{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{82}/Witamy w Eastwick,|/zwykłym miasteczku,
{86}{194}/ale jeśli spojrzy się głębiej,|/można doszukać się czegoś zaskakującego.
{198}{264}/Kobiety z mocą|/przewidywania przyszłości,
{268}{339}/potrafiące kontrolować umysł|/mężczyzn za pomocą spojrzenia,
{343}{422}/a także zdolne|/do przywoływania sił matki natury.
{426}{474}/Jednak kiedy przybywa|/tajemniczy nieznajomy
{478}{549}/z obietnicami|/seksu i masą kłopotów,
{553}{678}/te kobiety i całe miasto|/nie będą już takie same.
{1019}{1115}Niech mi ktoś pomoże!
{1119}{1216}Ratunku!
{1220}{1309}Krzycz do woli.|Rozboli cię tylko gardło.
{1751}{1859}Uwielbiam festyn zbiorów.|Jest taki uroczysty. Muzyka, tańce,
{1863}{1967}krótkie przedstawienia,|cudownie wykonane rzeźby.
{1971}{2074}- A twoja to co niby przedstawia?|- Indyka.
{2078}{2120}Dlaczego więc wygląda jak...
{2142}{2180}Nieprawda.
{2190}{2279}Jak żywa wagina.
{2283}{2362}To żadna wagina,|tylko indyk.
{2366}{2468}Fantastycznie. Przemalujemy ją|na fioletowo i powiemy, że to kwiat.
{2472}{2569}Zastanawiam się, czy nie zadzwonić|do prawnika ds. rozwodowych,
{2573}{2619}choć cała sytuacja|mnie przeraża.
{2623}{2706}- Nie musisz tego robić.|- Owszem musi.
{2710}{2767}Jej mąż to bezrobotny nudziarz|i do tego źle ją traktuje.
{2771}{2850}Jest także ojcem|jej pięciorga dzieci.
{2850}{2900}Więc co? Będzie przynosić mu|piwo do końca życia,
{2900}{2944}podczas gdy|on pierdzi sobie na kanapie?
{2948}{3011}Wiem, że muszę|zostawić Raymonda,
{3015}{3071}ale sama perspektywa|jest straszna. Nigdy nie byłam sama.
{3075}{3120}- Nie jesteś sama.|- Masz przecież nas.
{3124}{3210}- Dopóki szaleniec nie wyrżnie mnie w lesie.|- Kolejny sen o Jamie'm?
{3214}{3259}- A kto to taki?|- Mój zabójca.
{3259}{3303}- Dopiero co się przeprowadził.|- Żeby mnie zabić.
{3303}{3357}- Nie masz pewności.|- Właśnie, że mam.
{3361}{3409}Spełniła mi się|każda wizja z zeszłego tygodnia
{3413}{3469}i rosnę w siłę.|Nie potrafię tego wytłumaczyć.
{3473}{3510}Nie wiem jak,|ale to się naprawdę dzieje.
{3514}{3585}Miało miejsce wiele dziwnych incydentów,|odkąd Darryl pojawił się w mieście.
{3589}{3631}Nie przesadzaj.
{3635}{3728}- Coś jest z nim nie tak.|- Coś mrocznego, złowrogiego.
{3732}{3782}- A ja uważam, że jest miły.|- Nic z tych rzeczy!
{3786}{3848}Darryl Van Horne|nie jest miły.
{3852}{3999}Raczej osobliwy, niesympatyczny,|obrzydliwy i... podniecający.
{4003}{4056}Nie potrafię tego wyjaśnić,
{4060}{4181}ale jest w nim coś|nie z tego świata.
{4377}{4453}- Usłyszał mnie?|- Nie.
{4457}{4524}Po prostu kładziesz|za dużo rzeczy na tej półce.
{4528}{4582}Powiedzieć ci coś jeszcze?|Nie sądzę, żebyś była medium.
{4586}{4679}- Zwykle dramatyzujesz.|- Jamie tu idzie.
{4683}{4732}On mnie zastrzeli.
{4762}{4825}- Nie wspominałaś, że jest...|- Jaki?
{4829}{4879}Przystojny jak diabli.
{4883}{4974}Może kiedy mnie zabije,|pobawicie się w trójkącik.
{5036}{5125}- Nie machajcie do mojego mordercy.|- Wybacz.
{5228}{5312}- Jak się macie?|- Dobrze.
{5344}{5436}- Właśnie się przeprowadziłem. Jamie.|- Cześć, Jamie.
{5499}{5549}To na razie.
{5578}{5670}- Wygląda jak Johnny Depp.|- Co ty wyprawiasz?
{5674}{5765}Policja powiedziała,|że można wejść jedynie przez ten sklep.
{5773}{5830}Wiem, że to trochę krępujące,|ale z czasem się przyzwyczaimy.
{5834}{5927}- O czym ty mówisz?|- Podpisałem umowę najmu.
{5931}{6012}Będę wynajmował|mieszkanie na górze. Witaj, sąsiadko.
{6066}{6138}{F:Monotype Corsiva}Eastwick [01x02]|"Reaping and Sewing"
{6138}{6207}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie: Spirozea|Korekta: JediAdam
{6207}{6280}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6416}{6467}Zauważyłaś,|że odkąd Darryl kupił naszą gazetę,
{6471}{6562}umieszcza swoje zdjęcia|gdzie tylko się da niczym Mao Tse-Tung?
{6566}{6643}Przerażające.|Czego szukasz?
{6679}{6769}Darryl Van Horne nie żyje.|Przecież pokazałam ci akt zgonu.
{6773}{6846}Popatrz co informator|napisał na odwrocie.
{6881}{6986} "8-4-84."|Dlaczego mieliby pisać o nim w gazecie?
{6990}{7106}Nie mam pojęcia.|I tak nie mogę znaleźć tego artykułu.
{7110}{7206}Osoba, która porządkowała|archiwa, nie popisała się.
{7214}{7343}Ja je porządkowałam.|Chyba nie wspominałaś nikomu o Darrylu?
{7347}{7432}Choć pragnę tego,|ale nie pozwala mi etyka dziennikarska.
{7436}{7491}- Chcesz usłyszeć moją teorię?|- Tak.
{7495}{7557}Twój tajemniczy informator|dał nam akt zgonu
{7561}{7612}niejakiego Darryla Van Horna.
{7616}{7705}Dziś rano wygrzebałam|nekrolog z internetu.
{7727}{7781}Był dzieckiem.
{7801}{7837}Nie kumam.
{7837}{7940}Ukraść tożsamość|zmarłego niemowlęcia to pestka.
{7946}{8018}Wystarczy znaleźć takiego,|który urodził się mniej więcej wtedy co ty.
{8022}{8111}A potem pójść choćby|do wydziału ruchu drogowego i załatwione.
{8115}{8181}Wówczas trudno cię złapać.|Nie ma żadnych kopii.
{8185}{8271}- Ta osoba nigdy nie dorastała.|- Sugerujesz,
{8275}{8364}że Darryl skradł jakiemuś|zmarłemu dzieciakowi akt narodzin,
{8368}{8439}- a następnie podszył się pod niego?|- To wyjaśniłoby fakt,
{8443}{8508}dlaczego nie ma o nim|żadnej wzmianki przed rokiem 1984.
{8512}{8555}Żadnej dokumentacji ze szkoły,|urzędu skarbowego,
{8559}{8612}brak konta bankowego,|nawet mandatu za złe parkowanie.
{8616}{8662}Może dlatego,|że wtedy nie był Darrylem Van Hornem.
{8666}{8746}- Tylko kimś innym.|- Dokładnie.
{8750}{8804}W 1984 rozpoczął życie od nowa,
{8808}{8871}stał się kimś innym.|Darrylem Van Hornem.
{8875}{8918}Zdał prawo jazdy,|założył konto w banku,
{8922}{8968}a na wiosnę założył|przedsiębiorstwo Van Horne.
{8972}{9035}W ciągu roku stał się czwartym|najbogatszym człowiekiem w Nowym Jorku.
{9039}{9144}Bez żadnej przeszłości.|Pojawił się znikąd.
{9205}{9267}- Straszne.|- Wiem.
{9283}{9373}Czyż nie jestem|najlepszym dziennikarzem śledczym?
{9377}{9434}Stan Bun się poprawia.
{9438}{9493}Ciśnienie krwi|oraz puls się ustabilizowały.
{9497}{9583}Czynności mógzu w normie.|Poza faktem, że jest w śpiączce, nic jej nie dolega.
{9587}{9661}Po południu zrobimy jej badanie krwi.|Miej oko na jej czynności wątroby.
{9665}{9762}A propos zdrowia,|witam ulubionego pacjenta.
{9775}{9817}Raymond, dlaczego|nie jesteś w szpitalnym ubraniu?
{9817}{9872}Wypuszczam go|wcześniej za dobre sprawowanie.
{9881}{9932}Gotowa?|Możemy iść?
{9936}{10009}Zaczęła się moja zmiana.|O czym ty w ogóle mówisz?
{10013}{10083}Słyszałaś.|Wracam do domu.
{10103}{10155}- Nie ma mowy.|- Jak to?
{10159}{10243}- Właśnie mnie wypisali.|- No to musisz znaleźć sobie nowe lokum.
{10247}{10318}A co z naszym domem?
{10327}{10414}Trzy dni temu|wypowiedziałeś mi wojnę.
{10418}{10506}Zagroziłeś, że zabierzesz mi dzieci.|To już nie jest nasz dom.
{10510}{10583}Kłóciliśmy się. Ty byłaś pijana,|a ja bredziłem od rzeczy.
{10587}{10623}Dopiero co uderzył mnie piorun.
{10627}{10692}- Nikt z nas nie mówił poważnie.|- Ja tak.
{10696}{10737}- Chyba przesadzasz.|- Przesadzam?
{10741}{10799}- Tak.|- Oskarżyłeś mnie o porażenie cię piorunem.
{10803}{10884}Byłem wkurzony.
{10962}{11007}Nie byłem|najlepszym mężem na świecie.
{11007}{11064}Jednak będą o krok od śmierci,|zaczynasz rozumieć pewne sprawy.
{11064}{11133}Te ważne,|jak na przykład ty.
{11237}{11326}Nie mam dokąd pójść.
{11419}{11474}Daję ci tydzień.
{11484}{11540}- Potem ma cię nie być.|- Dobrze.
{11685}{11804}Zaczekaj. Grudzień 1984 - "Like a Virgin"|wspina się na szczyt listy przebojów.
{11835}{11898}Uwielbiam tę piosenkę.
{12556}{12660}Cześć, Will!
{12698}{12779}Szukaliśmy właśnie informacji|na temat starego mikrofilmu.
{12783}{12909}Widzę, że niezła zabawa.|Mam dodatkowy bilet na festiwal zbiorów.
{12913}{12988}Może chciałabyś ze mną pójść?
{12992}{13079}To na szczytny cel.|Straż Pożarną w Eastwick.
{13153}{13212}Nie mogę.
{13289}{13375}- Nie wybierasz się czy...|- Nie, idę.
{13379}{13415}Tyle że sama.
{13447}{13527}Może więc innym razem.
{13717}{13760}- Co z tobą?|- Nic.
{13760}{13814}Facet, w którym byłaś|żałośnie zabujana przez ostatnie dwa lata
{13814}{13881}w końcu zaprosił cię na randkę,|a ty mu odmawiasz?
{13885}{13987}- Nie mów, że jestem żałosna.|- Mówiłam, że jesteś żałośnie zabujana.
{13991}{14029}Tak naprawdę|to ja mu się nie podobam.
{14033}{14136}Zrobiłam coś,|żeby tak myślał,
{14140}{14188}ale tak nie jest.|Możesz mi wierzyć.
{14215}{14301}To nie jest prawdziwe uczucie.
{14399}{14448}"04.08.1984."
{14452}{14502}"W niedzielę|miała miejsce tragedia,
{14506}{14564}kiedy to jeden z mieszkańców|- Sebastian Hart - utopił się
{14568}{14624}w zatoce Eastwick."
{14658}{14692}Co u...?
{14915}{14982}Roxie, w końcu przyszłaś.
{14986}{15036}Glina i narzędzia są gotowe.
{15040}{15126}Już nie mogę się doczekać.|Jak zapewne wiesz,
{15130}{15223}zwyczajem poważanych|malarzy francuskich z XVIII wieku było,
{15227}{15328}jak mam to ująć?
{15332}{15411}Współżycie ze swoimi modelami.
{15415}{15478}Celem lepszego uchwycenia|esencji na płótnie.
{15482}{15588}- Próbuj dalej.|- To chociaż może drobne pieszczoty?
{15592}{15642}Myślisz, że jesteś uroczy?
{15646}{15689}Ty tak o mnie myślisz.
{15693}{15759}Myślę, że nie jesteś|aż tak uroczy, jak sądzisz.
{15763}{15814}Możemy zaczynać?
{15883}{15937}- Może zaczniemy od główki?|- Dobra.
{15937}{15994}Mam na myśli tę głowę,|zboczeńcu.
{16021}{16095}Dzięki, że poleciłaś mi chłopaka.
{16099}{16183}Dobry z niego pracownik.|Pozbył się ściany działowej w kuchni.
{16187}{16275}Muszę przyznać,|że ma sprawne ręce.
{16279}{16373}- Ale przecież ty o tym wiesz.|- On ma imię.
{16377}{16473}Wiem. Niemniej trudno mi jest|wymówić imię Chad z należytą powagą.
{16477}{16566}- O wilku mowa.|- Panie Van Horne.
{16570}{16619}Cześć, kochanie.|Wyglądasz oszałamiająco.
{16680}{16761}Młoda miłość.|Jakie to żenujące.
{16761}{16781}Zamknij się.
{16781}{16835}- Jak tam Mia?|- W porządku.
{16836}{16883}Zamierza zrobić coś|z tą sprawą?
{16887}{16965}Chciałbym jakoś pomóc.|Drań zasługuje na karę.
{16969}{17040}Nie chce iść na policję.|Stara się o tym zapomnieć.
{17044}{17116}Ja osobiście|chciałabym zamordować gwałciciela,
{17120}{17183}ale ponoć to|niezgodne z prawem, więc...
{17187}{17247}- O czym rozmawiacie?|- O niczym.
{17251}{17288}- Nie powiedziałaś mu?|- O czym?
{17288}{17335}To nic ważnego.
{17389}{17436}Parę dni temu Mia była z chłopakiem.
{17440}{17535}Próbował ją...|Ale zdążyliśmy w porę.
{17539}{17593}- Nic się nie stało.|- Jacy my?
{17597}{17673}- Ja i...|- Ja.
{17727}{17764}- Rozumiem.|- To nie tak.
{17768}{17858}- Nie robiliśmy nic.|- Chcesz się z nim umawiać, proszę bardzo.
{17892}{17984}- Przepraszam na chwilę.|- Nic nie mów.
{18000}{18069}- W porządku?|- Nie teraz, Roxie.
{18277}{18323}Wiedz, że mi przykro.
{18327}{18419}Nie chciałem cię skrzywdzić.|Lubię cię.
{18423}{18505}Już po mnie idą.|Zabiją cię.
{18521}{18559}Zobaczymy.
{19141}{19180}Kto ma ochotę na wódkę?
{19180}{19230}- Ja.|- Ja też.
{19257}{19279}I ja.
{19304}{19394}Patrzcie kto wbił się|na imprezę. Szokujące.
{19410}{19500}Chyba nie planowałyście|bić się na poduszki?
{19571}{19628}- Tak?|- Nic.
{19655}{19700}Każdej z was kupiłem prezent.
{19704}{19791}Nie wolno się wpraszać,|chyba że przychodzi się z prezentami.
{19795}{19855}Zaczynajmy.|Kat, ty pierwsza.
{19879}{19979}To na dobry początek|twojego życia jako singiel.
{20118}{20238}- Nie mogę tego przyjąć.|- Ja wezmę. Jedwab.
{20268}{20310}Dziękuję, Darryl.
{20330}{20441}Zapach - często niedoceniany,|stanowi zaproszenie.
{20445}{20516}Sposób na uwodzenie albo broń.
{20520}{20584}Idealny podarunek|dla obiecującej dziennikarki.
{20588}{20679}Obyś lepiej wyczuwała prawdę.
{20858}{20923}- Maurice.|- Tak.
{20927}{21049}Rany. Kat dostaje jedwab,|a ja perfumy od Maurice.
{21053}{21090}Tu nie chodzi o cenę.
{21094}{21208}Raczej o jakość. Poza tym|i tak kupowałem w chemicznym nici dentystyczne.
{21212}{21263}A teraz Roxie.
{21267}{21377}Dla osób posiadających|dar jasnowidzenia, to są kości duszy.
{21381}{21461}Legenda głosi,|że po rzuceniu jednej ujrzy się przeszłość.
{21465}{21520}Po rzuceniu dwóch przyszłość.
{21524}{21613}A po rzuceniu trzech,|będzie można samemu kontrolować bieg wydarzeń.
{21617}{21730}Problem w tym, że każda zmiana|będzie coraz bliżej chaosu.
{21734}{21850}- Kupiłeś je w markecie.|- Fakt. Dzieciak, który mi je sprzedawał,
{21854}{21916}zapewnił mnie, że są zrobione|na podstawie autentycznych kości.
{21920}{22003}Do tego miał paznokcie|pomalowane na czarno i nosił pelerynę,
{22007}{22076}więc pewnie wiedział o czym mówi.
{22080}{22127}A nie mogę dostać koszuli nocnej?
{22140}{22218}Wznoszę toast|za zbliżające się zbiory.
{22222}{22357}Wybierając zasiane ziarna,|miejmy nadzieję, że dobrze zasadziliśmy.
{22516}{22586}Dzięki, że wpadłeś,|mimo naszej sprzeczki.
{22590}{22655}Znasz mnie.|Jestem jak batman seksu.
{22659}{22726}Zadzwoń do mnie o 4. rano,|a przybiegnę od razu.
{22949}{23027}Cholera, znowu|zapomniałem ubrań na zmianę.
{23031}{23103}Może mógłbym|mieć tu swoją szufladę.
{23119}{23182}- Szufladę?|- Tak, na moje rzeczy.
{23186}{23224}Na okrągło patrzę,|jak się ubierasz,
{23228}{23292}ale nigdy nie widziałem,|żebyś otwierała dolną szufladę.
{23300}{23377}Znajdują się tam|ubrania mojego męża.
{23381}{23463}Wiem, że Danny nie żyje|od pięciu lat, ale to jego szuflada.
{23467}{23543}No dobra.|W takim razie wezmę inną szufladę.
{23547}{23639}- Dlaczego to robisz?|- Nie proszę o nerkę, tylko o szufladę.
{23639}{23691}- Muszę zabrać Mię do szkoły.|- Podwiozę was.
{23691}{23722}A potem|pójdziemy razem do pracy.
{23722}{23783}Nie, dzięki.|Do zobaczenia.
{23838}{23886}Klapa na całej linii.
{24130}{24159}Cześć.
{24187}{24260}Skończył mi się|rano dezodorant,
{24264}{24341}dlatego musiałam|wytrzeć pachy chusteczkami,
{24345}{24396}i nadal śmierdzą.
{24421}{24508}- Muszę już iść.|- Zaczekaj.
{24512}{24563}Może chciałabyś zjeść|ze mną kolację?
{24567}{24643}Nie chcesz tego.
{24647}{24679}Nie zachowujesz się naturalnie.
{24679}{24714}- Nie?|- Nie.
{24742}{24774}Pokażę ci.
{24862}{24965}Uderz się bardzo mocno w ramię.
{24969}{25009}Po co?
{25076}{25203}A teraz podejdź tu|i złap mnie za tyłek.
{25346}{25403}Dlaczego to zrobiłeś?
{25416}{25465}Bo mnie o to poprosiłaś.
{25495}{25539}Dokładnie.
{25569}{25650}Super.|Przyszedł Milton Philmont.
{25654}{25694}Świetnie.
{25710}{25803}Dlaczego obmacywał twój...?|Nieważne. To ten z przodu w czapce.
{25874}{25968}Dziękuję, że pan przyszedł.
{25972}{26030}- Jestem pana wielbicielką.|- Jest pani bardzo miła.
{26034}{26151}Chciałam porozmawiać z panem|na temat konkretnego artykułu.
{26155}{26213}Pamiętam wszystkie,|które napisałem.
{26217}{26254}A ten?
{26262}{26378}Sebastian Hart.|Zginął w sierpniu 1984. roku u wybrzeży Eastwick.
{26386}{26425}Dziwne.
{26451}{26506}Tamtego lata napisał pan|także drugi artykuł
{26510}{26615}o jego próbach|wykupienia posiadłości Lenox.
{26619}{26706}To niemożliwe.
{26717}{26779}Nic z tego nie pamiętam.
{26871}{26985}Miltonie, spójrz mi w oczy|i wróć pamięcią wstecz.
{26989}{27086}Powiedz co wiesz|o Sebastianie Hart.
{27153}{27287}Nie mogę.|Wszystko jest jakby zasnute mgłą.
{27340}{27487}Prawie go widzę.|Jest młody, bogaty, w otoczeniu kobiet.
{27491}{27565}Chyba się go bałem.
{27569}{27663}Ale za cholerę nie wiem czemu.
{27794}{27879}Świeca, lina i drabina.
{27883}{27935}Nie mam pojęcia co to znaczy.
{27939}{28000}Dokąd idziemy?|Do sklepu z datkami czy marketu?
{28113}{28219}Złaź ze mnie.|Przestań!
{28279}{28368}- Nie zwracaj na niego uwagi.|- Mieszkamy w tym samym mieście.
{28368}{28395}Nie mogę go wiecznie unikać.
{28429}{28454}Wiem o czym mówisz.
{28475}{28520}Dzień dobry,|miłym paniom.
{28535}{28619}Przez cały dzień ślęczałem|w bibliotece i jestem padnięty.
{28623}{28747}Ciekawe. Myślałam, że tylko|stare baby i zboczeńcy tam przesiadują.
{28751}{28831}- Co proszę?|- Musimy lecieć. Jesteśmy zajęte.
{28835}{28916}- Gotowa?|- Nie potrzebuję nowej sukienki.
{28920}{28995}- Nie wybieram się na festyn.|- Z powodu Gusa?
{28999}{29056}- Po prostu nie mam ochoty.|- Dosyć. Idę z tym do sądu.
{29060}{29150}- Nie pozwolę, żeby zmarnował ci życie.|- Mamo, nie.
{29154}{29199}Wszyscy w mieście się dowiedzą.
{29203}{29250}Nie chcę, by inni|mieli mnie za ofiarę gwałtu.
{29254}{29309}Pragnę tylko|zapomnieć o całym zajściu.
{29313}{29376}Więc przyjdź na festyn.|Nie daj mu wygrać.
{29380}{29474}Potrzebuję czasu.|Pójdę za rok. Obiecuję.
{29478}{29535}Idę pouczyć się do Justine.
{29909}{29971}Jako że rzuciłeś szkołę,|prawie stałeś się gwałcicielem,
{29975}{30059}który jest drapieżcą pracującym|na stacji benzynowej, będę mówiła wolno.
{30063}{30119}Jeśli kiedykolwiek|dotkniesz moją córkę
{30123}{30193}albo inną niewinną dziewczynę,|klnę się na Boga, że...
{30197}{30278}Po pierwsze, mała Mia nie jest|wcale taka niewinna, paniusiu.
{30282}{30335}A po drugie,|może i rzuciłem szkołę,
{30339}{30424}ale pani zabiła własnego męża|i teraz rżnie się z połową miasta.
{30491}{30596}Na twoim miejscu|liczyłabym się ze słowami.
{30682}{30807}Niech pani zostanie.|Zabawimy się. Ponoć lubi pani młodszych.
{31151}{31221}Spróbujmy jeszcze raz.
{31225}{31322}Nie pamiętam słów.|Nie chcę. Wszyscy będą się śmiali.
{31326}{31435}Emily, skoro się zobowiązałaś,|to teraz nie ma odwrotu.
{31439}{31492}To ważne w życiu.
{31646}{31733}Widzisz tamtego motyla?
{31737}{31808}Jest taki jak ty.
{31812}{31862}Przez tyle lat|chciałaś być na festynie.
{31866}{31993}Wtedy byłaś jeszcze gąsienicą.|Teraz pora na latanie.
{32024}{32083}Spróbujmy jeszcze raz.
{32121}{32242}Entliczek, pentliczek,|zielono-żółty koszyczek.
{32246}{32326}Dla mamy koszyczek kupiłam,
{32330}{32460}a potem go upuściłam.|Mamo, jak to zrobiłaś?
{32464}{32476}Śpiewaj dalej.
{32476}{32570}Dziewczynka go podniosła|i na bazar zaniosła!
{32895}{32929}- Wszystko w porządku?|- Czemu pytasz?
{32929}{32997}Już po raz piąty|pokiereszowałaś moje czoło.
{33067}{33111}Przepraszam.
{33121}{33173}Nie mogę się tym teraz zajmować.
{33200}{33266}To cholerne znamię.
{33270}{33341}Chcę, żeby cierpiał.
{33345}{33406}Marzę, żeby zawisł|na środku placu!
{33410}{33452}To można zaaranżować.
{33452}{33500}- Nie strasz mnie.|- Ja cię straszę?
{33519}{33633}Możemy kontynuować to jutro,|kiedy będę bardziej skupiona?
{33697}{33800}To jest właśnie|problem z kobietami.
{33810}{33925}- Co proszę?|- Nie rozumiecie zalet złości.
{33934}{34008}Społeczeństwo chce,|żebyś przełknęła to jak dobra dziewczynka.
{34012}{34082}Przez złość stajesz się podła,|a wtedy nikt cię nie kocha.
{34086}{34191}Dla mnie o bzdura.
{34228}{34276}Kontroluję moją złość.
{34280}{34353}Ale nie potrafisz jej wykorzystywać.
{34357}{34412}Musisz umieć ją nakierowywać.
{34416}{34507}Przenieś ją do swojej sztuki.
{34713}{34779}Musisz go zostawić.
{34783}{34844}Nie sprosta twoim wymaganiom.
{35020}{35084}Zaczynam mieć dość|tego całego aktu zazdrości.
{35088}{35156}To już nie jest zabawne.
{35160}{35228}- Wczoraj mówiłeś co innego.|- Chcę być twoim chłopakiem.
{35232}{35322}Jestem wdową.|Nie mam chłopaków.
{35326}{35396}Moja córka ma problemy.|Ja również.
{35400}{35472}Ciągle trzymam ubrania|mojego zmarłego męża w kredensie.
{35476}{35555}Co miesiąc płacę albo za telefon,|albo za kablówkę. Nigdy dwóch rzeczy na raz.
{35559}{35602}Do tego gość|mieszkający nad moim sklepem
{35606}{35669}planuje moje morderstwo.|A może jestem po prostu szalona.
{35673}{35766}Cofam co powiedziałam.|Na pewno jestem szalona, a moje życie to ruina.
{35770}{35877}- Nie powinnam być niczyją dziewczyną.|- Nie dbam o to. Lubię, że jesteś szalona.
{35881}{35932}- No to ty też musisz być szalony!|- Dokładnie.
{35947}{35998}Jesteśmy dla siebie stworzeni.
{36026}{36107}Wybacz. Nie mogę dać ci tego,|czego ode mnie oczekujesz.
{36407}{36477}Babie lato.|Co za ukrop.
{36524}{36597}- Miłe uczucie.|- Podoba mi się twoja koszula nocna.
{36601}{36654}Chce mnie pani uwieść,|pani Gardener?
{36658}{36740}Myślałam, że już śpisz.|To przez ten skwar.
{36837}{36925}Będzie mi tego brakowało.|Kładzenia dzieci do snu,
{36929}{37038}- patrzenia jak podlewasz ogród.|- W skąpej koszuli nocnej.
{37068}{37119}Wolę cię w obuwiu sportowym.
{37123}{37210}Ta stara koszulka drużyny lacrosse|z nacięciami na kołnierzyku.
{37214}{37293}Kiedy na nią patrzę,|przypomina mi się 11. klasa
{37297}{37343}i najładniejsza dziewczyna w szkole.
{37355}{37421}Co ona ze mną robi?
{37470}{37526}Wiem, że już pewnie na to za późno,
{37555}{37609}ale wiedz, że jest mi przykro.
{37629}{37714}Szkoda, że wszystko|nie potoczyło się inaczej.
{37732}{37785}Jesteś miłością mojego życia.
{37823}{37870}Będę za tobą tęsknić.
{37906}{37950}Ja za tobą też.
{38339}{38452}Naprawdę sądziłaś, że będzie otwarte?|Już po 21. a Bun jest w śpiączce.
{38463}{38531}Wiem, ale nikt nic nie pamięta
{38535}{38586}o Sebastianie Hart,|co doprowadza mnie do szału.
{38590}{38652}Ja idę do domu,
{38656}{38730}wypiję mnóstwo wina|i zafunduję sobie woskowanie.
{38734}{38773}Możesz mi towarzyszyć.|Co ty wyprawiasz?
{38777}{38859}Powiedzmy,|że ten kamień
{38863}{38923}przypadkowo wybił szybę.
{38927}{38959}Tylko mnie nie uderz.
{39034}{39205}Albo można użyć tego.
{39308}{39368}Znalazłaś już coś,|MacGyverze?
{39392}{39488}To zajmie nam pewnie kilka godzin,|a i tak niczego nie znajdziemy.
{39492}{39555}Strzał w dziesiątkę.
{39573}{39669}Ta teczka|jest podpisana "Sebastian".
{39705}{39775}Jasny gwint!|Trafiliśmy na żyłę złota.
{40119}{40145}Cholera!
{40328}{40401}Zdajesz sobie sprawę,|że ten pies pewnie głodował tu od paru dni?
{40401}{40432}Założę się,|że wyglądamy apetycznie.
{40432}{40479}Może nie jest głodny.|Zostawiłyśmy otwarte drzwi.
{40488}{40526}Może przywłóczył się|tu z ulicy.
{40530}{40569}Chyba nie będziemy|stać tu przez całą noc?
{40569}{40610}Bo jeśli tak,|to leję do tej puszki.
{40614}{40690}- Co więc proponujesz?|- Odciągnij jego uwagę,
{40694}{40761}a ja ucieknę, zrobię siku|i sprowadzę pomoc.
{40765}{40828}Najpierw zrobisz siku?|Jakaś ty wspaniałomyślna.
{40844}{40886}Co robisz?|Przestań.
{40890}{40938}Skoro już tu utknęłyśmy,|to zdobędę chociaż informacje.
{40942}{41029}Dobra psinka.
{41044}{41124}Pomału.
{41264}{41328}- Boże. To Darryl.|- Co to za kobiety?
{41332}{41437}Nie wiem co do tych dwóch,|ale ta ostatnia to zdecydowanie Bun.
{41470}{41572}Szybko. Maurice.|Raz, dwa, trzy.
{41798}{41867}Wczoraj obudziłem się smutny.
{41883}{41974}Dziś jestem szczęśliwy.
{41978}{42043}Raymond, nie.
{42054}{42146}Wypuść mnie.|Posłuchaj.
{42150}{42228}Nie jesteśmy znowu razem.
{42232}{42299}O czym ty mówisz?|Jeszcze wczoraj...
{42303}{42363}Wiem, że wczorajsza noc była namiętna
{42367}{42452}i dla mnie także wiele znaczyła,
{42456}{42522}ale była ona pożegnalna.
{42570}{42610}Rany.
{42641}{42688}Zostawiasz mnie?
{42694}{42785}Ty zostawiłeś mnie dawno temu.|Odkąd straciłeś pracę,
{42789}{42836}zatraciłeś własną wolę.
{42840}{42910}Sama muszę nas utrzymywać
{42914}{42960}w nadziei, że to się zmieni,
{42964}{43074}że ty się zmienisz,|ale nie mogę już dłużej czekać.
{43078}{43119}/Mamusiu!
{43191}{43235}Przykro mi.
{43394}{43445}Niech to!
{43489}{43527}Mogę jakoś pomóc?
{43611}{43660}Nie, dziękuję.
{43681}{43780}Po takim podniesieniu|zmiażdżyłabyś sobie tylko czaszkę.
{43802}{43875}Proszę.|Uratowałem ci życie.
{43879}{43957}Dziękuję.|Dalej sama sobie poradzę.
{43967}{43996}Co się stało?
{44016}{44086}Jakiś gówniarz przebił mi opony.
{44090}{44130}Ale dam sobie radę.
{44161}{44191}Nie lubisz mnie, prawda?
{44195}{44273}- Nie znam cię.|- Gdybyś mnie poznała, byłoby inaczej.
{44277}{44376}Wiem, jak to naprawić.|Przeprowadzę z tobą wywiad dla mojej książki.
{44400}{44490}- Pisarz?|- Żadna stara baba, ani zboczeniec.
{44494}{44586}Tylko pisarz.|Ostatnia książka była o irlandzkim folklorze.
{44590}{44635}W internecie ocenili ją na pięć.
{44639}{44734}Oczywiście recenzję napisał|mój kumpel od picia, ale był bardzo uważny.
{44742}{44810}- O czym będzie nowa książka?|- O Eastwick.
{44814}{44889}Po części związana z historią.|Czarodziejstwo i magia.
{44893}{44969}Chciałbym porozmawiać|o twoich posążkach.
{44986}{45069}Emanuje od nich siłą duchową.
{45110}{45203}- Co robisz?|- Nie masz blizny na biodrze.
{45219}{45308}- A powinienem mieć?|- Tak mi się wydawało.
{45312}{45353}Dlaczego?
{45372}{45421}Przepraszam.
{45446}{45498}Musiałam się pomylić.
{45650}{45684}Eleanor Rougement.
{45684}{45747}Nie mogę wyzbyć się tego odoru z moich włosów.
{45752}{45784}- Słyszałaś co powiedziałam?|- Nie.
{45784}{45871}- Eleanor Rougement.|- A kto to taki?
{45889}{45955}Razem z Bun założyły|stowarzyszenie historyczne Eastwick.
{45959}{46026}Założę się, że to ona|widnieje na tej fotografii.
{46030}{46113}Nie zgadniesz co jeszcze.|Nadal mieszka w Eastwick.
{46117}{46191}- Nigdy o niej nie słyszałam.|- A znasz wszystkich w tym mieście?
{46195}{46276}- Tak.|- Oprócz niej.
{46276}{46320}Nie ma jej numeru|w książce telefonicznej,
{46320}{46370}ale wciąż mieszka|przy drodze numer 9.
{46370}{46459}- Co ty na to? W drogę.|- Nawet nie wiemy czy to ona.
{46463}{46535}Racja, ale Bun|jest na zdjęciu
{46539}{46676}i pewnie wie kim jest|Darryl Van Horne oraz co tu robi.
{46680}{46747}Zapytałabym jej,|ale niestety jest w śpiączce.
{46751}{46858}Musimy przypuścić,
{46862}{46950}że jedna z tych kobiet|na zdjęciu to Eleanor Rougement.
{46954}{47024}A nawet jeśli to nie ona,|to może coś pamiętać.
{47028}{47053}Albo potwierdzić,
{47057}{47105}że Darryl Van Horne|i Sebastian Hart to ta sama osoba,
{47109}{47191}tak czy siak, nie możemy czekać,|aż Bun wybudzi się ze śpiączki.
{47195}{47232}Mam rację?
{48210}{48272}- Cześć, mamo.|- Jednak przyszłaś.
{48276}{48352}Miałaś rację.|Nie dam mu wygrać.
{48356}{48417}Cieszę się.|Tak trzymaj.
{48421}{48488}- A gdzie Chad?|- Nie wiem.
{48492}{48565}Chyba natrafiliśmy|na ostateczną przeszkodę.
{48569}{48660}- Szkoda. Pasowaliście do siebie.|- Dlaczego tak sądzisz?
{48664}{48747}Dzięki niemu byłaś szczęśliwsza.
{48766}{48837}Wracam do Justine.|Zobaczymy się później.
{48867}{48904}Przepraszam.
{48904}{48966}Czy tak wygląda|twoje wejście do konkursu dyń?
{48975}{49020}Nie.|Po prostu lubię je nosić.
{49029}{49129}Miałaś rację.|Nie jestem nieomylnym medium.
{49133}{49184}- To znaczy?|- Wpadłam na Jamiego
{49188}{49249}i jest całkiem w porządku.
{49253}{49310}Niektóre fakty|ze snu się nie zgadzają,
{49314}{49404}dlatego zaczynam myśleć,
{49413}{49492}że w tym przypadku się pomyliłam.
{49534}{49595}Obiecuję, że nie powiem|"a nie mówiłam?"
{49599}{49635}- Właśnie to zrobiłaś.|- Wybacz.
{49635}{49675}Jak tam Raymond?
{49692}{49766}Kochaliśmy się na pożegnanie,
{49770}{49849}tyle że on myślał,|że do siebie wracamy i teraz mnie nienawidzi.
{49853}{49938}Czuję się podle.|Nie chciał przyjść na festyn.
{49952}{50012}Czy to nie on stoi tam|i rozmawia z Darrylem Van Hornem?
{50016}{50070}Co u licha?
{50160}{50207}Powodzenia, tygrysico.
{50286}{50385}- O czym rozmawialiście?|- Przywrócili mnie do fabryki.
{50389}{50548}- Naprawdę?|- Patrzysz właśnie na nadzorcę knotów
{50552}{50615}i wosku wszystkich|świec zapachowych.
{50619}{50705}Cienkich świec|i świeczek to nie obejmuje, ale...
{51022}{51083}Mogłabym być teraz na festynie.
{51087}{51168}Piłabym w sztok,|jadłabym szarlotkę, a zamiast tego
{51172}{51292}jestem z tobą w lesie|i pukam do drzwi seryjnego zabójcy.
{51296}{51367}Prawda, że niezły ubaw?
{51380}{51421}Boże.
{51588}{51690}Wiem, że pewnie mnie nienawidzisz,|ale Mia coś powiedziała,
{51694}{51753}co było całkiem mądre|i zaczęłam się zastanawiać.
{51757}{51829}- Nie nienawidzę cię.|- Cieszę się.
{51864}{51962}- Pamiętasz Melody?|- Oczywiście. Cześć, Melody.
{51966}{52011}Na razie.
{52073}{52170}W takim razie|będę piła przy barze.
{52214}{52330}- Możemy już iść?|- Słyszę, że ogląda telewizję.
{52349}{52399}Jest tam kto?
{52613}{52724}Eleanor Rougement?|Nazywam się Joanna Frankel a to Penny Higgins.
{52728}{52793}- Siemanko.|- Pracujemy dla gazety Eastwick.
{52797}{52841}Ty to masz gadane.
{52845}{52928}Przypominasz mi jedną z wiewiórek,|do których lubię strzelać w ogródku.
{52932}{53091}Chciałam zadać tylko|parę pytań odnośnie Sebastiana Harta.
{53130}{53225}- Co z nim?|- Więc wie pani o kim mówię.
{53229}{53290}Stoję przecież|obok niego na zdjęciu.
{53305}{53396}Patrzcie na moje piersi,|jak wtedy sterczały.
{53411}{53455}Nawet nie musiałam nosić stanika.
{53455}{53469}Urocze.
{53503}{53560}Cieszę się,|że go pani pamięta.
{53564}{53683}Jasne, że pamiętam.|W końcu to ja go zabiłam.
{53907}{53988}- Nie każ mi cię zastrzelić jak wiewiórkę.|- Przepraszam.
{54000}{54092}- Mam jeszcze kilka pytań.|- Nie mam nic do powiedzenia.
{54117}{54162}Eleanor, spójrz na mnie.
{54188}{54264}Odpowiesz na moje pytania.
{54296}{54381}Naprawdę sądzisz,|że to na mnie zadziała?
{54489}{54545}Jesteś zabawna.
{54620}{54677}Możemy już pójść się urżnąć?
{54681}{54721}- Tak.|- Świetnie.
{55155}{55201}Dobra.|Możesz mieć szufladę.
{55326}{55386}Zostaw mojego chłopaka.
{55530}{55619}- To nie było zbyt miłe.|- Jest młoda. Przejdzie jej.
{55623}{55777}- Całą szufladę?|- Tak.
{55793}{55872}Cholera, mam chłopaka.
{55948}{55986}Cześć, Joanna.
{56002}{56059}Zamówiłem szczególną piosenkę,
{56063}{56147}więc musisz ze mną zatańczyć.
{56258}{56293}Chodźmy.
{56526}{56614}Tańczymy razem,|więc to prawie jak randka.
{56630}{56718}- Niekoniecznie.|- I tak się staram.
{56737}{56799}Mówiłam ci,|że to wszystko iluzja.
{56803}{56857}Nie mogę przestać o tobie myśleć,
{56861}{56938}a to jest dla mnie|bardzo rzeczywiste.
{56974}{57016}Odbijamy?
{57077}{57143}Jasne.
{57170}{57289}Co słychać u najlepszego|dziennikarza śledczego w Eastwick?
{57293}{57341}Znalazłaś coś ciekawego?
{57345}{57395}A żebyś wiedział.
{57407}{57461}Mam kilka interesujących poszlak.
{57465}{57551}- Lepiej uważaj.|- Co masz na myśli?
{57555}{57711}Czasami nie powinno się|budzić śpiących psów.
{59475}{59554}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie: Spirozea|Korekta: JediAdam