INSTRUKCJA INSTALACJI REGULATORA POZIOMU
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
WAŻNE: Instrukcja obsługi, która trzymacie Państwo w rękach, zawiera podstawowe istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas
montażu i włączania do użytkowania urządzenia. Z tego powodu zarówno instalator jak i użytkownik zobowiązani są do przeczytania
niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do ww czynności. Zachowaj instrukcje do póz
niejszego użycia.
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Instrukcja niniejsza została stworzona zarówno dla
instalatora jak i dla osoby zajmującej się póz
niejszą obsługa urządzenia. Należy ja dokładnie
przeczytać. Wszelkie użycie niezgodnie z niniejsza instrukcją może powodować uszkodzenia
urządzenia oraz pozbawia użytkownika gwarancji.
1. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Zasilanie
230V +/- 10% 50Hz
Wyjścia
Napełnianie elektrozawór 24 V 50Hz (12 VA max.)
Filtering manual override Stycznik bezprÄ…dowy
Filtering pump impeded NO 200 W max.
Stycznik bezprÄ…dowy
NF 200 W max.
Czujniki poziomu 5 sond
Ważne wskazówki:
- Instalator jest odpowiedzialny za pracę którą wykonuje.
- W szczególności należy brać pod uwagę następujące uszkodzenia wynikające ze złego
montażu oraz usterek zasilania:
- Ryzyko zalania, jeżeli nie zainstalowano przelewu awaryjnego.
- Problem z otwieraniem zaworu uzupełniającego wynikające z korozji przyłączy.
Dostawa zawiera:
·ð SkrzynkÄ™ sterujÄ…cÄ… NIVA;
·ð 5 sond SE-1;
·ð Jeden zawór solenoidowy (24 V, przyÅ‚Ä…cze 1 );
·ð Filtr na dopÅ‚ywie do zaworu 
MONTAŻ TEGO ZAWORU JEST OBLIGATORYJNY, jego brak pozbawia użytkownika gwarancji
·ð Kabel zasilajÄ…cy
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 2
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
2. OPIS
Stworzony specjalnie do pracy z zbiornikiem wyrównawczym zabudowanym w technologii
uzdatniania wody basenowej, utrzymuje stały poziom wody w zbiorniku.
System NIVA automatycznie kontroluje:
- napełnianie basenu oraz zatrzymywanie pompy obiegowej kiedy poziom w zbiorniku jest
zbyt niski;
- załączenie pompy obiegowej filtra, jeżeli poziom wody w zbiorniku jest zbyt wysoki.
WYÅšWIETLACZ
Na wyświetlaczu obrazowane są stany pracy urządzenia
Poziom niski
Napełnianie
Pumpa zatrzymana
Poziom wysoki
ON
Wymuszona praca
pompy
Działanie
System załączany jest włącznikiem na panelu pzrednim skrzynki
sterującej. Dioda ON powinna być podświetlona.
Tryb brak wody/ uzupełnianie
W momencie kiedy poziom wody w zbiorniku wyrównawczym spadnie poniżej poziomu
 początek napełniania (  beginning of filling ) , (tylko w przypadku kiedy sonda referencyjna
zanurzona jest w wodzie), zawór solenoidowy na uzupełnianiu zostanie aktywowany i nastąpi
napełnienie zbiornika. Proces zostanie zatrzymany w momencie keidy poziom wody osiągnie
wysokość sondy  koniec napełniania ( end of filling ) (3 sondy w wodzie).
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 3
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
System zatrzyma działanie
S1
pompy obiegowej I załączy ją
S2
ponownie dopiero w momencie
S3
kiedy poziom wody w zbiorniku
S4
przekroczy poziom sondy S3.
M
KONIEC UZUPEA
NIANIA
POCZ
TEK UZUPEA
NIANIA
Kiedy poziom wody jest niski ,
sygnalizowane jest to oznaczeniem.
TRyb przelew
Przelew jest wykrywany kiedy poziom wody jest powyżej sondy S1. Pompa filtracji zostale
załączona w tryb manual overriding az do momentu kiedy poziom wody opadnie poniżej
zadanego przez sondÄ™ S1.S
3. INSTALACJA
Mocowanie jednostki
Z urządzeniem dostarczane są 4 kołki i śruby do mocowania. Zamocować urządzenie na jeden
ze sposobów podanych poniżej.
JEDNOSTKA JEDNOSTKA
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 4
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
4. PODA

CZENIE ELEKTRYCZNE
Regulator poziomu NIVA musi być podłączony do skrzynki sterującej praća stacji uzdatniania
wody. Przykładowo , kiedy poziom wody w zbiorniku jest zbyt niski, regulator NIVA
zatrzymuje pracÄ™ pompy filtracyjnej (« Pump inhibited (pompa zatrzymana)). W
przeciwnym wypadku, kiedy poziom w zbiorniku jest zbyt duży , NIVA załącza pompę
obiegową , kierując wodę do basenu  manual override (ręczne załączenie).
JEST EKSTREMALNIE ZALECANE ABY PODA

CZENIE ELEKTRYCZNE BYA
O WYKONANE PZREZ
PROFESJONALNYCH, PRZESZKOLONYCH ELEKTRYKÓW.
PRZESTRZEGAJ
C ZASAD NF C 15 100 IL, NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY ZAINSTALOWANO
ZABEZPIECZENIE RÓŻNICOWE , USTAWIONE NA WARTOŚĆ 30mA.
PODA

CZENIE DO TERMINALA
Przed podłączeniem urzadzenia do zasilania NIVA sprawdzić czy zainstalowano
zabezpieczenie różnicowe.
Zasilanie musi być wyposażone w efektywnei działające zabezpieczenia przed przepięciem i
przeciążeniami.
4 3 2 1 5 (M) 6 7 8 9 10 11
Zatrzymanie pompy Awaryjne uruchomienie
Stycznik bezprÄ…dowy NF Stycznik bezprÄ…dowy NO
S4 S3 S2 S1 M
Authorised = zamknięty uruchomione = zamknięty
zatrzymanie = otwarty nieuruchomione = otwarty
Solenoid , wyjście V 12 VA
max.
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 5
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
PODA

CZENIE SOND.
S1
S2
S3
S4
M
WYMUSZONA PRACA POMP ZAA

CZONA
WYMUSZONA PRACA POMP WYA

CZONA
ZATRZYMANIE UZUPEA
NIANIA
ROZPOCZ
CIE UZUPEA
NIANIA
Sterownik poziomu NIVA pracuje z 5 sondami poziomu.
Należy umieścić je w zbiorniku buforowym w taki sposób aby poziom WYMUSZONA PRACA
POMP (manual override) (S1) znajdował się poniżej przelewu awaryjnego ze zbiornika.
UWAGA: To guarantee the reliability of detection, you are advised to install the probes in a
chute or a PVC pipe in order to isolate them from the wall and to keep them separate. The
probes must be fixed at the desired height to prevent their movement and to avoid any
pulling on the wire. The probe wires must be guided to avoid their becoming tangled.
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 6
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
Boîte de
dérivation
5
5
Câble type RO2V
Repérage
ETANCHEITE
Coffret de
des fils
régulation
Sondes écartées les
unes des autres et
isolées de la parois
par une goulotte.
Les fils des sondes
sont peignés.
Goulotte
Jaune/Vert
Noir 1
Noir 2
Bleu Marron
Câble type RO2V
vue de face
The probes are supplied with a length of cable which can prove insufficient to connect them
to the regulation box. You are then advised to prolong the cables by using a junction box. The
connection between the regulation box and the junction box should not exceed 50 m and will
be made with a 5-strand flexible cable 1.5 mm ² (HO7RNF type for example). To ensure a
good performance of the installation, it is essential to ensure the sealing of the junction box
and good galvanic insulation of the contacts. The use of silicone adhesive is recommended.
To avoid wiring errors, the multi-strand wires must be clearly marked, particularly if the 5
strands are not of different colours. For the RO2V for example, care should be taken to mark
the position of the 2 black wires.
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 7
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
Podłączenie zatrzymanie pompy obiegowej
Connect terminals 6 and 7 to the C and D terminals of the CCEI filtering units. (The NIVA
provides a normally closed dry contact). If these terminals are not available, disconnect the
wire(s) connected to terminal A1 of the filtering switch. Connect this or these wire(s) to
terminal 6 of the NIVA, then connect terminal A1 of the switch to terminal 7 of the NIVA.
A1 A1
Filtering Filtering
switch switch
6 7
NIVA
Podłączenie zaworu elektromagnetycznego
Sterownik NIVA posiada wyjścia do podłączenia zaworu solenodiowego zainstalowanego na
przyłączu do uzupełniania wody (terminale 8 i 9). Zawór jest dostarczany razem z
urzÄ…dzeniem (zasilanie 24 V AC).
UWAGA: Nie podłączać innego typu zaworu niż ten dostarczony z urządzeniem.
Podłączenie awaryjnego uruchomienia pompy
Connect terminals 10 and 11 to the A and B terminals of the CCEI filtering units. (The NIVA
provides a normally open dry contact). If these terminals are not available, connect terminals
10 and 11 to the filtering clock contact.
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 8
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
Filtering Filtering
NIVA
clock clock
10 11
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 9
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI FILTRA KARTUSZOWEGO TERRA  ver.AP_E201_02
REZERWUJEMY SOBIE PRAWO DO ZMIAN W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI BEZ WCZESNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
Fluidra Polska Sp. z o.o. al.Armii Krajowej 61, 50-541 Wrocław
Tel. [phone] Fax. [phone] [e-mail] www.astralpool.pl 10