{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{178}{270}Robienie w seksie, jak wiele|innych rzeczy w Londynie, dotyczy klas.
{272}{336}Jestem wykształcona, wiec droga.
{337}{418}Dzięki temu przyciągam specyficzną klientelę.
{475}{520}Niektórzy są koneserami.
{520}{563}Zdjęcia zaczynają się od przyszłego miesiąca.
{564}{597}Spójżcie na Mitchella Rothmana...
{598}{655}Jest jednym ze światowców.
{657}{760}Producent filmowy, multimilioner|i jak wszyscy Amerykanie...
{761}{806}daje wielkie napiwki.
{818}{906}Mam wrażenie, że dobrze|zna wszystkie swoje call girls.
{928}{977}Belle, mogę coś powiedzieć?
{1026}{1101}Znam sie na tym. I...
{1119}{1162}Jesteś super.
{1163}{1194}Dziękuję.
{1195}{1257}Myślę, że mogłabyś pójść krok dalej.
{1300}{1370}Znasz Kurtyzany Diamond International?
{1380}{1410}Tak.
{1421}{1481}Chcesz, żebym cię polecił?
{1533}{1566}Serio?
{1602}{1662}Mmm. Znam je. Mnie posłuchają.
{1687}{1749}Nadajesz się na kurtyzanę.
{1759}{1803}Masz wiele klasy.
{1813}{1902}- Mam wiele KLASY. (cocney)|- KLASY.
{1903}{1978}- KLASY..|- KLASY..
{2118}{2233}:: Secret Diary of a Call Girl ::|:: Sezon 1 - Odcinek 8 ::
{2935}{3034}Jestem drogą call-girl,|ale jest jeszcze jeden poziom.
{3035}{3072}Kurtyzany.
{3081}{3187}Mają tylko kilku stałych klientów,|ale zarabiają miliony.
{3192}{3248}Marzę, żeby być jedną z nich.
{3265}{3314}Ale to nie zależy ode mnie.
{3315}{3392}Belle. Jestem Della. Miło, że przyszłaś.
{3420}{3458}- Tędy.|- Dziękuję.
{3633}{3695}- Chyba nie jesteś spięta?|- Nie.
{3705}{3758}Troszkę.
{3811}{3868}- Znasz Mitchella Rothmana?|- Tak.
{3871}{3914}Jest dobrym klientem.
{3922}{3989}Czy to część twojej szafy?
{3992}{4091}- Tak, myślałam, że miałam...|- Oczywiście.
{4092}{4147}- Możemy zacząć?|- Pewnie.
{4153}{4207}Anna?
{4312}{4366}Zaczniemy od kilku pytań.
{4367}{4427}Ile masz lat?
{4436}{4475}24.
{4494}{4525}OK...
{4526}{4680}Cóż, nasi klienci lubią nas, jak dobre wino:
{4681}{4723}drogie...
{4725}{4758}i dojrzałe.
{4760}{4856}Mężczyzna, który prosi kogoś na kilka tygodni,|chce osoby z życiowym doświadczeniem.
{4857}{4896}Prosta zasada.
{4897}{4947}W zasadzie mam 27 lat.
{4948}{5020}Szczerze, nie wiem, czemu powiedziałam "cztery".
{5053}{5130}Jesteśmy grupą wsparcia, nie agencją.
{5131}{5211}Fiona i ja uważałyśmy,|że nie ma oferty z wyższej półki
{5212}{5249}w tym sektorze rynku.
{5250}{5291}Jak pomyslałyśmy, tak zrobiłyśmy.
{5292}{5360}Wow. To imponujące.
{5372}{5441}To jest ładne. Gdzie to zakładasz?
{5449}{5544}Aa... na obiad. Jeśli idę na przyjęcia albo bal.
{5546}{5598}Tak, dobrze ci w tym kolorze.
{5599}{5630}Powinnać unikać...
{5661}{5700}tego.
{5790}{5840}Powiedz, Belle, czemu chcesz być kurtyzaną?
{5841}{5889}Dobre pytanie.
{5906}{5969}Jestem gotowa, żeby piąć się wyżej.
{5970}{6044}Umiem prowadzić konwersacje i...
{6054}{6102}lubię wyzwania.
{6103}{6159}Na tym poziomie nie chodzi już o mężczyznę.
{6171}{6207}Chodzi o kobietę.
{6208}{6260}Języki, etykieta,
{6263}{6321}golf, jazda na nartach...
{6333}{6406}Nie chodzi tylko o dogodzenie klientowi.
{6407}{6450}Jesteśmy prawdziwymi kompanami.
{6454}{6557}Możesz to nazwać... sponsorki nowego stylu życia.
{6576}{6661}Ale nadal chodzi o pieprzenie, prawda?
{7103}{7143}Mówiły po francusku.
{7154}{7198}Uczyłam sie niemieckiego i hiszpańskiego.
{7205}{7258}"Je ne parle pas" wiele po francusku.
{7334}{7364}Cześć.
{7375}{7442}Wiem, że nie poszło mi za dobrze,
{7444}{7498}i że powiedziałam po francusku
{7499}{7553}"wyrastałam w małym mieście Londynie,
{7554}{7596}które jest bardzo malownicze", ale
{7598}{7681}ludzie, którzy mnie znają powiedzieliby, że...
{7686}{7724}jestem inteligentna.
{7731}{7772}Jestem dyskretna, silna,
{7778}{7838}przeczytałam wszystkie feministyczne|książki od Simone de Beauvoir
{7839}{7936}a mimo to nadal robię,|co robię i jestem w tym dobra.
{8066}{8109}Podoba mi się.
{8174}{8207}Jestem kurtyzaną!
{8209}{8259}Mówią, że potrzebują nowych ciuchów,
{8260}{8315}nauczyć się następnego języka i nowych zdjęć,
{8316}{8375}do których bardzo byś mi się przydał.|Ale udało mi się, Ben.
{8376}{8401}Dostałam się!
{8402}{8427}OK. Zadzwoń.
{8469}{8500}Czy to nie dziwne?
{8512}{8598}Proszenie exa, żeby zrobił|ci fotki w bieliźnie po to,
{8605}{8679}by bogaci faceci zdecydowali się|na zapłacenie ci za seks?
{8692}{8753}To normalne, prawda?
{8805}{8855}Jest jedna rzecz, którą muszę zrobić od razu.
{8866}{8952}Nikt nie wyśle mnie już|"przez przypadek" na wieczór kawalerski,
{8953}{9021}i nie bede musiała wkładać sobie|kawałków gąbki podczas okresu,
{9024}{9075}i nie będę ci dawać 40%.
{9096}{9146}Teraz jestem w Diamond International.
{9191}{9235}Było rozkosznie, drogie panie.
{9381}{9421}Nie zapomniałaś o czymś?
{9688}{9726}- Zeszły tydzień?|- Tak.
{9739}{9763}Chwila.
{9836}{9875}Dam ci pokwitowanie.
{10326}{10432}Zdjęcia mają wielki wpływ na to,|jakich bedziesz mieć klientów.
{10463}{10565}Im jesteś droższa, tym mniej ciała pokazujesz.
{10573}{10645}Rowek jest super, ale bez sutków.
{10652}{10687}Nie na tym poziomie.
{10697}{10778}Ściąganie palców jest dobre,|jeśli chcesz mieć dłuższe nogi.
{10785}{10811}Ale po to są...
{10848}{10894}obcasy.
{10912}{10984}Pozycja półeżąca kryje twój brzuszek.
{10995}{11068}Ale jeśli nadal nie wyglądasz|odpowiednio wytwornie...
{11093}{11128}zrób czarno-białe fotki.
{11275}{11315}To naprawdę wygląda profesjonalnie.
{11335}{11383}Nieźle wyszło.
{11418}{11466}- Kasujesz? |- Tak.
{11468}{11501}Nie rób tego, są dobre.
{11503}{11568}Han, nie mogę trzymać ich w pamięci.
{11570}{11621}Nie powinna tam zaglądać, Ben.
{11707}{11755}Jak idzie szukanie domu?
{11763}{11811}Dobrze. Szukamy w St. Albans.
{11818}{11841}Niezła dzielnica.
{11851}{11909}Prawdziwie... dorosła okolica...
{11923}{12003}Wiesz, że nie można|dalej wynajmować po ślubie...
{12067}{12113}Co ty wiesz o życiu?
{12121}{12165}Będziesz uber-dziwką.
{12521}{12551}Więc...
{12579}{12665}Jestem pierwszym sponsorem nowej,|ulepszonej Belle?
{12688}{12746}Tak, jesteś, panie Rothman.
{12771}{12799}Zasługujesz...
{12821}{12857}na takie...
{12864}{12892}traktowanie.
{13065}{13100}Zasługujesz na wszystko.
{13126}{13188}Dlatego daję ci ten apartament.
{13265}{13293}Co?
{13312}{13358}To twój apartament.
{13373}{13410}Jesli chcesz.
{13462}{13514}- Nie. |- Tak.
{13555}{13665}Niemożliwe! Boże, mieszkanie ze schodami!
{13776}{13808}Nadal mam nocki,
{13815}{13881}ale mam pięć osób pode mną|i o wiele więcej pieniędzy.
{13887}{13949}A nowe mieszkanie należy do współwłaściciela?
{13951}{13990}Tak, jest z biura z Los Angeles.
{14010}{14084}Wynajem kończy mi sie w|przyszłym miesiącu, więc...
{14088}{14130}To twoje?
{14147}{14209}Nie, mamo, ukradłam je.
{14261}{14292}Spójrz.
{14312}{14353}Kiedyś ci to czytałam.
{14357}{14433}Wiem. Może dasz to Jackie?
{14443}{14471}Nie chcesz tego?
{14474}{14544}Nie potrzebuję. Weź, przyda sie dziecku.
{14548}{14585}OK.
{14607}{14668}Hannah, wiem, że zawsze byłas córeczką tatusia.
{14672}{14726}- Ohhh, mamo! |- Nie, wiem o tym.
{14733}{14795}Rozumiem, co robi Jackie.
{14800}{14846}To samo, co ja kiedyś.
{14870}{14937}Wogóle nie znam twojego świata.
{15013}{15068}Co o tym myślisz, tato?
{15272}{15315}Jesteśmy z ciebie dumni.
{15661}{15713}Myślałem o kupnie kota.
{15718}{15784}Ale zmieniłem zdanie,|bo to za duża odpowiedzialność.
{15799}{15842}Potem rozważałem zakup rybki.
{15854}{15904}Ale potem przypomniałem sobie, że uważasz je...
{15908}{15972}- za dziwnie depresyjne. |- Dziwnie depresyjne.
{15986}{16088}Ta. Sprzedawca powiedział, że nie ma|rzeczy, o którą możesz sie troszczyć mniej.
{16130}{16198}- Ohhh! Dzięx. |- Proszę.
{16209}{16303}Bycie na szczycie znaczy totalną kontrolę.
{16369}{16459}Przebieram w chętnych oceniając|pisownię i gramatykę.
{16463}{16529}Niektórzy przechodzą do etapu rozmowy.
{16587}{16701}I tylko niektórzy moga pojawić|się na wspólnej rozmowie.
{16707}{16739}Nazywam się Rupert.
{16742}{16794}To odfiltrowywanie.
{16809}{16884}Niektórzy chcą płatnej bogini,|towarzyszki na wakacje,
{16886}{16969}- a inni szukają koleżanki, którą mogą pieprzyć.|- Dziś lub jutro...
{16982}{17063}Ale wszyscy chcą czegoś więcej, niż seks.
{17077}{17137}- bedziemy w kontakcie.|- Będziemy w kontakcie.
{17150}{17191}Au revoir.
{17392}{17466}- Masz już jakąś listę?|- Mam na razie czterech.
{17470}{17534}- Uwzglądniając? |- Uwzględniając ciebie.
{17541}{17605}Pilnuj się. Może wystarczy.
{17607}{17711}Jak wybierzesz za wielu,|będziesz mniej ekskluzywna.
{17720}{17762}Zapamiętam.
{17816}{17873}Słuchaj. W przyszłym miesiącu|mamy zdjęcia w Szkocji.
{17876}{17914}Chcę, żebyś pojechała ze mną.
{17916}{17967}- Serio? |- Pewnie.
{17973}{18072}Załatwili mi...taki mały domek.|Będzie...
{18080}{18118}uroczo.
{18632}{18675}Wiesz, czego się dowiedziałem?
{18681}{18723}Że wliczając obiady,
{18725}{18803}taksówki i balet...|randki kosztują mnie tyle samo.
{18805}{18847}To były niezłe kobiety, ale
{18848}{18942}rozwiedzione i skomplikowane|lub zwariowane i młode.
{18944}{18999}Tak, z reguły umawiasz się z aktorkami.
{19002}{19054}Nie. Zamężnymi aktorkami.
{19058}{19109}Umawiałem się z kelnerkami.
{19152}{19188}Co studiowałaś?
{19226}{19275}Politykę i ekonomię.
{19278}{19313}- Serio? |- Nie.
{19316}{19395}Zmieniłam na literaturę angielską,|kiedy zobaczyłam plan.
{19441}{19492}Mogłabyś robić tyle rzeczy.
{19575}{19641}Mitchell, chyba nie próbujesz mnie ratować?
{19647}{19687}Pewnie, że nie.
{19704}{19748}Wiem, gdzie żyję.
{19885}{19935}Potrzebują mnie na planie.
{20156}{20214}Mówiłam, że przykro mi, że nie mogłam.
{20216}{20270}Musiałam pojechać do Szkocji. Ben?
{20299}{20337}Ben?
{20368}{20438}Ben... Halo! Sygnał jest do dupy.
{22190}{22240}Jesteś wymagająca.
{22483}{22531}Co ty robisz?
{22543}{22581}Boże!
{22591}{22633}Myślisz, że to słodkie?
{22686}{22723}Super.
{22729}{22790}To tak będzie?
{23172}{23272}Zastanawiałam sie, czy spotykamy|się razem co jakiś czas?
{23276}{23344}Nie tak często. Jesteśmy zajęte i rozproszone.
{23344}{23394}Rozumiem, tak...
{23396}{23437}Ale dobrze ci idzie.
{23445}{23511}Słyszałam, że dostałaś jeden z|apartamentów Mitchella Rothmana.
{23512}{23584}Tak? Ma wiele domów?
{23585}{23634}Tak. Niezwykły człowiek.
{23638}{23700}Ma dziewczyna na całym świecie.
{23701}{23762}Nazywamy takich kolekcjonerami.
{23770}{23848}Ale Mitchell jest w porządku, prawda?
{23861}{23918}Tak... tak, wszystko gra.
{23921}{23964}OK. Pa.
{24983}{25029}O co chodzi? Co jest?
{25030}{25104}Jestem taka znudzona i... samotna.
{25109}{25197}Boże, Hannah, dzwonisz w śroku nocy,|bo jesteś znudzona?
{25202}{25245}Leci Serpico.
{25254}{25311}Nie znoszę Serpico. To ty go uwielbiasz.
{25311}{25373}OK, nie obejrzymy Serpico.
{25571}{25629}Vanessa, niedługo wrócę.
{25634}{25692}Ta. Możemy później pogadać?
{25694}{25763}Chcesz jeszcze drinka, czy filiżankę herbaty?
{25765}{25822}Nie, rozumiem, rozumiem...
{25917}{25992}Dzięki. Genialny ruch.
{26039}{26093}- Co? |- Wiedziałaś, co robisz.
{26095}{26155}- Co? Zapytałam, czego chcesz się napić.|- Po prostu...
{26158}{26238}Więc wie, że jesteś ze mną.|Przecież się nie pieprzymy.
{26240}{26304}Jesteśmy kumplami. Będe twoją świadkową.
{26310}{26372}Wiesz co? Jesteś znudzona.
{26375}{26415}Jesteś samotna.
{26420}{26504}Nigdy nie widujesz znajomych|z uniwerku, rodziny...
{26505}{26569}Kłamiesz cały czas|i wszystkich od siebie odgradzasz!
{26572}{26607}Dla tego...
{26612}{26660}Dla tego gówna.
{26680}{26715}Nie idź.
{26716}{26774}Ta, Vanessa myśli, co tu robię po północy.
{26776}{26853}Pewnie! Bo wie, Hannah!
{26871}{26954}Kurwa. Na weselu usiądzie przy mnie w tej sukni.
{26955}{27026}A ty wstaniesz i wygłosisz mowę.
{27028}{27098}A każdy w pomieszczeniu pomyśli:
{27103}{27168}"dlaczego nie żeni się z nią?"
{27708}{27744}Belle?
{27981}{28083}"Przykro mi, mitch. To nie dla mnie. B."
{28859}{28913}Podoba ci sie czcionka?
{28999}{29045}Tak, ładna.
{29065}{29148}- Kim teraz jesteś? |- Niezależną call girl.
{29169}{29266}Dobrze. Zawsze uważałem,|że kurtyzana to trochę głupia nazwa.
{29269}{29338}Lubię krótkie spotkania i dużo klientów.
{29339}{29402}Nie chcę być opłacaną żoną.
{29409}{29474}Zawsze moge cię ochronić.
{29505}{29579}Co? Nie w sensie alfonsa.
{29617}{29660}Ale poważnie.
{29662}{29722}Czy Vanessa miałaby mi za|złe wydzwanianie z nazwiskami,
{29722}{29817}adresami i resztą? Czy to byłoby dokuczliwe?
{29824}{29868}Odwołałem.
{29915}{29942}Co?
{29947}{30045}Ślub. Nie pobierzemy się.
{30086}{30144}I nie chcę poślubić ciebie.
{30155}{30181}Wiem.
{30209}{30332}Kiedy to sobie uświadomiłem|pomyslałem też, że jej też nie chcę.
{30776}{30822}Cześć, mamo.
{30858}{30919}Musisz mocno nacisnąć.
{30930}{30977}Tak, Ben tu jest.
{30979}{31026}Witam, pani B!
{31078}{31150}Pyta, czy nie przyjdziesz w niedzielę na lunch?
{31163}{31216}Tylko, jeśli zrobi jagnięcinę.
{31218}{31258}Zgodził się.
{31292}{31330}Ale ja też moge iść?
{31413}{31463}Właśnie...
{31464}{31524}W Londynie możesz utrzymać tajemnice.
{31526}{31611}Możesz być anonimowy,|możesz być kimkolwiek chcesz.
{31613}{31675}Ale dopóki jest osoba, która zna cię na wylot
{31676}{31727}i nadal cię kocha...
{31728}{31796}to jest to najlepsze miejsce na ziemi.