{97}{247}Napisy do wersji:|The Great Debaters[2007]DvDrip[Eng]-FXG
{297}{447}Synchro by Waszka0
{889}{1009}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{1034}{1096}WIELCY MÓWCY
{1104}{1199}Tłumaczenie ze słuchu: Kostek & Sneak
{1208}{1267}Korekta: JediAdam
{1434}{1497}Ojcze Wszechmogący,|przychodzimy do Ciebie...
{1498}{1620}...klękamy i kłaniamy się|w najpokorniejszy sposób jaki znamy.
{1640}{1710}Ojcze, który kontrolujesz|i wiesz wszystko.
{1711}{1816}Zarówno życie jak|i śmierć wszystkich stworzeń.
{1838}{1942}Dajesz nam siłę i mądrość,|byśmy wykonywali Twoją pracę.
{1943}{2038}W imię Boga módlmy się.|Na wieki wieków:
{2079}{2133}Amen.
{2619}{2676}Kiedy popełniałem błąd,|ona spojrzała a ja zobaczyłem...
{2677}{2728}jakąś głowę w jej rękach.
{2729}{2849}- Powiedziała mi, że to było dzikie zwierzę.|- Mówię zatem, że to zemsta Boga.
{2850}{2930}- Bluźnisz, Henry.|- Wiesz, co tutaj mam?
{2931}{2962}Co?
{2963}{3008}Coś bardzo dzikiego...
{3009}{3110}Kiedy byłem dzieckiem,|mówiłem jak dziecko.
{3160}{3236}Rozumiałem jak dziecko.
{3245}{3317}Myślałem jak dziecko.
{3318}{3395}Ale kiedy stałem się mężczyzną,
{3396}{3481}zaniechałem rzeczy dziecinnych.
{4018}{4067}/Pierwszoroczniaki.
{4068}{4187}/Wierzę, że jesteśmy najbardziej|/uprzywilejowanymi ludźmi w Ameryce.
{4188}{4283}/Ponieważ mamy|/najważniejszą pracę...
{4339}{4392}/...w Ameryce.
{4393}{4473}/Edukację naszej młodzieży.
{5202}{5246}Trudell?
{5247}{5281}Kim on jest, do cholery?
{5282}{5351}To tylko mój mąż.
{5393}{5451}Obetnę ci łeb.
{5452}{5560}/Musimy zrobić dobre wrażenie na naszej młodzieży.
{5585}{5684}/Że będą trudności,|/z którymi się zetkną.
{5744}{5795}Boisz się, co?
{5796}{5841}Jesteś tylko dwukrotnie większy niż ja.
{5842}{5919}/Muszą je przezwyciężyć.
{5969}{6038}/Muszą robić to,|/co się od nich wymaga...
{6039}{6118}/...aby robić to, co chcą.
{6269}{6355}/Edukacja jest jedynym wyjściem.
{6406}{6475}Wstawaj kochanie, no dalej.
{6476}{6539}/Wyjście z niewiedzy.
{6540}{6594}Lubisz ciąć ludzi, chłoptasiu?
{6595}{6657}Chcesz pociąć ludzi, Trudell, co?
{6658}{6706}Zabieraj łapy ode mnie!
{6707}{6780}Wyjście z ciemności.
{6898}{6977}Do wspaniałego oświecenia.
{8166}{8229}Przestań, oddaj mi to.
{8230}{8290}- "Drogiemu Hamiltonowi".|- To nie jest śmieszne.
{8291}{8353}Oddaj mi to.
{8868}{8928}Usiądźcie.
{9010}{9070}"Jestem...
{9091}{9159}...ciemniejszym bratem."
{9160}{9216}"Odsyłają mnie, bym jadł w kuchni,|kiedy przychodzi towarzystwo."
{9217}{9320}"Ale ja się śmieje,|dobrze jem i rosnę silny."
{9339}{9433}"Jutro, kiedy przyjdzie towarzystwo,|usiądę przy stole."
{9434}{9522}"Wtedy nikt nie ośmieli się powiedzieć mi:|Jedz w kuchni."
{9523}{9619}"Poza tym, zobaczą jaki jestem piękny."
{9643}{9713}"I zawstydzą się."
{9717}{9794}"Ja też jestem Ameryką."
{9855}{9917}Kto to napisał?
{9918}{9978}Langston Hughes, 1924.
{9979}{10033}1925.
{10042}{10126}"Nienawiść do ciebie będzie zabawą...
{10127}{10191}...graną z zimnymi dłońmi. "
{10192}{10234}REWOLUCJA
{10235}{10314}"Pamięć położy te dłonie...
{10323}{10374}...na twojej piersi. "
{10375}{10463}"A ty zrozumiesz moją nienawiść."
{10478}{10523}Gwendolyn Bennet to napisała.
{10523}{10596}Urodziła się w 1902.
{10609}{10658}Nieoficjalnie.
{10659}{10758}Widzicie, w większości stanów,|murzynom odmawiano świadectw urodzenia.
{10759}{10859}To znaczy, że mogę kłamać|o moim wieku do końca życia.
{10860}{10940}Myślicie, że to jest śmieszne?
{10941}{11038}Urodzić się bez żadnej|urzędowej wzmianki?
{11086}{11138}Rozdaj to, panie Reed.
{11139}{11218}W tym semestrze zamierzam was zapoznać|z nowymi głosami.
{11219}{11283}Na północy toczy się rewolucja.
{11284}{11394}W Harlemie zmieniają sposób myślenia|murzynów w Ameryce.
{11395}{11451}Mówię o takich poetach|jak Hughes, Bennett,
{11452}{11527}Zora Neale Hurston,|Countee Cullen.
{11528}{11652}"Niektórzy ząbkują na srebrnej łyżce,|z gwiazdami nawleczonymi na grzechotkę."
{11653}{11710}"Ścinam zęby jak czarny szop."
{11712}{11790}"Na narzędzia do walki..."
{11941}{12021}Spotkajmy się po zajęciach.
{12261}{12365}Co robi profesor w środku nocy,|ubrany jak wieśniak?
{12366}{12450}Co robi student w środku nocy,|marnując sobie życie?
{12451}{12541}Zabawne.|Myślałem, że się broniłem.
{12557}{12621}Pamiętam cię.
{12627}{12696}Kilka lat temu, jak zniknąłeś.
{12697}{12723}Co się stało?
{12724}{12799}Przychodzę i odchodzę,|tak jak mi pasuje.
{12801}{12883}- Zawieszony?|- Zwolniony za nieobecności.
{12885}{12918}Dlaczego wróciłeś?
{12919}{12985}Szkoła jest jedynym miejscem,|gdzie można czytać książki cały dzień.
{12986}{13062}Za wyjątkiem więzienia.
{13091}{13147}Chcę, żebyś przyszedł do mnie|do domu dziś wieczorem o 19:30.
{13148}{13201}- Róg Junho Campos.|- Dlaczego miałbym przyjść?
{13202}{13290}Przeprowadzam próby do grupy dyskusyjnej.
{13292}{13346}Jesteś pewny,|że chcesz kogoś takiego jak ja?
{13348}{13426}Nie, dlatego będzie próba.
{13452}{13523}19:30, Junho Campos.
{14135}{14233}"...pędzonej przez wiatr oraz miotanej..."
{14287}{14377}Postaraj się dziś wieczorem, Junior.
{14433}{14482}/Z 360 studentów tu,|/w Wiley College.
{14483}{14553}/Wyłącznie 45 z was|/odważyło się wziąć udział...
{14554}{14593}/...w próbach do zespołu dyskusyjnego.
{14594}{14687}/Z tych 45 tylko czworo z was zostanie wybranych,|/kiedy próby się zakończą.
{14688}{14767}/Dlaczego?|/Ponieważ dyskusja to krwawy sport.
{14768}{14863}To jest walka, a waszą bronią są słowa.
{14865}{14928}Proszę wejść. Skoro pan Farmer|nareszcie do nas dołączył, możemy zaczynać.
{14929}{15037}Proszę usiąść, panie Farmer.|Nie tutaj, tylko tam.
{15087}{15171}- Dobry wieczór, pani Tolson.|- Dobry wieczór.
{15173}{15249}- Czekamy na pana, panie Farmer.|- Już idę, proszę pana.
{15250}{15321}Dziękuję, panie Farmer.|Pachniesz bardzo ładnie, panie Farmer.
{15323}{15374}- Dziękuję panu.|- Nie ma za co.
{15376}{15422}Panowie i pani!
{15423}{15491}To jest punkt...
{15559}{15587}...rozgrywki.
{15588}{15671}Wejdziecie do niego,|na swoje ryzyko.
{15673}{15727}Panie Tolson,|co z dyskutantami z poprzedniego roku?
{15729}{15773}Nie zadawaj pytań,|jeśli odpowiedź jest znana.
{15774}{15841}Wstań, będziesz pierwszy.|Stań w punkcie rozgrywki.
{15843}{15912}Debata rozpoczyna się od propozycji,|od idei, tezy.
{15913}{16010}Praca dzieci powinna być|regulowana przez Rząd Federalny.
{16012}{16054}Pierwszy mówca uzasadnia twierdzenie.
{16055}{16111}Twierdzenie oznacza,|że coś zakładacie.
{16113}{16192}Pan Reed, będzie uzasadniał twierdzenie,|drugi mówca je neguje.
{16192}{16266}- Negacja oznacza, że jesteście jacy?|- Przeciwni.
{16267}{16296}Wspaniale, panie Burgess.
{16297}{16366}Będziesz uzasadniał twierdzenie,|panie Reed, do dzieła.
{16368}{16462}Cóż, zacznę od cytatu poetki Cleghorn.
{16492}{16581}"Pole golfowe leży niedaleko młyna,
{16602}{16725}więc prawie każdego dnia|pracujące dzieci mogą rozglądać się... "
{16726}{16815}- I...|- I oglądać grających ludzi!
{16882}{16947}To tego się nauczyłeś|z ostatniego roku, panie Reed?
{16949}{17019}Zacząć coś i tego nie dokończyć?|Tak?
{17021}{17103}- Nie, proszę pana.|- Siadaj.
{17182}{17271}Kto następny?|Ty, wstań. No wstań.
{17334}{17401}Robi się późno.|Jak długo zamierzasz się chować?
{17402}{17434}Nie chowam się, proszę pana.
{17435}{17497}Przeniosłam się z mojego collegełu|tylko po to, by wziąć udział w tych próbach.
{17499}{17535}Jestem głęboko poruszony.|Jak się nazywasz?
{17537}{17593}- Samantha Booke.|- Booke?
{17595}{17698}- Z "e" na końcu.|- Powstań, panno Booke z "e".
{17714}{17809}Do gorącego punktu, panno Booke z "e".
{17823}{17923}Czy wiesz, że nigdy wcześniej|nie było kobiety w zespole dyskusyjnym?
{17925}{17960}Tak, wiem o tym.
{17961}{18017}Dlaczego uważasz, że powinnaś być pierwsza?
{18017}{18089}- Ponieważ mam takie samo prawo...|- Wytrzymaj, panno Booke.
{18090}{18154}- ... jak każdy. Moja płeć nie ma nic...|- Teza.
{18156}{18214}Zasiłek społeczny zniechęca do ciężkiej pracy.
{18215}{18290}- Udowadniasz przeczenie.|- Dobrze.
{18292}{18394}Zasiłek społeczny odbiera|człowiekowi najsilniejszy powód jego pracy.
{18396}{18438}Przetrwanie.
{18439}{18562}A to osłabia wolę biednym.|Jak to odeprzesz, panno Booke z "e"?
{18580}{18634}Powiem, że tak nie jest.
{18635}{18736}Większość pomocy finansowej jest skierowana|do dzieci do niepełnosprawnych i do ludzi starszych.
{18737}{18776}To jest fakt czy przypuszczenie?
{18779}{18808}- To jest fakt.|- Głośniej.
{18809}{18865}- To jest fakt!|- Kto jest źródłem tych danych?
{18867}{18919}- Prezydent.|- Stanów Zjednoczonych?
{18921}{18958}Tak, proszę pana.
{18960}{18988}To jest twoje główne źródło?
{18990}{19037}Rozmawiałaś z prezydentem|Rooseveltem osobiście?
{19039}{19089}Oczywiście, że nie.|Nie rozmawiałam z nim osobiście.
{19091}{19145}Ale słuchałam jego|"Pogawędki przy kominku".
{19147}{19199}- Audycji w radiu?|- Tak.
{19200}{19295}Jakieś inne źródła?|Jakieś inne źródła?
{19349}{19410}Tak, są inne źródła...
{19411}{19491}jak to, kiedy patrzę w oczy matce,|kiedy nie może nakarmić swoich dzieci.
{19493}{19560}Bez zasiłku społecznego, panie Tolson,|ludzie umieraliby z głodu.
{19562}{19621}- Kto umiera z głodu, panno Booke?|- Bezrobotni umierają z głodu.
{19622}{19735}Ten oto Pan Burgess jest bezrobotny|i najwyraźniej nie umiera z głodu.
{19737}{19803}Zwodzę cię, panno Booke.
{19805}{19890}Zrobiłaś złe założenie,|więc twój sylogizm się rozpadł.
{19892}{19946}- Sylogizm?|- Twoja logika się rozpadła.
{19947}{19993}Główne założenie:|bezrobotni umierają z głodu.
{19994}{20052}Drugorzędne założenie:|pan Burgess jest bezrobotny.
{20053}{20123}Wniosek: Pan Burgess umiera z głodu.
{20123}{20185}Twoje główne założenie|opierało się na błędnej koncepcji.
{20186}{20239}Typowe błędne rozumowanie.
{20240}{20304}Kto następny?
{20430}{20490}Miałaś rację.
{20491}{20586}- Przedstaw nam się.|- Jestem Henry Lowe z "e".
{20587}{20673}Dobrze panie Lowe.|Ja podam temat, a ty powiesz kilka słów
{20674}{20732}z odpowiedniego cytatu z literatury.
{20733}{20800}Proszę zaczynać.
{20819}{20867}Piękno.
{20868}{20960}"Słyszałem bardzo starych ludzi mówiących:|"Wszystko, co piękne odpływa...
{20961}{21002}...jak woda. "
{21003}{21074}Bardzo dobrze.|Historia.
{21075}{21121}I podaj autora tym razem.
{21122}{21193}"Historia jest koszmarem|z którego próbuję się obudzić."
{21194}{21256}James Joyce.
{21305}{21369}Użalanie się.
{21428}{21526}"Nigdy nie widziałem dzikich rzeczy|użalających się nad sobą."
{21527}{21591}D.H. Lawrence.
{21602}{21685}Uwielbiam D.H. Lawrence.|Czytałaś go kiedyś?
{21686}{21760}- Panie Farmer.|- Tak, proszę pana.
{21761}{21821}Mam oczy z tyłu głowy|i uszy po obu stronach.
{21822}{21877}Wstań.
{21898}{22009}Przedstaw ironię w nazwie:|Korporacja Stali Betlejem.
{22035}{22149}Betlejem jest miejscem|narodzin Jezusa, księcia pokoju.
{22153}{22233}A Stal Betlejem ciągle produkuje broń na wojnę.
{22234}{22300}Bardzo dobrze, usiądź.
{22301}{22337}Nieźle.
{22338}{22402}/Kto następny?
{22458}{22517}Samantha.
{22622}{22683}Pan Tolson jest nieustępliwy, co?
{22684}{22751}Pewnie, że tak.
{22761}{22824}Jestem James.
{22828}{22877}Czy twój ojciec to dr James Farmer?
{22878}{22931}Tak to on.
{22931}{23016}Mam z nim zajęcia.|Ten człowiek zna wiele języków.
{23017}{23104}Francuski, grecki, hebrajski,|łacina... Jak wiele ich zna?
{23105}{23185}- Siedem.|- Siedem języków.
{23208}{23285}Musi być najmądrzejszym|człowiekiem w Teksasie.
{23286}{23344}Żadne osiągnięcie.
{23345}{23406}Dlaczego chcesz być w zespole?
{23407}{23472}To może być dobry trening.
{23473}{23549}- Do czego?|- Do bycia prawnikiem.
{23550}{23614}Prawnikiem?|Wspaniale.
{23615}{23694}Wiesz, ile murzyńskich kobiet|praktykuje prawo w tym stanie?
{23696}{23732}- Dwie.|- Dokładnie.
{23733}{23793}Jedna z nich jest gorąca.
{23794}{23880}No, no, panie Farmer.|Ile pan ma lat?
{23881}{23944}Będę miał 16.
{23953}{23987}Za 21 miesięcy.
{23988}{24095}Młoda damo, James.|Chciałem tylko ci podziękować.
{24101}{24176}- Za co?|- Za twoje dzisiejsze wystąpienie.
{24177}{24235}To znaczy, jak wielu studentów|umie przeciwstawić się Tolsonowi?
{24236}{24286}- Ja.|- Nie, ty odpowiedziałeś na pytanie.
{24287}{24339}A ja wygłosiłem tylko kilka cytatów.
{24340}{24389}Panna Brooke z "e".
{24390}{24468}- Ona się broniła.|- I przegrała.
{24469}{24519}Ale nie musiałaś przegrywać.
{24520}{24590}Dlaczego "Pogawędka przy kominku"|nie jest uzasadnionym źródłem?
{24591}{24649}Bo Tolson tak powiedział?
{24650}{24773}Nikt nie ma lepszego dojścia|do takich statystyk niż prezydent.
{24791}{24869}Jeśli tak odpowiedziałabyś Tolsonowi,|to byś wygrała.
{24870}{24977}Nie wiem. Pewnie on byłby|w stanie wymyślić coś innego.
{24978}{25047}- Dobranoc, James.|- Dobranoc, Samantha.
{25048}{25171}/Możesz w to uwierzyć, że on ma 14 lat|/i już jest w college'u?
{25179}{25233}Jesteście utalentowani, wszyscy.
{25234}{25300}Chcę więc powiedzieć,|że wybrałem ten zespół dla równowagi.
{25301}{25379}I nikt z was nie powinien|tego odebrać jako niepowodzenia.
{25380}{25435}Jako oczerniania waszego intelektu.
{25436}{25477}Oczernić, to jest słowo dla was.
{25478}{25568}Z łacińskiego słowa "Niger". Zniesławić, oczernić.|Jest tam zawsze, prawda?
{25569}{25673}Nawet w słowniku,|nawet w mowie murzyńskiego profesora.
{25674}{25784}Jakoś zawsze Murzyn jest|powiązany z niepowodzeniem.
{25789}{25904}Cóż, napiszcie własne słowniki|i zaznaczcie to, jako nowy początek.
{25905}{25970}Czy dostaniecie się do zespołu,|czy też nie.
{25971}{26104}Do zespołu dyskusyjnego rocznika 1935-36|Uniwersytetu Wiley dostają się...
{26186}{26260}Pan Hamilton Burgess,|z zespołu z poprzedniego roku.
{26261}{26335}Usiądź, panie Burgess.
{26343}{26410}Pan Henry Lowe.
{26434}{26537}Zastępcami będą:|Panna Samantha Booke z "e".
{26581}{26643}I w końcu...
{26677}{26722}Junior! Zwolnij!
{26723}{26827}- Gdzie jest tata?|- Cicho, pisze swój wykład.
{26878}{26941}- Tato.|- Junior.
{26942}{27036}Co jest największą słabością człowieka?
{27065}{27123}Brak wiary?|Wątpienie?
{27124}{27226}To jest to.|Dziękuję, Junior. Mateusz 14:31.
{27272}{27318}To będzie lekcją.
{27319}{27375}- Tato.|- "Małowierny...
{27376}{27449}czemuś zwątpił?"
{27470}{27540}- Tato.|- Co jest, synu?
{27541}{27593}Dostałem się do zespołu dyskusyjnego.
{27594}{27685}Gratuluję!|Kto jest w twoim zespole?
{27703}{27804}Jest nas czworo.|Jestem jednym z zastępców.
{27805}{27834}Kto argumentuje?
{27835}{27884}Hamilton Burgess i Henry Lowe.
{27886}{27942}Inną zastępczynią jest Samantha Booke.
{27943}{28045}- Jest jakaś dziewczyna?|- Chce być prawnikiem.
{28046}{28144}- Prawnikiem?|- Jest bardzo inteligentna.
{28174}{28235}Jest ładna?
{28238}{28309}Nie wiem.|Nigdy nie zwróciłem uwagi.
{28310}{28393}Zajęcia ponadprogramowe,|jak te w zespole dyskusyjnym, są w porządku.
{28394}{28453}Ale nie możesz odrywać oczu od celu, synu.
{28454}{28513}Tak jest.
{28538}{28604}Więc, co my tu robimy?
{28605}{28684}Robimy co musimy,|by móc robić co chcemy.
{28685}{28763}- Co musisz teraz zrobić?|- Moją pracę domową.
{28764}{28850}- To idź ją odrobić.|- Tak jest.
{29053}{29133}Mój tata ma robaczki, które są|w jabłkach, bananach, ciastkach,
{29134}{29220}pączkach, jajkach, figach i gonzolabic.
{29221}{29307}- Fajnie.|- Co to jest gonzolabic?
{29308}{29375}Bzdury, bzdury.
{29407}{29464}/Trzy, cztery, start!
{29465}{29514}- Morela.|- Bzdury.
{29515}{29551}Dlaczego nie morela?
{29552}{29608}Uważaj!
{29695}{29745}Co to było?
{29746}{29814}Nie jestem pewna.
{30013}{30087}- Siadać.|- Zostań tu.
{30336}{30415}- Co to jest?|- To świnia.
{30421}{30450}Tylko świnia.
{30451}{30517}Zamknij się kundlu!
{30518}{30547}Junior, idź do samochodu.
{30548}{30620}- Co się, do cholery, stało z moim knurem?|- Przepraszam za to.
{30621}{30693}Nagle wyskoczył,|nie zauważyłem go.
{30694}{30808}- Zabiłeś mojego knura, koleś.|- Naprawdę przepraszam, chętnie za to zapłacę.
{30809}{30876}Ile? Ile chcesz?
{30914}{30992}To będzie cię kosztować 25 dolarów.
{30993}{31100}Mam tylko kilka dolarów|w tej chwili, ale mogę...
{31260}{31319}Mam czek.
{31321}{31384}Mój miesięczny czek z Wiley College w Marshall.
{31385}{31461}Tam jest 17 dolarów i 36 centów.
{31462}{31558}Możesz go mieć.|Zatwierdzę go dla ciebie.
{31585}{31646}Co zrobisz?
{31650}{31728}Podpiszę czek dla ciebie.
{31734}{31841}- Pokaż mi go.|- Jest w samochodzie u mojej żony.
{31861}{31941}Mogę podejść do samochodu?
{32015}{32098}Junior, wsiadaj do samochodu.
{32228}{32323}- Daj mi czek z wypłatą, Pearl.|- Potrzebujemy tych pieniędzy, James.
{32324}{32414}Po prostu daj mi ten czek.|No już.
{32558}{32592}Myślałam, że jest tutaj.
{32593}{32685}Spokojnie, w porządku, znajdziesz go.
{32694}{32748}Jest.
{32834}{32890}Oto on.
{32958}{33006}Lepiej, żeby był dobry, koleś.
{33007}{33067}Jest dobry.
{33205}{33269}No podnieś to.
{33548}{33604}Proszę.
{33637}{33687}Ty se wyobrażasz, że gdzie idziesz?
{33688}{33753}Pomożesz nam załadować|tego knura na mój samochód.
{33754}{33839}Dawaj, łap za ogon, chłoptasiu.
{33893}{33917}Na trzy.
{33919}{33981}Raz, dwa, trzy.
{33982}{34101}/Przeklęte czarnuchy, zbyt ważne,|/żeby brudzić sobie łapy.
{34484}{34540}- Tato.|- Powiedziałem ci, żebyś wracał do auta.
{34541}{34646}Kiedy mówię, żebyś coś zrobił Junior,|to rób to.
{34712}{34770}- Kto jest sędzią?|- Sędzią jest Bóg.
{34771}{34797}Dlaczego jest Bogiem?
{34798}{34888}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{34889}{34954}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{34955}{34992}Dlaczego nie istnieje?
{34993}{35075}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35076}{35112}Kto jest sędzią?
{35113}{35156}Sędzią jest Bóg.
{35157}{35187}Dlaczego jest Bogiem?
{35188}{35276}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{35277}{35335}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{35336}{35380}Dlaczego nie istnieje?
{35381}{35512}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35513}{35548}Kto jest sędzią?
{35549}{35581}Sędzią jest Bóg.
{35582}{35611}Dlaczego jest Bogiem?
{35612}{35707}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{35708}{35763}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{35764}{35796}Dlaczego nie istnieje?
{35797}{35881}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35882}{35909}Kto jest sędzią?
{35910}{35959}- Sędzią jest Bóg.|- Głośniej!
{35960}{36003}Sędzią jest Bóg!
{36004}{36030}Dlaczego jest Bogiem?
{36031}{36107}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{36108}{36159}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{36160}{36197}Dlaczego on nie istnieje?
{36198}{36280}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{36281}{36347}Głoście prawdę!
{36353}{36394}Tak proszę pana, lubię mówić.
{36395}{36441}To jest zaleta czy wada?
{36442}{36545}Muszę przyznać, że zawsze chciałem|być cichym i tajemniczym.
{36546}{36602}Tylko nie umiem trzymać ust|zamkniętych wystarczająco długo.
{36603}{36696}Chciałbyś sam siebie lać po gębie|w ulicznej bójce, panie Burgess?
{36697}{36723}Nie, proszę pana.
{36724}{36771}Więc nie bij sam w siebie|w walce na słowa.
{36772}{36833}Nie musisz robić z siebie pośmiewiska.
{36834}{36927}Wykorzystaj swój humor|przeciwko twoim rywalom.
{36928}{37019}- Panie Farmer.|- Tak, proszę pana.
{37028}{37062}Wesoły, panie Farmer...
{37063}{37123}Powiedz nam jedną rzecz,|której nie wiemy o twoim ojcu.
{37124}{37163}Jest pierwszym ciemnoskórym|doktorem nauk.
{37163}{37279}Jedną rzecz, której nie wiemy|o twoim ojcu, panie Farmer.
{37286}{37408}Szedł na piechotę z Florydy do Massachusetts,|do College'u na Uniwersytecie w Bostonie.
{37410}{37495}Skończył szkołę z wyróżnieniem.
{37506}{37565}Pan Lowe.
{37640}{37677}Powiedz nam o twoim ojcu.
{37678}{37735}Dlaczego nie powiesz|nam czegoś o swoim ojcu?
{37736}{37787}Staram się poznać|was wszystkich, panie Lowe.
{37788}{37833}A ja staram się|poznać pana, panie Tolson.
{37834}{37872}Ja nie jestem w zespole dyskusyjnym.
{37873}{37964}Czyż nie uczestniczymy|w tej chwili w debacie?
{37965}{38021}Dobrze.
{38031}{38110}Obieram stronę twierdzącą.
{38133}{38235}Weźmy najpodlejszego,|nadpobudliwego murzyna.
{38265}{38334}Obedrzyjmy z ubrań przed|resztą czarnych mężczyzn,
{38335}{38388}czarnymi kobietami i czarnymi niemowlętami.
{38389}{38436}Wysmarujmy go smołą|i wytarzajmy w pierzu.
{38437}{38509}Przywiążmy mu nogi do koni|ustawionych w przeciwnych kierunkach.
{38510}{38565}Podpalili go i uderzali w konie,
{38566}{38629}dopóki go nie rozerwały.
{38630}{38704}Na oczach czarnych mężczyzn,|kobiet i niemowląt.
{38705}{38802}Chłostali i bili pozostałych czarnych mężczyzn,|aż do skraju ich życia.
{38803}{38846}Nie zabijali ich.
{38847}{38901}Napędzili im porządnego stracha,
{38902}{38979}żeby byli przydatni do rozpłodu.
{38980}{39017}Ktoś wie kim był Willy Lynch?|Ktokolwiek?
{39018}{39059}Podnieście ręce.|Nikt?
{39060}{39130}Był podłym właścicielem niewolników|na Karaibach.
{39130}{39198}Nadzorcy w koloniach|w Wirginii mieli problem
{39199}{39248}z "kontrolowaniem" swoich niewolników,
{39249}{39332}więc posłali po pana Lyncha,|żeby nauczył ich swoich metod.
{39333}{39429}Słowo "linczować" pochodzi|od jego nazwiska.
{39430}{39520}Jego metody były proste, ale potworne.
{39521}{39579}Utrzymywanie niewolnika silnego fizycznie,
{39580}{39664}ale psychicznie słabego|i zależnego od właściciela.
{39665}{39749}Zatrzymać ciało, zabrać umysł.
{39779}{39830}Ja...
{39831}{39915}...i każdy inny profesor na tej uczelni...
{39916}{40001}...jesteśmy tu, by wam pomóc...
{40011}{40103}...znaleźć, przywrócić i zatrzymać...
{40114}{40193}...wasz szlachetny umysł.
{40194}{40288}Ponieważ najwyraźniej go straciliście.
{40313}{40422}To wszystko, co musisz|o mnie wiedzieć, panie Lowe.
{40487}{40551}Koniec zajęć.
{43128}{43200}- Zatańczysz?|- Tak.
{43209}{43264}Chodź.
{43632}{43683}Świetnie tańczysz.
{43684}{43762}Dziękuję, ćwiczę w domu.
{43799}{43862}Rób tak dalej.
{43863}{43957}- Przepraszam, twój poncz.|- Dziękuję.
{44048}{44103}Chyba też pójdę po poncz dla siebie.
{44104}{44200}Masz, weź mój jeśli chcesz.|Jest dobry.
{44304}{44385}Mogę zabrać cię do miejsca|gdzie grają prawdziwą muzykę.
{44386}{44490}- Ja stąd nie idę, Henry.|- Tylko na chwilę, odprowadzę cię z powrotem.
{44491}{44573}A co powie moja przyzwoitka?
{44583}{44697}Wrócisz zanim ktokolwiek się|zorientuje, że cię nie ma.
{44772}{44848}O co chodzi, boisz się?
{45068}{45147}O co chodzi, ty się boisz?
{45344}{45406}Przepraszam.
{46164}{46228}Panie Tolson.
{46749}{46813}Panie Tolson!
{48563}{48643}/I powiedz im, że dzierżawcy dyktują warunki.
{48644}{48696}/Nie muszą zamieniać upraw.
{48697}{48813}/Dlatego Południowy Związek Farmerów i Dzierżawców|/chce byście się zorganizowali.
{48814}{48845}/Żeby to naprostować.
{48846}{48932}/- Jak? Strajkiem?|/- Zaczną sprowadzać Meksykanów.
{48933}{48968}/Ich też zrzeszymy.
{48969}{49027}/Tak, żeby mogli wystrzelać nas wszystkich.|/Białych, czarnych i Meksykanów.
{49028}{49072}/To jest dokładnie to,|/w co oni chcą byście wierzyli.
{49073}{49103}/Farmerzy chcą was przekonać, że...
{49104}{49137}/...rozpoczną wojnę,|/ale nie zrobią tego.
{49138}{49200}Może są prostakami,|ale są też sprytnymi biznesmenami.
{49201}{49247}A kiedy się zorganizujemy,|sami zobaczą.
{49248}{49288}Nawet broń nas nie powstrzyma.
{49289}{49345}- Powstrzymali ich w Elaine.|- Dlaczego o tym nie mówisz?
{49346}{49432}O tym jak zabili setkę dzierżawców,|którzy próbowali się zrzeszyć.
{49433}{49522}- To było w 1919, przyjacielu.|- Tam był mój ojciec i go zastrzelili...
{49523}{49581}- ... przyjacielu.|- Przykro nam z tego powodu.
{49582}{49666}Ale ci ludzi byli osamotnieni,|o to mi chodzi.
{49667}{49719}Jest 1935.
{49720}{49769}Mamy Narodową Agencję Pracy.
{49770}{49837}- Mamy AFL. (Amerykańska Federacja Pracy)|- Gówno masz.
{49838}{49901}On gówno ma.
{50143}{50182}Nadjeżdżają! Nadjeżdżają!
{50183}{50272}Zgasić światła!|Wszyscy na ziemię.
{51364}{51429}Chodź. Idziemy.
{51574}{51628}Tędy.
{52437}{52501}Dawaj. Dobra.
{52576}{52635}Co ty tu robisz?
{52636}{52731}Widziałem cię przechodząc obok twojego domu.|Byłeś ubrany bardzo prosto.
{52732}{52835}Ubieram się jak oni, synu. Myślisz,|że wysłuchali by mnie, jakbym był w smokingu?
{52836}{52913}Słuchaj mnie!|Słuchasz?
{52920}{52997}Nie możesz nikomu powiedzieć o tym,|co dzisiaj widziałeś. Rozumiesz?
{52997}{53033}Nawet moja żona o tym nie wie.
{53034}{53082}Przysięgam, że nikomu nie powiem.
{53083}{53189}Przysięgam na Pismo Święte,|że nikomu nie powiem.
{53283}{53338}Chodź.
{54191}{54250}Junior...
{54265}{54331}Masz zamiar tam tak stać?
{54332}{54385}Nie.
{54610}{54658}Przepraszam za spóźnienie.
{54659}{54753}Przepraszasz?|Jest pierwsza nad ranem.
{54780}{54840}Szukałem cię wszędzie.
{54841}{54941}Poszedłem do domu pana Tolsona|po bankiecie.
{54949}{55058}Czułem, że możesz to zrobić.|Dlatego tam poszedłem.
{55070}{55128}Rozmawiałem z Ruth.
{55129}{55231}Powiedziała, że Tolson wyszedł,|i że ciebie tam nie było.
{55232}{55335}Synu, dam ci jeszcze jedną szansę.|Gdzie byłeś?
{55374}{55444}- Nie mogę ci powiedzieć.|- Na miłość boską, chłopcze.
{55445}{55488}Zamartwialiśmy się na śmierć o ciebie.
{55489}{55560}Junior, gdzie byłeś?
{55643}{55707}- Nie mogę powiedzieć.|- Czemu nie?
{55708}{55783}- Nie wiem.|- Nie wiem?
{55818}{55911}"Nie wiem" nie jest zadowalającą|odpowiedzią, Junior.
{55912}{56011}- Junior.|- Cisza też nie jest dobrą opcją.
{56027}{56098}- Piłeś?|- Skarbie.
{56104}{56149}Bo musiałeś pić,|kiedy przychodzisz do mojego domu,
{56150}{56218}...twierdząc, że nie powiesz mi|gdzie byłeś o 1:30 nad ranem.
{56219}{56289}- No, skarbie, powiedz mi o co chodzi?|- Mamo, o nic nie chodzi.
{56290}{56362}O coś jednak chodzi.|Coś jest nie tak.
{56363}{56420}Byłeś z tą dziewczyną?|Czy byłeś z tą dziewczyną?
{56421}{56460}Nie.
{56461}{56541}Bo masz 14 lat, Junior, będziesz miał|jeszcze mnóstwo czasu na dziewczyny.
{56543}{56571}Nie byłem z Samanthą.
{56572}{56628}Junior.
{56645}{56713}Więc gdzie byłeś?
{56759}{56833}Gdzie byłeś, skarbie?
{56847}{56910}Nie chcesz mówić?
{56911}{56955}Dobrze.
{56955}{57000}Ale nie opuścisz tego domu.
{57001}{57046}- Co masz na myśli?|- To, co powiedziałem.
{57047}{57102}Nie opuścisz tego domu,|dopóki nie powiesz mi prawdy.
{57103}{57127}A co ze szkołą?
{57128}{57182}Nie kwestionuj moich postanowień, chłopcze.
{57183}{57227}- Mamo, co ze szkołą?|- I nie podnoś głosu!
{57228}{57264}Nie podnoszę głosu.
{57265}{57309}Zamierzasz podnosić głos w domu?
{57310}{57345}Nie podnoszę głosu!
{57346}{57401}Czy ty za mnie pracujesz i płacisz|wszystkie rachunki? Jesteś już dorosły?
{57402}{57472}- Nie podnoszę głosu!|- Po prostu przeproś.
{57473}{57530}Nie powiedziałem niczego,|za co muszę przepraszać.
{57531}{57591}Tak jak ty przepraszałeś|tego hodowcę świń?
{57592}{57671}Co powiedziałeś, chłopcze?
{57806}{57882}Marsz do swojego pokoju.
{57918}{57977}Junior...
{58215}{58300}Nie zamierzam się ugiąć, Pearl.
{58302}{58356}Wiem.
{58379}{58470}Nie mogę pozwolić,|żeby mój syn był nieuczciwy.
{58472}{58561}Masz rację.|Po prostu chodźmy spać.
{58603}{58692}Zabiorę go rano do szkoły, dobrze?
{58702}{58758}Dobrze.
{59040}{59123}Będę z wami szczery, chłopaki.|Nie czuje się dobrze.
{59124}{59172}Nie czuje się dobrze przez cały ranek.
{59173}{59224}Tak mi przykro to słyszeć, proszę pana.
{59226}{59278}Ale wyglądasz lepiej niż ja?|Czyż nie wygląda dobrze?
{59279}{59335}Oczywiście, bardzo dobrze.
{59336}{59428}Jakichś kilku białych facetów z północy|przyjeżdża do naszego miasta.
{59429}{59510}Podkręcają napięcie pomiędzy|wszystkimi kolorowymi a białymi.
{59511}{59567}Powiedzieli, że potrzebujemy stworzyć związek.
{59568}{59638}Dzierżawcy i robotnicy,|wszyscy razem, kolorowi i biali.
{59639}{59742}Chcą u nas związków?|Co o tym sądzicie, chłopaki?
{59743}{59830}Nie wiem, proszę pana.|Naprawdę niewiele o tym wiem.
{59831}{59937}To jest zły pomysł.|To jest zły pomysł, słowo daję.
{59938}{59969}Tak jest.
{59970}{60067}Mówili, że zeszłej nocy było jakieś tajne|spotkanie, gdzieś niedaleko jeziora.
{60068}{60113}Czy wy, chłopcy, wiecie coś o tym?
{60114}{60158}Nie, proszę pana.
{60159}{60218}Nie wiesz o tym?
{60219}{60268}- Samuel?|- Nie, proszę pana.
{60269}{60300}- Nie słyszałeś o tym?|- Nie, proszę pana.
{60301}{60405}- Przysięgasz?|- Tak, proszę pana, przysięgam.
{60443}{60512}No to w porządku.
{60551}{60588}Do zobaczenia.
{60589}{60659}Nasza pierwsza debata...
{60660}{60743}...będzie za tydzień od dziś.
{60774}{60822}- Za tydzień?|- Dokładnie.
{60823}{60871}Myślałam, że Prairie View jest pierwsze.
{60872}{60920}Prairie View jest twarde,|więc pomyślałem, że potrzebujemy rozgrzewki.
{60921}{60987}Z najlepszym murzyńskim collegem w stanie?
{60988}{61058}Dokładnie, panie Burgess.|Czy to cię przeraża?
{61059}{61107}Tak, proszę pana.
{61108}{61168}Tydzień to za mało czasu,|aby sformułować argumenty.
{61169}{61239}Ty zrobisz badania,|ja napiszę argumenty.
{61240}{61307}Chwileczkę. Ty?|Ty napiszesz argumenty?
{61307}{61334}A ty je dostarczysz, pannie Lowe.
{61335}{61377}Czy ja, do diabła, wyglądam jak listonosz?
{61378}{61460}Zrobię ci piekło,|jeśli znów mnie zakwestionujesz.
{61461}{61518}W teorii wyglądasz jak student.
{61519}{61565}Twierdzisz, że sobie nie poradzę?
{61566}{61636}To nie kwestia kompetencji,|tu chodzi o doświadczenie.
{61637}{61697}- A skąd mam wiedzieć, że...|- Ja sformułuję argumenty.
{61698}{61783}Tak było zawsze i tak zostanie.
{61799}{61870}Jakieś inne pytania?
{61895}{61953}Tydzień.
{61995}{62076}/Przedstawiam wam pierwszego argumentatora...
{62077}{62138}/z Paul Quint College.
{62139}{62205}/Oquery Hobert.
{62374}{62473}Teza.|Ulga dla bezrobotnych powinna zostać zniesiona,
{62474}{62533}kiedy skończy się kryzys.
{62534}{62582}Jeśli się skończy.
{62583}{62663}Posłużę się historią z roku 1536,
{62664}{62714}gdy angielscy rządcy byli u władz.
{62716}{62806}W tych czasach zasiłek lub opieka społeczna,|jak my to nazywamy,
{62807}{62876}była fundowana z dobrowolnych składek.
{62877}{62934}Minęło jednak trochę czasu...
{62935}{62991}...i Anglicy wymyślili nowy system.
{62991}{63038}Pierwszy zasiłek dla bezrobotnych.
{63039}{63114}Zasilany był ze składek przymusowych...
{63115}{63206}...bardziej powszechnie znanych jako podatki.
{63207}{63254}Nowy system był katastrofą.
{63255}{63326}Zasiłek miał być pomocą|dla ludzi szukających pracy.
{63327}{63400}Ale by to zrobić, trzeba było|tchnąć życie w gospodarkę,
{63401}{63487}A nie opodatkować ją na śmierć.
{63603}{63652}Kiedy kapitalizm był młody,
{63653}{63722}stary purytański koncept obowiązku|brzmiał:
{63723}{63788}Kto nie pracuje, ten nie je.
{63789}{63870}A to miało sens wtedy, kiedy było więcej|pracy, niż ludzi zdolnych ją wykonywać.
{63871}{63910}Te czasy minęły.
{63911}{64000}Obecnie są ludzie, którzy chcą pracować,|a znajdują się na skraju ubóstwa.
{64002}{64038}Nie powinni więc jeść?
{64039}{64073}Bo nie ma pracy?
{64074}{64128}Ludzie, potrzebujemy dzisiaj|nowego pojęcia obowiązku.
{64129}{64188}Prawo jednostki, do wymagania czegoś|od społeczeństwa,
{64189}{64297}jest tak duże, jak to,|ile może społeczeństwu dać.
{64335}{64407}Chwytamy się wszystkiego, co może|przypominać rozwiązanie.
{64408}{64494}60 milionów dolarów na miesiąc|na zasiłki społeczne.
{64495}{64574}Wypłaćcie je, jeśli to wymiecie|wszystkich włóczęgów z ulic.
{64575}{64676}Jedna siódma populacji USA|jest na zasiłku.
{64681}{64742}Może być, tak długo jak|niweluje to ubóstwo.
{64743}{64793}Naród w takiej desperacji jak teraz,
{64794}{64892}jest niebezpieczeństwem dla samego siebie.
{64969}{65084}Kiedyś, Rzymski generał uspokoił|zbuntowaną prowincję...
{65094}{65145}...zabijąc wszystkich jej mieszkańców.
{65147}{65198}Nawet obywatele rzymscy byli zszokowani.
{65199}{65294}Jeden z nich napisał:|"Solitudinem faciunt, pacem appellant."
{65295}{65411}Co znaczyło, że stworzyli pustkowie|i nazwali je pokojem.
{65413}{65518}Na poparcie swoich argumentów dyskutanci z Paul Quint|chcą również stworzyć pustkowie.
{65519}{65558}I nazwać ją pokojem.
{65559}{65669}Pozwolą bezrobotnym umrzeć,|by gospodarka mogła żyć.
{66073}{66136}Wspaniała młoda kobieta, którą znam,|została kiedyś zapytana,
{66136}{66234}by podała swoje argumenty|w obronie zasiłku społecznego.
{66235}{66306}Podała najbardziej przejmujące źródło,|jakie można sobie wyobrazić.
{66307}{66424}Widok twarzy matki, która nie może|nakarmić swoich dzieci.
{66493}{66550}Możecie spojrzeć w oczy|głodnemu dziecku?
{66551}{66634}Zobaczyć krew na jego stopach|od chodzenia boso po polach bawełny?
{66635}{66697}A może zapytacie jego małej siostry,|z brzuchem spuchniętym z głodu,
{66698}{66792}czy obchodzi ją etyka pracy jej ojca?!
{67013}{67072}Jest niezły.
{67074}{67138}Wiley! Wiley!
{67517}{67573}Jedyne co ma znaczenie to to,|że wielkość ryby
{67574}{67653}i jej kolor się nie liczą.
{67667}{67720}WYGRANE: 2|PRZEGRANE: 0
{67721}{67833}Stan Missisipi zawsze odwracał głowę,|kiedy Murzyn był linczowany.
{67834}{67949}Widzieliście kiedykolwiek interwencję|Rządu Federalnego?
{68007}{68083}WYGRANE: 3|PRZEGRANE: 0
{68213}{68278}Wiley! Wiley!
{68765}{68815}A zwycięzcą jest...
{68816}{68884}/Uniwersytet Fisk
{68895}{68960}Wiley College.
{69076}{69138}WYGRANE: 8|PRZEGRANE: 0
{69139}{69203}WYGRANE: 100.
{69404}{69520}DYSKUTANCI Z WILEY COLLEGE|NOWYMI CZEMPIONAMI KONFERENCJI
{69847}{69956}Tak jest, kapitanie,|myślę, że mam przywódcę kręgu.
{69983}{70070}Dobra, jeśli tego właśnie chcesz.
{70071}{70156}Tak, spoko loko, do zobaczenia.
{70179}{70256}- Cholera.|- Kto to był?
{70260}{70300}Kapitan Wainwright.
{70301}{70372}Strażnicy Teksasu?
{70404}{70498}Chce, żebym się wstrzymał|w zgarnianiu tego gościa,
{70499}{70558}dopóki on i jego chłopaki|tu nie przyjadą.
{70559}{70616}Cholera, chce swojego zdjęcia w gazecie.
{70617}{70725}Taa, odwalimy całą robotę,|a oni zbiorą całą famę.
{70787}{70887}Wydaje mi się, że tak już|działa ten świat.
{70889}{70960}Mam rację, Samuel?
{71095}{71178}Mam coś do zakomunikowania.|Przepraszam.
{71179}{71253}Ostatnio ja...|...my...
{71254}{71363}Wysłaliśmy listy do kilku|największych uniwersytetów.
{71364}{71473}Opowiedzieliśmy im o nas,|o naszym zespole, co robiliśmy.
{71474}{71557}Wczoraj dostaliśmy odpowiedź.
{71570}{71624}Z Uniwersytetu Oklahoma City.
{71625}{71698}- Czy to nie są b...?|- Anglosasi, tak.
{71699}{71749}Będziemy pierwszym murzyńskim|collegem w Ameryce...
{71749}{71799}Dobra, jednym z pierwszych|murzyńskich college'ów w Ameryce,
{71800}{71839}mających debatę z białym collegem.
{71840}{71873}Świetnie.
{71874}{71917}Uniwersytet Oklahoma.
{71918}{71985}Nie Uniwersytet Oklahoma.|Uniwersytet Oklahoma City.
{71986}{72060}Debata będzie miała miejsce|na zewnątrz uczelni.
{72061}{72107}Chwila. Na zewnątrz uczelni?|Dlaczego?
{72108}{72196}Ponieważ czasami, panie Lowe,|musisz brać rzeczy jedną po drugiej.
{72197}{72273}Masz na myśli to, że białasy z Oklahomy|nie wpuszczą nas na swoją uczelnię?
{72274}{72337}Nie. Mam na myśli to, że musisz brać|jedną rzecz po drugiej.
{72338}{72395}- To jest doskonała okazja.|- Dziękuję bardzo.
{72395}{72524}Doskonała okazja? Chyba by pan nam rzucił|ochłapy ze swojego stołu.
{72597}{72642}Co?
{72643}{72707}Myślę że Lowe się boi.
{72708}{72758}Czego niby się boję, James?
{72759}{72807}Myślę, że boisz się|dyskutować z białymi.
{72808}{72842}- Anglosasami.|- Anglosasami.
{72843}{72898}- Dziękuję bardzo.|- Panie Tolson, proszę pozwolić mi wziąć udział.
{72899}{72993}Będę dyskutował z Anglosasami wszędzie.
{73003}{73045}W ciemnej alejce bez światła...
{73046}{73108}..jedynie ze świecą|i ludźmi goniącymi mnie z bronią.
{73109}{73171}Podejmę debatę z Anglosasami wszędzie.
{73172}{73250}- Nie boję się.|- Ja tak.
{73324}{73392}Panie Tolson, kiedy przyszedłem tu dzisiaj,
{73393}{73474}widziałem na zewnątrz obserwującego|twój dom Szeryfa.
{73475}{73540}Co się dzieje?
{73626}{73672}Może powinieneś zapytać Szeryfa.
{73673}{73742}Krąży wiele plotek o tym, co robisz.
{73743}{73795}Mój tata zadzwonił do dziekana|ledwie tydzień temu.
{73796}{73853}Zapytał co robi i czego uczy komunista|w dobrym College'u dla Metodystów.
{73854}{73958}Moje poglądy to moja sprawa, panie Burgees.|Obiecuję, że nie zagrożą zespołowi.
{73959}{74013}Ale, proszę pana, on jest zagrożony.
{74014}{74078}Poszedłem na Wiley College, by się uczyć,|a nie być przesłuchiwanym.
{74079}{74133}- Rozumiem.|- Nie chcę być w coś zamieszany.
{74134}{74206}Jeśli moi rodzice...
{74216}{74277}Przepraszam.
{74292}{74375}Panie Tolson, proszę. Powiedz,|że nie jesteś komunistą. Bo inaczej...
{74376}{74441}Bo inaczej co?
{74511}{74543}Bo inaczej co?
{74544}{74580}Mój ojciec powiedział,|że muszę zrezygnować.
{74581}{74673}- Nikt tego nie chcę.|- Więc powiedz.
{74706}{74814}Tak jak powiedziałem, moje poglądy|to moja sprawa.
{74877}{74953}Więc muszę zrezygnować.
{75167}{75267}Pani Tolson, dziękuję za wspaniałą kolację.
{75277}{75353}Nie ma za co, Hamilton.
{75378}{75455}Powodzenia w Oklahomie.
{75477}{75547}Wiem, że wygracie.
{75933}{76036}Jeśli ktoś jeszcze chce zrezygnować,|zrozumiem.
{77099}{77181}Teza:|Murzyni powinni być...
{77207}{77281}...powinni być przyjmowani.
{77282}{77362}Nie słychać cię!|Głośniej!
{77367}{77421}Teza:
{77435}{77525}Murzyni powinni być przyjmowani...
{77544}{77624}...na stanowe uniwersytety.
{77631}{77765}Mój partner i ja udowodnimy to,|że blokowanie przyjmowania ciemnoskórych
{77770}{77863}do Uniwersytetu Stanowego|jest nie tylko złe.
{77864}{77930}Jest absurdalne.
{77931}{78042}Murzyni nie są tylko kolorem|na amerykańskim płótnie.
{78073}{78159}Są nicią, która je mocno zszywa.
{78161}{78240}Weźmy pod uwagę archiwa|prawne i historyczne.
{78241}{78323}13 maja 1865, sierżant Crocker, Murzyn.
{78324}{78410}Jest ostatnim żołnierzem,|który zginął w wojnie domowej.
{78411}{78460}W 1918 pierwsi żołnierze USA,
{78460}{78514}którzy zostali odznaczeni|za odwagę we Francji,
{78515}{78607}to Murzyni: Henry Johnson i Nedham Roberts.
{78608}{78725}1920, New York Times ogłosił,|że "m" w słowie "murzyn"...
{78726}{78790}...powinno być odtąd pisane wielką literą.
{78791}{78891}Wymuszać na południu Stanów,|coś na co nie jest ono gotowe,
{78892}{78975}spowoduje jeszcze więcej nienawiści rasowej.
{78976}{79100}Doktor W.E.B. Du Bois, jest pewnie najwybitniejszym|ciemnoskórym uczonym w Ameryce.
{79101}{79150}Wypowiada się:
{79151}{79208}/Jest głupią stratą pieniędzy...
{79209}{79254}/...czasu i nerwów...
{79255}{79327}/...przekonywać potężną większość,|/by zrobiła coś...
{79328}{79390}/...czego bardzo mocno postanowiła nie robić.
{79392}{79477}Mój przeciwnik wygodnie postanowił|zignorować fakt,
{79478}{79580}że W.E.B. Du Bois jest pierwszym murzynem,|który zdobył tytuł doktora nauk
{79581}{79642}na białym college'u,|o nazwie Harvard.
{79644}{79731}Dr Du Bois dodaje:|/Jest rzeczą niemożliwą,
{79732}{79826}/by Murzyn otrzymał odpowiednie wykształcenie,
{79827}{79871}/na białym uniwersytecie.
{79872}{79926}Najwybitniejszy ciemnoskóry uczony w Ameryce,
{79927}{79988}jest produktem edukacji United League.
{79989}{80091}Widzicie, Du Bois bardzo dobrze zna|niechęć białego człowieka do zmian.
{80092}{80173}To nie jest jednak powód, by trzymać|murzynów poza collegem.
{80173}{80238}Jeśli nikt nie wymusiłby na południu|czegoś, na co nie było ono gotowe,
{80239}{80368}ja wciąż byłbym w łańcuchach,|a panna Booke byłaby towarem na targu.
{80398}{80471}Przyznaję, to prawda.
{80492}{80601}Zbyt wielu białych nękanych jest|chorą rasową nienawiścią.
{80602}{80706}A z powodu rasizmu murzyni nie byliby szczęśliwi
{80706}{80767}w południowych białych college'ach.
{80768}{80822}A jeśli ktoś jest nieszczęśliwy,
{80823}{80919}jak może przyswoić odpowiednią edukację.
{80948}{81046}Nadejdzie ten czas, kiedy czarni i biali|będą chodzić na tę samą uczelnię.
{81047}{81133}I będziemy dzielić te same sale.
{81154}{81217}Niestety ten dzień,|to nie jest dzień dzisiejszy.
{81218}{81309}Tak długo jak szkoły są rozdzielane,
{81320}{81398}murzyni będą otrzymywać taką edukację,|która jest zarówno podzielona
{81399}{81455}jak i nierówna.
{81456}{81507}Statystyki stanu Oklahoma mówią, że
{81508}{81594}stan wydaje obecnie pięć razy więcej
{81595}{81642}na edukację białego dziecka,
{81643}{81695}niż na edukację dziecka kolorowego.
{81696}{81788}To oznacza lepsze podręczniki|dla tego dziecka, niż dla tamtego.
{81789}{81828}Mówię wam, to wstyd.
{81829}{81934}Moi przeciwnicy twierdzą,|że dzień dzisiejszy nie jest tym dniem,
{81935}{81998}w którym biali i kolorowi chodziliby|do tego samego college'u.
{81999}{82055}Dzielili tę samą uczelnię.
{82056}{82109}Chodzili do tych samych klas.
{82109}{82191}Możecie odpowiedzieć mi teraz,|kiedy ten dzień nadejdzie?
{82192}{82223}Czy nadejdzie jutro?
{82224}{82283}Czy nadejdzie za tydzień?|Za sto lat?
{82284}{82317}Nigdy?
{82318}{82430}Nie! Czas na sprawiedliwość, na wolność|i czas na równość,
{82431}{82502}zawsze jest teraz!
{82930}{82989}Dziękuję.
{83224}{83269}Co to jest?
{83270}{83342}Mówiłem ci, to tylko święcone wino,|ale drapie w gardle.
{83343}{83429}- Skoro tak mówisz.|- Dobre, nie?
{83430}{83547}Wiesz gdzie jest łazienka,|jeśli będziesz jej potrzebować.
{83652}{83703}A moją bronią były słowa.
{83704}{83812}Nie potrzebuję broni,|nie potrzebuję noża, widzisz...
{83813}{83877}Spotkajmy się na zewnątrz za 5 minut.
{83878}{83938}A wtedy co?
{84321}{84373}Jak się masz, Pearl?
{84374}{84428}Gdzie twój mąż?
{84429}{84500}Jest w biblioteczce.
{84795}{84880}- Doktorze Farmer.|- Gratulacje, Melvin.
{84881}{84928}- Dziękuję.|- Naniosłeś nas na mapę.
{84929}{85015}Cóż, twój syn wykonuje świetną robotę,|jego badania są znakomite.
{85016}{85081}Miło to słyszeć. Bardzo miło.
{85082}{85234}Słuchaj, ludzie w mieście są niezbyt zadowoleni|z twoich działalności pozauczelnianych.
{85255}{85310}Nazywają cię radykałem.
{85310}{85434}Naprawdę nie będę zaskoczony jak rano się obudzę,|a ty będziesz dyndał na drzewie.
{85435}{85492}Najpierw muszą mnie złapać.
{85493}{85546}To jest poważna sprawa, Melvin,|bardzo poważna.
{85547}{85626}Głodny Murzyn kradnie kurczaka|i ląduje w więzieniu.
{85627}{85698}Bogaty biznesmen okrada stodoły|i ląduje w Kongresie.
{85699}{85742}Uważam, że coś tu jest nie tak.
{85743}{85798}To sprawia, że staję się radykałem,|socjalistą, komunistą...
{85799}{85830}Amen.|Amen.
{85831}{85873}- Jezus był radykałem.|- Ostrożnie.
{85874}{85921}- Tak, był. Jezus był radykałem.|- Ostrożnie.
{85922}{86003}Zakłady psychiatryczne pełne są ludzi,|którzy myślą, że są Jezusem Chrystusem.
{86004}{86062}Przyznajesz teraz,|że jesteś Jezusem Chrystusem?
{86063}{86137}Przyznajesz teraz, że jesteś Jezusem Chrystusem?|Wiesz co czynią słowa.
{86138}{86173}- Daj spokój.|- Amen.
{86174}{86216}Nie powinieneś myśleć, że jesteś Chrystusem.
{86217}{86281}Ja nie myślę, ja jestem pewien.
{86282}{86349}Nie osądzam cię.
{86366}{86457}Po prostu martwią mnie twoje metody.
{86477}{86530}Jakie metody?
{86531}{86619}James był tam tamtej nocy, prawda?
{86620}{86657}On nie był ze mną.
{86657}{86717}- Jest w to zamieszany?|- Oczywiście że nie, James.
{86718}{86778}Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy,|by trzymać go od tego z dala.
{86779}{86838}Trzymać go z dala? A co? Chce być zamieszany?|Mówisz mi, że chce być zamieszany?
{86839}{86922}Nie. Może to jest coś, o czym|powinieneś z nim porozmawiać.
{86923}{86994}Rozmawiam teraz z tobą i nie czuję,|żebym dostawał prawdziwą odpowiedź.
{86995}{87039}Dostajesz prawdziwą odpowiedź.
{87040}{87081}Myślę, że byłeś tam z nim tamtej nocy.
{87082}{87136}- Nie było go tam.|- To czternastoletni chłopiec.
{87137}{87164}Rozumiem to, James.
{87165}{87220}A ja zrobię wszystko, co trzeba,|by go chronić, rozumiesz?
{87221}{87300}Czy ktoś jest spragniony?
{87303}{87401}- Dziękuję, dziękuję Ruth.|- Nie ma za co.
{87427}{87489}- Wspaniałe przyjęcie, Ruth.|- Dziękuję.
{87490}{87550}Myślę, że czas na trochę|babki ziemniaczanej.
{87551}{87624}- Proszę.|- Pomogę ci.
{87785}{87849}To nie czas na rozmowę o tym.
{87850}{87928}- Gratulację.|- Dziękuję.
{88469}{88541}Tu jest tak pięknie.
{88562}{88665}Urodziłem się tu,|niedaleko jeziora Jefferson.
{88699}{88776}Od małego tu przychodzę.
{88781}{88840}Twoi rodzice mieszkają gdzieś niedaleko?
{88841}{88903}Nie, umarli.
{88921}{88968}Moi dziadkowie mnie wychowali.
{88969}{89095}Mój tata spędził całe swoje życie na budowie|kładek tutaj, za darmo oczywiście.
{89096}{89162}Był niewolnikiem?
{89163}{89217}Moja babcia zawsze mówiła mi,|żebym się dobrze zachowywał,
{89218}{89334}bo Konfederaci wstaną z grobów|w Marshall i mnie zabiorą.
{89505}{89546}Co?
{89547}{89623}Po prostu nigdy wcześniej|nie poznałam cię z tej strony.
{89624}{89674}Jakiej strony?
{89675}{89775}Wydajesz się taki wyciszony, taki spokojny.
{89782}{89922}Myślę, że to kwestia tego jeziora.|Jestem szczęśliwy, kiedy tu jestem, wiesz?
{89940}{89998}Zabawne.
{90315}{90423}Cząstka mnie chce po prostu|zostać tu nad jeziorem.
{90424}{90555}Całymi dniami czytać książki|i polować lub łowić ryby jak zgłodnieję.
{90568}{90639}Inna część mnie chce jechać wszędzie|i wszystko zobaczyć.
{90640}{90711}Chcę jechać do Nowego Orleanu,|do Nowego Jorku, do Chicago,
{90712}{90791}...nawet do San Francisco.
{90835}{90933}Więc chcę jechać...|podążać dalej drogą...
{90981}{91045}...i zniknąć.
{91113}{91199}Może mógłbyś wziąć mnie ze sobą?
{93732}{93765}- Wstawaj.|- Co?
{93766}{93807}Jakiś zespół gra na dworze.
{93808}{93889}Co? O Jezu! Myślałam, że powiedziałeś,|że nikt tu nie przychodzi.
{93890}{93927}Bo nikt tu nigdy nie przychodził, Samantho.
{93928}{93960}Czekaj, czekaj.
{93961}{94020}Henry, ruszaj się!
{94021}{94062}Henry!
{94063}{94102}Ubieraj się.
{94103}{94135}O co chodzi?
{94136}{94184}Pójdziemy po pana Tolsona i Samanthę i|wrócimy na kampus.
{94185}{94245}Zrobimy godzinę ćwiczeń.
{94246}{94276}Chodź, ubieraj się.
{94277}{94378}Idź po Tolsona, a ja dołączę do was|później na uczelni.
{94379}{94476}Dawaj, Lowe,|wiesz, że będzie zabawnie...
{94744}{94839}Powiem im, że dołączysz do nas później.
{95108}{95178}Dołączy do nas później.
{95179}{95287}/Po prostu musi posprzątać|/swój dom, to wszystko.
{95660}{95763}Wspaniałe wieści, wspaniałe wieści,|wspaniałe wieści!
{95764}{95830}Mój telefon dzwonił jak szalony.
{95831}{95883}Uniwersytet Michigan chce z nami|zrobić debatę.
{95884}{95967}Tak jak SMU, tak jak Georgia.|Gdzie jest pan Lowe?
{95968}{96010}Kiedy ja będę mógł|zabrać głos w debacie?
{96011}{96080}Wcześniej niż myślisz, James,|wcześniej niż myślisz.
{96081}{96108}Kiedy?
{96109}{96135}Kiedy będziesz gotowy.
{96136}{96165}Teraz jestem gotowy.
{96166}{96275}Panie Tolson, nie mam nic przeciwko,|jeśli James...
{96292}{96332}O co chodzi?
{96333}{96386}Może już mnie to męczy.
{96387}{96414}Co?
{96415}{96460}Patrzenie jak inni debatują.
{96461}{96515}Kiedy ja będę miał|szansę się sprawdzić?
{96516}{96566}Jesteś najlepszym badaczem, James.
{96567}{96611}Nie możemy tego robić bez ciebie.
{96612}{96697}Robicie wiele rzeczy beze mnie.
{96780}{96842}Przepraszam.
{96885}{96909}- James.|- Co?
{96910}{96977}James, poczekaj.
{96991}{97085}To było bardzo podłe, co powiedziałeś.
{97142}{97179}Nie chcę stracić twojej przyjaźni...
{97180}{97263}Jak możesz coś stracić,|jeśli nigdy tego nie miałaś?
{97264}{97315}Nigdy nie byłeś moim przyjacielem?
{97316}{97374}Może ja nie chcę być|tylko twoim przyjacielem.
{97375}{97478}Może rani mnie bycie|tylko twoim przyjacielem.
{97790}{97880}/Tolson, proszę wstać.|/Związać go.
{97945}{98009}Panie Tolson!
{98015}{98073}Skuć go.
{98121}{98146}Gdzie on jest?
{98147}{98182}- Uspokój się, Henry.|- Widzieliście go?
{98183}{98216}Nie, nie pozwalają nam.
{98217}{98264}- Nic wam nie zrobili?|- Nie, wszystko w porządku.
{98265}{98300}Szeryfie.
{98301}{98340}Jestem dr James Farmer,|z Wiley College.
{98341}{98392}To jest William Taylor,|prawnik pana Tolsona.
{98393}{98441}- A to jest jego żona, Ruth.|- Witam.
{98442}{98486}Chciałbym zobaczyć się z moim klientem.
{98487}{98524}William.
{98525}{98573}- Panie Dozier, dr Farmer, to jest...|- Cześć, William.
{98574}{98605}Jak się dzisiaj miewasz?
{98606}{98678}- Świetnie, proszę pana. A pan?|- Nieźle, zupełnie nieźle.
{98679}{98768}Ja i William znamy się od dawna.|Znam Williama od kiedy byłem chłopcem.
{98769}{98828}Mógłbym się teraz zobaczyć|z moim klientem, Szeryfie?
{98829}{98870}Twoim klientem?
{98871}{98965}Sprawy się mają tak, William,|że twój klient jest teraz trochę zajęty.
{98966}{99002}Zajęty czym?
{99003}{99074}Szeryfie, szeryfie.
{99108}{99156}Mamy problem...
{99157}{99248}- Wyślij tam paru chłopaków.|- Dobrze.
{99249}{99329}Wypuście go,|wypuście go...
{99422}{99500}Wypuście go!|Wypuście go!
{99669}{99731}- Oni są z tobą?|- Dokładnie.
{99732}{99830}Widzisz, to się właśnie dzieje miastu,|kiedy wpuścisz związki zawodowe.
{99831}{99865}Zaczynają się kłopoty.
{99866}{99924}Ludzie wariują z byle powodu.
{99925}{100028}Jeden z nas może zostać ranny.|Łapiesz o co chodzi?
{100029}{100093}Szeryfie, to oczywiste,|że nie ma pan dowodów,
{100094}{100136}by aresztować pana Tolsona.
{100137}{100184}Sugeruję go wypuścić.
{100185}{100277}Ty sugerujesz?|A za kogo ty się masz?
{100284}{100324}Kilka miesięcy temu,
{100325}{100410}był napad na stodołę w Tilmuch.
{100411}{100504}Było to pokojowe i prawomocne|zgromadzenie dzierżawców,
{100505}{100608}którzy zostali brutalnie zaatakowani|przez bandę agresywnych, lokalnych mieszkańców.
{100609}{100694}Świadkowie mówią, że tam byłeś.
{100712}{100790}Jeśli dowodziłeś tym napadem, szeryfie,
{100791}{100896}to ty jesteś tym, który złamał prawo,|a nie Tolson.
{100897}{100953}Straszysz mnie, chłoptasiu?
{100954}{100992}Nie, proszę pana.
{100993}{101024}Nie zrobiłbym tego.
{101025}{101127}Ale nie mogę mówić|za tych ludzi na zewnątrz.
{101141}{101236}Prawo niesprawiedliwe|nie jest wcale prawem.
{101237}{101288}Co to ma oznaczać?
{101289}{101357}Masowa rzeź obywateli.
{101358}{101411}Zarówno białych, jak i kolorowych,
{101412}{101466}przez Strażników Teksasu.
{101467}{101571}Naprawdę tego chcesz|jako Szeryf tego hrabstwa?
{101617}{101687}Jeśli pozwolisz Tolsonowi wrócić do domu,
{101688}{101778}wierzę, że ci ludzie na zewnątrz...
{101813}{101898}...także wrócą do swoich domów.
{102491}{102564}- Tamta świnia nie była warta 25 dolarów.|- Co?
{102565}{102656}Jesteś winien mojemu ojcu pieniądze.
{104041}{104116}Niech pan siada, panie Farmer.
{104117}{104181}O mój Boże...
{104289}{104350}SMU zrezygnowało.
{104351}{104444}Uniwersytet Georgia sprawia wrażenie,|że zrobi to samo.
{104445}{104504}Dlaczego?
{104514}{104583}Zostałem umieszczony na czarnej liście.
{104584}{104627}Mówią o cenzurowaniu mnie.
{104628}{104686}Dziekan twierdzi, że rada wymaga ode mnie,|żebym przestał pracować z dzierżawcami,
{104687}{104758}albo się doigram...
{104766}{104821}Twierdzą, że to nie jest moja walka.
{104822}{104878}Więc...
{104880}{104922}Rzeczy mają się źle.
{104923}{104963}Moja kariera akademicka jest zagrożona,
{104964}{105061}Mój zespół dyskusyjny nie ma dokąd pójść.
{105077}{105128}Czy ktoś wie kim był Anteusz?
{105129}{105246}Oczywiście. Był zapaśnikiem-gigantem,|według mitologii Greckiej.
{105247}{105337}Jego matką była Gaja, Bogini Ziemi.
{105360}{105397}Chodzi mi o to, że był niepokonany,|ponieważ za każdym razem
{105398}{105461}kiedy był powalony w walce,|stawał się silniejszy.
{105462}{105525}Dokładnie. To powodowało,|że stawał się silniejszy.
{105526}{105620}Porażka powodowała,|że stawał się silniejszy.
{105621}{105672}Jesteście moimi studentami,|ja jestem waszym nauczycielem.
{105673}{105738}Myślę, że to jest zależność uświęcona.
{105739}{105800}Więc co mam wam teraz powiedzieć?|Zrezygnować?
{105801}{105892}Ponieważ dziekan tak mówi?|Ponieważ Szeryf tak mówi?
{105893}{105961}Ponieważ Strażnicy Teksasu tak mówią?|Nie!
{105962}{106024}Jestem całkowicie temu przeciwny.
{106025}{106089}Moje przesłanie dla was,|to nigdy nie rezygnować.
{106090}{106120}My nie rezygnujemy.
{106121}{106137}Dobrze.
{106138}{106192}Co chcesz, żebyśmy zrobili?
{106193}{106232}- Debatę z Harvardem.|- Z Harvardem?
{106233}{106308}Uniwersytetem Harvarda.|Są obecnymi mistrzami kraju.
{106309}{106372}Jeśli ich pokonamy,|to pokonamy najlepszych.
{106373}{106420}Panie Tolson, z całym szacunkiem...
{106421}{106469}Harvard nie zrobi z nami debaty.
{106470}{106521}Nie z małym Collegem Wiley w Marshall, w Teksasie.
{106522}{106550}Oni wiedzą kim jesteśmy, Henry.
{106551}{106596}Pisałem do nich listy,|wysyłałem im artykuły...
{106597}{106631}A jak możemy zdobyć ich odpowiedź?
{106632}{106668}Kontynuując serię zwycięstw.
{106669}{106731}Dr. Farmer poinformował mnie,|że Uniwersytet Howard
{106732}{106779}będzie w Prairie View w przyszłym tygodniu.
{106780}{106828}Rozgromiliśmy Fisk.
{106829}{106862}Jeśli wyeliminujemy Howard...
{106863}{106922}...to pobijemy dwa najlepsze|murzyńskie college w Ameryce.
{106923}{107024}Gwarantuję wam, że dopilnuję,|by Harvard tego nie zignorował.
{107025}{107061}Dobrze?
{107062}{107115}Tak.
{107314}{107376}- Poszukaj tam, widzisz to?|- Szukam cały czas.
{107377}{107465}- Prairie View, Teksas. 1-27.|- Pokaż mi gdzie to jest, bo tego tam nie ma.
{107466}{107513}1-27, niedaleko Waxer Hutch.
{107514}{107588}- Nie ma.|- Jest, po prostu nie możesz jej znaleźć.
{107589}{107640}Widzę 2 i widzę 7.
{107641}{107741}Dobra, teraz szukaj 1 przed tym,|no i znajdziesz.
{107742}{107814}Po 1-26.|Przed 1-28.
{107846}{107944}Chyba tego tutaj nie...|Skąd masz tę mapę?
{108957}{108990}Co ty robisz?
{108991}{109057}Odetnę go.
{109062}{109144}Wracaj do samochodu,|zamknij drzwi.
{109145}{109223}Niech nikt się nie rusza.
{109233}{109309}Na podłogę, na podłogę.
{109387}{109458}Ty też, na podłogę.
{109805}{109861}Tam jest czarnuch w samochodzie.
{109862}{109933}Dawajcie, łapmy go.
{111035}{111136}W porządku, wszyscy siedzą na miejscach a...
{111137}{111208}...ja wezmę klucze.
{111431}{111474}- Jak się pani ma, pani Baker?|- Dobrze.
{111475}{111517}- W porządku?|- Tak, proszę pani.
{111518}{111607}- Zapraszam do środka.|- Dziękuję.
{111698}{111753}Henry.
{111842}{111897}Henry!
{113410}{113493}Cześć, skarbie, jak się masz?
{113519}{113593}Nadal na mnie czekasz?
{113655}{113715}O co chodzi, skarbie? No przestań.
{113716}{113770}Skarbie!
{113771}{113830}Samantha!
{113852}{113888}Zamknij się, idziemy.
{113889}{113957}- Gdzie?|- Zamknij się, idziemy.
{113958}{114054}- Dokąd idziemy?|- Do następnego pokoju.
{114111}{114184}Mam go, panie Tolson.
{114579}{114643}Ok, siadaj...
{114723}{114763}Podejdź tu.
{114764}{114828}Przytul mnie.
{114834}{114893}Przestań.
{114961}{115081}/...nie bądźmy już cisi,|ogromny czarnuch na drzewie wisi...
{115102}{115142}Jesteś beznadziejny...
{115143}{115177}Co?
{115178}{115269}Myślisz, że tylko ty jeden cierpisz?
{115366}{115416}Ok, przepraszam...
{115417}{115482}Za wszystko...
{115528}{115589}Za picie...
{115592}{115639}Przepraszam.
{115640}{115708}Nie mówię o mnie.
{116087}{116139}Masz rację.
{116140}{116210}Pójdę z nią porozmawiać.
{116211}{116281}Nie, nie. Nie pozwalam ci.|Nie może oglądać cię w takim stanie.
{116282}{116329}Dobrze jest.|Ja tylko pójdę z nią porozmawiać...
{116330}{116415}Możesz mnie zostawić w spokoju?
{116530}{116616}Uspokój się, chłopcze!|Przestań!
{116618}{116662}Nie bawię się z tobą!
{116663}{116705}Uspokój się!
{116706}{116767}Oszalałeś?!
{116836}{116888}Nigdy nie zapomnisz tego,|co tam widziałeś, rozumiesz?
{116889}{116931}Nigdy nie zapomnisz tego,|co tam widziałeś.
{116932}{116962}Mogą cię powiesić i rozerwać na strzępy.
{116963}{117001}Czasami obcinają ci palce u rąk,
{117002}{117061}twoje palce u stóp, nos, uszy.
{117062}{117111}Czasami obcinają twoje genitalia.
{117112}{117207}Czasami obdzierają cię żywcem ze skóry.
{117242}{117320}Nigdy tego nie zapomnisz.
{117681}{117705}Jak myślisz, co on zrobił?
{117706}{117775}On nic nie musiał zrobić, James,|nic nie musiał zrobić!
{117776}{117835}W Teksasie linczują murzynów!
{117836}{117896}Rozumiesz?
{117913}{117966}Więc to nie ma znaczenia|jak dobrzy jesteśmy.
{117967}{118009}O czym ty...|Co?
{118010}{118060}To wszystko na nic.
{118061}{118122}O czym ty mówisz?
{118123}{118168}Jesteśmy tylko bandą murzynów,
{118169}{118229}debatujących ze sobą na tematy,|w których wszyscy się zgadzamy.
{118230}{118293}James, nie mów tak.
{118294}{118379}- Dlaczego nie?|- Bo nie możesz.
{118380}{118436}Nie ty.
{119487}{119554}Cześć. Z Bogiem.
{119632}{119673}Gdzie jest Samantha?
{119674}{119709}Ona nie jedzie z nami.
{119710}{119746}Dlaczego nie?
{119747}{119801}A jak myślisz?
{119802}{119837}Odwiozłem ją na przystanek autobusowy.
{119838}{119916}Chciała wrócić do szkoły.
{119931}{120016}Chciałeś swoją szansę?|Oto ona.
{120171}{120230}W jaki sposób Murzyn może...
{120231}{120290}...obronić się przed karą więzienia?
{120291}{120388}Gdy wszędzie gdzie spojrzy|widzi opresję?
{120417}{120457}Jak?
{120458}{120566}Ponieważ zbrodnia sama w sobie|jest formą opresji,
{120568}{120656}a murzyni padają ofiarami jeszcze bardziej okrutnej zbrodni,
{120657}{120748}niż jakakolwiek inna rasa w Ameryce.
{120809}{120844}Dla nas...
{120845}{120954}więzienie oferuje nie tylko bezpieczeństwo,|ale również karę.
{120955}{120980}Tak jest.
{120981}{121021}A dla przestępcy...
{121022}{121089}Jest to mroczny dar...
{121090}{121195}Bolesny wstyd, który zapoznaje|człowieka z własnym sobą...
{121196}{121287}który wzbudza jego pragnienie wolności...
{121288}{121370}Jego nadzieję na odkupienie.
{121538}{121606}Nasz następny mówca z Wiley College.
{121607}{121673}Pan James Farmer Junior.
{121674}{121738}Panie Farmer.
{123228}{123282}Mamo.
{123406}{123460}Mamo!
{124198}{124258}Kochanie!
{124262}{124317}Cześć!
{124382}{124438}Więc...
{124463}{124497}Przegraliśmy.
{124498}{124559}Przykro mi.
{124591}{124656}To przyszło...
{124678}{124732}Harvard?
{124733}{124754}Kto to przysłał?
{124755}{124828}- Dalej, otwórz to i przeczytaj.|- Wygląda tak, jakby ktoś już to otwierał.
{124829}{124885}Nie ja.
{124891}{124971}- Nie ruszałaś tego?|- Nie.
{124980}{125050}Nie umiesz kłamać.
{125142}{125208}Czytaj na głos!
{125263}{125310}Drogi panie Tolson.|Dziękujemy za poinformowanie nas
{125311}{125394}o pańskim historycznym|zwycięstwie w Oklahoma City.
{125395}{125457}Jestem pewien, że zdaje pan sobie|sprawę, że sezon dobiega końca,
{125458}{125508}ale dzisiaj otrzymaliśmy jeszcze|jeden list z Wiley College,
{125509}{125585}napisany przez pana Henry'ego Lowe z "e".
{125586}{125682}Opowiedział z perspektywy studenta o waszym...
{125683}{125716}...niepokonanym sezonie.
{125717}{125779}- No cóż, nie jesteśmy już niepokonani.|- Nieważne.
{125780}{125885}Chcielibyśmy potwierdzić nasze zaproszenie na...
{126118}{126230}Chcielibyśmy potwierdzić zaproszenie|na debatę z Harvard Crimson,
{126231}{126283}tutaj w Cambridge.
{126284}{126386}Proszę dać nam znać,|jeśli to panu odpowiada.
{126585}{126668}- Nie mów tego nikomu.|- Nie.
{126927}{126977}Nie musisz mi dziękować.
{126978}{127100}- Chciałem tylko pokazać, że też umiem pisać.|- Świetnie. Dziękuję.
{127101}{127133}Możesz wyświadczyć mi przysługę.
{127134}{127188}Jaką?
{127261}{127356}Możesz zatrzymać Samanthę w zespole...
{127379}{127426}Dlaczego miałbym to zrobić?
{127427}{127483}Panie Tolson to była ciężka noc.
{127484}{127524}Tak, była, panie Lowe.
{127525}{127573}Dla nas wszystkich.
{127574}{127635}A ona odeszła od nas w ostatniej minucie.
{127636}{127728}Nie, proszę pana.|Nie odeszła od nas.
{127732}{127805}Ona odeszła ode mnie.
{127968}{128019}Dobra herbata.
{128020}{128053}Teza:
{128054}{128161}Kapitalizm jest niemoralny.|Ty będziesz udowadniał.
{128162}{128248}Bandzie bankierów z Wall Street?
{128270}{128337}Panie Tolson, jestem winna panu|i moim kolegom...
{128338}{128422}Spóźniłaś się. Wejdź i usiądź.
{128645}{128724}Samantho, ja nie jestem...
{128923}{128985}Udowodnione.
{129187}{129281}Masz makaron z serem, pieczonego kurczaka,|czarny groch na szczęście,
{129282}{129341}czerwoną fasolę, ryż,|chleb kukurydziany, lizaki,
{129342}{129386}włożyłam też trochę brzoskwiniowego kotleta.
{129387}{129493}I czerwony pudding. Wiem, że go nie lubisz,|ale mimo to go włożyłam.
{129494}{129531}Dziękuję, mamo.
{129532}{129600}Powodzenia, synu.
{129647}{129678}Tato...
{129679}{129741}Tak, Junior.
{129799}{129867}Przekaż ode mnie pozdrowienia Bolsterowi, ok?
{129868}{129927}Tak jest.
{129957}{130002}Pospiesz się, pociąg odjeżdża.
{130003}{130057}Lecę.
{130202}{130270}- Pa, mamo.|- Pa.
{130339}{130359}Kocham cię.
{130360}{130425}Ja ciebie też.
{130663}{130727}Wszyscy wsiadać.
{130728}{130800}- Nie jadę z wami.|- Co?
{130801}{130864}Nie mogę opuszczać stanu. To jest warunek|mojego zwolnienia za kaucją.
{130865}{130895}Nie możesz pozwolić,|by cię powstrzymali.
{130896}{130960}Oni mnie nie powstrzymali.
{130961}{131051}Ja po prostu nie chcę|zagrozić waszej szansie.
{131052}{131123}Chcieliście wygrać beze mnie,|tego chcieliście cały czas. Prawda?
{131124}{131163}Racja.
{131164}{131201}Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?
{131202}{131351}Ponieważ nie chciałem usłyszeć waszych argumentów.|Wiedziałem, że byłyby zbyt dobre.
{131447}{131501}Dobra, panie Lowe,|ty przewodzisz.
{131502}{131572}Cokolwiek ci twój instynkt podpowie,|wysłuchaj go.
{131573}{131647}- Tak jest.|- Jedźcie.
{131741}{131798}Co my bez ciebie zrobimy?
{131799}{131858}Wygracie.
{134248}{134343}Myślałam, że ktoś powinien nas odebrać.
{134452}{134507}- Wiley College?|- Tak.
{134508}{134529}Jestem Harland Osbourne.
{134530}{134586}Harvard uczynil mnie odpowiedzialnym|na czas całego waszego pobytu w Bostonie.
{134587}{134636}- Cześć, jestem Henry Lowe.|- Panie Lowe.
{134637}{134670}- James Farmer Junior.|- Panie Farmer.
{134671}{134725}- Samantha Booke.|- Oczywiście, panno Booke.
{134726}{134780}Powinniśmy już iść.|Mój samochód jest z przodu.
{134781}{134826}- Ja to wezmę.|- Dziękuję.
{134827}{134884}Tak dla wiadomości, będziecie w kampusie|uczelni w Douglas Hall.
{134885}{134970}Muszę powiedzieć, że ta debata|wywołuje niezłe emocje.
{134971}{135004}- Naprawdę?|- O tak.
{135005}{135058}Ma być transmitowana na całą Amerykę.
{135059}{135176}- Możemy zobaczyć gdzie będziemy debatować?|- Oczywiście.
{135835}{135905}Witaj, Harvardzie.
{136275}{136305}Przepraszam.
{136306}{136379}Możecie tu przebywać?
{136417}{136514}Myślę, że dopiero się przekonamy,|prawda?
{136976}{137049}No no, panie Farmer.
{137150}{137194}Pięć dolarów?
{137195}{137244}Lowe, dostałem pięć dolarów.
{137245}{137335}Wiem, ja też.|To są tak zwane diety.
{137336}{137461}- Chcesz, żebym ci je przetrzymał?|- Nie, nie moje pięć dolarów.
{137580}{137676}Dostałam pięć dolarów.|Mam pięć dolarów.
{137678}{137706}Ja też.
{137707}{137785}Dobrze, ale moje jest szeleszczące.
{137786}{137865}James, to są wyższe sfery.
{137893}{137966}Kąsamy, nie pożeramy.
{138003}{138045}Skąd wiesz?
{138046}{138105}Nie wiem.
{138124}{138218}Witam, jestem Wilson.|To jest dla was.
{138239}{138298}Dziękuję.
{138349}{138466}Nie mogę tego przyjąć, proszę pana.|To byłoby niestosowne.
{138586}{138663}"To byłoby niestosowne".
{138688}{138751}- Kto to napisał?|- Z Harvardu.
{138752}{138798}Może to więcej pieniędzy.
{138799}{138933}/Zostaliśmy poinformowani przez Tau Kappa Gamma,|/że wasz zespół dostarczył...
{138934}{138989}/przygotowane przemówienia.
{138990}{139090}/Argumenty były napisane raczej|/przez wykładowców niż studentów.
{139091}{139166}/Dlatego zmieniamy temat.|/Macie tyle samo czasu,
{139167}{139287}/by napisać nowe argumenty|/co zespół z Harvardu. 48 godzin.
{139297}{139363}Nauczyciele zawsze pomagali studentom.
{139364}{139397}Tak jest.
{139398}{139472}/Obu zespołom zostaną dostarczone|/te same książki źródłowe.
{139473}{139506}/Nowy temat:|/Teza
{139507}{139584}/"Nieposłuszeństwo obywatelskie jest moralną|/bronią do walki o sprawiedliwość."
{139585}{139666}/Wiley College będzie uzasadniać twierdzenie.
{139667}{139732}Dziękuję panu.
{139772}{139815}Nie mogę skontaktować się|z panem Tolsonem.
{139816}{139851}Nikt nie wie gdzie jest.
{139852}{139894}Wysłał nas na przegraną.
{139895}{139927}Nie możemy wygrać bez niego.
{139928}{140019}Mylisz się, możemy wygrać bez niego.
{140113}{140171}Thoreau?
{140332}{140379}Pańska kawa.
{140380}{140412}Dziękuję, panie Wilson.
{140413}{140474}Po prostu Wilson.
{140475}{140543}Dziękuję, Wilson.
{140564}{140614}- Kiedy musisz użyć masowej...|- Ale to jest...
{140615}{140687}Zgoda, James, ale zostawmy|to na czerwony dywan.
{140688}{140732}Zostawimy najlepsze na koniec.
{140733}{140816}Ponieważ musisz...|Musisz kierować publiką...
{140817}{140883}Myślę, że powinniśmy włączyć|ten koncept Ghandiego o Satyagraha.
{140884}{141007}Nie zgadzam się. Nie sądzę, żeby ludzie|zrozumieli Satyagara...
{141036}{141153}'Satyagraha' z Sanskrytu.|Oznacza prawdę i sprawiedliwość.
{141372}{141411}Mówiłam ci.
{141412}{141479}To oczywiste, że powinniśmy|zacząć debatę od Ghandiego.
{141480}{141510}Właśnie dlatego tego nie zrobię.
{141511}{141541}Dlaczego mam robić rzeczy oczywiste?
{141542}{141575}Ponieważ tym wygrywa się debatę.
{141576}{141619}Posłuchaj co ty mówisz,|to jest Harvard, ok?
{141620}{141707}Pierwsze co myślisz jak słyszysz "nieposłuszeństwo".|Jaka jest pierwsza myśl?
{141708}{141738}Dlatego wybraliśmy Ghandiego.|Ghandi jest mocnym punktem.
{141739}{141776}Ja chcę wygrać. Chcecie wygrać?
{141777}{141799}Tak, chcę wygrać!
{141800}{141839}Ale on ma rację!
{141840}{141886}To nas do tego nie poprowadzi.
{141887}{141960}Tolson powiedział, że ja tu dowodzę.|Nie ty.
{141961}{142014}Ja tu dowodzę,|więc ja podejmuję decyzję.
{142015}{142062}Nie będziemy zaczynać od Ghandiego.
{142063}{142093}Zachowujesz się jak dziecko!
{142094}{142175}- Ty jesteś dzieckiem!|- A ty jesteś idiotą!
{142176}{142233}- Ja jestem idiotą?|- Tak, jesteś idiotą!
{142234}{142307}Do diabła z wami,|do diabła z tą debatą.
{142308}{142417}Do diabła ze mną?|Tylko dlatego, że cię zostawiłam?
{142716}{142825}- On wróci, prawda?|- Zobacz, jak mnie to obchodzi.
{145819}{145899}Jesteś piękna, kiedy śpisz.
{146207}{146244}Tak, wiem, wiem...
{146245}{146338}Nie może mnie powstrzymać|od patrzenia na ciebie.
{146339}{146427}Zamknij się i kładź się do łóżka.
{146432}{146485}James, wstawaj.
{146486}{146522}Nie.
{146523}{146581}James...
{146666}{146740}Dawaj, James, wstawaj.
{146863}{146915}Co?
{147021}{147082}Co to jest?
{147093}{147164}To są moje notatki.
{147168}{147220}Po co mi je dajesz?
{147221}{147284}Bo ty będziesz debatował, a nie ja.
{147285}{147330}Co?
{147331}{147374}Twoja kolej, James.
{147375}{147442}Mówisz poważnie?
{147444}{147512}- Oszalałeś.|- Czternastolatek jest wart tyle, co ja.
{147513}{147543}Sędziowie cię pokochają.
{147544}{147582}Nie, nie możesz zrezygnować.
{147583}{147660}Nie rezygnuję, Samantho.
{147686}{147798}Tolson uczynił mnie kapitanem,|a ja mówię, że jesteś gotowy.
{147799}{147851}Widziałeś mnie na Howardzie,|było okropnie.
{147852}{147933}Zgadza się. Dałeś ciała, prawda?|Utknąłeś w martwym punkcie, tak?
{147934}{148042}Więc powinieneś zrezygnować, tak?|Po prostu się poddać?
{148083}{148136}Nie.
{148251}{148318}Kto jest sędzią?
{148330}{148363}Co?
{148364}{148431}Kto jest sędzią?
{148474}{148541}Sędzią jest Bóg.
{148547}{148620}Dlaczego jest Bogiem?
{148640}{148763}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{148764}{148826}Kto jest tym przeciwnikiem?
{148827}{148891}Taki nie istnieje.
{148892}{148952}Dlaczego nie istnieje?
{148953}{149092}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{149122}{149194}Właśnie. Mów prawdę.
{149242}{149344}/Prosto z Harvardu, z Memorial Hall|/w Cambridge Massachusetts,
{149345}{149473}/tu radio WNBC, nadając wam na żywo|/dzisiejszą historyczną debatę.
{149488}{149566}/Pomiędzy małym Wiley College,|/z Marshall w Teksasie,
{149567}{149624}/a zespołem dyskusyjnym|/z Uniwersytetu Harvarda.
{149625}{149727}/Pierwszy raz murzyński college|/stawia czoła mistrzom kraju.
{149728}{149865}/Rektor Harvardu i studenci wchodzą już na podium,|/w tłumie zapada cisza.
{149887}{149933}/W tej historycznej chwili,
{149934}{150005}/serdecznie witamy dystyngowany|/zespół z Wiley College.
{150006}{150131}/Oświeconych sędziów, publikę,|/i poprzez cud radia, nasz naród.
{150170}{150269}Uniwersytet Harvarda obchodzi|w tym roku 300 rocznicę.
{150270}{150384}A Franklin Delano Roosevelt,|piątą, jako Prezydent Stanów Zjednoczonych.
{150385}{150481}/Ale żaden Uniwersytet, nieważne|/jak wielką i czcigodną ma historię,
{150482}{150543}/nie może pozwolić sobie na życie przeszłością.
{150544}{150616}/Więc w duchu jutra,
{150623}{150702}/przedstawiam wam dzisiaj,
{150733}{150787}Dyskutantów z Wiley College.
{150788}{150888}Pannę Samanthę Booke.|Pana Jamesa Farmer Juniora.
{150889}{150941}Co?
{151153}{151267}Pan Farmer będzie jako pierwszy|udowadniał twierdzenie.
{151698}{151752}Teza:
{151760}{151898}Nieposłuszeństwo obywatelskie jest moralną|bronią w walce o sprawiedliwość.
{151909}{151987}Ale w jaki sposób nieposłuszeństwo|może być moralne?
{151988}{152090}Przypuszczam, że zależy to od definicji słów.
{152096}{152151}Słowa.
{152168}{152273}W 1899, w Indiach,|10 tysięcy ludzi zebrało się w Amristar,
{152274}{152336}by zaprotestować przeciwko tyranii|brytyjskich rządców.
{152337}{152367}Już się zaczęło?
{152368}{152420}Twój brat mówi, siadaj.
{152421}{152499}/Generał Reginald Dyer,|/uwięził ich na dziedzińcu,
{152500}{152619}rozkazał swoim żołnierzom|strzelać do tłumu przez 10 minut.
{152634}{152702}Zginęło 379 osób.
{152709}{152824}/Mężczyzn, kobiet, dzieci,|/zastrzelonych z zimną krwią.
{152853}{152953}Dyer powiedział, że nauczył|ich lekcji moralności.
{152954}{153051}Ghandi i jego zwolennicy|nie odpowiedzieli przemocą,
{153052}{153154}ale zorganizowaną|kampanią społecznego oporu.
{153169}{153222}/Zajęli budynki rządowe,
{153223}{153293}/ulice były blokowane przez ludzi,|/którzy odmawiali powstania,
{153294}{153356}/nawet będąc bitymi przez policję.
{153357}{153402}Gandhi został aresztowany.
{153403}{153492}Ale Brytyjczycy wkrótce go wypuścili.
{153493}{153581}Nazwał to "moralnym zwycięstwem".
{153597}{153651}Definicja moralności:
{153652}{153747}Lekcja Dyera, czy zwycięstwo Ghandiego?
{153761}{153823}Wybierajcie.
{154226}{154293}Od 1914 do 1918,
{154303}{154377}w każdej minucie wojny
{154428}{154511}czterech ludzi traciło życie.
{154536}{154588}Uświadomcie to sobie.
{154589}{154669}240 dzielnych młodych mężczyzn,
{154670}{154760}odchodziło do wieczności|w każdej godzinie, każdego dnia,
{154761}{154855}każdej nocy, przez cztery długie lata.
{154915}{154985}35 tysiące godzin.
{155004}{155071}8,281,000 ofiar.
{155176}{155229}240.
{155256}{155309}240.
{155346}{155399}240.
{155422}{155556}Tam była rzeź nieporównywalnie większa,|niż to, co stało się w Amritsar.
{155578}{155660}Co w tym może być moralnego?
{155679}{155721}Nic.
{155722}{155830}Z wyjątkiem tego, że powstrzymało to|Niemców przed zniewoleniem całej Europy.
{155831}{155928}Nieposłuszeństwo obywatelskie nie jest moralne,|ponieważ jest pokojowe.
{155929}{156046}Walka przemocą dla swojego kraju|może być głęboko moralna.
{156056}{156142}Może wymagać największej ofiary.
{156188}{156242}Poświecenia życia.
{156243}{156318}Metody pokojowe są maską,|które nosi społeczne nieposłuszeństwo,
{156319}{156405}aby ukryć swoją prawdziwą twarz.
{156426}{156485}Anarchię.
{156753}{156821}/Gandhi uważał,|/że każdy musi zawsze postępować
{156822}{156882}/z miłością i szacunkiem|/dla swoich przeciwników.
{156883}{156980}/Nawet jeśli są to dyskutanci z Harvardu.
{156993}{157059}/Gandhi uważał również,|/że łamiący prawo
{157060}{157167}muszą zaakceptować prawne|konsekwencje swoich działań.
{157168}{157234}Czy to brzmi jak anarchia?
{157235}{157354}Nieposłuszeństwo obywatelskie|nie jest tym, co ma nas straszyć.
{157355}{157420}Mieści się to w całej koncepcji Ameryki.
{157421}{157517}Widzicie, Gandhi nie czerpał swych|inspiracji ze świętej księgi Hinduizmu,
{157518}{157626}ale z Henry'ego Davida Thoreau,|który jak sądzę, ukończył Harvard,
{157627}{157706}i mieszkał niedaleko stąd.
{157888}{157967}Moja przeciwniczka ma rację|tylko w jednej kwestii.
{157968}{158033}Thoreau ukończył Harvard
{158034}{158091}i jak większość z nas,
{158092}{158174}był trochę zadufany w sobie.
{158202}{158254}Kiedyś powiedział:
{158255}{158324}"Człowiek, który ma więcej racji|niż jego sąsiedzi...
{158325}{158413}...tworzy jednostkę większości. "
{158417}{158501}Idealista Thoreau|nie mógł tego wiedzieć,
{158502}{158600}że Adolf Hitler zgodzi się z jego słowami.
{158633}{158728}Piękno i brzemię demokracji jest takie:
{158733}{158841}"Żadna idea nie przetrwa|bez poparcia większości."
{158853}{158924}To ludzie decydują o moralnych|problemach dnia,
{158925}{158992}a nie jednostka która ma rację.
{158993}{159092}Większości nie decydują|co jest dobre, a co złe.
{159093}{159149}Robi to wasze sumienie.
{159150}{159257}Dlaczego więc my, obywatele,|powinniśmy poddać nasze sumienie woli
{159258}{159310}/ogółu?
{159311}{159401}Nigdy nie możemy padać na kolana...
{159407}{159489}...przed tyranią większości.
{159679}{159769}Nie możemy decydować, którego prawa|przestrzegać, a które zignorować.
{159770}{159902}Jeśli byśmy mogli, nigdy bym się|nie zatrzymywał na czerwonym świetle.
{159920}{160057}Mój ojciec jest jednym z tych ludzi,|którzy stoją pomiędzy nami a chaosem.
{160070}{160134}Jest policjantem.
{160135}{160213}Pamiętam dzień, kiedy jego partner,
{160214}{160259}jego najlepszy przyjaciel,
{160260}{160344}został zastrzelony na służbie.
{160375}{160496}Najbardziej ze wszystkiego|pamiętam wyraz twarzy mojego taty.
{160579}{160626}Nic...
{160627}{160720}...co narusza obowiązujące prawo,|nie może być moralne.
{160721}{160807}Nieważne jaką nazwę temu nadamy.
{161996}{162074}Dlaczego on nic nie mówi?
{162445}{162509}W Teksasie...
{162541}{162614}...linczują Murzynów.
{162640}{162692}Moi koledzy i ja
{162693}{162788}widzieliśmy człowieka|powieszonego za szyję
{162789}{162854}i podpalonego.
{162883}{162974}Natrafiliśmy na zgraję linczowników.
{162983}{163078}Przyciskaliśmy swoje twarze do podłogi.
{163156}{163232}Spojrzałem na moich kolegów z zespołu.
{163233}{163318}Zobaczyłem strach w ich oczach.
{163343}{163414}A co gorsza - wstyd.
{163526}{163587}Jakiej zbrodni dopuścił się ten Murzyn,
{163588}{163723}że aż winien zostać powieszony bez procesu,|w ciemnym lesie, pełnym mgły?
{163746}{163813}Czy był złodziejem?
{163814}{163881}Czy był zabójcą?
{163887}{163966}A może po prostu Murzynem?
{163977}{164048}Czy był dzierżawcą?
{164052}{164107}Pastorem?
{164108}{164191}Czy dzieci na niego czekały?
{164205}{164280}A kim my jesteśmy,|jeśli tylko tak leżeliśmy
{164281}{164354}i nic nie zrobiliśmy.
{164406}{164516}Nieważne co on zrobił,|ta zgraja to byli przestępcy.
{164540}{164594}Ale prawo nie zrobiło nic.
{164595}{164673}Zastanawia nas: dlaczego?
{164824}{164875}Mój przeciwnik mówi:
{164876}{164978}"Nic, co narusza obowiązujące prawo,|nie może być moralne."
{164979}{165058}Ale w Jim Crow South nie rządzi prawo.
{165059}{165144}Nie wtedy, kiedy ciemnoskórym zabiera się|ich domostwa, wyrzuca ze szkół, szpitali...
{165145}{165235}Nie wtedy, gdy jesteśmy linczowani.
{165323}{165378}Św. Augustyn powiedział:
{165379}{165482}"Niesprawiedliwe prawo nie jest wcale prawem."
{165484}{165603}Co oznacza, że mam rację,|a nawet obowiązek się sprzeciwić.
{165640}{165743}Przemocą, albo nieposłuszeństwem obywatelskim.
{165863}{165976}Powinniście się modlić o to,|żebym wybrał to ostatnie.
{166680}{166713}/W dzisiejszej dyskusji
{166714}{166794}/pomiędzy Uniwersytetem Harvarda...
{166795}{166867}/...a Wiley College.
{166930}{166998}Zwycięzcą jest...
{167518}{167583}Wiley College.
{169540}{169630}/Zaledwie siedem lat później, w 1942|James Farmer Junior
{169631}{169717}/założył Kongres Równości Rasowej.
{169718}{169813}/Został prekursorem ruchów społecznych.
{169846}{169924}/Po długim życiu nauczania i pisania,
{169925}{170014}/James Farmer Senior zmarł w 1961.
{170032}{170116}/Na dzień przed tym,|/jak Samantha Booke, prawnik,
{170117}{170222}/wyruszyła w pierwszy Rajd Wolności|/do Alabamy.
{170237}{170305}/Henry Lowe poszedł na studia teologiczne
{170306}{170381}/na Uniwersytecie Kalifornijskim...
{170382}{170453}/i został pastorem.
{170495}{170578}/Melvin Tolson został znanym|w świecie poetą.
{170579}{170672}/Kontynuował swoją pracę z|Południowym Związkiem Farmerów i Dzierżawców.
{170673}{170795}/Pod koniec 1936 roku,|/miał 31000 członków w siedmiu stanach.
{170878}{171018}/Przez dziesięć lat zespół dyskutujący|/z Wiley College pozostał niepokonany.
{171043}{171168}Odwiedź www.NAPiSY.info