00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:16:PODZIĘKOWANIA| |PRAGNIEMY WYRAZIĆ NASZĄ WDZIĘCZNOŚĆ
00:00:20:PRZECIWNIKOM ZBRODNI|ORAZ ORĘDOWNIKOM PRZECIW PRZESTĘPSTWU
00:00:24:Z CAŁEGO ŚWIATA|ZA ICH DOBRY PRZYKŁAD.
00:00:27:DLA MIŁOŚNIKÓW PRZYGODY,|CZYSTEGO ESKAPIZMU
00:00:30:DOBREJ ROZRYWKI,|MIŁOŚNIKÓW ZABAW I DZIWOT
00:00:34:DLA NICH WSZYSTKICH|Z CAŁYM SZACUNKIEM
00:00:37:DEDYKOWANY JEST TEN FILM.
00:00:42:JEŚLI PRZEOCZYLIŚMY|JAKĄŚ ZNACZNĄ GRUPĘ MIŁOŚNIKÓW
00:00:46:TO PRZEPRASZAMY - PRODUCENCI
00:01:02:W rolach głównych.
00:01:17:KOBIETA KOT
00:01:22:JOKER
00:01:26:PINGWIN
00:01:31:ENIGMA
00:02:36:/Ten jacht przewozi.../
00:02:38:/rewolucyjny wynalazek naukowy, do Gotham City./
00:02:41:/Na w pełni spokojnej autostradzie.../
00:02:44:/milioner Bruce Wayne.../
00:02:46:/i jego podopieczny, Dick Grayson.../
00:02:48:/zostali zwołani na spotkanie w Wayne Manor.../
00:02:52:/dotyczące anonimowego wezwania o pomoc./
00:02:55:/Wynalazek i jego twórca.../
00:02:57:/są w śmiertelnym niebezpieczeństwie, na jachcie./
00:03:02:/Nikt nie może uniknąć odpowiedzialności.../
00:03:04:/Bruce i Dick,/
00:03:06:/zdecydowanie, z dużą prędkością.../
00:03:09:/podążają do jaskini Batmana./
00:03:12:/Następnie.../
00:03:14:/jak wiele razy przedtem.../
00:03:17:/jako Batman i Robin.../
00:03:19:/dzielni wojownicy przeciwko zbrodni.../
00:03:21:/przyniosą pomoc./
00:03:26:Zasilanie z baterii atomowych.
00:03:28:Turbiny prędkościowe.
00:03:47:Bat-samochód do lotniska.
00:03:49:Kod czerwony.
00:03:50:Przygotujcie batkopter.
00:04:10:Bat-samochód już tam jedzie.
00:04:12:/Kod czerwony./
00:04:13:/Wieża Gotham do wszystkich statków powietrznych.../
00:04:16:/znajdujących się w strefie kontrolnej Gotham./
00:04:19:/Podajcie swoje pozycje./
00:04:21:/Batkopter gotowy do odlotu./
00:05:04:Dobrze wiedzieć...
00:05:06:że to robią.
00:05:28:Kierunek kursu 0-3 na prawą burtę.
00:05:31:Roger.|Dokładnie do portu.
00:05:38:Altitude 317.
00:05:41:Obniżanie - 49.
00:05:48:Spuść drabinę.
00:05:50:Spuszczona.
00:06:00:BAT-DRABINA
00:06:11:Zablokuj komputer pokładowy.
00:06:13:Automatyczny pilot.
00:06:21:Uważaj, Batmanie.
00:06:23:To może być trudne.
00:06:25:Zachowam rozum...
00:06:28:...na minutę.
00:07:01:Batman do Robina.|Zmniejsz moc.
00:07:11:Zniż się.
00:07:14:Zrozumiałem.|Wykonuję.
00:07:35:Drabina do góry.
00:07:44:A niech to ryba!
00:08:00:Podaj mi bat-spray odstraszający rekinów.
00:08:06:OCEANICZNE ODSTRASZACZE|BAT-SPRAYE
00:09:06:Wystarczy, koniec zdjęć.
00:09:08:Konferencja prasowa ma być zwięzła, proszę państwa.
00:09:13:Mr. Merrick, Gotham City Times.
00:09:15:Transatlantycki jacht płynący do miasta...
00:09:18:po prostu zniknął.
00:09:20:Bzdury.|Jak jacht może zniknąć?
00:09:23:Czyli to nieprawda?
00:09:24:Tak jak powiedziałem.
00:09:26:Mr. Stanley.
00:09:28:Ten jacht należał do Gorzelni Wielkiego Bena.
00:09:31:Zgadza się.
00:09:32:Czy to nie właściciel firmy, komandor Schmidlapp...
00:09:35:współpracuje przy
00:09:37:tym nowym wynalazku?
00:09:39:Żadnych już pytań o statek.
00:09:41:A co z wybuchowym rekinem?
00:09:43:Bez wątpienia, nieszczęśliwe zwierze...
00:09:46:które przez przypadek połknęło pływającą minę.
00:09:49:Pani...
00:09:51:Comrade Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
00:09:54:Jestem z Sygnałów Moskwy.
00:09:57:To zaszczyt widzieć panią tutaj.|Czymś mogę służyć?
00:10:00:Jeśli pan mógłby, proszę zdjąć maskę
00:10:02:aby pokazać nam swój lepszy wizerunek.
00:10:05:Batman ma zdjąć maskę?
00:10:07:Ta kobieta jest szalona.
00:10:10:Proszę.
00:10:11:Ta młoda dama jest obca nam tu.
00:10:14:Jej życzenie nie jest niczym nienaturalnym...
00:10:16:jednakże niewykonalnym.
00:10:19:Niewykonalnym?
00:10:20:W rzeczy samej.
00:10:22:Gdybyśmy zdjęli maski z Robinem...
00:10:25:nasza prawdziwa tożsamość byłaby już znana.
00:10:28:To zniszczyłoby ich wartość.
00:10:30:Nawet komisarz Gordon oraz ja...
00:10:32:nie wiemy, kim naprawdę są.
00:10:34:Nawet nasi krewni nie wiedzą o nas nic.
00:10:37:Wasze kostiumy są takie dziwaczne.
00:10:40:Niech to pani nie zniechęca.
00:10:43:Pod tymi ubiorami kryją się zwykli Amerykanie.
00:10:46:Jesteście jakby tajnymi służbami bezpieczeństwa?
00:10:49:Batman i Robin są wyznaczonymi stróżami prawa.
00:10:53:"Wspierać policję" - to nasza dewiza.
00:10:56:Dobrze powiedziane.
00:10:57:I w ten sposób najlepiej zakończyć konferencję.
00:11:01:Dziękujemy.|Miłego dnia.
00:11:05:Wszyscy wychodzimy.
00:11:07:Już chyba nie mają wątpliwości, kim jesteście.
00:11:10:Gdybym powiedział im prawdę...
00:11:12:całe miasto by spanikowało.
00:11:15:Jasne, a co to za prawda?
00:11:18:Przynęta.
00:11:19:Anonimowa uwaga,|że komandor Schmidlapp jest w niebezpieczeństwie.
00:11:23:Okrutny zamach na życie Batmana.
00:11:26:Masz na myśli jacht komandora?
00:11:29:Został gdzieś porwany?
00:11:32:Dokładnie.
00:11:33:Ciekawe, kto za tym stoi.
00:11:35:Niech mi pan powie, komisarzu...
00:11:37:jacy wielcy przestępcy są obecnie na wolności?
00:11:40:Zaraz sprawdzę.
00:11:41:Proszę o najświeższy raport
00:11:43:o przestępcach na wolności.
00:11:45:Proszę, wszystko na ekranie TV.
00:11:53:/Raport nt./
00:11:55:/znanych kryminalistów, będących na wolności./
00:11:58:Pingwin.
00:11:59:Mistrz drobiowej gry...
00:12:02:maestro miliona kryminalnych parasoli.
00:12:05:Joker!
00:12:13:- Enigma też na wolności?|- Na to wygląda.
00:12:15:To już plaga...
00:12:17:z tymi ich ciągłymi problemami.
00:12:20:Boże! I Kobieta-kot.
00:12:22:/Koniec raportu./
00:12:24:To może być ktoś z nich.
00:12:27:Tylko który?
00:12:29:Którzy?
00:12:30:To podejrzane, co mi się przydarzyło.
00:12:33:Tam gdzie ryba...
00:12:35:może być i pingwin.
00:12:37:To stało się na morzu Kkot.
00:12:40:Kapujecie?|"K" jak Kobieta-kot.
00:12:43:I jeszcze...
00:12:44:eksplodujący rekin...
00:12:46:który przyczepił mi się do nogi.
00:12:48:Joker!
00:12:49:Do tego jeszcze ta cała enigmatyczność.
00:12:53:Enigma-tyczność.
00:12:54:Enigma?
00:12:56:To nam daje...
00:12:59:do myślenia.
00:13:00:Muszę się wypowiedzieć na ten temat.
00:13:04:Czworo z nich.
00:13:06:Zjednoczyli swoją moc.
00:13:08:Koszmar!
00:13:09:Batmanie, to możliwe?
00:13:11:Nie jestem pewien...
00:13:13:ale wiem...
00:13:16:kto może coś wiedzieć.
00:13:18:Chodź Robin, do jaskini.
00:13:21:Nie mamy chwili do stracenia!
00:14:03:Ahoj, Kobieto-kot.
00:14:04:Ty imbecylu, już ci mówiłam.
00:14:06:Nigdy nie używaj mojego prawdziwego imienia|w miejscach publicznych.
00:14:17:Ty i twój wybuchowy rekin.
00:14:20:Skąd mogłem wiedzieć, że...
00:14:23:mają spray odstraszający rekiny.
00:14:28:Ty wydymany pingwinie!
00:14:30:Spokojnie, przyjaciele.
00:14:32:Uściśnijmy sobie dłonie.
00:14:35:Jeden dowcip dziennie,|odpędza przygnębienie.
00:14:39:Idź, Hecate.|Wydrap im oczy.
00:14:43:Zabierz tę wygłodniałą panterę.
00:14:45:Nakarmię nią ptaki.
00:14:48:Ubezwłasnowolnię ją konfetti.
00:14:51:Zjednoczone Podziemie!
00:14:53:Ha!
00:14:54:Prawie tak zdjednoczeni...
00:14:55:jak kwatery główne...
00:14:58:na wschodniej rzece Gotham.|Co z wami?
00:15:00:Ma rację.
00:15:02:Jeśli nie uda nam się wchłonąć
00:15:05:naszej kryminalnej dumy...
00:15:07:Racja, Enigmo!
00:15:09:Musimy działać razem...
00:15:11:albo osobno.
00:15:14:W wigilię największego naszego kryminalnego skoku.
00:15:18:Jak to szło, Kocie?
00:15:21:Mruu-downie.
00:15:23:Mruu-skonale.
00:15:25:W moim przebraniu, jako Kitka,
00:15:28:podejrzałam ich konferencję prasową.
00:15:30:Są całkowicie zaniepokojeni.
00:15:32:Ale jeszcze ich nie zatopiliśmy.
00:15:34:Niestety.
00:15:37:Buty Batmana nawet nie były mokre.
00:15:41:Czy nasz zakładnik wie, że...
00:15:43:został porwany?
00:15:45:Nie.
00:15:46:Dzwoni ciągle, chcąc herbaty.
00:15:51:Znowu.
00:15:53:Zanieście mu.
00:16:04:Proszę wejść.
00:16:06:Pańska herbata, komandorze Schmidlapp.
00:16:08:Dziękuję.
00:16:10:Naprawdę wykwintna obsługa na tym jachcie.
00:16:13:Staramy się,|aby pasażerowie byli zadowoleni.
00:16:16:Twoja twarz jest strasznie blada.
00:16:19:Na pewno dobrze się pan czuje na morzu?
00:16:22:Moje obowiązki to powodują.
00:16:25:Jak długo jeszcze pozostaniemy
00:16:28:odcięci od Grand Banks przez tę mgłę?
00:16:31:Naprawdę ciężko mi powiedzieć.
00:16:33:Przynajmniej przeczytam do końca|książki Dickensa.
00:16:38:Jednakże chciałbym już dotrzeć do Gotham City.
00:16:41:Przewożę ze sobą naprawdę niezły wynalazek.
00:16:44:Powinien być warty miliony dolarów.
00:16:50:Jeśli czegoś pan sobie życzy, proszę dzwonić.
00:17:10:Wynalazek komandora Schmidlappa|w naszych rękach.
00:17:13:Cały świat dosłownie...
00:17:15:w naszym zasięgu.
00:17:17:A Batman i Robin ciągle żyją|i mogą nas powstrzymać.
00:17:22:Wszystko w porządku z zakładnikiem.
00:17:25:Nie ma pojęcia.
00:17:27:Ale tych dwoje ma pojęcie...
00:17:30:i gdy dowiedzą się więcej...
00:17:32:Będą chcieli rozwiązać zagadkę.
00:17:35:Będziemy tam pierwsi.
00:17:37:Oczywiście, jeśli się pośpieszymy.
00:17:40:Kocie, ty wiesz coś o tych kwaterach głównych.
00:17:43:Uwaga, wy durnie.
00:17:46:Idźcie do sekretnego doku.
00:17:49:Przygotujcie łódź podwodną.
00:17:53:Yo-ho co?
00:17:54:- Sir!|- Sir!
00:17:59:Na świętego magika!
00:18:04:Kamera z helikoptera|była skierowana dokładnie na jacht.
00:18:08:Moje przeczucie sprawdziło się.
00:18:11:Nie rozumiem.
00:18:13:Nikt nie potrafi skonstruować statku...
00:18:16:który po prostu znika...
00:18:18:pod warunkiem, że on tam naprawdę był.
00:18:22:Masz na myśli...
00:18:23:Dokładnie, Robin.
00:18:24:Jacht, który myślelismy, że widzimy...
00:18:27:był zwykłą iluzją...
00:18:29:podchwytliwą projekcją...
00:18:31:przypominającą fatamorganę.
00:18:34:Nie została przepuszczona|przez polaryzujący filtr kamery.
00:18:38:Chyba wiem, skąd jest ta projekcja.
00:18:42:Zobacz na tą boję.
00:18:43:Co z nią?
00:18:46:Współrzędne naszej pozycji
00:18:48:były 10.3 x 69-B.
00:18:50:Wprowadź te wartości
00:18:52:do nawigacyjnego komputera pokładowego.
00:19:03:Negatywne.|Żadnej boji tam nie było.
00:19:06:Tak jak sądziłem.
00:19:08:Boja została specjalnie przygotowana.
00:19:11:Może oszuści zostawali odciski palców.
00:19:13:Dobrze myślisz.|Do bat-łodzi.
00:20:09:Jest jedna rzecz, której nie pojmuję.
00:20:13:Co się stało z prawdziwym statkiem?
00:20:17:Został ukryty...
00:20:19:na jakiejś wyspie wraz z załogą.
00:20:22:Z komandorem Schmidlapp?
00:20:24:Dokładnie.
00:20:25:Porywacze potrzebowali go wraz...
00:20:28:z jego wynalazkiem, taki był ich plan porwania.
00:20:35:Obserwuj radar.
00:20:37:Patrz, czy nie ma jakiś podejrzanych statków.
00:20:40:Obserwuję, Batmanie.
00:20:42:Cały ocean dla nas, nie ma nikogo.
00:20:58:Plan zanurzenia, Mr. Bluebeard.
00:21:00:Podnieś ją o 3 stopie.
00:21:03:Mam nadzieję, że wiesz co robisz.
00:21:06:Enigma, daruj pan sobie
00:21:08:swoje insynuacje.
00:21:12:Opierasz się o komputer kontrolny!
00:21:15:Nie brzmij tak despotycznie.
00:21:19:Jak mówi jeden wiersz,
00:21:21:"Ty rządzisz na lądzie."
00:21:23:"Na morzu, ja rządzę."
00:21:29:Uwaga, uwaga.
00:21:31:Mówi wasz kapitan.
00:21:34:Dopływamy do boji.
00:21:36:Zaostrzcie kordziki.
00:21:49:Co?
00:21:50:Niezydentyfikowana łódź.
00:21:52:Położenie - 113.
00:21:54:Mr. Bluebeard,|trzymajcie ją mocno.
00:21:56:Peryskop.
00:21:58:Yo ho!|Peryskop.
00:22:25:Niech to góry lodowcowe!
00:22:27:Tak jak miałem nadzieję.
00:22:30:Uważaj, Robin.
00:22:33:Podwodna klatka dla rekinów.
00:22:35:Stąd tamta ryba.
00:22:38:Co za okrucieństwo,
00:22:40:wypchać rekina trotylem.
00:22:42:Nic świętego dla tych diabłów.
00:22:45:Torpedy!|Na co czekamy?
00:22:48:Łańcuch komend.
00:22:50:Pingwin pokieruje statkiem.
00:22:53:Załaduj działa torpedowe.
00:22:58:Załadujcie działa torpedowe.
00:23:04:Sól i rdza,
00:23:06:dawne oddziały...
00:23:07:do walki z przestępczością.
00:23:09:Nie ma odcisków palców.
00:23:11:Zobacz, Batmanie.
00:23:18:Ten projektor fatamorgany...
00:23:21:musi być gdzieś pod tą kopułą.
00:23:28:Co za supermocne soczewki!
00:23:31:Nic dziwnego, że daliśmy się na to nabrać.
00:23:36:Spójrz, Robin.
00:23:40:Na świętego Józefa!|Peryskop piratów!
00:23:43:Zauważyli nas!|Wyślijcie samonaprowadzające torpedy!
00:23:47:Te od samonaprowadzania.
00:23:50:Szalony ptaku, zestrzel ich, szybko.
00:23:54:Mr. Morgan,|uruchom
00:23:56:zdalnie sterowany magnes Pingwina
00:23:58:znajdujący się w boji.
00:24:04:Niech to!|Co się dzieje?
00:24:07:Potwory!
00:24:08:Zamienili tę boję...
00:24:10:w gigantyczny magnes.
00:24:12:Przyciąga nas, bo mamy metalowe pasy.
00:24:17:Działa torpedowe załadowane.
00:24:20:Batmanie, jesteśmy bezradni...
00:24:22:wobec tej niewidocznej siły.
00:24:25:Spokojnie.|Jest jedno wyjście.
00:24:28:Jakie, Batmanie?
00:24:30:Gdybym tylko mógł wyjąć...
00:24:33:mój przekaźnik z paska...
00:24:36:Mr. Joker, gotowy do wystrzału?
00:24:39:Gotów!
00:24:41:5...
00:24:42:4...
00:24:44:3...
00:24:45:2...
00:24:46:Ognia!
00:24:48:Ognia!
00:24:55:Torpedy!
00:25:00:Gdybym tylko...
00:25:02:zmienił polaryzajcę...
00:25:03:wysłał fale do torped.
00:25:16:Co się stało?
00:25:18:Mr. Joker, odpalmy drugą!
00:25:20:Ognia, dwa!
00:25:27:Zbliża się następna.
00:25:38:Ty i te twoje przedwojenne torpedy!
00:25:41:Na pewno użył przekaźnika zmieniającego polaryzację.
00:25:45:Mr. Joker, ognia!
00:25:47:Ognia!
00:25:56:Zbliża się trzecia, Batmanie.
00:26:06:Zakłóć ją!
00:26:08:Baterie wyczerpały się!
00:26:15:Ta idzie dalej.
00:26:17:Racja.
00:26:19:Poszła dalej.
00:26:29:Wynurzamy się!
00:26:51:Kurcze, prawie by z nas...
00:26:53:nic nie pozostało.
00:26:55:Prawda.|To było szlachetne ze strony...
00:26:58:tego zwierza, że rzuciło się na...
00:27:00:tę ostatnią torpedę.
00:27:02:Oddało swe życie za nas.
00:27:12:Proszę mnie połączyć z Pentagonem...
00:27:14:z działem marynarki wojennej.
00:27:21:Biuro admirała Fangschliestera.
00:27:25:Witam.|Mówi Batman.
00:27:27:Dzień dobry.
00:27:29:Kto to?
00:27:31:Batman.
00:27:32:Och, Batman.
00:27:33:Ahoj!|Cóż mogę dla ciebie zrobić?
00:27:36:Czy sprzedaliście ostatnio...
00:27:38:jakąś wojenną łódź podwodną...
00:27:40:a jeśli tak, to komu?
00:27:43:Chwileczkę.|Muszę sprawdzić.
00:27:51:Ćwicz dalej.
00:27:54:Nie zaprzeczam.
00:27:56:Pozbyliśmy się podwodnej łodzi wojennej...
00:27:59:w zeszły piątek...
00:28:00:model przedatomowy...
00:28:02:niejaki pan P.N. Gwin.
00:28:05:P.N. Gwin?
00:28:07:Pingwin.
00:28:08:Czy ten pan P.N. Gwynne zostawił swój adres?
00:28:12:Nie, tylko numer skrytki pocztowej.|Chce pan?
00:28:15:Nie, dziękuję.
00:28:17:Bardzo pan nam pomógł.
00:28:20:Przerażasz mnie, twój głos brzmi ponuro.
00:28:22:Zrobiliśmy coś głupiego?
00:28:24:Oddanie preatomowej łodzi...
00:28:26:jeszcze osobie, które nie zostawia swojego adresu.
00:28:30:Życzę miłego dnia, admirale.
00:28:34:Cholera.
00:28:35:Pingwin dowodzi łodzią podwodną.
00:28:39:Poważny problem.
00:28:41:Gdybyśmy tylko wiedzieli...
00:28:45:Niech to Polaris!
00:28:50:To z łodzi podwodnej, bez wątpienia.
00:29:07:Ta rakieta... zobacz.
00:29:09:Coś napisała.
00:29:12:CO ROBI INDYK, GDY LECI DO GÓRY NOGAMI?|CO WAŻY 6 UNCJI, SIEDZI NA DRZEWIE I JEST BARDZO
00:29:18:Jakaś zagadka... w formie żartu.
00:29:20:Zawróćmy do siedziby głównej.|Wiesz co to oznacza, prawda?
00:29:34:Nasze najgorsze myśli potwierdziły się.
00:29:36:Pingwin, Joker, Enigma,|ich siły się zjednoczyły.
00:29:40:Bóg jeden wie, co za niesławny cel.
00:29:43:Może być gorzej.
00:29:46:Spójrz na te żarty-zagadki.
00:29:49:"Co robi indyk..."
00:29:51:gdy leci do góry nogami?"
00:29:54:Zjada wszystko po kolei.
00:29:56:I numer dwa.
00:29:57:"Co waży 6 uncji, siedzi na drzewie..."
00:30:00:i jest bardzo niebezpieczne?"
00:30:02:Wróbel z bronią maszynową.
00:30:05:Teraz złóż dwie zagadki w całość.
00:30:07:Co za stworzenie...
00:30:09:je ptaki z drzew?
00:30:12:Panie, chroń nas!
00:30:14:- Kot!|- Kot!
00:30:16:Tak, panowie.
00:30:17:Główna przestępczyni w tej całej aferze...
00:30:21:nasz wróg publiczny nr 1 - Kobieta-kot.
00:30:23:Pingwin, Joker, Enigma...
00:30:26:i Kobieta-kot też.
00:30:29:Suma kątów w prostokącie...
00:30:33:jest zbyt potężna by ją rozpatrywać.
00:30:35:Pracują razem, aby objąć kontrolę nad...
00:30:37:Nad czym?|Nad Gotham City?
00:30:39:Dwoje z nich może właśnie tego chcieć.
00:30:42:Całego kraju?
00:30:44:Jeśli byłoby ich troje.
00:30:47:Ale czworo...
00:30:49:Ich cel to...
00:30:51:cały świat.
00:30:54:Budynek ONZ, moi drodzy towarzysze.
00:30:58:Nasz cel - Rada Bezpieczeństwa ONZ.
00:31:00:Siedzimy jak ptaszyny na drzewie...
00:31:04:czekający na schwytanie...
00:31:06:a wy znów spartaczyliście robotę!
00:31:08:Znowu wspaniały duet uciekł z naszej zasadzki.
00:31:11:Nie prawda!|Przepływający morświn wpadł na torpedy!
00:31:14:Powinni wybudować tam posąg na jego cześć.
00:31:18:Czas ucieka.|Musimy dorwać Batmana...
00:31:20:zanim on dorwie nas.
00:31:22:Być może mógłbym go zwabić w macki...
00:31:27:eksplodującej ośmiornicy.
00:31:29:Daj sobie spokój. Właśnie udało im się zwiać z jednej|z tych twoich eksplodujących zasadzek.
00:31:33:Na pewno ich rozwalimy...|twoimi zakichanymi żartami!
00:31:36:Zamknijcie się!
00:31:37:Mam pewien pomysł.
00:31:41:Zagramy naszymi kartami atutowymi...
00:31:44:jedną ręką...
00:31:46:i zrobimy to tu.
00:31:48:Jak?
00:31:51:Koniec.
00:31:59:Wyrzucimy ich...
00:32:01:z Jokera pudełka...
00:32:04:przez to okno, do morza...
00:32:08:prosto w macki...
00:32:11:wybuchowej ośmiornicy Pingwina!
00:32:14:Wabik...
00:32:15:moje zagadki, oczywiście.
00:32:18:A przynęta...
00:32:21:ty, Kotku.
00:32:23:Szalony...|Kiedy Batman ją kropnie...
00:32:25:zabije ją.
00:32:28:Nie rozumiesz, Joker.
00:32:29:Będzie przebrana za Kitkę...
00:32:32:i jako Kitka zwabi jakiegoś milionera...
00:32:36:w naszą pułapkę...
00:32:38:No jasne!|Dając mu jakąś wskazówkę, aby tu przyjść.
00:32:41:Co spowoduje, że Batman...
00:32:43:przybędzie na ratunek.
00:32:45:Kogo porwiemy?
00:32:50:Wiem, kto będzie świetnym celem.
00:32:54:Bruce Wayne,
00:32:56:czołowy przedstawiciel...
00:32:58:tej okropnej dobroczynnej Fundacji Wayne'a.
00:33:02:Wspaniale!
00:33:04:My porywamy obywatela...
00:33:07:a Batman przybiega go ratować.
00:33:10:Wtedy my łapiemy jego!
00:33:11:Prosto w naszą sprytną pułapkę.
00:33:13:Mruu-downie, Enigma.
00:33:15:Mruu-skonale.
00:33:19:Towarzysz Wayne?
00:33:21:Nazywam się Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
00:33:25:Jestem z Sygnałów Moskwy.
00:33:27:Moi przyjaciele mówią na mnie Kitka.
00:33:29:Kitka.
00:33:32:Kitka.
00:33:33:Czarująca nazwa.
00:33:35:Dziękuję, towarzyszu Wayne.
00:33:37:Fundacja Wayna
00:33:39:jest znana od Leningradu po Kamczatkę.
00:33:42:Działa w imię pokoju.
00:33:44:Twoje zdjęcie wiele razy było...
00:33:47:opublikowane w Sygnałach Moskwy.
00:33:49:Jestem bardzo wdzięczny.|Nie wiedziałem.
00:33:54:Powiedziałaś, że znalazłaś te zagadki...
00:33:56:w Fundacji Wayna...
00:33:59:wsunięte pod drzwi...
00:34:00:twojego apartamentu?
00:34:03:Tak, towarzyszu Wayne.
00:34:04:Dlatego przyniosłam je tobie.|Myśłałam, że to jakieś głupoty.
00:34:07:Ale potem sobie przypomniałam.
00:34:09:Czyż nie ma niejakiego przestępcy...
00:34:12:zwanego Enigmą...
00:34:14:który żeruje na ludziach Ameryki?
00:34:19:Jest taka postać.
00:34:22:Więc co teraz robimy?
00:34:24:Powiemy o tych zagadkach policji...
00:34:26:czy może temu zamasowanemu kozakowi, Batmanowi?
00:34:30:To zbędne.
00:34:32:Bez wątpienia, to robota|jakiegoś nieszkodliwego osobnika.
00:34:38:Mimo to, powinniśmy poddać tę sprawę...
00:34:41:głębszej analizie,|dzisiaj wieczór przy kolacji?
00:34:45:Cóż za mruu-skonały pomysł.
00:34:50:Jeśli mi wybaczysz, zadzwonię teraz...
00:34:53:aby odwołać poprzednie spotkanie.
00:34:56:Alfred odprowadzi cię do drzwi.
00:35:04:"Do vechera."
00:35:12:Do vechera, towarzyszu Wayne.
00:35:16:Alfred, odprowadź panią Kitkę.
00:35:18:Sprowadź windę do Batjaskini.
00:35:22:To pilne.
00:35:37:Robin, posłuchaj tych zagadek.
00:35:40:Powiedz mi, czy tłumaczysz to tak jak ja.
00:35:44:"Co ma żółtą skórkę i pisze?"
00:35:47:Bananowe pióro kulkowe.
00:35:49:"Jacy ludzie zawsze się gdzieś śpieszą?"
00:35:52:"Rushing people"
00:35:55:Rosjanie!
00:35:56:Co to wg ciebie oznacza?
00:35:59:Banan.|Rosjanin.
00:36:01:Mam!
00:36:02:Jakiś Rosjanin przebierze się za banana...
00:36:06:i rozwali komuś łeb.
00:36:08:Jedyne możliwe znaczenie.
00:36:09:Wyraźne zastraszenie pani Kitki.
00:36:12:Kogo?
00:36:14:Pani Kitki.
00:36:15:Czarującej rosyjskiej dziennikarki...
00:36:17:z Sygnałów Moskwy.
00:36:19:W jakiś sposób...
00:36:21:musi być wmieszana w to, co robią ci kryminaliści.
00:36:26:Jaki mamy plan?
00:36:28:Bruce Wayne pójdzie dzisiaj wieczorem|na kolację z panią Kitką.
00:36:32:Cóż za plan.
00:36:34:Rzadko spotykam dziewczynę...
00:36:36:która jest tak przekonująca...
00:36:39:w kontaktach międzynarodowych.
00:36:41:Nie ważne.|Ty Robin będziesz śledził nas w Batmobilu.
00:36:44:Pilnuj nas przez mikro-TV batskaner.
00:36:48:A jeśli Enigma będzie chciał...
00:36:50:To mu srodze przywalę.
00:36:52:Wtedy zjawi się policja.
00:36:55:Alfred, masz swoje prawo jazdy?
00:36:58:W portfelu, sir.
00:37:00:Prowadź ostrożnie.
00:37:01:To może okazać się pamiętliwa noc.
00:37:49:/Plaisir d'amour./
00:37:54:/Ne dure qu'un moment./
00:37:59:/Chagrin d'amour./
00:38:03:/Dure toute la vie./
00:38:11:/J'ai tout quitte./
00:38:15:/Pour I'ingrate Sylvie./
00:38:22:/Elle me quitte./
00:38:26:/Et prend|un autre amant.../
00:38:38:Ta kurtyna, która dzieli nasze kraje...
00:38:41:jest taka głupia.
00:38:43:Jeśli moglibyśmy tylko znaleźć jakiś sposób...
00:38:47:aby bardziej być zainteresowanym...
00:38:50:każdym z nas.
00:38:53:Musimy znaleźć taki sposób.
00:39:12:Nie powinniśmy tego słuchać.
00:39:16:Niektóre rzeczy muszą być prywatne...
00:39:19:nawet jeśli to przestępca.
00:39:21:Twoja dyskrecja jest godna podziwu.
00:39:23:Czas na kolejny meldunek...
00:39:25:nie sądzi pan, mistrzu Robin?
00:39:27:Przyjąłem.
00:39:30:Komisarzu.
00:39:34:Słucham, Boy Wonder.
00:39:36:Pozycja Batmobilu,|Centralny Park Gotham.
00:39:39:Posuwamy się na południe na West Drive...
00:39:41:za chwilę miniemy posąg Benedicta Arnolda.
00:39:44:Ciągle w parku?|To już prawie godzina.
00:39:48:Co oni robią?
00:39:50:Bez komentarza, komisarzu.
00:39:52:Powiedzmy po prostu,|że nie ma oznak przestępstwa.
00:39:57:Ach tak, rozumiem.
00:40:01:Właśnie pomyślałem o sprytnej pułapce.
00:40:04:Wyślij podkomisarza O'Harę,|aby puścił sygnał Batmana z dachu komisariatu.
00:40:08:Oczywiście, ale po co?
00:40:10:Oszuści pomyślą...
00:40:12:że jedziemy do kwatery głównej.
00:40:14:Widząc to...
00:40:16:mogą zaplanować sobie, że wezmą panią Kitkę.
00:40:19:Sprytne.
00:40:21:Dziękuję, sir.
00:40:26:Podkomisarzu O'Hara, na dach.
00:40:29:Puść batsygnał.
00:40:30:Tak jest.
00:40:37:Niech to Smoleńsk!
00:40:39:Co to jest?
00:40:41:Niewierygodne.
00:40:42:Nie wiem...
00:40:46:Oczywiście, sprytne.
00:40:47:Sprytne, towarzyszu Wayne?
00:40:49:Mam na myśli, sprytne urządzenie.
00:40:52:To słynny batsygnał...
00:40:54:puszczony z dachu kwater głównych.
00:40:58:Batman i Robin pewnie już tam jadą.
00:41:01:Więc pewnie wynająłeś policję...
00:41:04:aby mnie chronili.
00:41:07:Tak.
00:41:09:Mruu-downie.|Cudownie z twojej strony.
00:41:14:Zamykam oczy...
00:41:16:i śnię o dzikich kozakach...
00:41:20:przemierzających stepy,|po to aby wykonać kolejną brutalną misję.
00:41:26:Dziwne.
00:41:29:Zamykam oczy...
00:41:31:i śnię o czymś...
00:41:34:zdumiewająco innym.
00:41:42:Nie otwieraj oczu.
00:41:45:Zatrzymaj swój sen.
00:41:52:Sen płynie dalej.
00:42:05:To ma swój klimat.
00:42:08:Nie tak szybko.|Powoli.
00:42:14:Pani Kitko.
00:42:18:Mogę odprowadzić panią...
00:42:20:do tego wynajętego mieszkania na ostatnim piętrze?
00:42:28:Połknął kocią przynętę.
00:42:31:Teraz zróbmy go Bat-przynętą.
00:42:33:Finks, Morgan, Bluebeard, i Quetch...
00:42:36:przygotujcie moje odrzutowe parasole.
00:42:59:Przepraszam.
00:43:00:Przebiorę się w coś bardziej wygodnego...
00:43:03:podczas gdy grzeje się twoje kakao.
00:43:22:Czy to nierozważne, mistrzu Robin?
00:43:24:Polecono nam, aby obserowować.
00:43:27:Nic nie wiem o nieroztropności...
00:43:30:ale to jedyna przyzwoita rzecz.
00:43:34:Być może.
00:43:36:Tak.
00:43:56:Tam jest.
00:43:58:73-cia ulica i aleja Concord.
00:44:01:Podążajcie za mną.
00:44:03:Prosto na taras.
00:44:24:Moje dni ulotne...
00:44:27:moje nocne marzenia...
00:44:29:są tam, gdzie twoje miejsce...
00:44:33:są tam, gdzie twoja ziemia.
00:44:35:"Oczi czemnie", towarzyszu Wayne.
00:44:39:Edgar Allen Poe.
00:44:42:"Do raju."
00:44:45:Pierwsza zwrotka.
00:44:48:A ten sen co miałeś...
00:44:51:Odważymy się.
00:44:52:Dlaczegoż nie?
00:44:56:Jaki pożytek ze snu...
00:44:59:jeśli nie projekt...
00:45:01:odważnej akcji.
00:45:03:Akcja trwa, towarzyszu.
00:45:06:Mam dziwne wrażenie...
00:45:10:że zaraz poniosą mnie całkowicie|i szalenie moje uczucia.
00:45:19:To porwanie!
00:45:21:To taki nasz żart!
00:45:24:Wy plugawi przestępcy.
00:46:08:Ubolewam niedyskrecji...
00:46:10:mistrzu Robinie.
00:46:12:Masz rację, Alfredzie.
00:46:13:Rzucę dosłownie tylko na chwilkę okiem.
00:46:19:Niech to rozróba!
00:46:20:Pilnuj wyjść, Alferdzie.
00:46:22:Użyję mojej bat-liny aby tam się dostać.
00:46:26:Niech to Halloween!
00:46:49:BRUCE WAYNE I DZIEWCZYNA PORWANI!
00:46:52:Dziwne.|Batman powinien był się zjawić godzinę temu.
00:46:55:Może nie zostawiłaś dokładnej wskazówki...
00:46:59:w mieszkaniu.
00:47:01:Oczywiście, że zostawiłam!
00:47:04:Staje tutaj, mój ludzik wybucha...
00:47:09:wyrzucając go przez okno...
00:47:12:prosto w macki ośmiornicy Pingwina.
00:47:15:Cóż za wspaniały, pełen humoru plan!
00:47:18:I nic co mogłoby wskazywać na to,|że my to zrobiliśmy!
00:47:28:Wy wstrętni banici.
00:47:30:Co zrobiliście z panią Kitką?
00:47:34:Ma się całkiem dobrze.
00:47:36:Przysięgam na Boga...
00:47:38:jeśli ją skrzywdziliście...
00:47:40:zabiję was wszystkich.
00:47:43:Porozrywam was na strzępy.
00:47:50:Musi być pan taki impulsywny?
00:47:59:Gdzie ona jest, Kobieto-kot?
00:48:01:Pokaż mi ją...
00:48:03:albo zmiątę to miejsce moim śmiertelnym oddechem!
00:48:07:Załóżcie mu przepaskę na oczy.
00:48:09:Zaprowadźcie go na dół...
00:48:13:do komnaty 17.
00:48:28:Dwie minuty i nie więcej.
00:48:36:Włącz mikrofon podsłuchowy.
00:48:39:Pani Kitka?
00:48:41:Towarzysz Wayne.
00:48:43:W porządku?
00:48:46:Przeklinam siebie.
00:48:49:Narobiłem nam bigosu...
00:48:51:teraz muszę go zjeść.
00:49:02:Są rzeczy, których nie mogę ujawnić.
00:49:04:Wystarczy, że powiem, że jesteśmy w rękach...
00:49:08:najbardziej groźnej czwórki przestępców z całego świata.
00:49:11:Nie mamy czego się spodziewać...
00:49:15:tylko śmierci.
00:49:20:Może nie będzie tak strasznie, towarzyszu.
00:49:24:Batman i Robin pewnie są już w drodze.
00:49:28:Przez to, co się stało...
00:49:31:myślę, że jesteśmy tylko przynętą dla Batmana.
00:49:35:Kiedy go już złapią w pułapkę...
00:49:38:my będziemy wolni.
00:49:39:Nikła nadzieja.
00:49:42:Bardziej nikła, niż sobie wyobrażasz.
00:49:45:Nie sądzisz, że Batman przybędzie?
00:49:48:Nie mogę tego powiedzieć.
00:49:50:Czy słyszałaś coś o innym zakładniku...
00:49:53:tego parszywego gangu?
00:49:55:Nie, nie słyszałam.
00:49:58:Kogo masz na myśli?
00:50:03:Komandor Schmidlapp dzwoni po herbatę.
00:50:06:Nie ważne.
00:50:08:Szybka ucieczka to nasza jedyna nadzieja.
00:50:11:Chwileczkę, niech pomyślę.
00:50:14:Dlaczego nie wpadłem na to wcześniej?
00:50:17:Na co, towarzyszu?
00:50:19:W lewym rękawie mam małe radyjko...
00:50:22:przypięte zaraz nad łokciem.
00:50:24:Coż za dziwota nosić coś takiego.
00:50:27:Niezupełnie.
00:50:29:Kapitaliści tacy jak ja...
00:50:31:którzy mają dużo gotówki...
00:50:34:często mają takie dziwne urządzenia.
00:50:36:Wyjmij je, szybko.
00:50:39:Może dosięgniesz go...
00:50:42:swoimi palcami.
00:50:46:Bierzmy się za niego.
00:50:49:Oto jesteśmy!
00:50:52:Myślisz, że jesteś sprytny, co?
00:50:55:Wystarczająco bystry, aby cię przechytrzyć.
00:50:58:Zobaczymy.
00:51:00:Drodzy koledzy, zobaczmy...
00:51:02:co ten kolega ma w swoim lewym rękawie.
00:51:07:Naiwni jesteście!
00:51:08:Wiedziałem, że będziecie podsłuchiwać.
00:51:11:Naopowiadałem wam tych bzdur o radio w rękawie.
00:51:27:Bierzcie go, Mollycoddles!
00:51:59:Pani Kitko, gdzie pani jest?
00:52:32:Dick, spóźniliśmy się na tę demonstrację.
00:52:34:Proszę nam wybaczyć, komisarzu.
00:52:36:Ale na wielkiego skota,|jak uciekłeś?
00:52:39:Z pomocą Batmana.
00:52:41:Dzięki Bogu.
00:52:43:Panie komisarzu, niech pan wróci do...
00:52:46:kwater głównych,|bo mogą tam chcieć do pana zadzwonić.
00:53:24:A więc moi drodzy przyjaciele...
00:53:27:słyszeliście moją propozycję.
00:53:30:Co na to powiecie?
00:53:32:Nasz skok nie może zostać przełożony.
00:53:34:Jesteśmy na łasce...
00:53:37:przypływu rzeki Gotham.
00:53:39:Enigma ma rację.
00:53:40:Teraz albo nigdy.|Musimy przepłynąć przez kanał.
00:53:43:Zdecydujcie się!
00:53:45:Batman nigdy się nie zjawi...
00:53:47:ale policja tak.
00:53:50:Więc jeśli chodzi o plan Pingwina...
00:53:53:to tak czy nie?
00:53:55:Powiedziałabym, że to szalone, ale spróbujmy.
00:54:00:Musimy się na coś zdecydować.
00:54:02:Dobra, Pingwin.
00:54:04:Mr. Joker, zechciałby pan...
00:54:06:wrzucić jedną tableteczkę na sen...
00:54:09:do herbaty komandora Schmidlappa?
00:54:11:Presto!
00:54:12:Potem zniesiemy go do łodzi podwodnej.
00:54:15:Panie Enigma, czy powie pan panu Quetch...
00:54:19:aby poszedł i przyniósł pięć świnek morskich?
00:54:24:Quetch, załatw pięć świnek morskich.
00:54:45:No więc moje zgredki...
00:54:48:widzicie tu urządzenie komandora Schmidlappa.
00:54:52:Szybki produktor whiskey.
00:54:54:Czekał tylko na nas...
00:54:56:aby go użyć w bardziej uniwersalnych celach.
00:54:59:Nie bójcie się.
00:55:01:Nic nie poczujecie.
00:55:03:Zamierzam jedynie...
00:55:05:wydobyć z waszych ciał...
00:55:07:wszelaką znajdującą się tam wilgoć.
00:55:11:To jest bezbolesne.
00:55:45:Cudowne!
00:55:47:Odwadniające!
00:55:48:Kobieto-kot, przyniesie pani szufelkę?
00:55:51:Wrzuć delikatnie każdego...
00:55:53:z nich do osobnych naczyń.
00:55:56:W porządku!
00:55:57:Enigma,
00:55:59:mógłby pan przygotować...
00:56:01:łódź podwodną?
00:56:03:Ja przygotuję...
00:56:05:specjalne powitanie...
00:56:07:dla naszej policji.
00:56:09:Gdzie się spotykamy?
00:56:11:Budynek Narodów Zjednoczonych, dziewiąte piętro.
00:56:14:Za godzinę?
00:56:16:Za godzinę.
00:56:20:Cóż za geniusz.
00:56:23:Któż inny jak nie geniusz...
00:56:25:mógłby obmyślić tak wspaniały plan...
00:56:28:aby celowo oszukać Batmana i Robina...
00:56:31:przez moje zaproszenie...
00:56:33:do ich bat-jaskini...
00:56:35:razem z pięcioma odwodnionymi...
00:56:37:niosącymi śmierć ludźmi na mój rozkaz?
00:56:39:Ostrożnie.
00:56:42:Każdy z nich ma matkę.
00:57:10:Użyjemy bat-liny.
00:57:12:Odsuń się.
00:57:26:Co o tym sądzisz?
00:57:28:Oszuści w dziwnych strojach...
00:57:31:kręcący się tutaj...
00:57:33:a nikt jeszcze nie zgłosił tego na policję.
00:57:36:Ta dzielnica ma wielu dziwnych ludzi.
00:57:40:Są przyzwyczajeni do dziwactw...
00:57:43:które wg nich są spowodowane alkoholem.
00:57:46:Kurcze, wolałbym umrzeć,|niż nie móc ufać swoim własnym oczom.
00:57:56:Masz rację, kochanie.|Ktoś tu się wspinał po ścianie.
00:58:13:Użyjemy oślepiających bat-kulek.
00:58:19:Wycofujemy się.
00:58:28:Chodź, Batmanie!
00:58:33:Pani Kitko.
00:58:35:Pani K...
00:59:02:Szybko, wszyscy...
00:59:04:ratujcie swoje życie!
00:59:06:Uciekajcie na ulicę!
01:00:33:Czasami są takie dni,|gdy nie możesz pozbyć się bomby.
01:01:03:Na zawał serca!
01:01:05:Udało mi się pozbyć bomby na czas...
01:01:08:i schronić się za tymi metalowymi rurami.
01:01:12:Ryzykowałeś życie, aby...
01:01:14:ocalić tę hołotę z baru?
01:01:17:Mogą być pijakami...
01:01:19:ale są także ludźmi...
01:01:21:i trzeba ich ratować.
01:01:23:Musiałem to zrobić.
01:01:26:Ale nie wiemy, gdzie jest pani Kitka.
01:01:28:Nie mamy żadnych domysłów!
01:01:30:Moglibyście panowie...
01:01:32:skierować mnie na policję?
01:01:34:Nazywam się komandor Schmidlapp.
01:01:36:Gorzelnia Wielkiego Bena, wiecie.
01:01:41:To Pingwin.
01:01:43:Zastanawiam się, o co mu chodzi.
01:01:46:O co ci chodzi, Pingwin?
01:01:48:Pingwin?
01:01:51:Jestem Schmidlapp.
01:01:54:Zobaczymy, co powiedzą na to|twoje odciski palców.
01:01:57:Sprawdzimy je...
01:01:59:w naszym bat-mobilu.
01:02:02:Pokaż ręce.
01:02:07:Wyglądają jak pokryte plastikiem.
01:02:09:To prawda, przypiekłem się kiedyś.
01:02:12:Chirurdzy plastyczni użyli plastiku.
01:02:19:Nie wygląda to dobrze.
01:02:21:Ptaszyna ma nas za głupków.
01:02:24:Niezupełnie.
01:02:25:Jest jeden sposób na identyfikację...
01:02:28:którego nie oszuka żaden przestępca.
01:02:30:Siatkówka oka?
01:02:31:Ma rację.
01:02:33:Malutkie naczynka w siatkówce oka...
01:02:36:są u każdego inne, jak odciski palców.
01:02:40:Nie macie kompletnej bazy antyprzestępczej...
01:02:44:o siatkówkach oka, w bat-jasniki?
01:02:46:Może byście mnie tam zabrali?
01:02:48:Chcesz przejść test?
01:02:51:Oczywiście.|To mogłoby być ciekawe doświadczenie.
01:02:54:Przygotuj się Robin, łapiemy go.
01:02:56:Użyję bat-gazu.
01:02:59:Co to ten bat-gaz?
01:03:01:Nieszkodliwe znieczulenie...
01:03:03:które uniemożliwi ci...
01:03:05:obserwowanie drogi do bat-jaskini.
01:03:08:Jeżeli ktokolwiek by się dowiedział...
01:03:10:- ...gdzie jest bat-jaskinia, wiedziałby kim jesteśmy.|- Gotowy?
01:03:15:Cóż za dziwne obyczaje...
01:03:19:Jestem gotów.
01:03:27:Do samochodu.|To może być to...
01:03:29:czego szukamy.
01:03:42:Dlaczego pozowlił zabrać tu siebie?
01:03:46:Wkrótce się dowiemy.
01:03:50:Po tym jak mu podam środek...
01:03:52:pobudzający, musimy być przygotowani na wszystko.
01:04:01:A, to ty.
01:04:03:Jesteśmy?
01:04:05:Ach tak.
01:04:06:Cóż to jest?
01:04:12:Niezwykłe.|Naprawdę niezwykłe.
01:04:15:Muszę powiedzieć, że wygląd twojego laboratorium...
01:04:18:przekracza możliwości|najbardziej wybujałej ludzkiej wyobraźni.
01:04:22:Całkowicie.
01:04:23:Czy mógłbym cię prosić...
01:04:25:o szklankę wody?
01:04:28:Twój bat-gaz powoduje...
01:04:30:poczucie pragnienia.
01:04:32:Automat z wodą jest tam.
01:04:35:Dziękuję.
01:04:40:AUTOMAT Z WODĄ
01:04:41:Obsłuż się.
01:04:43:Ugaś pragnienie.
01:04:45:Będziesz mieć większe...
01:04:48:gdy pobędziesz jeszcze tu z nami.
01:04:50:Być może.
01:04:52:Jestem przerażony twoim stosunkiem do mnie.
01:04:55:Mam na myśli...
01:04:56:posądzanie mnie o bycie kim innym...
01:05:00:bez identyfikacji siatkówki.
01:05:02:Dlatego też...
01:05:05:śmiem powiedzieć, że łamie pan prawa konstytucji.
01:05:09:Gotowe, Batmanie.
01:05:11:Czas obskubać cię z tych fałszywych piór.
01:05:17:Idę.
01:05:19:Już idę.
01:05:27:Na przywidzenia!
01:05:28:Chciałbym, żeby to były przywidzenia.
01:05:31:To pięcioro odwodnionych ludzi,|ponownie nawodnionych.
01:05:34:Załatwcie ich!
01:05:49:Zaatakujcie ich, wy niedojdy!
01:05:55:Piraci... zniknęli.
01:05:58:Jak to się stało?
01:06:00:Ktokolwiek ich odwodnił...
01:06:02:mógł nie przewidzieć co się stanie,|gdy się ich ponownie nawodni...
01:06:06:naszą twardą wodą...
01:06:08:użytą do regeneracji ich prochów.
01:06:10:Co spowodowało ich całkowite zachwianie.
01:06:14:Widzisz, Robin.
01:06:17:Najdrobniejsze uderzenie wystarczyło...
01:06:20:aby spowodować ich zmianę stanu...
01:06:22:w antymaterię.
01:06:23:Antymaterię?
01:06:25:Sądzisz, że nie wrócą?
01:06:30:Nie, nie wrócą.
01:06:32:Nie w tym wszechświecie.
01:06:37:Niech to będzie nauczka...
01:06:40:jakie są niebezpieczeństwa...
01:06:43:gdy zadzierasz z Matką Naturą.
01:06:45:Najmocniej przepraszam, komandorze Schmidlapp.
01:06:48:Ewidentne, że niesprawiedliwie pana oceniłem.
01:06:52:Tak?
01:06:54:Wyprano panu mózg.
01:06:55:Przestępcy wcielili...
01:06:57:tych odwodnionych ludzi w pana osobę.
01:07:00:Był pan oczywiście pod wpływem...
01:07:03:pewnego rodzaju hipnozy...
01:07:05:gdy ich pan nawadniał.
01:07:08:Niech pan zejdzie, komandorze.
01:07:10:Troszkę bat-gazu i wracamy...
01:07:14:z powrotem do miasta.
01:07:25:Na pewno wszystko dobrze|z twoją głową, Batmanie?
01:07:29:Oczywiście.
01:07:31:Połknij tę pigułkę.
01:07:34:Podaj naszemu przyjacielowi bat-pobudzacza.
01:07:39:Dzień dobry.
01:07:43:Co jest nie tak?
01:07:44:Ciśnienie spada.
01:07:46:Lepiej się zatrzymajmy i sprawdźmy to.
01:07:54:Bardzo nam przykro, komandorze.
01:07:56:Nie zajmie to minuty.
01:08:04:Yo ho!|Teraz to już mój pingwino-mobil.
01:08:20:W porządku?
01:08:22:Dzięki za tę pigułkę anty-pingwinowo-gazową.
01:08:25:Prawie go mieliśmy.|Szybko, bat-motorem do bat-koptera.
01:08:28:Wyśledzimy jego kryjówkę.
01:09:03:Uwolnij go-carta.
01:09:18:Bat-skaner śledzi skradziony bat-mobil.
01:09:21:Dwa stopnie, na port.|Prosto jak leci.
01:09:24:Dwa stopnie.
01:09:26:Prawie jesteśmy.
01:09:28:Enigma, a ty dokąd?
01:09:31:Ułożyć trochę nowych zagadek.
01:09:34:Enigma, jesteś szalony.
01:09:36:Pingwin na pewno wykończył do tej pory Batmana.
01:09:39:Ten żałosny pajac?
01:09:42:Nie poradziłby sobie nawet z paczką popcornu.
01:09:45:Więc mówisz, że Pingwin spalił?
01:09:47:I to jest dobry powód...
01:09:49:aby nie dawać im więcej zagadek.
01:09:52:Ale ja muszę.
01:09:54:Przechytrywanie Batmana to moja jedyna radość...
01:09:57:to moje niebo na ziemi, mój raj.
01:10:01:Wracaj!
01:10:06:Skradziony pojazd skręca...
01:10:08:zbliża się do Gotham River Drive.
01:10:16:1...
01:10:21:Torpeda typu polarisowego leci prosto na nas!
01:10:25:Trzymaj się.|To może być trudne.
01:10:31:Uszkodzenia?
01:10:32:Tylni wirnik odpadł!
01:10:35:Trzymaj się.
01:10:37:Spadamy.
01:10:39:To może być koniec!
01:10:49:Teraz tylko muszę znaleźć|mój polarisowy podniebny rysik.
01:11:01:Patrzcie!
01:11:02:Nasz dzielny duet!
01:11:09:Mam ich!
01:11:24:Niech to podkowa!
01:11:34:Cóż za szczęście...
01:11:35:wylądować na materacach!
01:11:50:Ta szalona torpeda, następne dwie zagadki.
01:11:53:CO JEST BIAŁE|NA ZEWNĄTRZ|A W ŚRODKU ŻÓŁTE
01:11:57:Jajko.
01:12:01:JAK ROZDZIELISZ|SIEDEMNAŚCIE JABŁEK|NA SZESNASTU LUDZI?
01:12:06:Zrobię sos jabłkowy!
01:12:09:Jednolita, jakgdyby zjednoczona maź jabłczana.
01:12:12:Jajko ma naturę pojemnikową.
01:12:15:To zbiór naszych nadziei na przyszłość.
01:12:17:Zjednoczenie i nadzieje na przyszłość?
01:12:21:Organizacja Narodów Zjednoczonych!
01:12:23:Dzisiaj jest spotkanie...
01:12:25:Rady Bezpieczeństwa.
01:12:27:Złapmy taksówkę!
01:12:29:Nie o tej porze.
01:12:32:Na szczęście mamy dobrą kondycję.
01:12:35:Szybciej będzie, jak pobiegniemy.
01:12:50:Przepływamy teraz przez Otto.
01:12:53:Głębokość - 1/2 sążnia.
01:12:55:Silniki - wolno ku rufie.
01:13:46:Dobrze.|Tak jak to było w projekcie...|porzucona, stara winda.
01:13:56:Mam nadzieję, że Pingwinowi się udało.
01:13:58:A komu on potrzebny?
01:14:00:Odsuńcie się!
01:14:18:Umie pan czytać?
01:14:20:Dobry dzień dla pingwinów.
01:15:01:Spotkaliśmy się, tak jak to było planowane.
01:15:08:Odpaliliśmy torpedę.
01:15:12:I wysłaliśmy im dwie zagadki.
01:15:14:Narysowaliśmy je na niebie,|Enigmy podniebnym rysikiem.
01:15:18:Wstrzymajcie oddech.
01:15:20:W holu ciągle unosi się mój gaz.
01:15:30:Niech to maraton!|Łapie mnie kolka.
01:15:33:Miejmy nadzieję, że ta kolka...
01:15:37:ocali dziewięciu członków Rady Bezpieczeństwa ONZ.
01:15:43:Rosh shalom.
01:15:44:Non solamente en Europa!
01:15:45:Une propre|attitude belligere.
01:15:47:Accord! Accord!|Main passa!
01:15:50:Panowie, zachowajmy spokój.
01:16:05:Nasz biedny zjednoczony świat w mikrokosmosie.
01:16:09:Boję się, że odbiorą nasz żart bardzo sucho.
01:16:13:Mój kraj rozumie waszą sytuację...
01:16:15:ale musimy...
01:16:17:Shinsh, shinsh.
01:16:20:Nipon, heiwa.
01:16:22:Verstehen sie,|frieden ist die hauptsache!
01:16:26:Protivopolothno vsemu|chto ja...
01:16:48:To nasz obowiązek...
01:17:09:Szybko.
01:17:11:Każdego osobno.
01:17:12:I wiecie co...
01:17:14:niech nikt nie kicha.
01:17:27:Obstawcie budynek!|To pilne!
01:17:29:Wyłączcie system wentylacyjny!
01:17:32:Rada Bezpieczeństwa mogła zostać odwodniona!
01:17:35:Szybko, operatorze.|Proszę wezwać ochronę.
01:17:40:Do góry, do góry...
01:17:42:Do góry!
01:17:53:Poddajcie się!
01:17:56:Budynek jest otoczony!
01:17:58:Co to jest?|Mam przywidzenia.
01:18:01:Niech się tylko ktokolwiek poruszy.
01:18:06:Do windy.
01:18:07:Stój.
01:18:09:Chyba nie mówisz serio.
01:18:11:Pani Kitka umrze, jeśli zrobisz jeden krok.
01:18:14:Idziemy!
01:18:20:Tędy.
01:18:25:Rada Bezpieczeństwa, nie ma ich!
01:18:27:Cóż za sprytny sposób na...
01:18:30:porwanie dziewięciu ludzi...
01:18:32:z solidnie strzeżonego budynku.
01:18:35:Gdzie pojechała tamta winda?
01:18:38:Na dół...
01:18:39:do porzuconego docku łodzi podwodnych.
01:18:42:Na Kapitana Nemo!
01:18:47:Zostało nam jedno wyjście.
01:18:51:Niech Bóg pomoże światu, jak to zawiedzie.
01:18:55:Chodź!
01:19:09:Peryskop.
01:19:13:Mr. Bluebeard, cała moc naprzód!
01:19:22:Enigma, przygotuje pan...
01:19:25:te dziewięć wiadomości radiowych|o żądanym okupie?
01:19:29:Żadnych głupich zagadek.|Normalne komunikaty.
01:19:32:Miliard dolarów od każdego kraju.
01:19:36:Dokładnie.
01:19:38:Mają być dostarczone na naszą wyspę...
01:19:42:przez czterech wytresowanych gołąbków,|które dostarczę.
01:19:47:Komunikaty mają być zrozumiałe!
01:19:51:Zrozumiałe!
01:19:57:To jak sen, Pingwineczku.
01:20:00:Nic nas nie może powstrzymać.
01:20:09:Odległość - 8000.
01:20:11:Położenie - 181.
01:20:22:Mała łódź 7500 stąd.
01:20:24:Co? Mała łódź?
01:20:26:Porusza się niezwykle szybko.
01:20:28:Odległość to 7000.
01:20:30:To bat-łódź.
01:20:31:Cholera!|Zdejmijcie go!
01:20:37:Obsadzę działa torpedowe.
01:20:40:Enigma, mógłby pan odpalić...
01:20:42:podwodną, samonaprowadzającą torpedę ziemia-ziemia?
01:20:59:Torpeda!
01:21:07:Ma urządzenie samonaprowadzalne.
01:21:09:Przygotuj się do uniku!
01:21:34:Podąża za nami.
01:21:36:Masz, weź bat-radio.
01:21:38:Sprawdziłem ją.
01:21:41:Torpedy tej klasy...
01:21:42:odbierają fale na częstotliwości 164,1.
01:21:46:164,1.
01:21:49:Szybko, wyślij sygnał zagłuszający.
01:21:59:Opada!
01:22:07:Żegnaj, Batmanie!
01:22:11:Żegnajcie, chłopaki!
01:22:13:Cóż za Bikini!|Było blisko!
01:22:18:Mała łódź ciągle się zbliża.
01:22:21:Odległość - 4,000.|Położenie - 88.
01:22:23:Wiedzieli jak zagłuszyć torpedę.
01:22:26:Peryskop do góry!
01:22:35:Odległość - 3,500.
01:22:38:Przygotuj wyrzutnię.
01:22:40:Zrozumiałem.
01:22:42:Mają najbadziej wybitnych ludzi świata|w formie odwodnionej.
01:22:47:Naszym zadaniem nie jest zatopić tę łódź...
01:22:50:tylko wyprowadzić ją na powierzchnię.
01:23:03:Przygotujcie torpedy.
01:23:06:Tak jest!|Przygotować torpedy do wystrzału!
01:23:10:5...
01:23:12:4...
01:23:14:3...
01:23:15:2...
01:23:16:Torpedy...
01:23:18:ognia!
01:23:20:Ognia!
01:23:28:Wystrzelone!
01:23:31:Zniżamy się, Mr. Bluebeard.
01:23:36:Opuścić peryskop.
01:23:40:Wystrzelili torpedy!
01:23:43:Odpal wyrzutnię, gdy będą w dobrej odległości.
01:23:54:Za wcześnie.
01:23:56:To ładunek Batmana.
01:24:03:Gdzie teraz płyniemy?!
01:24:07:Zamknij się, kocia łajzo!
01:24:09:Mr. Bluebeard, 30 sążeni w dół.
01:24:13:Po cichu.
01:24:14:Głęboko.
01:24:22:Zaniżają się.|Silniki są cicho.
01:24:25:Okrążymy ich, pełnym gazem...
01:24:35:Mr. Quetch, jakie jest ich położenie?
01:24:37:Nie wiem.
01:24:38:Co?
01:24:40:Zmienia się.
01:24:42:Pewnie nas okrążają.
01:24:46:Odpal jak będziemy gotowi.
01:24:51:Zatrzymam skręt.
01:25:59:Pomieszczania: A, B i C...
01:26:02:przemakają.
01:26:04:Pingwin wiesz, że...
01:26:06:nie znoszę wody!
01:26:07:Tchórzliwy koteczek.
01:26:09:Chcesz żyć wiecznie?
01:26:13:Przegięli tym razem.
01:26:18:Enigma, Joker...|zróbcie coś.
01:26:20:Nie chcę podwodnego grobu!
01:26:30:Słuchajcie!
01:26:32:Zatopcie wszystkie czołgi!
01:26:34:Na powierzchnię!
01:26:39:Wystarczy.
01:26:41:Dostali wystarczająco dużo.
01:26:46:Masz rację.|Szybko się wynurzają.
01:26:49:Szacowana pozycja pionowa?
01:26:51:200 jardów.
01:26:55:Są!
01:27:01:Zmniejsz prędkość.
01:27:02:Prosto na pokład.
01:27:04:Rozumiem.
01:27:31:Piraci, do dział!
01:27:38:Wyzywające kolory.
01:27:40:Nie zaczęliśmy jeszcze walki.
01:27:43:Do ataku!
01:29:18:Miłej podróży, kotku.
01:30:44:Pani Kitka!
01:30:53:/Plaisir d'amour./
01:30:57:/Ne dure qu'un moment./
01:31:02:/Chagrin d'amour./
01:31:06:/Dure toute la vie./
01:31:16:Nic nie mów.
01:31:18:Mogłoby to być kompromitujące.
01:31:21:Oczywiście.
01:31:23:To po prostu element...
01:31:26:życia każdego przestępcy.
01:31:30:Zakuj ją w bat-kajdanki.
01:31:39:Tu Batman.
01:31:41:Dryfująca łódź podwodna...
01:31:43:znajduje się 2 mile na wschód od Sandy Nose.
01:31:47:Obok są zbiry wurzucone za burtę.
01:31:49:Wyholujcie ją.
01:32:00:Robin, zobacz tutaj.
01:32:03:Nadzieja całego świata...
01:32:06:w paru fiolkach.
01:32:08:A niech to!
01:32:10:To mogło roztrzaskać się...
01:32:12:w mgnieniu oka.
01:32:16:Gdzie moja herbata?
01:32:18:Co to jest?
01:32:20:Kapitański bal maskowy?
01:32:31:Kurcze blade!
01:32:32:Gdzie jest teraz cała nadzieja świata?
01:32:41:Bat-wirnik na 32 000 obrotów na minutę.
01:32:44:Zwiększ moc wektora "X".
01:32:55:Tak, komisarzu?
01:32:57:Jak idą postępy?|Jest nadzieja?
01:32:59:Zawsze jest nadzieja.|Wie pan o tym.
01:33:02:Czy potraficie...
01:33:05:oddzielić zmieszane prochy...
01:33:07:tak, żeby wróciły do swoich właścicieli?
01:33:10:Z całym szacunkiem...
01:33:13:jeśli my nie możemy...
01:33:15:Bóg jeden wie, kto może.
01:33:17:Święte słowa.
01:33:23:Jak sobie radzą chłopaki?
01:33:25:Batman mówi, że jest nadzieja, Panie Prezydencie.
01:33:28:Cóż więcej można chcieć.
01:33:30:Cały świat oczekuje.
01:33:33:Powiedz Batmanowi...
01:33:34:że życzę mu szczęścia.
01:33:40:Nie muszę wam chyba mówić,|z kim rozmawiałem przed chwilą.
01:33:51:Wszystko gotowe.
01:33:53:Uruchomię połączenie komputerowe,|które zawiera ludzki indeks czynników.
01:33:59:Poczekaj.
01:34:01:Co?
01:34:03:Świat jest taki, jaki jest...
01:34:06:nie uważasz, że powinniśmy...
01:34:09:polepszyć czynniki tych ludzi,|aby świat był inny?
01:34:12:My, śmiertelnicy, nie mamy...
01:34:15:prawa ingerować w naturę.
01:34:17:Widziałeś dokładnie, co się stało...
01:34:20:podczas, gdy ktoś próbował tego.
01:34:28:Zaczynamy.
01:35:14:Tak?
01:35:15:Separacja przebiegła pomyślnie.|Teraz nawodnienie.
01:35:25:Już będą ponownie nawadniać.
01:35:28:Gotowi do nawodnienia.
01:35:40:ZARAZ BĘDĄ NAWADNIAĆ!
01:36:47:Panowie, to uroczysta chwila.
01:36:52:Jedna dedykacja i skromna prośba.
01:37:00:Robin...
01:37:03:przygotuj się.
01:37:11:Gotowi.
01:37:15:Przekręć kurek.
01:38:04:Sukces!|Udało się!
01:38:06:Zrobili to!
01:38:08:Udało im się!
01:38:10:Sukces! Udało nam się!|Zrobiliśmy to!
01:38:20:SUKCES! UDAŁO SIĘ!
01:38:26:Aso, aso, heiwa, heiwa.|America, shinah.
01:38:35:Co do...
01:38:36:Tu chodzi o pokój.|Słuchajcie.
01:38:39:Shalom.
01:38:41:Rosh shalom. Shalom.
01:38:43:Es ist ausgeschlossen.|Mein land mochte frieden.
01:38:46:Horen sie mich, bitte.
01:38:52:L'espana quierre la paz.
01:38:55:La paz del mundo.
01:38:57:Panowie, kończymy naszą dyskusję...
01:38:59:to rozkaz.
01:39:02:C'est fou, tout le bavard.
01:39:04:Ecoutez, ecoutez,|s'il vous plait.
01:39:08:Kto wie, Robin?
01:39:10:Ta dziwna mieszanina mózgów...
01:39:15:może być najwyższym czynem...
01:39:18:jaki kiedykolwiek dokonał się dla ludzkości.
01:39:21:Chodźmy,
01:39:23:ale nie rzucając się w oczy...
01:39:26:przez okno.
01:39:27:Użyjemy bat-lin.
01:39:32:Nasze zadanie zostało wykonane.
01:40:15:CZY TO NA PEWNO KONIEC?