{2345}{2446}Niemiecka Afryka Wschodnia|Wrzesień 1914
{3106}{3215}" Bread of heaven,|bread of heaven... "
{3656}{3751}" In this barren wilderness...
{4056}{4157}" Song of praises, song of praises
{4181}{4282}" I will ever give to thee, I... "
{5381}{5455}" Be the Lord...
{5506}{5607}" Song of praises, song of praises
{5631}{5728}" I will ever give to thee... "
{6131}{6217}" Wake of death and... "
{6381}{6482}" Song of praises, song of praises
{6506}{6595}" I will ever give to thee
{6656}{6745}" I will ever give to thee
{6807}{6913}" When I pass|the verge of Jordan..."
{7032}{7128}" Song of praises, song of praises
{7132}{7221}" I will ever give to thee
{7232}{7327}" I will ever give to thee..."
{7478}{7499}Amen!
{7503}{7565}" Amen"
{8179}{8225}- Hallo, Wielebny.|- Pan Allnut.
{8229}{8350}Oto poczta dla Pana. Przykro mi, że się spóźniłem,| zatrzymało mnie kilka spraw.
{8354}{8400}Pan wie jak to jest.| Może nie.
{8404}{8450}- Dzień dobry, Panie Allnut.|- Dobry, Pani.
{8454}{8500}- Ah, wspaniale. W końcu nadeszły.|- Czyż nie?
{8504}{8575}- Moje róże.|- Zostanie pan na herbacie?
{8579}{8675}Jeśli nie przeszkadzam. |Przyda się coś w moim stanie.
{8679}{8775}Muszę to przemyśleć jak wrócę do kopalni.|Belgowie narzekają.
{8779}{8850}Nie sądzę aby mnie wyklęto.|Nie zwolnią mnie.
{8854}{8987}Nikt oprócz mnie |nie utrzyma African Queen na chodzie.
{10077}{10173}Z cukrem jeśli pamiętam, |Panie Allnut.
{10177}{10284}- Prawda, kilka łyżeczek.|- Z mlekiem?
{10302}{10383}Chętnie, proszę Pani.
{10601}{10697}- Chleb i masło?|- Chętnie, proszę Pani.
{10701}{10782}- Bracie?|- Dziękuję.
{10976}{11022}To mój żołądek.
{11026}{11122}Tak jak to brzmi, można pomyśleć |że w środku siedzi hiena.
{11126}{11197}Jeszcze trochę chleba i masła, |Panie Allnut.
{11201}{11297}Dziekuję Pani, |jeśli Pani pozwoli.
{11301}{11379}Proszę mi wybaczyć.
{11452}{11473}Dziwna sprawa, czyż nie?
{11477}{11598}Jak Pan przypuszcza |dlaczego ludzki żołądek zachowuje się tak dziwnie?
{11602}{11673}Proszę spróbować ciasta, Panie Allnut.
{11677}{11698}Nie, dziękuję Pani.
{11702}{11808}- Herbie Morton został biskupem.|- Co!?
{11825}{11896}- Mój drogi, kto to jest|- Z pewnością pamiętasz Herbiego.
{11900}{12021}Blondyn,młodszy ode mnie, zdrowy wygląd. |Śpiewał solo na mszy.
{12025}{12071}"Święty, Święty", jeśli pamiętam.
{12075}{12149}Przypominam sobie. |To było tak dawno.
{12153}{12199}- Teraz jest biskupem.|- Wspaniale.
{12203}{12299}Powiedziałem, że Herbie był trochę młodszy |ode mnie, 4 - 5 lat.
{12303}{12399}To naprawdę zaskakujące. |Nie wyróżniał się jako student.
{12403}{12474}Nie więcej niż pozwalały mu jego talenty towarzyskie.
{12478}{12549}- Oczywiście, w końcu dobrze się ożenił.|- Oh.
{12553}{12624}Wdowa po przemysłowcu |Jak on się nazywał?
{12628}{12674}Griggs? Briggs. Tak to ten.
{12678}{12749}Alfred Briggs. Płatki mydlane, jeśli pamiętam.
{12753}{12774}Mrs Alfred Briggs.
{12778}{12849}Nie zarzucaj mu tego.
{12853}{12949}- jestem nim zachwycona.|- Oczywiście.
{12953}{13022}Nic na to nie mogę poradzić.
{13026}{13097}- To było "Święty, Święty".|- jeszcze herbaty Panie Allnut?
{13101}{13147}Nie, dziękuje Pani.
{13151}{13247}Lepiej już odpłynę |jeśli jutro mam powrócić do siebie.
{13251}{13322}- Proszę bez pośpiechu, Panie Allnut.|- Zostanie Pan na obiedzie.
{13326}{13372}Dziękuje ale powinienem się śpieszyć.
{13376}{13421}Oh, Oh...
{13425}{13521}Prawdopodobnie nie będzie mnie tutaj |przez parę miesięcy.
{13525}{13571}Naprawdę!? Co z naszą pocztą?
{13575}{13621}Przez pewien czas nie będzie żadnej.
{13625}{13697}- Dlaczego nie?|- Niemcy ją zatrzymają.
{13701}{13772}- Panie w Niebiosach! Dlaczego?|- Z powodu wojny.
{13776}{13847}- Wojny? Gdzie, Panie Allnut?|- W Europie.
{13851}{13872}Naprawdę? Między kim?
{13876}{13947}O!, .... Niemcy, Anglia.
{13951}{13997}- Anglia?|- Tak to prawda.
{14001}{14097}- Pan rzeczywiście mówi o wojnie?|- Tak mówią.
{14101}{14197}Niemcy oskarżają Anglików o jej wywołanie. |Anglicy oskarżają Niemców.
{14201}{14295}- Co Pan wie? Co się stało?|- To wszystko co pamiętam.
{14299}{14370}O! jeszcze. Siedzą w tym Francuzi |i inne małe kraje,
{14374}{14470}Austria, Węgry, Belgia, Hiszpania, |zapomniałem kto z kim.
{14474}{14545}- czy to wszystko co może Pan nam powiedzieć?|- Tak, wszystko co wiem.
{14549}{14620}Wiecej dowiem się w Lubumbashi.
{14624}{14670}Ciekawi mnie w jakim będzie Pan położeniu?
{14674}{14745}jakiej szkody można doznać od Niemców |w tym zapomnianym przez Boga miejscu?
{14749}{14795}Bóg nie opuścił tego miejsca,
{14799}{14870}obecność mego brata |świadczy o tym.
{14874}{14920}- Oh, proszę Pani, bez obrazy.|- Wojna.
{14924}{14970}Tak, tak, na to wygląda.
{14974}{15070}A więc odpływam.|Dzięki za herbatę.
{15074}{15120}Uważajcie na siebie.
{15124}{15170}Do widzenia. Dziękujemy.
{15174}{15261}Dowidzenia Panie Allnut.
{15275}{15396}Współczuję mu. To Kanadyjczyk. |Nie zdaje sobie sprawy, że to go też dotyczy?
{15400}{15446}Czy nie powinniśmy|próbować dostać się do Lubumbashi?
{15450}{15601}Dobry pasterz nie opuszcza |swego stada kiedy w pobliżu polują wilki.
{15623}{15694}Prośmy Wszechmocnego |o błogosławieństwo dla Anglii
{15698}{15802}niech prowadzi ją |w godzinie próby.
{17050}{17096}Rose, idź do domu i tam pozostań.
{17100}{17189}Co to znaczy? |jak możesz?
{17275}{17331}Ooh!
{18973}{19045}Samuel? Samuel!
{19123}{19194}Kochany, tu jesteś, |i bez kapelusza.
{19198}{19244}Nie słyszałeś jak wołałam?
{19248}{19344}Tak, ale muszę jeszcze posiać nasiona.|Jest już trochę późno... sierpień.
{19347}{19492}Kochany, wiesz, że nie ma to znaczenia |jeśli się sadzi w Afryce Środkowej.
{19496}{19556}Afryce?
{19721}{19793}Braciszku kochany, |źle się czujesz.
{19797}{19859}A-Afyka?
{20022}{20093}Pomogę Ci się rozebrać.
{20097}{20157}Rose...
{20871}{20955}Bracie! Bracie kochany!
{21146}{21219}Zniszcz Amalekitów, o Panie.
{21223}{21294}Zniszcz ich. Uderz ich, niech zginą.
{21298}{21356}Amen.
{21374}{21420}Zimno mi. Słabo mi.
{21424}{21495}Rose, gdzie jesteś?
{21499}{21570}- Rose, jesteś tam?|- Jestem tutaj.
{21574}{21620}Przynieś mi dobrej, gorącej herbaty.
{21624}{21695}Jestem tutaj bracie, obok ciebie.
{21699}{21745}Wiesz, tak bardzo się staram, studia...
{21749}{21862}Hebrajski, Greka...|nie miałem możliwości.
{21874}{21992}Jeśli nie złożę egzaminów, |zgłoszę się jako misjonarz.
{21996}{22067}Rose, także. |Nieatrakcyjna panna,
{22071}{22167}ale także ona może być sługą |w domu Pana.
{22171}{22306}Nawet dla takich jak ona, |Bóg ma właściwe przeznaczenie.
{22321}{22392}Odkładam książki. |Więcej nie pracuję.
{22396}{22517}Jeśli nie zdam, to będzie oznaczać |że Bóg ma inne zadanie dla mnie.
{22521}{22592}Niech tak będzie.
{22596}{22742}Oh, nie, Panie, jeśli to jest Twoja wola, |pozwól mi się wyróżnić.
{22746}{22856}Daj mi znak...|tutaj, w Anglii, w domu.
{22872}{22958}Matka byłaby taka dumna.
{22972}{23075}Oh, Panie. Tak bardzo się starałem.
{24769}{24840}A więc byli tutaj także?
{24844}{24915}Potem, jak odpłynąłem, |w lesie zaczęły bić bębny.
{24919}{25041}Moi chłopcy zaczęli rozpaczać.|Spytałem ich co się dzieje.
{25045}{25141}Powiedzieli, że bębny mówią, że żołnierze |uprowadzili ich ludzi
{25145}{25241}i palą ich wioski |aby nie mieli gdzie wrócić.
{25245}{25316}Kiedy wróciłem do siebie, |wszystko było w rozsypce.
{25320}{25416}Moi chłopcy popatrzeli |i uciekli w popłochu do lasu.
{25420}{25516}Jak mi się wydaje, mają zamiar |z tubylców zrobić żołnierzy
{25520}{25591}i zająć całą Afrykę.
{25595}{25693}- A gdzie Wielebny?|- Nie ma go tu. Nie żyje.
{25697}{25787}Oh. Oh, czy to nie straszne?
{25820}{25891}Jeśli zastrzelili Wielebnego |nie mogą go już skrzywdzić,
{25895}{25942}nikt nie może czuć się bezpieczny.
{25946}{26092}Oni go nie zastrzelili, Panie Allnut, |ale to tak jakby to zrobili.
{26096}{26192}Oh, z pewnością to okropne, proszę Pani |Tyle tylko mogę powiedzieć.
{26196}{26242}Kiedy zmarł, proszę Pani?
{26246}{26316}Zmarł wcześnie tego ranka.
{26320}{26391}Prosze mi wybaczyć. |Chciałem powiedzieć, że
{26395}{26491}w tym klimacie, im prędzej |go pochowamy tym lepiej...
{26495}{26541}jeśli nie ma mi Pani za złe |tego co powiedziałem.
{26545}{26659}- Ma Pani szpadel?|- Z tyłu, za bungalowem.
{26670}{26741}Wydaje mi się, że chciałby być pochowany |w cieniu.
{26745}{26841}Podczas gdy będę kopał grób, |proszę się spakować.
{26845}{26941}Powinniśmy zniknąć jak najszybciej. |Niemcy mogą powrócić w każdej chwili.
{26945}{26989}Po co?
{26993}{27039}Wrócą,|szukają Afrykańskiej Królowej.
{27043}{27139}Dali by wiele aby położyć swoje łapska |na niej i na jej ładunku
{27143}{27214}żelatyna wybuchowa, |butle z tlenem i wodorem,
{27218}{27289}stos rzeczy |potrzebnych Niemcom.
{27293}{27339}Niemcy!.
{27343}{27414}Myślę, że trzeba gdzieś się udać |poza wyspę
{27418}{27465}i porozmawiać o tym co robić.
{27469}{27611}- Będę gotowa. |Dobrze. Pośpieszę się tak jak tylko potrafię.
{28044}{28160}Chodźmy, proszę Pani. |Chodźmy dopóki można.
{28968}{29042}Proszę wybaczyć.
{29517}{29563}Zechciałaby Pani przejąć rumpel?
{29567}{29613}- Co?|- No proszę.
{29617}{29727}- Ale ja nie umiem sterować.|- No dalej.
{29892}{30012}Trochę na sterburtę. |Nie, nie, w drugą stronę.
{30369}{30415}Ah. Jak dotąd dobrze.
{30419}{30490}Tutaj jesteśmy bezpieczni.
{30495}{30541}- Pytanie, co dalej|- Właśnie.
{30545}{30615}Mamy mnóstwo jedzenia. |Jest dobrze.
{30619}{30690}2000 papierosów, dwie skrzynki dżinu.
{30694}{30740}Można tu siedzieć miesiącami |gdyby mieć ochotę.
{30744}{30789}Niezłe miejsce aby być z daleka od wojny.
{30792}{30888}Komfort jak w domu, |nawet bieżąca woda.
{30892}{30988}Nie możemy tak po prostu siedzieć na tym odludziu |i czekać na koniec wojny Panie Allnut.
{30992}{31113}Nie możemy? Proszę Pani. Pani ma mapę. |Proszę pokazać mi drogę i jadę.
{31117}{31188}Anglicy zaatakują. |Którędy przyjdą?
{31192}{31288}Może od strony morza, ale wtedy |Niemcy znajdą się między nami.
{31292}{31363}czy nasi żołnierze nie mogą wkroczyć |ze wschodu?
{31367}{31488}Wojna się skończy zanim |przebiją się przez te lasy.
{31492}{31538}Mamy problem, proszę Pani.
{31542}{31613}jedno jest pewne, |nie przyjdą z Kongo.
{31617}{31713}Nie mogą przekroczyć jeziora |jeśli jest tam Luisa.
{31717}{31763}- Luisa?|- 100 tonowy parowiec.
{31767}{31838}Niemcy sprowadzili ją w kawałkach.
{31842}{31913}Ona rządzi na jeziorze |ponieważ ma sześciofuntówkę.
{31917}{32013}- Co to takiego?|- Największe działo w Środkowej Afryce.
{32017}{32087}- Rozumiem.|- Bez Luisy byłoby to proste.
{32091}{32187}Niemcy nie utrzymaliby się nawet miesiąc |jeśli nasi przekroczyliby jezioro.
{32191}{32287}To wszystko ani na trochę |nie przybliża nas do domu.
{32291}{32387}Ta rzeka, Ulanga, |wpływa do jeziora, czyż nie?
{32391}{32437}Tak proszę Pani, wpływa.
{32441}{32512}Jeśli Pani ma zamiar dostać się tam tą łodzią, proszę zapomnieć.
{32516}{32579}Dlaczego?
{32591}{32637}No więc, po pierwsze, tam jest Shona.
{32641}{32687}Niemcy mają tam fort.
{32691}{32762}Jeśli spróbujemy przejść pod ich działami, |rozwalą nas.
{32766}{32812}Potem są bystrzyny.
{32816}{32887}100 mil wody |pędzącej jak szalony koń.
{32891}{32962}Potem rzeka nazywa się Bora.
{32966}{33062}Nie wiedziano czy to jest ta sama rzeka |dopóki ten Spengler...
{33066}{33137}- On ją przepłynął, jak pamiętam. |- Tak, w dłubance.
{33141}{33237}Z sześcioma wioślarzami Swahili. |Mapa na którą Pani patrzy była jego.
{33241}{33360}Panie Allnut, co jest w tych skrzynkach |tych z czerwonymi paskami?
{33364}{33460}Ah, w tych? |O, to jest wybuchowa żelatyna, proszę Pani.
{33464}{33535}- czy to jest niebezpieczne?|- Nie proszę Pani, to bezpieczny materiał.
{33539}{33611}Można to zamoczyć |bez żadnej szkody.
{33615}{33711}Można w to walić młotkiem, |i nie wybuchnie.
{33715}{33761}Do tego potrzebny jest detonator.
{33765}{33861}- Wyładuję to dla Pani.|- Nie, możemy tego potrzebować.
{33865}{33961}Co to są te długie, okrągłe, |podobne do torped przedmioty?
{33965}{34061}Oh, te? To są butle z tlenem |i wodorem, proszę Pani.
{34065}{34112}- Panie Allnut...|- Stale tu jestem.
{34116}{34212}Nie ma drugiego miejsca |gdzie mógłbym być na 30-stopowej łodzi.
{34216}{34312}Pan jest mechanikiem, nieprawdaż? |Czy nie była to pańska praca w kopalni?
{34316}{34412}Tak, spec od wszystkiego, |i od niczego, jak mówiono.
{34416}{34487}- czy potrafi Pan zrobić torpedę?|- Co proszę?
{34491}{34562}Czy potrafi Pan zrobić torpedę?
{34566}{34610}Torpedę?
{34614}{34685}Prosze kazać mi zrobić pancernik |i zaraz będzie gotowy.
{34689}{34762}Torpedę?|Pani nie wie o co Pani prosi.
{34766}{34862}Nie ma nic bardziej skomplikowanego od wnętrza torpedy.
{34865}{34936}Są tam żyroskopy, komory sprężonego powietrza...
{34940}{35036}Ale to wszystko jest potrzebne, |aby płynęła, czyż nie?
{35040}{35112}Tak, tak, płynęła |i trafiła w to w co ją wycelowano.
{35116}{35187}Oczywiście, mamy Afrykańską Królową.
{35191}{35237}Jak to Pani rozumie?
{35241}{35337}Jeśli wypełnimy te cylindry |wybuchową żelatyną
{35341}{35462}i przymocujemy na zewnątrz łodzi, |i uderzymy łodzią w bok statku,
{35466}{35537}wybuchną jak torpedy, |czyż nie?
{35541}{35612}Tak, jeśli na końcu | będą miły detonatory.
{35616}{35687}Możemy uszykować dużo pary,
{35691}{35787}i tuż, zanim trafi, |możemy zanurkować, czyż nie?
{35791}{35837}Dlaczegożby nie, proszę Pani, z pewnością. Absolutnie.
{35841}{35885}Pani pomysł |ma tylko jedna wadę.
{35889}{35960}Tu nie ma niczego do storpedowania.
{35964}{36010}O tak, jest coś.
{36014}{36060}- Co jest?|- Coś do storpedowania.
{36064}{36110}- Co takiego?|- Luisa.
{36114}{36160}Luisa?!
{36164}{36210}- O, nie, proszę nie gadać głupstw.
{36214}{36260}Nie mówi Pani tego poważnie! |Już Pani powiedziałem.
{36264}{36310}Nie możemy płynąć w dół rzeki
{36314}{36360}Spengler mógł. |Jeśli Niemcy mogą, my też możemy.
{36364}{36410}Nawet Pan nie próbował!
{36414}{36485}Także nie próbowałem nigdy |strzelić sobie w głowę!
{36489}{36585}Pani problem |nic Pani nie wie o łodziach.
{36589}{36661}Innymi słowy Pan odmawia |wspomóc swój kraj
{36665}{36736}- w chwili potrzeby, Panie Allnut?|- Czy tak?
{36740}{36811}No, tego bym nie powiedział w ten sposób.
{36815}{36861}A jak Pan to wyjaśni, Panie Allnut?
{36865}{36986}Dobrze, Pani górą ,|ale proszę mnie nie winić za to co się stanie.
{36990}{37036}Bardzo dobrze. Ruszajmy.
{37040}{37086}- Co! teraz?|- Tak, teraz.
{37090}{37136}Nie zostało nawet dwie godziny dnia.
{37140}{37209}W czasie dwóch godzin |zrobimy spory kawałek drogi.
{37213}{37284}Więc!, muszę podgrzać |ten stary kocioł...
{37288}{37392}W porządku, do dzieła, Panie Allnut.
{37638}{37709}"Może Pan zrobić torpedę?"
{37713}{37801}"Do dzieła Panie Allnut."
{37988}{38059}Trochę na sterburtę |W porządku.
{38063}{38134}Hej, spisuje się Pani dzielnie.
{38138}{38235}To rzeczywiście proste |czyż nie Panie Allnut?
{38239}{38285}O, powinna się Pani nauczyć |czytać rzekę.
{38289}{38310}Czytać rzekę?
{38314}{38385}Tak. Widzi Pani tą długą rzecz |o tam,
{38389}{38433}wygląda jak litera "v"?
{38437}{38458}To oznacza zatopiony pień.
{38462}{38533}- O, tam.|- tą spienioną wodę,
{38537}{38583}to płycizna.
{38587}{38684}Królowa jest płytko zanurzona ,|więc możemy ponad nią przepłynąć.
{38688}{38759}Wiekszość łodzi |uszkodziłaby sobie dno.
{38763}{38857}A to, tam |płaskie i gładkie?
{38863}{38909}czy to skała Panie Allnut?
{38913}{38959}Skała albo hipopotam, proszę Pani.
{38963}{39034}Ale proszę nie próbować |wpaść na hipopotama.
{39038}{39084}Robi się wściekły.
{39088}{39194}Ta łódź jest |wyłącznie dla nas dwoje.
{39688}{39759}Co się stało Panie Allnut?
{39763}{39834}Pompa parowa jest pełna mazi i rdzy. |Zatyka się.
{39838}{39909}Kopniaki pomagają jej ruszyć, |trzeba działać szybko.
{39913}{40009}Jeden z moich chłopaków wpuścił śrubokręt |do zaworu bezpieczeństwa.
{40013}{40084}Co by się stało |bez kopniaków?
{40088}{40159}Cały kocioł wybuchłby.
{40163}{40277}Ale jeśli płyniemy w dół,|to po co maszyna?
{40288}{40359}Łódź musi płynąć szybko |albo nie daje się sterować.
{40363}{40484}Jeśli pozwoliłbym maszynie stanąć |w dole, na bystrzynach zginęlibyśmy.
{40488}{40559}- Panie Allnut?|- Tak, proszę Pani?
{40563}{40659}Dlaczego nie można wymontować zaworu |i usunąć śrubokręt?
{40663}{40709}Mam zamiar to zrobić któregoś dnia.
{40713}{40855}Nie robię tego bo lubię to kopanie. |Łódź to wszystko co mam.
{41612}{41708}Uff, co za gorąco, |Prawda, proszę Pani?
{41712}{41783}Wezmę sobie drinka. Proszę wybaczyć.
{41787}{41842}Oh.
{42360}{42431}Ma Pani ochotę na jednego?
{42435}{42491}Nie.
{42510}{42611}- Co to jest?|- Dżin, proszę Pani.
{42761}{42857}- Coś się stało, proszę Pani?|- Nie.
{42861}{42932}Może filiżankę dobrej herbaty?
{42936}{43030}Poproszę o filiżankę herbaty.
{43486}{43630}Będzie mieć nieco smaku rdzy, |ale nie można mieć wszystkiego, prawda?
{43634}{43737}Tu jesteś. |Trzeba zrobić miejsce.
{43811}{43857}- Cukru, proszę Pani?|- dziękuję.
{43861}{43928}Nie trzeba.
{44161}{44281}- Coś do zjedzenia?|- Jest za gorąco aby jeść.
{44437}{44533}- Jak długo już jest Pani tutaj?|- Około 10 lat.
{44537}{44608}- Z której części Anglii Pani pochodzi?|- Środkowej.
{44612}{44708}- Ładnie tam, prawda.|- Tak, jest tam bardzo ładnie.
{44712}{44781}Nie tęskni Pani?
{44785}{44881}Najczęściej w niedzielne popołudnia |spokój i cisza.
{44885}{45007}Oh,niedzielne popołudnie, |zawsze je przesypiam.
{45060}{45156}- Herbata jest znakomita.|- Tak, nie jest taka zła, prawda?
{45160}{45206}Co sprowadziło Pana do Afryki, |Panie Allnut?
{45210}{45306}Most Zambezi. Całymi statkami |Kanadyjczycy przybywali tutaj do pracy.
{45310}{45406}Nie wiem po co im to było, |oba brzegi rzeki są takie same,
{45410}{45481}ale "dlaczego kurczaki przechodzą przez drogę"?
{45485}{45581}- Przepraszam, nie rozumiem?|- Nic, proszę Pani.
{45585}{45681}Ah, czasem chciałbym być tam |wspólnie pracując.
{45685}{45807}Nie ma nic lepszego niż odgłosy |sobotniego wieczoru i gwar kumpli.
{45811}{45907}Przez resztę tygodnia, |odbierałbym czyjeś polecenia.
{45911}{46031}Tutaj jestem swoim własnym szefem. |W każdym razie, byłem aż...
{46035}{46105}Hola, widziała Pani krokodyle, |widziała Pani?
{46109}{46130}Krokodyle? Nie.
{46134}{46250}Tu nie mają płycizn. |Prąd jest zbyt wartki.
{46259}{46305}Mógłbym się wykąpać |zanim się położę.
{46309}{46355}Sama chętnie się wykąpię.
{46359}{46430}Dobrze, pójdę na dziób |podciągnę łańcuch kotwiczny,
{46434}{46530}prosze pozostać na rufie | robić to co ma Pani do zrobienia.
{46534}{46630}Jak długo nie patrzymy, |nie ma to znaczenia.
{46634}{46705}Co Pani na to?
{46734}{46780}Zgoda Panie Allnut.
{46784}{46858}Tego nam trzeba.
{48560}{48629}- Panie Allnut!|- Zaraz będę.
{48633}{48679}Nie mogę wejść do łodzi.
{48683}{48729}Podam Pani rękę. Proszę zamknąć oczy.
{48733}{48833}Prosze zamknąć oczy Panie Allnut.
{48858}{48960}W porządku. |Już dobrze, dziękuję.
{51033}{51079}Panie Allnut!
{51083}{51152}Przykro mi, że Panią obudziłem.
{51156}{51177}Co Pan robi?
{51181}{51252}Ja... ja nic nie robię, proszę Pani.
{51256}{51345}Prosze wyjść. Natychmiast!
{51957}{52003}Panie Allnut!
{52007}{52052}Panie Allnut!
{52056}{52173}Może Pan wejść i schronić się przed deszczem!
{52307}{52378}Dziekuję Pani.
{52580}{52676}- Proszę Pani?|- Tak Panie Allnut?
{52680}{52751}Przepraszam, że sprawiam kłopot.
{52755}{52828}Wszystko w porządku, Panie Allnut.
{52832}{52944}- Dobranoc Pani.|- Dobranoc Panie Allnut.
{53731}{53838}- Co za okropny zapach!|- Jaki zapach?
{53856}{53877}Rzeka.
{53881}{53952}Pachnie jak zwiędłe nagietki.
{53956}{54002}Naprawdę?
{54006}{54077}Zapach niezbyt odpowiedni jak na kwiaty.
{54081}{54152}Są naprawdę ładne, |chociaż to tylko nagietki.
{54156}{54226}Rzeczywiście?
{54231}{54277}- Panie Allnut?|- Tak, proszę Pani?
{54281}{54352}Tutaj prąd jest bardzo silny |czyż nie?
{54356}{54402}Tak. Zbliżamy się do bystrzyn.
{54406}{54452}Rzeczywiście? Tak szybko?
{54456}{54533}Zaraz za zakrętem.
{54556}{54669}Jest niebezpiecznie. |Lepiej przejmę ster.
{56502}{56583}No to, to dla Pani.
{56854}{56900}- I co?|- Tak, panie Allnut?
{56904}{56950}- Jak się Pani podobało?|- Podobało?
{56954}{57025}- Spienione bystrzyny.|- Nigdy nie marzyłam.
{57029}{57100}Nie ganię Pani za przerażenie, |ani trochę.
{57104}{57150}Nie ganię nikogo |nie obawiam się bystrzyn.
{57154}{57276}Nigdy nie marzyłam, że tak drobne |doświadczenie może być takie podniecające!
{57281}{57302}Jak to?
{57306}{57377}Doznałam takiego wzruszenia |tylko parę razy,
{57381}{57475}podczas kazania mego brata |kiedy duch był nad nim.
{57479}{57525}- Chce Pani płynąć dalej?|- Oczywiście.
{57529}{57600}- Pani jest szalona!|- Przepraszam?
{57604}{57650}Co by było gdybyśmy wpadli na skały?
{57654}{57675}Ale nie wpadliśmy.
{57679}{57775}Muszę powiedzieć, że jestem pełna uznania |dla umiejętności Pana.
{57779}{57900}Sądzi Pan, że gdybym poćwiczyła, |mogłabym spróbować?
{57904}{58000}Prosze Pani, te bystrzyny to nic |wobec tego co przed nami!
{58004}{58050}Nie nazwał bym ich bystrzynami!
{58055}{58101}- Nie mogę się doczekać.|- Ależ Pani!
{58105}{58176}Teraz kiedy tego spróbowałam,
{58180}{58309}nie dziwię się, że Pan kocha pływanie, |Panie Allnut.
{58705}{58825}Coś się stało, |Panie Allnut? Proszę powiedzieć.
{58853}{58935}Nic co Pani zrozumie.
{58953}{58999}Po prostu nie mogę sobie wyobrazić.
{59003}{59074}To był taki miły dzień. |Co to jest?
{59078}{59124}Tak, panie Allnut?
{59128}{59224}To całe głupie gadanie |Luisa, droga w dół rzeki.
{59228}{59324}- Co Pan ma na myśli?|- Nie zrobimy nic w tym rodzaju.
{59328}{59374}Oczywiście, że tak. |To niedorzeczna myśl.
{59378}{59449}"Niedorzeczna myśl. Niedorzeczna myśl."
{59453}{59585}Pani, ma Pani 10|niedorzecznych pomysłów na mój 1. Ha.
{59604}{59675}Poprostu dlaczego nie chce Pan płynąć dalej, |Panie Allnut?
{59679}{59750}- Rzeka w Shona.|- Shona?
{59754}{59800}Ma Pani rację, Shona.
{59804}{59875}Wszystko czego potrzebujemy |to mała kulka w żelatynę
{59879}{59925}i jesteśmy w kawałeczkach.
{59929}{59999}- Wobec tego płyńmy nocą.|- Oh, nie, nie popłyniemy.
{60003}{60023}Za Shona są bystrzyny.
{60027}{60123}Nikt nie próbuje pokonać bystrzyn w nocy.
{60127}{60223}Wobec tego popłyniemy w dzień |przy oddalonym brzegu
{60227}{60273}tak szybko jak tylko potrafimy.
{60277}{60348}- O, nie, nie popłyniemy.|- Pan się zgodził.
{60352}{60448}Nigdy się nie zgadzałem. |Nigdy na nic się nie zgadzałem.
{60452}{60573}Pan jest kłamcą, Panie Allnut,|i co gorsze, jest Pan tchórzem.
{60577}{60647}Oooo! sama jesteś tchórzem.
{60651}{60697}Żadna z ciebie dama. Nie, proszę Pani.
{60701}{60797}To to co moja matka |powiedziałaby tobie,
{60801}{60847}jeśli moja stara matka |słyszałaby ciebie.
{60851}{60897}W końcu czyja to łódź?
{60901}{60972}Zaprosiłem cię na pokład |ponieważ mi było przykro
{60976}{61047}z powodu |śmierci twojego brata.
{61051}{61123}Oto co dostaniesz |za współczucie biednym ludziom.
{61127}{61275}Już nie jest mi przykro, |śpiewająca psalmy, wstrętna stara panno!
{61501}{61572}" There was a bold fisherman
{61576}{61668}" Set sail from off Pimlico
{61676}{61747}" And when he got off Pimlico
{61751}{61799}" The winds did begin to blow
{61803}{61899}" And the little boa |wibble-wobbled so
{61903}{61989}" Then overboard went he
{62003}{62093}" Singing twinky deedle dum
{62128}{62174}" Twinky deedle dee
{62178}{62274}" Was the highly interesting song|that he sung
{62278}{62349}" Twinky deedle dum
{62353}{62439}" Twinky deedle dee... "
{62927}{62981}Oh.
{63102}{63197}Oh,Pani. Oh, Pani miej litość.
{63277}{63348}Oh, Pani nie wie co robi |co Pani robi!
{63352}{63425}Zginę bez klina
{63452}{63523}Oh, proszę Panią.
{63527}{63548}To nie Pani własność!
{63552}{63617}Ooh. Oh...
{63627}{63700}Oh, moja głowa.
{64226}{64272}# There was a bold fisherman
{64276}{64347}# Set sail from off Pimlico
{64351}{64422}# To catch the bold piggy
{64426}{64472}# And the gay macaroo
{64476}{64589}# But when he left Pimlico,|the winds... #
{64651}{64722}Ah, to wspaniale mieć |na pokładzie damę dobrych obyczajów.
{64726}{64772}Daje człowiekowi dobry przykład.
{64776}{64889}Samotny człowiek, |zaczyna żyć jak świnia.
{64901}{64971}Także ja |to jest odkładanie na jutro.
{64975}{65071}Nigdy nie rób dzisiaj tego |co możesz odłożyć do jutra.
{65075}{65169}Ale ty, |za każdym razem interes przed przyjemnością.
{65173}{65244}Pierz,|wysprzątaj do czysta,
{65248}{65319}napraw wszystko,
{65323}{65344}i wtedy, dopiero wtedy,
{65348}{65460}usiądź na małą godzinkę |z dobrą książką.
{65473}{65544}Powiem Ci, to wzór |jak natchnienie.
{65548}{65644}Ta maszyna od lat |nie była tak czysta, w środku i na zewnątrz.
{65648}{65720}Proszę, niech Pani spojrzy. |Widzi Pani jak błyszczy.
{65724}{65770}Ja także.
{65774}{65871}Myślę, że nigdy nie widziała mnie Pani |bez zarostu i czystego.
{65875}{65946}Zakładam się, że nie pozna mnie Pani, |taka zmiana.
{65950}{66021}Ubrany, także.
{66025}{66096}Jeszcze żebym miał |czyste ubranie jak Pani.
{66100}{66196}Teraz ty...|Czemu nie, może podwieczorek.
{66200}{66312}O, to dobry pomysł. |Może mała herbatka?
{66327}{66449}Nie mieszać. |Z przyjemnością zrobię to dla Pani.
{66850}{66921}Oh..... jak książka, proszę Pani?
{66925}{66946}Nie, tej nie czytałem.
{66950}{67046}Mama często |czytała mi historyjki.
{67050}{67121}A może poczytać głośno?
{67125}{67230}Z pewnością sam potrafię |z uczuciem.
{67326}{67422}I Pani nazywa się chrześcijanką.
{67426}{67526}Słyszy mnie Pani? Słyszy? Słyszy?
{67601}{67662}Hej? Hej?
{68024}{68095}Czemu jest Pani taka niesympatyczna?
{68099}{68195}Czasem człowiek weźmie kropelkę za dużo |przecież ...to naturalne.
{68199}{68245}Naturalne, Panie Allnut,
{68249}{68345}to, to co zostawiamy na tym świecie |aby wzrastał.
{68349}{68420}Prosze Pani...
{68424}{68495}Przykro mi. Przepraszam.
{68499}{68620}Co można zrobić więcej |niż powiedzieć przepraszam, prawda?
{68624}{68745}Już Pani mi odpłaciła. |Nawet nie zostawiła mi Pani kropelki.
{68749}{68821}Pani, miej serce. załatwione?
{68825}{68895}Proszę coś powiedzieć. |Nie dbam o to co będzie.
{68899}{68969}Będę z Panią szczery, Ja...
{68973}{69019}Tak dłużej już nie wytrzymam.
{69023}{69069}Nie przywykłem do tego.
{69073}{69169}Więc myśli Pan, że miałam na myśli |to paskudne pijaństwo.
{69173}{69194}Jeśli nie, to co?
{69198}{69243}Obiecał Pan płynąć w dół rzeki.
{69247}{69373}Proszę niech Pani posłucha...|i spróbuje zrozumieć.
{69397}{69468}Tam, w dole rzeki | wielokroć czeka śmierć.
{69472}{69543}Przykro mi ale proszę winić Ulanga.
{69547}{69568}Pan przyrzekł.
{69572}{69661}Więc cofam moją obietnicę!
{70047}{70093}W porządku, wygrała Pani,
{70097}{70167}co do krokodyli |będą zadowolone słysząc to.
{70171}{70241}Płyniemy w dół rzeki.
{70245}{70291}Może śniadanie, Panie Allnut.
{70295}{70368}Dzięki. Chętnie, |zwłaszcza, że to będzie moje ostatnie.
{70372}{70486}Oh, nie. Ruszamy. |Śniadanie może poczekać.
{70697}{70775}Czekają na kolację.
{70949}{71020}Na którym brzegu rzeki |leży Shona?
{71024}{71045}Co proszę?
{71049}{71170}- Na którym brzegu leży Shona?|- na sterburcie, proszę Pani.
{71174}{71245}Dobrze. Wtedy słońce |będą mieli prosto w oczy.
{71249}{71295}Co?
{71299}{71412}Mówię, że słońce będą mieli prosto w oczy!
{71772}{71818}Proszę się nie martwić, panie Allnut.
{71822}{71869}Oh, nie martwię się proszę Pani.
{71873}{71998}Oddałbym życie |żeby wrócić tam skąd wyruszyliśmy.
{72073}{72143}Panie Allnut.
{72248}{72341}Lepiej niech się Pani schowa!
{73221}{73267}- Co?|- Strzelają.
{73271}{73367}Proszę tutaj. Ognia do statku.
{73521}{73609}Proszę się schować niżej!
{74444}{74577}Nic nie da się zrobić |niech Pani pozwoli jej dryfować.
{76396}{76468}Będzie wszystko w porządku, |Panie Allnut?
{76472}{76517}Oh, tak. Wszystko w porządku,
{76521}{76616}jeśli utrzymamy parę |i kocioł się nie rozleci
{76620}{76708}i nie wpadniemy na skały.
{78108}{78140}Oh!
{79075}{79135}Udało się! Udało się!
{79137}{79169}Hip, hip, hurra!
{79171}{79241}Wyprowadziliśmy ich w pole!
{79243}{79289}Dziwne uczucie być ostrzelanym.
{79291}{79391}- Nie strzelali aż ich nie minęliśmy!|- Wcale mnie to nie martwi.
{79393}{79461}Nie wierzyli| że płyniemy w dół!
{79463}{79553}- Kule bzykały jak moskity.|- A co innego?
{79555}{79602}Czułem się jak bym w nie pacnął!
{79604}{79675}Ah, pokazaliśmy im! |Hip, hip, hurra!
{79917}{80008}Czy, dobrze|prowadziłam łódź?
{80010}{80053}Dobrze, proszę Pani.
{80055}{80106}To było lepiej niż dobrze,|proszę Pani.
{80108}{80196}O, kończy się...|kończy się paliwo.
{80198}{80246}Lepiej trochę dołożę.
{80817}{80925}Chyba.. trochę popompuję,|za chwilę będziemy pływać.
{80927}{80984}- Oh, pozwól mi.|- Oh, nie, proszę Pani.
{80986}{81049}No, proszę pozwolić,|a ty zdobądź paliwo.
{81084}{81169}Spokojnie, proszę wolniej.| Nie przemęczaj się.
{82131}{82179}Wbiłem sobie kolec w stopę.
{82220}{82299}- Przebił podeszwę.|- Pozwól mi.
{82621}{82654}Oh, dziękuję Pani.
{82964}{83072}Czy...poznaje pan te kwiaty,| panie Allnut?
{83074}{83119}Co?
{83150}{83197}Nigdy ich przedtem nie widziałam.
{83242}{83309}No cóż, ja także ich nie widziałem.
{83311}{83362}Pewnie nikt ich nie oglądał.
{83364}{83427}Nie przypuszczam|aby miały swoja nazwę.
{83474}{83561}Czy ją mają|czy nie, z pewnością...są ładne.
{85396}{85431}Panie Allnut.
{85482}{85514}Miły.
{85658}{85756}Proszę...proszę.
{85794}{85866}To więcej niż...|śniadnie do łóżka.
{85900}{85968}Dwie łyżeczki cukru wystarczą,|czy tak?
{85970}{86048}Śmieszne, zrobiłaś ogień|a ja spałem.
{86158}{86216}Miły, jak masz na imię?
{86310}{86381}- Charlie.|- Charlie.
{86420}{86512}To ładne imię.|Charlie, Charlie.
{86514}{86544}Pocałujmy się.
{86677}{86737}Charlie. Charlie.
{86766}{86851}Im dłużej patrzę na to miejsce,|tym staje się ładniejsze -
{86853}{86962}Myślę, ..to najładniejsze|z tych w których byłem, a widziałem ich wiele
{86964}{87046}Nie mówię tego aby|nie połynąć w dół rzeki, rozumiesz.
{87048}{87121}Im wcześniej wysadzimy Luisę,|tym lepiej.
{87123}{87181}Myślałem o...
{87183}{87261}Chciałbym tu któregoś dnia wrócić.
{87263}{87341}- Więc myślisz, że możemy to zrobić.|- Zrobić? Oczywiście! możemy.
{87343}{87420}Wszystko można zrobić|jeśli się wierzy w siebie.
{87422}{87486}Nigdy się nie poddawaj, to moje hasło.
{87488}{87522}Już wątpiłam.
{87524}{87605}Zaczęłam myśleć|że to wszystko to błąd.
{87607}{87663}Jak to!? Pani.., Rosie.
{87665}{87721}Miałam chwilę słabości.
{87723}{87808}Oh, czujesz się słabo? dzień lub dwa tutaj|to żadna różnica.
{87810}{87895}Oh, nie. Idziemy dalej.
{87897}{87992}Dzięki Niebu za twoją siłę,|Charlie.
{88608}{88638}O! Nie!
{89334}{89379}Przestań.
{89644}{89714}Hola, Rosie. Słuchaj.
{90825}{90872}Tym razem się udało.
{90874}{90979}- Jakie mamy uszkodzenia?|- Wybierzmy wodę i zobaczymy.
{91257}{91343}No, lepiej niż|można by się spodziewać.
{91345}{91400}Poszycie całe, woda nie nachodzi.
{91402}{91477}Co to był za hałas|zanim się zatrzymaliśmy?
{91479}{91531}To właśnie musimy wyjaśnić, staruszko.
{91533}{91587}Mój drogi, jak masz zamiar to zrobić?
{91589}{91660}Wejdę do wody pod łódź|i obejrzę.
{91662}{91739}Mam nadzieję, że nie ma tu|kapryśnych prądów.
{91796}{91843}No to idziemy.
{92370}{92483}- Znalazłeś coś, mój drogi?|- Tak.
{92485}{92605}Wał jest skręcony jak korkociąg,|i złamana łopatka śruby.
{92607}{92653}Więc, musimy to zreperować.
{92680}{92761}Zreperować? Ha. Marne szanse.
{92796}{92901}Oh, dlaczego mój drogi? Co trzeba|zrobić aby móc popłynąć?
{92903}{93015}Powiedziałbym co trzeba|gdybyśmy byli w Lumbashi.
{93035}{93096}Moglibyśmy wyciągnąć to stare pudło,
{93098}{93202}zanieść wał do warsztatu|i wyprostować.
{93204}{93273}Moglibyśmy zaznaczyć miejsce|dla nowej śruby.
{93275}{93377}Mogliby nawet mieć taką,|ta łódź ma tylko 30 lat.
{93379}{93488}Czekając moglibyśmy|wyczyścić jej dno i pomalować.
{93490}{93611}Zamontowalibyśmy wał|i nową śrubę i ruszylibyśmy w drogę.
{93620}{93674}Ale tutaj nie Lumbashi.
{93676}{93798}Potrafiłbyś wyprostować wał|bez wyciągania łodzi na brzeg?
{93800}{93860}Hm...Nie wiem. Może mógłbym.
{93862}{93945}To oznacza pracę pod wodą.|Prawdopodobnie da się zrobić.
{93947}{94062}Czy mając wał na brzegu|mógłbyś go wyprostować?
{94064}{94165}Nie mam żelaza,|paleniska, węgla, nie mam niczego!
{94167}{94292}Raz widziałam Masaja|używającego węgla drzewnego w dużym kamiennym zagłębieniu .
{94294}{94358}Miał chłopca, który dymał w węgiel .
{94360}{94403}Tak, widziałem to także.
{94405}{94482}Używałem miechów...|zrobić taki to proste.
{94484}{94573}Oh, sądzisz, że|tak będzie lepiej?
{94575}{94664}Mnóstwo drzewa|leży na brzegu.
{94666}{94711}Dlaczego nie spróbować?
{94740}{94803}Ah, nie. Nie, nie.
{94805}{94846}To bez sensu, Rosie.
{94848}{94918}Zapomniałem, że śruba...|straciła jedną łopatkę.
{94920}{94983}Czy nie wystarczą|te które są?
{94985}{95108}Śruba będzie niewyważona.|Wał się znowu skrzywi.
{95110}{95159}Więc musimy zrobić nową łopatkę.
{95161}{95244}Mamy mnóstwo żelaza|i materiałów, które można użyć.
{95246}{95294}Chyba ją przywiążę
{95296}{95366}Jeśli myślisz|że to się da... ale
{95368}{95441}nie byłoby lepiej przyspawać?
{95443}{95528}Czy to właściwe słowo, mój drogi?|Przyspawać?
{95603}{95663}Jesteś wyjątkowa, Rosie. Naprawdę wyjątkowa.
{95665}{95716}Ale czy "przyspawać" to nie jest właściwe słowo?
{95718}{95776}Rozumiesz co mam na myśli|nawet jeśli to nie tak.
{96053}{96126}Tym razem, połknęłem chyba pół rzeki.
{96128}{96193}Byłeś pod wodą|strasznie długo. Bałam się.
{96195}{96255}Wał się zaciął i | nie dał się wyjąć,
{96257}{96292}- Charlie.|- Tak?
{96294}{96362}- Pozwól mi sobie pomóc.|- Co masz zamiar zrobić?
{96364}{96458}- Także zejdę pod wodę.|- Rosie, jest tu rwący prąd!
{96460}{96523}Nie mam zamiaru trzymać na rękach|utopionej kobiety.
{96525}{96604}Co jeszcze wymyślisz?
{96606}{96676}No to...naprzód.
{97183}{97258}Gdyby ojciec posłał mnie do kowala|kiedy byłem dzieckiem,
{97260}{97337}chyba nigdy nie pomyślałbym|że znajdę sie w Afryce.
{97359}{97394}chyba nie...
{97396}{97479}ale wtedy nie spotkałbym ciebie,|Rosie, staruszko.
{97481}{97526}Charlie.
{97528}{97592}No, proszę.
{97594}{97657}To jest prawie tak dobre... |lepiej już nie potrafię.
{97659}{97708}Nawet długo nie trwało.
{97710}{97781}Łopatka to co innego.|Muszę to zrobić.
{98396}{98483}Kręci się nie najgorzej,|ale to jeszcze nic nie oznacza.
{98485}{98577}Pytanie czy wytrzyma|jak popłyniemy pełną parą?
{98579}{98653}Oh, zaraz będziemy mieli odpowiedź |tam.
{98655}{98727}Panie, miej nas w opiece, jeśli nie będzie dobra.
{99752}{99846}Wygląda, że rzeka zmęczyła się|tymi podskokami i wywijasami
{99848}{99939}i postanowiła przez chwilę odpocząć.
{99941}{100050}To tutaj rzeka zmienia|swoją nazwę z Ulanga na Bora.
{100144}{100189}Ah, uszczypnij mnie, Rosie.
{100191}{100257}Jesteśmy tutaj, płyniemy w dół rzeki
{100259}{100337}jak Antoniusz i Kleopatra|na ich barce.
{100534}{100605}Gdyby nie Ty,|nie byłoby wcale.
{100607}{100690}- Nie jesteś z siebie dumna?|- Oczywiście, że nie.
{100692}{100774}Dzięki tobie działa maszyna.|Naprawiłeś śrubę.
{100776}{100809}To naprawdę nie ja.
{100811}{100898}Nie myślę, aby żył mężczyzna|który potrafiłby to wszystko zrobić.
{100900}{100981}Masz rację,|żaden inny mężczyzna nie dostałby ciebie.
{100983}{101067}Nigdy nie zapomnę|jak wyglądałaś gdy przepływaliśmy przez wodospady.
{101069}{101149}Głowa do góry, broda wysunięta,|włosy rozwiane na wietrze.
{101151}{101211}Żywy obraz bohaterki.
{101213}{101270}Żartujesz z tą bohaterką.
{101272}{101340}Oh, Charlie.|Straciłeś głowę.
{101372}{101412}Straciłem także, serce.
{101439}{101507}Może zarzucimy kotwicę,|kochanie?
{101509}{101620}Rzeka potrzebuje chwili odpoczynku.|Myślę, że my też.
{101983}{102093}Rosie, zaraz będziemy marzyć|aby wrócić na wodospady.
{102095}{102135}- Ooh!|- Oh!
{102137}{102173}Ooh, to okropne.
{102175}{102231}Uciekajmy stąd.
{102233}{102263}Nie ma pary.
{102265}{102332}- Idę do wody.|- Już nie mogę.
{102347}{102417}- Nie!|- Zjedzą mnie żywcem!
{102419}{102487}Wracając do tego co powiedziałaś. | Spójrz tam.
{102489}{102607}Oh! Zabierz mnie stąd.|Nie wytrzymam! Oh! Ahh!
{102609}{102717}Ahh! Charlie! Charlie! Charlie!
{102739}{102816}Charlie! Charlie!
{102880}{102920}Ohh, Charlie!
{103104}{103154}Oh. Oh...
{103181}{103211}Charlie!
{103284}{103336}Szybko, pośpiesz się, szybko!
{104005}{104078}Uciekliśmy im.|Już możesz wyjść.
{104150}{104245}Wstydzę się, Charlie,|zachowywać się w ten sposób?
{104247}{104337}ale.... to było ponad moje siły,|oszalałabym.
{104339}{104396}Oh, jesteś taki pogryziony.
{104398}{104488}Samo gryzienie nie było takie złe,|ale tyle ich wokół.
{104490}{104578}Słyszałem o nich, że potrafią| bawołu, doprowadzić do szaleństwa
{104580}{104682}tak, że pędzi i pędzi, aż padnie martwy.
{104684}{104747}Czy tak będzie przy każdym cumowaniu?
{104749}{104845}- Prawdopodobnie.|- Co teraz zrobimy, Charlie?
{104847}{104969}No więc, jeśli rzeka będzie płynąć prosto, głęboka i powolna, | nic nam się nie stanie.
{104971}{105062}Zarzucę kotwicę.|To nas utrzyma z daleka od kłopotów.
{105270}{105367}Jak przypuszczasz, jak jest jeszcze daleko|do jeziora, Charlie?
{105369}{105462}Nie tak daleko jak zaleci kruk| Nie mówiąc nic ile dni.
{105464}{105568}Wszystko zależy|jak kręta jest ta rzeczka.
{105608}{105700}Ah...co za czasy, Rosie.
{105735}{105789}Co za czasy.
{105791}{105898}Nigdy nie zabraknie nam historii|do opowiadania naszym wnukom, prawda?
{106421}{106502}nic tylko trawa i papirusy|jak okiem sięgnąć.
{106504}{106603}- gdzie jest główne koryto?|- Nie wygląda na to, aby tu było.
{106633}{106731}- Co zrobimy, Charlie?|- Nie wiem.
{106798}{106880}Będziemy tu błądzić w kółko|bez końca.
{106907}{106960}Nie możemy w kółko błądzić .
{106992}{107069}Kiedy wpłyniemy w trzciny|zamkną się za rufą,
{107071}{107116}nie będzie powrotu, Rosie.
{107118}{107247}Cokolwiek się zdarzy, możemy tutaj siedzieć|aż ogarnie nas szaleństwo.
{107263}{107355}-Wiem.|- W porządku.
{107357}{107444}Ty płacisz|i ty wybierasz.
{107446}{107490}Tędy.
{107492}{107528}Skręcaj.
{108959}{109066}Płynęliśmy pod parą,|wiosłowaliśmy i pchaliśmy,
{109068}{109152}ciągnęliśmy tą starą łajbę bosakiem.
{109154}{109265}Do tej pory jeszcze jej nie nieśliśmy.
{109267}{109320}Wygląda na to, że teraz przyszedł na to czas.
{109322}{109403}Trudno się oddycha,|powietrze jest takie ciężkie.
{109405}{109470}Nie mogę powiedzieć, że to nie od wody.
{109472}{109544}Do tego ta wilgoć z lądu.
{109585}{109642}Zgubiliśmy gdzieś wszystkie kanały,
{109644}{109726}tyle żeśmy nabłądzili, tyle razy zawracali.
{109728}{109808}Jeśli w ogóle stąd wyjdziemy,| możemy się znaleźć tam gdzie zaczęliśmy.
{109810}{109873}Zawsze szliśmy z prądem rzeki.
{109875}{109941}Na tej rzece! to nic nie znaczy.
{109943}{109988}Ta rzeka jest szalona...
{109990}{110028}szalona jak ja sam!
{110030}{110063}Charlie. Charlie.
{110111}{110162}Wybacz, staruszko.
{110164}{110219}Więc?... .
{110221}{110314}Jedynym sposobem przywrócenia rumieńców|na twoje policzki
{110316}{110375}jest wydostanie się z tych trzcin.
{110523}{110666}To co powiedziałem o opuszczeniu| i niesieniu tej łajby
{110668}{110724}to miał być żart.
{110726}{110799}Teraz,.. To już nie żarty.
{111881}{111917}Ahh!
{111962}{111987}Ooh!
{111989}{112037}Ooh!|Ooh, wstrętne żarłoki!
{112178}{112235}Ooh, ooh. Zerwij je ze mnie.
{112237}{112325}Nie! jeśli głowy zostaną,|zatrują mi krew.
{112327}{112364}Sól. Sól, sól.
{112659}{112714}Ewww. Nogi.
{113027}{113059}Eww.
{113061}{113166}Oh, jeśli czegoś na tym świecie nienawidzę|to są to pijawki!
{113168}{113228}Brudne małe diabły.
{115470}{115583}Spokojnie. Spokojnie, kochany. Spokojnie.
{115585}{115665}Niezły kawał chłopa |ze mnie, prawda?
{115667}{115737}Jesteś najdzielniejszym mężczyzną|jaki kiedykolwiek żył.
{115739}{115788}Jesteś po prostu wyczerpany.
{115790}{115870}Musisz się przez parę godzin przespać.
{115923}{115999}Spokojnie.|Wygodnie ci teraz?
{116001}{116037}Śpij, kochanie.
{116039}{116136}Kiedy się obudzisz,|znowu ruszymy w drogę.
{116138}{116206}- Rosie...|- Tak, Charlie?
{116208}{116264}Chcesz poznać prawdę, czy tak?
{116266}{116405}Nawet w pełni sił,|nigdy nie wydostaniemy się z tego błota.
{116407}{116497}- Jesteśmy skończeni.|- Wiem to.
{116499}{116534}Ale, Rosie...
{116536}{116617}Nie żałuję, ani trochę.
{116619}{116685}Myślę...,
{116687}{116724}że było warto.
{117066}{117110}Dobry Panie...
{117148}{117231}doszliśmy do kresu naszej drogi,
{117233}{117337}za małą chwilę,|staniemy przed Tobą.
{117339}{117419}Modlę sie do Ciebie abyś był miłosierny.
{117421}{117559}Sądź nas, nie według|naszych słabości, ale za naszą miłość,
{117561}{117673}i otwórz wrota Niebios|przed Charlim i mną.
{122352}{122387}Rosie.
{122415}{122450}Rosie.
{122564}{122642}Rosie. Rosie, kochana.
{122644}{122709}Patrz. Jesteśmy na jeziorze.
{122750}{122786}To deszcz sprawił...
{122788}{122902}podniósł starą Królową|i przeniósł przez błoto.
{122904}{122982}Wczoraj wieczorem|byliśmy niecałe 100 metrów od jeziora.
{122984}{123015}Spójrz, Rosie.
{123165}{123249}Rozpalmy ogień|i uruchom maszynę
{123251}{123323}i płyńmy na środek|tam gdzie można oddychać.
{123325}{123398}Pewnie, pewnie.|Za chwilę się stąd wydostaniemy.
{123635}{123690}Ach to powietrze...
{123692}{123750}- czy nie jest pięknie?|- Tak.
{123752}{123844}To tak... Ty tego nie pochwalasz,| ale to jest jak szklaneczka dżinu.
{123846}{123936}Krew zaczyna krążyć,|twarz promienieje i dusza rośnie.
{123938}{124006}Przykro mi, że wylałam dżin,| Charlie.
{124008}{124046}Oh, zapomnij o tym, Rosie.
{124048}{124156}Na dowód, że sie nie gniewam,| zrobię ci jeszcze jedną herbatę.
{124251}{124357}Filiżanka herbaty dla ciebie jest ważniejsza|niż dżin dla mnie.
{124434}{124495} Co to?
{124497}{124561}To Luisa| płynie prosto na nas.
{124563}{124600}Robi pewnie ze 12 węzłów.
{124602}{124678}Musimy uciekać z powrotem w trzciny.
{126156}{126197}Płynie prosto na nas.
{126505}{126564}Przez chwilę pomyślałem,|że nas zobaczyli.
{126566}{126618}Płyną w kierunku tej wyspy.
{126645}{126740}Prawdopodobnie rzucą na noc kotwicę|i odpłyną rano.
{126760}{126867}Nie martw się. Napewno powrócą.|Wiesz jacy są Niemcy.
{126869}{126935}Tworzą przepisy|i trzymają się ich.
{126937}{127038}W poniedziałki są w jednym miejscu,|wtorki w drugim,
{127040}{127095}a w środę powrócą tutaj.
{127097}{127192}Ile czasu potrzebujemy|aby przygotować torpedy?
{127194}{127229}Nie wiem.
{127231}{127326}To zależy od detonatorów.| Muszę coś wymyślić.
{127406}{127470}Wiem o czym myślisz, Rosie.
{127472}{127542}Myślisz o przygotowaniu| Królowej na noc,
{127544}{127613}kiedy Luisa powróci, czy nie?
{127615}{127685}Więc, damy sobie radę.
{127758}{127820}No proszę. To powinno działać.
{127822}{127942}Kiedy ją staranujemy te gwoździe|wystrzelą kule prosto w żelatynę.
{127944}{127988}Charlie, jesteś wspaniały.
{127990}{128061}Teraz nie możemy ich zamocować. Mogłoby być groźnie.
{128063}{128128}Zrobimy to|kiedy będziemy gotowi wyruszyć.
{128130}{128194}Będzie wtedy ciemno.|Potrafisz to zrobić w ciemnościach?
{128196}{128248}Musze to zrobić.
{128250}{128327}Jesteś pewien, że Luiza powróci?
{128329}{128371}Mm-hmm. Z cała pewnością.
{128373}{128455}Jezioro jest na 100 mil długie,|i 50 mil szerokie.
{128457}{128536}Luisa robi...|no, około 12 węzłów.
{128538}{128619}To 120 mil dziennie. Nieźle.
{128621}{128670}Będzie z powrotem jutro.
{128719}{128790}Jak się zjawi,|będziemy gotowi na jej przyjęcie.
{128959}{129061}Charlie, wyczyśćmy Królową|tak jak to tylko możliwe.
{129063}{129124}Wyczyść pokład i wypoleruj brązowe okucia.
{129126}{129240}No pewnie. Musi jak najlepiej |reprezentować Royal Navy.
{129403}{129483}- Wiesz, Rosie, o czym myślałem.|- Tak, Charlie?
{129555}{129627}Nie ma sensu abyśmy|to zrobili razem.
{129629}{129747}- Teraz widzę, że to jest zadanie dla jednego.|- Z pewnością masz racje, kochanie.
{129749}{129843}Cieszę się, że się zgadzasz. Więc jak nadejdzie pora, |wysadzę cię na wschodnim brzegu.
{129845}{129911}Poczekasz aż spotkam się z Luisą.| Wykluczone!
{129913}{129968}- To ty zostaniesz na brzegu.|- Ja?
{129970}{130040}To był mój pomysł.|I tylko ja go wykonam.
{130042}{130123}Dlaczego, Rosie, Jestem zaskoczony!|Jesteś wrażliwą kobietą.
{130125}{130179}Nie będziemy więcej rozmawiać|w ten sposób.
{130181}{130257}Potrafię kierować łodzią|tak dobrze jak ty, i wiesz o tym.
{130259}{130313}Rosie, jesteś szalona!
{130315}{130370}Czyż nie sterowałam przez bystrzyny?
{130372}{130481}Ale nie znasz się na maszynie.|Przypuśćmy, że coś sie zepsuje.
{130483}{130575}Ja, pójdę i zrobię z nią parę rzeczy...
{130577}{130652}opluję ją, kopnę ją,|i dalej pracuje.
{130654}{130778}- Oh, ona wie kto tu jest szefem.|- Pewnie masz rację.
{130780}{130846}Więc, robimy jak ustaliliśmy.
{130848}{130928}Tuż przed zderzeniem wyskoczę,|i popłynę do brzegu,
{130930}{130970}i wyruszymy do Kenii.
{130972}{131056}Wydaje mi się koniecznym|abyśmy wyruszyli razem.
{131058}{131139}Przecież właśnie uzgodniliśmy|że to zadanie dla jednego?
{131141}{131227}Ale przekonałeś mnie|że tak nie jest, więc ustalone.
{131229}{131284}- Idziemy razem.|- Oh, nie, na pewno nie.
{131286}{131338}Będziesz na mnie czekać|na wschodnim brzegu.
{131340}{131405}Kim ty właściwie jesteś,|że tak mi rozkazujesz?
{131407}{131507}Jestem kapitanem, a ty nie idziesz.|Tylko będziesz przeszkadzać.
{131509}{131592}czy ci przeszkadzałem|jak płynęliśmy przez bystrzyny.
{131594}{131659}Więc wszystko co powiedziałeś|było kłamstwem,
{131661}{131728}że sam nie dałbyś|sobie rady
{131730}{131823}i że straciłeś|serce i to ... wszystko.
{131825}{131861}Ty kłamco!
{131922}{132044}Oh, Charlie,|po raz pierwszy sie kłócimy.
{132046}{132164}Oh, Rosie, to wszystko przez to|że nie mogę znieść myśli...
{132166}{132244}No wiesz,|że coś się może zdarzyć...
{132246}{132351}- nie, że coś się zdarzy, ale...|- czy ty nie rozumiesz, Charlie?
{132353}{132441}Ja nie chcę jechać do Kenii|bez ciebie.
{132474}{132580}Oh, Rosie. Już dobrze.
{132582}{132659}Siądziesz przy sterze| a ja zajmę się maszyną,
{132661}{132722}tak jak zaczynaliśmy.
{132787}{132861}O, jest Luisa, w samą porę.
{133657}{133702} Wieje trochę.
{133704}{133755}Lepiej ruszajmy. W porządku?
{135253}{135363}Charlie! Charlie, nie mogę sterować!|Tak ciężko idzie.
{135365}{135403}Za dużo wody na dziobie.
{135405}{135462}Wynurza sie z wody|tylko do połowy.
{135551}{135602}Musimy podnieść jej dziób|bo będą kłopoty!
{136318}{136359}Rosie, toniemy.
{137370}{137450}Rosie! Rosie!
{137477}{137533}Rosie! Rosie!
{137567}{137604}Rosie!
{137693}{137744} Jaka jest pańska narodowość?
{137746}{137890}- Francuz? Belg? Brytyjczyk?|- Tak.
{137892}{137972}- Co, tak?|- Brytyjczyk.
{137974}{138024}Co pan robił na wyspie?
{138026}{138080}Uf, oh, uh, łowiłem ryby.
{138082}{138184}Jest pan świadomy, że karą|za fałszywe zeznania
{138186}{138243}jest śmierć przez powieszenie?
{138271}{138308}Kto się tym martwi?
{138310}{138362}Co pan robił na wyspie?
{138389}{138416}Łowiłem ryby.
{138418}{138510}- Jak się pan tam dostał?|- Przepłynąłem.
{138512}{138574}Znajduje się pan na terenie zabronionym dla wszystkich
{138576}{138689}za wyjątkiem sił zbrojnych|Cesarskiej Mości Wilhelma II.
{138691}{138726}Kto o to dba?
{138728}{138842}Jest pan oskarżony o szpiegostwo|na rzecz brytyjskich sił zbrojnych.
{138844}{138960}Czy ma pan coś do powiedzenia|co pozwoli sądowi uwierzyć, że jest inaczej?
{138962}{139013}Powiedziałem, że łowiłem ryby.
{139473}{139535}Sąd orzeka karę śmierci przez powieszenie.
{139537}{139605}Wyrok zostanie|wykonany natychmiast.
{140020}{140063}Czy była z panem kobieta?
{140205}{140279}Rosie! Rosie! Rosie! Rosie!
{140281}{140313}Charlie!
{140315}{140342}Rosie!
{140386}{140415}Charlie!
{140481}{140545}Kim jest ta kobieta?
{140547}{140579}Ja...Ja nie wiem.
{140581}{140674}- Wołał ją pan po imieniu.|- Myślałem, że to ktoś inny.
{140676}{140723}Powiesimy was oboje.
{140874}{140931}- Charlie.|- Rosie.
{141011}{141055}Kim pani jest?
{141113}{141156}Panna Rose Sayer.
{141186}{141249}- Angielka?|- Oczywiście.
{141328}{141409}- Co robiliście na jeziorze?|- Nic im nie powiedziałem.
{141411}{141445}Cisza!
{141551}{141636}- Co robiliście na jeziorze?|- Pływaliśmy sobie.
{141638}{141692}Wieczorem, w taką pogodę?
{141694}{141758}Nie jesteśmy odpowiedzialni|za pogodę.
{141760}{141822}Tak, jak pani współwięzień został powiadomiony,
{141824}{141891}karą za brak odpowiedzi|jest śmierć.
{141938}{141996}Czy on... Charlie...
{141998}{142038}- Cisza.|- Spokój.
{142040}{142097}Czy oni chcą|cię powiesić, Charlie?
{142099}{142184}Panno Sayer,|proszę odpowiedzieć na pytanie sądu.
{142186}{142240}W porządku. Proszę pytać.
{142242}{142281}Co robiliście na jeziorze?
{142283}{142363}Chcieliśmy zatopić ten statek,|nie wyłączając...
{142365}{142441}Nie pozbawiajmy się przyjemności|powiedzenia im.
{142443}{142501}Nie wierzcie jej. Ona jest trochę stuknięta.
{142503}{142538}Przestań, Charlie.
{142540}{142609}z całą pewnością|nie mam zamiaru cię przeżyć.
{142611}{142718}A w jaki sposób, Fraulein,|mieliście zamiar zatopić Luisę?
{142746}{142786}Torpedami.
{142788}{142852}- Torpedami?|- Niemożliwe.
{142858}{142927}Będzie pani tak dobra i powie nam
{142929}{143023}dokładnie gdzie i jak|zdobyliście torpedy?
{143025}{143127}- Pan Allnut je zrobił.|- Ciekawe jak.
{143129}{143173}Pan mi nie wierzy, czyż nie?
{143175}{143253}Charlie, powiedz im|jak zrobiłeś torpedy.
{143255}{143310}No, więc, ja...
{143312}{143395}Wiecie, zdjąłem głowice|z dwu butli tlenowych,
{143397}{143458}które wypełniłem materiałem wybuchowym.
{143460}{143544}To było proste.|Detonatory wymagały trochę pracy.
{143546}{143655}Wiecie czego użyłem? Ładunki|i gwoździe w kawałku miękkiego drzewa.
{143657}{143749}Następnie ulokowałem butle|w dziobie Afrykańskiej Królowej,
{143751}{143784}tuż nad linią wodną.
{143786}{143822}Gdybyśmy was staranowali, bum!
{143828}{143878}Gdzie jest Afrykańska Królowa?
{143880}{143928}Zatonęła w czasie burzy.
{143930}{143971}Jak dostaliście się na jezioro?
{143973}{144054}Spłynęliśmy w dół Ulangą.|Nazywacie ją tutaj Bora.
{144056}{144148}- To niemożliwe.|- Mimo wszystko.
{144150}{144200}Ale rzeka nie jest żeglowna.
{144202}{144244}To może być.
{144246}{144345}Jednak my przepłynęliśmy,|czyż nie? Na Afrykańskiej Królowej.
{144360}{144490}Najpierw jego.
{145298}{145366}Powieście nas razem, proszę.
{145368}{145436}- Pętla.|- Jedną chwilę.
{145438}{145475}- Panie, Kapitanie...|- Tak?
{145514}{145614}- Czy mógłby Pan spełnić nasze ostatnie życzenie?|- Co to takiego?
{145616}{145665}- Prosimy o ślub.|- Co?
{145731}{145821}Chcemy sie pobrać.|Kapitan statku ma prawo, prawda?
{145823}{145852} Tak.
{145854}{145938}Oh, Charlie, co za wspaniały pomysł.
{145940}{145994}Co to za szaleństwo?
{145996}{146069}Ależ Kapitanie.|To potrwa zaledwie minutę.
{146071}{146132}To znaczy tak wiele dla Pani.
{146134}{146203}W porządku,|jeśli naprawdę chcecie.
{146338}{146389}Poproszę wasze nazwiska?
{146416}{146516}- Charles.|- Rosie. Rose.
{146518}{146636}Czy ty, Charles, bierzesz ta kobietę|za prawowitą małżonkę?
{146638}{146681}Tak, sir.
{146683}{146782}Czy ty, Rose, bierzesz tego mężczyznę|za prawowitego małżonka?
{146784}{146820}Tak.
{146933}{147009}Mocą władzy udzielonej mi| przez Cesarza Wilhelm II,
{147011}{147056}ogłaszam was mężem i żoną.
{147058}{147108}Wykonać egzekucję.
{149000}{149093}- Hola, co się stało?|- Udało się, Charlie! Udało się!
{149095}{149138}Ale jak?
{149220}{149266} No więc, jak myślisz?
{149314}{149356}U pani w porządku, Pani Allnut?
{149358}{149411}Cudownie. Po prostu cudownie.
{149413}{149452}A pan, Panie Allnut?
{149454}{149484}Bardzo dobrze...
{149486}{149550}jak na starego żonkosia.
{149552}{149609}Zagubiłam się, Charlie.
{149611}{149660}Gdzie jest wschodni brzeg?
{149662}{149715}W kierunku w którym płyniemy! staruszko!
{150340}{150380}Tłumaczenie: szumixx
{150400}{150450}Synchro do wersji: server
{150475}{150600}Odwiedź www.NAPiSY.info