{1}{1}29.97
{5}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{125}{177}On pracuje dla ciebie, panie Meisun?
{186}{275}Straszyłem was tylko trzy lata temu.
{276}{359}Kazała mi was pilnować, żebyście tu nie zginęli.
{360}{426}To dlaczego nas atakowałeś?
{427}{535}Izumi kazała mi was trochę podszkolić.
{536}{571}Wolne żarty!
{572}{647}To nie było "trochę", omal tu nie zginęliśmy!
{648}{732}Właśnie! Dzieci tak się nie traktuje!
{736}{822}Przestańcie roztrząsać stare sprawy, do cholery!
{823}{874}Przepraszam!
{965}{1006}To tylko dziecko.
{1015}{1140}Pewnie ukradł rodzicom łódkę albo co i|wylądował tutaj.
{1142}{1172}Jeśli tak--
{1426}{1457}Bracie! To światło!
{1458}{1506}To alchemik!
{1634}{1666}Oż ty...!
{1680}{1722}Auć!
{1766}{1851}Zamienił swoją rękę w kamień?
{2185}{2229}Co jest...?
{2230}{2266}Jego ubranie...!
{2371}{2437}Co ty wyprawiasz? To tylko dziecko!
{2439}{2458}Ale...
{2460}{2544}on mógł nas tutaj śledzić.
{2594}{2639}Śledzić?
{2644}{2712}Już w tym wieku jesteś poszukiwanym kryminalistą?
{2714}{2766}Ja nie żartuję.
{2805}{2850}Skąd się tu wziąłeś?
{2856}{2894}Gdzie twoi rodzice?
{2909}{2941}Nie wiem.
{2950}{2981}Jak się nazywasz?
{2999}{3030}Nie wiem.
{3064}{3125}Nic nie wiem.
{3277}{3328}Nie ma co płakać.
{3329}{3369}Już dobrze.
{3749}{3867}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{3891}{4001}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{4020}{4155}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii.
{4191}{4336}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{4582}{4747}{y:i}Daleko stąd, daleko stąd,|{y:i}nasze marzenia nie znają granic
{4749}{4850}{y:i}Jeśli powrócimy kiedyś do tych dni...
{4851}{5010}{y:i}gdy śmialiśmy się razem beztrosko
{5016}{5124}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{5126}{5275}{y:i}Rozbiły się na kawałki
{5288}{5453}{y:i}Były niczym ze szkła
{5455}{5663}{y:i}Zbieram odłamki moich wspomnień
{5664}{5832}{y:i}Poznajesz tych, których kochasz...
{5833}{6017}{y:i}dopiero kiedy ich utracisz
{6058}{6222}{y:i}Proszę, och proszę, zatrzymaj upływ czasu
{6224}{6393}{y:i}I pozostaw swą sylwetkę na mej piersi
{6394}{6559}{y:i}Jeśli, jeśli tylko możesz
{6560}{6661}{y:i}Nawet jeśli raz jeszcze poświęciłem wszystko...
{6662}{6819}{y:i}dla twej roześmianej twarzy
{6821}{6890}{y:i}O TAK!
{7066}{7200}Niewinne Dziecko
{7693}{7755}Są jeszcze surowe.
{7909}{7994}Cieszę się, że wróciliście cali i zdrowi.
{7996}{8049}Nie zakładaj, że tak łatwo umrzemy.
{8051}{8138}I jak, sensei wam wybaczyła?
{8207}{8280}To nie takie proste.
{8349}{8451}Postąpiliśmy wbrew temu co nas uczyła.
{8479}{8615}Wiedzieliśmy, iż jesteśmy tylko fragmentem|obiegu tego świata.
{8630}{8720}Ale byliśmy zarozumiali i myśleliśmy,|że i w nas jest taki świat.
{8726}{8777}Próbowaliśmy wpłynąć na ten przepływ.
{8797}{8904}To co zrobiliśmy jest niewybaczalne.
{8979}{9007}Puszczajcie!
{9045}{9083}Puszczajcie!
{9104}{9199}Zostawcie mnie!
{9346}{9385}To dziwne.
{9423}{9491}Wszyscy popełniamy błędy.
{9492}{9540}Pogadam sobie z nią.
{9541}{9622}Zobaczymy czy ona nigdy nie popełniła żadnego błędu.
{9624}{9665}Czekaj, Winry!
{9666}{9704}Nie trzeba.
{9705}{9791}Sensei już wie.
{9916}{9972}W porządku, Winry?
{10077}{10105}Rozumiem.
{10134}{10192}Więc co teraz zrobicie?
{10225}{10269}No...
{10282}{10315}To dziecko?
{10321}{10383}Sensei zbytnio mu ufa...
{10386}{10468}tylko dlatego, że nic nie pamięta.
{10500}{10574}Ale powiadomiła o nim policję, prawda?
{10574}{10649}Powiedziała, że póki co zaopiekuje się nim.
{10680}{10754}Oby to było faktycznie tylko zaginione dziecko.
{10964}{11022}Mięso... twarde...
{11324}{11388}Tak nie wolno, bracie.
{11396}{11471}Sensei założyła ten zamek alchemią.
{11472}{11528}Dowie się, jeśli go otworzymy.
{11531}{11569}No to...
{11726}{11804}Al, napraw to później.
{11805}{11835}Co?
{12050}{12079}Pobawimy się?
{12114}{12223}Co za ulga. Wszyscy umarli i zaczynałem się nudzić.
{12281}{12365}Oni nie umarli. Po prostu zasnęli.
{12369}{12406}W co się pobawimy?
{12407}{12430}Wiem!
{12608}{12660}Ostatnio w to się bawiliście, nie?
{12793}{12891}Cały czas nas obserwowałeś?
{12931}{12999}Skąd się wziąłeś?
{13164}{13227}Wypuść ją.
{13229}{13257}Nie!
{13258}{13328}Nie wolno się bawić życiem zwierzęcia.
{13330}{13363}Bawić! Bawić! Bawić!
{13364}{13464}Cicho! Bo wszystkich obudzisz!
{13488}{13510}Szlag.
{13741}{13784}Super! Super!
{13785}{13854}Ty też to potrafisz, nie?
{13859}{13890}Nie.
{13899}{13932}Nie kłam!
{13932}{13988}Na wyspie transmutowałeś kamień.
{13989}{14061}Swoje ubranie też stworzyłeś alchemią, prawda?
{14062}{14114}Bracie, to niegrzeczne.
{14115}{14177}Al, sam to widziałeś.
{14179}{14246}Wykonał transmutację bez użycia okręgu.
{14247}{14329}Coś takiego potrafimy tylko ja i sensei.
{14333}{14426}Ale sensei udaje, że nic nie widziała.
{14438}{14475}Coś tu nie gra.
{14515}{14601}No co jest? Uwolnij się przy pomocy alchemi.
{14602}{14647}Uwolnić! Uwolnić!
{14658}{14694}Uwolnić!
{14698}{14807}Bracie, on nie ma z nimi nic wspólnego.
{14809}{14913}- Al, ja skądś pamiętam jego twarz.|- Uwolnić!
{14898}{14969}- Gdzieś go już widziałem.|- Uwolnić!
{15421}{15464}Bracie! Co ty zrobiłeś?!
{15465}{15499}Nic a nic!
{15501}{15633}Nie potrafię transmutować człowieka z łóżkiem!
{15694}{15789}Przez te hałasy nie mogę spać!
{15887}{15907}Ej.
{15976}{16047}Uwolnić! Uwolnić! Uwolnić!
{16048}{16112}Sensei, to nie nasza wina!
{16113}{16233}To prawda! Brat to nałogowy kłamca,|ale teraz mówi szczerą prawdę!
{16234}{16288}Al, ty...
{16334}{16372}Wiem.
{16374}{16462}Nigdy nie uczyłam was tak nonsensownej alchemii.
{16476}{16574}Gdybyście stworzyli chimerę z żywych stworzeń|mogłabym to jeszcze zrozumieć.
{16600}{16675}Uwolnić! Uwolnić!
{16677}{16709}Nie płacz!
{16789}{16825}Już dobrze.
{16834}{16909}Pamiętasz jak wyglądasz?
{16927}{17011}Przypomnij sobie.
{17046}{17126}Powoli. Powolutku.
{17616}{17664}Durni uczniowie!
{17681}{17757}Co wyście chcieli zrobić temu dziecku?!
{17759}{17815}Przepraszam, sensei.
{17829}{17889}Martwiliśmy się, że...
{17890}{17980}A co jeżeli to jeden z tych, którzy nas poszukują?
{18022}{18089}Kto was niby poszukuje?
{18166}{18270}Nazywają siebie... homunkulusami.
{18687}{18821}Dziękuję ci, że tak często nas odwiedzasz...|Ale co z twoją nową pracą?
{18823}{18942}Wykonuję ją w domu,|więc mam swobodne godziny pracy.
{19012}{19191}Sheska, jeśli wciąż badasz sprawę Maesa...
{19191}{19296}Bez obaw. Nie będę się plątać|w coś tak niebezpiecznego.
{19299}{19380}Nie jestem aż tak lekkomyślna.
{19427}{19477}Pa pa!
{19490}{19525}Dobranoc.
{19525}{19560}Do jutra!
{19721}{19778}Hej! Zaczekaj!
{19884}{19925}Pułkowniku...
{20050}{20101}Boli...
{20200}{20266}Nawet się nie zatrzymasz przy domu pana Hughesa?
{20276}{20372}Nie mogę sobie powspominać przyjaciela w spokoju?
{20374}{20434}Nie masz odwagi spojrzeć im w oczy!
{20435}{20524}Nawet nie próbowałeś ustalić|dlaczego twój przyjaciel zginął!
{20525}{20610}Jedyne co chodzi ci po głowie to kolejny awans.
{20612}{20675}Ejże, panienko...
{20676}{20810}To kopie książek,|które czytał przed śmiercią pan Hughes!
{20812}{20933}W jednej z nich jest powód, dla którego zginął!
{21055}{21148}Gratuluję transferu do Centralnego Miasta!
{21231}{21352}A jednak... nie mam pojęcia dlaczego!
{21398}{21550}To lista rozmów przychodzących|do Kwatery Głównej, tak?
{21550}{21625}To nie kod...
{21630}{21724}Do recepcji, do Ministerstwa Sprawiedliwości,
{21725}{21815}do asystentki Fuhrera...
{21843}{21890}Głowa mi pęknie!
{21959}{22031}Ponieważ ich zgubiliście, mam teraz więcej roboty.
{22044}{22106}Jestem bardzo zajęta, przecież wiesz.
{22264}{22353}Ich mentorka żyje w mieście Dublith.
{22380}{22432}Zapewne tam teraz są.
{22444}{22501}Mam się tam udać?
{22504}{22629}Greeda mogę zostawić na głowie Lust i Gluttony, nie?
{22630}{22649}{y:i}Tak.
{22661}{22746}{y:i}Wciąż zależy im na Kamieniu Filozoficznym.
{22761}{22824}{y:i}Raz jeszcze dajcie im do tego okazję.
{22830}{22932}Jesteś z nas najmłodsza,|ale wydajesz rozkazy jak najstarsza.
{22932}{23028}Chcę żeby stworzyli Kamień Filozoficzny,
{23029}{23150}ale nie chcę, żeby pchali nos w sprawę Ishbal.
{23150}{23190}Rozumiesz, prawda?
{23387}{23498}Dlaczego homunkulusy same nie stworzą|Kamienia Filozoficznego?
{23503}{23574}Mówili, że nie mogą tego zrobić,
{23579}{23639}ponieważ nie potrafią używać alchemii.
{23670}{23743}Więc to dziecko nie jest z nimi.
{23744}{23799}Tak, ale...
{23805}{23863}W tym świecie nie ma alchemii,
{23864}{23953}która pozwala zrekonstruować ludzkie ciało.
{23954}{23983}A on...
{23984}{24137}W dodatku przeprowadził transmutację|bez użycia okręgu, jak brat i sensei.
{24142}{24155}To--
{24157}{24201}Al! To ponieważ...
{24239}{24314}Al, nie pamiętasz?
{24317}{24359}Co mam pamiętać?
{24416}{24488}Ed, ty pamiętasz, prawda?
{24511}{24571}Wrota?
{24816}{24895}To dlatego, że je widziałem?
{24909}{24971}Czy to była "prawda"?
{24999}{25030}"Prawda"?
{25032}{25114}Bracie! Bracie!
{25591}{25709}{y:i}Nie miałem wtedy pojęcia co się dzieje.
{25731}{25850}{y:i}Czułem się, jakby ktoś ładował do mej głowy|{y:i}horrendalne ilości infomacji.
{25881}{25962}{y:i}I nagle coś zauważyłem.
{25991}{26081}{y:i}Informacje o alchemii, o których nie miałem pojęcia.
{26098}{26240}{y:i}Czułem się, jakbym był o krok od poznania|{y:i}pełnej teorii ludzkiej transmutacji.
{26350}{26383}Mamo!
{26554}{26662}Nie! Zostawcie mnie! Puszczajcie!
{26990}{27021}Czekajcie!
{27023}{27083}Dajcie mi na to spojrzeć raz jeszcze!
{27085}{27185}Tam była prawda! To, czego szukam!
{27229}{27330}Równorzędna wymiana? Nie rozumiem.
{27336}{27376}Zapłata?
{27581}{27620}Szlag!
{27634}{27709}To zabrało moją nogę!
{27725}{27761}Mamo...
{28081}{28185}Nie... My nie tego chcieliśmy...
{28199}{28279}Al... To moja wina.
{28289}{28322}To moja...
{28352}{28421}{y:i}Będąc wewnątrz wrót zrozumiałem,
{28443}{28501}{y:i}że jeszcze mogę zdążyć.
{28516}{28555}{y:i}Że jeszcze zdołam...
{28577}{28675}Oddajcie mi go... mojego młodszego brata.
{28681}{28841}Dam wam moją nogę, ręce, albo serce.
{28843}{28888}Ale oddajcie go...
{28893}{29012}Oprócz niego nie mam nikogo!
{29705}{29814}Kiedy się ocknąłem, byłem już w tym ciele.
{29823}{29910}A rzeczy, która powinna być naszą mamą,|już nie było.
{29924}{29985}Widziałem tam "prawdę".
{29990}{30073}Dlatego mogę wykonywać transmutacje|bez użycia okręgu,
{30076}{30136}i dzięki temu mogłem przypisać duszę Ala.
{30151}{30191}Czy to dlatego?
{30212}{30293}Myślisz, że to była "prawda"?
{30294}{30370}No a co innego? Ja...
{30371}{30470}Czyż to nie było jedynie wyjaśnienie|na czym polega magiczna sztuczka?
{30563}{30625}Sensei, właśnie sobie przypomniałem!
{30629}{30705}To chyba właśnie tam go widziałem.
{30713}{30811}A jeśli tak, to on nie jest człowiekiem!|Jest czymś...
{30816}{30907}Jest coś co muszę sprawdzić.|Do tematu wrócimy potem.
{30985}{31051}Zakazuję ci się do niego zbliżać.
{31057}{31083}Rozumiesz?
{31175}{31269}Spokojnie. Pójdę tylko sprawdzić.
{31302}{31371}Proszę, chcę iść tam sama.
{31400}{31544}Nie wiedzą w jaki sposób rodzi się homunkulus, prawda?
{31760}{31832}Panowie! Witam was!
{31832}{31970}Ja, Alex Louis Armstrong,|witam was z całego serca!
{32034}{32124}Przestań się wydurniać i bierz się do roboty.
{32149}{32193}Porucznik Breda.
{32234}{32335}Przecież nie wiemy, kiedy on uderzy.
{32336}{32379}Lepiej być na to gotowym.
{32391}{32444}Majora tutaj nie ma.
{32459}{32505}Naprawdę?
{32511}{32567}Wyjechał razem ze swoim przełożonym
{32569}{32663}którego przydzielono do sądu wojskowego,
{32665}{32721}na stanowisko generała Hughesa.
{32725}{32801}Jak się ten gość nazywa?
{32811}{32878}Bodaj, Frank...
{32879}{32945}Podpułkownik Frank Archer?
{32958}{32996}Znasz go?
{33008}{33090}To człowiek nad wyraz wierny wojskowym obowiązkom.
{33090}{33170}Co? Ale to chyba dobrze.
{33189}{33316}Wojskowym obowiązkom. To człowiek, który lubi wojny.
{33514}{33593}Podpułkowniku, mówiłem to już wiele razy, ale...
{33595}{33670}Nie wie pan gdzie są teraz bracia Elric, wiem.
{33687}{33736}Jest pan fonografem, czy co?
{33736}{33796}Nie wiemy czy udali się na południe.
{33796}{33885}To jasne jak słońce, że udali się na południe.
{33886}{33944}Śledził ich pan?
{33951}{34007}Ci bracia to nie zdrajcy.
{34009}{34038}Być może.
{34046}{34192}Ja, w przeciwieństwie do Mustanga,|mam zamiar trzymać ich na krótkiej smyczy.
{34227}{34297}Zbliża się wojna.
{34384}{34512}Wybaczcie, ale Izumi kazała mi was nie wypuszczać.
{34513}{34580}A gdzie poszła?
{34582}{34703}Nie wiem, ale kazała mi przygotować łódź,|więc może popłynęła na wyspę.
{34705}{34769}Wyspę? Po co?
{34799}{34848}Co ty robisz, Al?
{34935}{34956}Gotowe.
{34956}{35009}Wyciągnę tylko włosy.
{35111}{35204}{y:i}Winry, wybacz.{y:i}|{y:i}Nie możemy wychodzić z pokoju, więc...
{35229}{35295}Co wyście mu zrobili?
{35296}{35350}Jest przerażony.
{35369}{35438}{y:i}Rozumiem.
{35438}{35527}{y:i}Winry, chciałbym cię o coś zapytać.
{35532}{35578}Chodzi o jego ciało.
{35580}{35635}Al? O czym ty mówisz?
{35637}{35725}{y:i}O tym mówisz? Mnie też to zaciekawiło.
{35726}{35781}{y:i}Ciekawe skąd to ma.
{35789}{35861}{y:i}Podstawy jego prawego ramienia i lewej nogi są...
{35989}{36111}Al... co chcesz przez to powiedzieć?
{36117}{36293}Bracie, powiedziałeś, że widziałeś go|po drugiej stronie wrót.
{36405}{36431}Co jest?!
{36476}{36554}Będzie źle, jeśli Izumi się o tym dowie.
{36555}{36597}To potrwa tylko chwilkę.
{36615}{36644}Co wam odbiło?
{36646}{36739}Sensei zabroniła wam się do niego zbliżać, nie?
{36740}{36806}Mówię, że to potrwa tylko chwilkę!
{36925}{37025}To niemożliwe...
{37040}{37131}To była równorzędna wymiana.
{37141}{37249}W zamian za moją nogę powstało ciało mamy.
{37266}{37375}W zamian za ramię przypisałem duszę Ala.
{37381}{37447}To była równorzędna wymiana!
{37659}{37718}Skąd masz tę bliznę?
{37781}{37839}To pamiątka po lisie.
{37890}{37945}Czy to moje ramię?!
{38113}{38143}Czekaj, Ed!
{38295}{38331}Być może...
{38356}{38430}Być może ramię i noga tego chłopca...
{39802}{39961}{y:i}Jak każdego innego dnia...
{39965}{40180}{y:i}machasz ręką i jak zwykle mówisz "Do zobaczenia"
{40204}{40364}{y:i}Jakbyśmy mieli się znów zobaczyć...
{40367}{40521}{y:i}jutro w tym mieście
{40555}{40740}{y:i}Wierzyć w miłość...
{40771}{40934}{y:i}to znaczy nie poddawać się
{40955}{41141}{y:i}Póki nie spełnią się twe marzenia...
{41169}{41332}{y:i}będę się uśmiechać, spoglądać w gwiazdy i modlić się
{41334}{41453}{y:i}Będę czekać
{41463}{41671}{y:i}Chcę być twoim niebem
{41676}{41863}{y:i}Chcę wybawić cię od smutku
{41863}{42076}{y:i}Abyś wiedział, że nigdy nie jesteś sam
{42081}{42232}{y:i}Nawet jeśli jesteś gdzieś daleko
{42281}{42439}{y:i}Wiesz, że masz dokąd wrócić
{42500}{42554}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42555}{42604}{y:i}Atak Na Południową Delegaturę
{42768}{42848}{y:i}Jednak jestem kundlem wojskowych.
{42878}{42996}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.