{8}{63}Wiem, kto! Pedrito!
{86}{124}Nie, nie. Nie ja.
{131}{206}Pedrito, chodź tu!|Przepuśćcie chłopaka.
{228}{255}Nie, proszę, nie ja.
{261}{303}- Daj spokój!|- Wchodź na górę.
{635}{715}- Na pewno umiesz czytać i pisać?|- Tak.
{795}{856}- Dobrze?|- Całkiem nieźle.
{932}{1020}- Twój ojciec jest bogaty, czy biedny?|- Biedny. Zwykły wieśniak.
{1116}{1228}- A jak nauczyłeś się tak dobrze czytać i pisać?|- Ksiądz mnie nauczył.
{1364}{1467}- Kochasz swoją wioskę, Pedrito?|- Tak, bardzo.
{1480}{1550}- Naprawdę tak myślisz?|- Naprawdę, tak.
{1589}{1653}Mówi, że naprawdę kocha.
{1704}{1785}Wiem, że jesteś trochę za młody,
{1789}{1864}ale wielu naszych przywódców jest młodych.|Mam rację?
{1918}{1989}Mam zaszczyt przedstawić państwu
{1998}{2064}nowego sołtysa San Miguel!
{2161}{2195}Muzyka!
{2877}{3002}- Wyglądasz cudownie, Adelito.|- Co jest, gringo?
{3016}{3046}Nic.
{3060}{3137}Chcę tylko przeprosić,|że nie zauważyłem tego wcześniej.
{3177}{3239}Cieszę się, że tak jest.
{3275}{3368}Miło z twojej strony.|Myślałam, że nie lubisz kobiet.
{3382}{3421}Myliłam się. Lubisz je.
{3496}{3524}Prawda?
{3605}{3627}Boisz się?
{3730}{3759}Chodzi o Pepito?
{3804}{3826}Nie.
{3838}{3863}Więc kogo?
{3889}{3926}Komplikacji.
{3982}{4019}Rozumiem.
{4091}{4123}To niedobrze...
{4153}{4237}- Więc dlaczego tu przyszedłeś?|- Pożegnać się.
{4257}{4282}Wyjeżdżam.
{4302}{4369}- My też.|- Kiedy?
{4383}{4410}Jutro.
{4455}{4481}Nie!
{4510}{4578}Chuncho kocha być oklaskiwanym.|To nieprawda.
{4582}{4661}Woli zabawę od walki.
{4695}{4733}Rozumiem.
{4737}{4823}Lubi sobie chlapnąć|z pijanymi chłopami.
{4851}{4913}Chuncho jest kłamcą.
{4946}{5032}Nie chcę zostać...|chcę swoich pieniędzy!
{5076}{5176}- Czy Pepito wie o tym?|- Jeszcze nie!
{5189}{5249}Gdzie jest ten idiota?
{5261}{5296}Pepito!
{5455}{5535}- Co się stało?|- Chodź tu. Chcę z tobą porozmawiać.
{5555}{5603}I nie pij tyle!
{5777}{5842}- Co jest?|- Mam dość.
{5846}{5893}Chcę, żebyś podjął decyzję!
{5897}{5969}Nie chcę spędzić reszty życia|na koniu,
{5973}{6042}czekając na pieniądze|od bandytów!
{6047}{6097}Adelito,|ja cię nie rozumiem.
{6101}{6154}Ooo, nie rozumiesz?
{6177}{6215}Dlaczego tracimy tutaj czas?
{6219}{6293}Żeby Chuncho śpiewał,|a ty się upijał?
{6297}{6392}Dlaczego się nie ożenimy, jak mi obiecałeś?|Chcę wyjechać!
{6410}{6503}Kiedy to wszystko się skończy,|ożenimy się.
{6507}{6586}Ta podróż kończy się tutaj!|Zapytaj gringo.
{6710}{6755}Co ona mówi?
{6764}{6877}Po prostu powiedziałem jej, że Chuncho|nie ma zamiaru opuszczać tego miasta.
{6935}{6976}Kto ci tak powiedział?
{6999}{7066}Idź i zapytaj go. Jest tam...
{7082}{7161}Na co czekasz?|Idź i zapytaj go!
{7165}{7212}Zapytaj go!
{7352}{7394}Jeśli chcesz...
{7430}{7486}zabiorę cię|do mojego kraju.
{7529}{7614}Co masz na myśli? Stany Zjednoczone?
{7682}{7731}Chyba żartujesz.
{8124}{8198}- Podobam ci się?|- Pewnie, bardzo mi się podobasz.
{8204}{8256}- Chodź.|- Z przyjemnością.
{8374}{8408}Chuncho!
{8450}{8504}- Chcę z tobą porozmawiać.|- Jutro!
{8508}{8571}Nie, teraz.|Kiedy stąd wyjeżdżamy?
{8575}{8669}Powiem ci, kiedy!|Kiedy tak powiem! Kiedy będę chciał!
{8691}{8781}- Chodźmy.|- Już idę... Spadaj stąd!
{8809}{8872}Przepraszam. Byłem niegrzeczny...
{8876}{8916}Patrzcie na byka!
{9060}{9108}... 18, 19 i 20.
{9121}{9154}Tylko dwadzieścia?
{9158}{9235}To wystarczy, żeby zabić 20 żołnierzy.|Spadaj!
{9239}{9325}- Nie umiem strzelać.|- Więc oddawaj to!
{9335}{9411}- Znalazłem karabin maszynowy!|- Mówiłeś Chuncho?
{9415}{9486}- Jeszcze nie!|- Karabin maszynowy?
{9495}{9564}Tak, znaleźliśmy go w magazynie,|z dużą iliścią amunicji!
{9573}{9638}- Naprawdę|- Tak, jest zupełnie nowy!
{9642}{9699}- Gdzie to jest?|- Pokażę ci!
{9725}{9755}Dokąd idziesz, kochanie?
{9760}{9806}- Dwadzieścia strzałów na sekundę!|- Nie wierzę?
{9810}{9869}To niemożliwe.|Może zabić 1000 żołnierzy!
{9873}{9957}- Kto go znalazł?|- Przepuście mnie! Pokażcie go...
{9961}{10012}- On spróbuje?|- Tak, tak!
{10024}{10102}Piękny... wspanialszy|od każdej kobiety!
{10579}{10664}Do pracy!|Okopy muszą być skończone!
{10677}{10723}Wszyscy do pracy!
{10833}{10912}Santo, jeśli nas zaatakują,|będziemy przygotowani!
{10957}{11039}Tym razem mamy karabin maszynowy|po naszej stronie. Mała różnica, nie?
{11098}{11153}Mamy też konie i ciebie, Chuncho!
{11231}{11274}- Co widzisz?|- Nic!
{11278}{11341}- Miej oczy otwarte.|- Bez obaw, Chuncho!
{12154}{12224}- Co się dzieje?|- Jesteśmy gotowi, czekamy na ciebie.
{12228}{12280}- Gotowi do czego?|- Do drogi.
{12395}{12458}A ty? Idziesz z nim?
{12467}{12517}Nie, gringo jedzie z nami.
{12521}{12599}Jedź z nami Chuncho, zabawa się skończyła.
{12603}{12697}Pieniądze czekają!
{12724}{12782}A co nas tu czeka? Następny atak?
{12830}{12858}Dlaczego?
{12874}{12954}Nie możemy zostawić ludzi z San Miguel|bez opieki, będzie masakra!
{12958}{13046}Czego chcesz? My też mamy zginąć?|Nic z tego!
{13106}{13186}Ale mamy całą tę amunicję...
{13224}{13306}i karabin maszynowy,|mamy okazję!
{13310}{13388}- Po co ryzykować życiem?|- Nie ma sensu.
{13440}{13525}Możemy zdobyć jeszcze|trochę broni! Lepiej poczekać.
{13529}{13589}- Wystarczy nam.|- I ryzykowania życiem też wystarczy.
{13593}{13616}Poczekajcie, przyjaciele!
{13620}{13701}Znam stare baby|odważniejsze od was!
{13705}{13724}Możliwe,
{13728}{13801}ale żywa stara baba jest lepsza,|niż martwa stara baba.
{13841}{13870}Amigo...
{13887}{13951}stara baba pozostanie starą babą!
{13955}{13991}Też tak sądzę.
{14025}{14105}- W takim razie chcę swoją część broni!|- Daj mu...
{14132}{14190}- Ile należy do niego?|- 30 pistoletów.
{14198}{14227}I amunicję!
{14232}{14278}Cztery skrzynie.
{14346}{14407}Hej, ludzie! Chodźcie tu wszyscy!
{14411}{14472}Trzeba rozładować broń i amunicję!
{14476}{14542}Chodźcie i spójrzcie na te|strachliwe kobiety,
{14546}{14611}które uciekają z San Miguel!
{14615}{14691}Chodźcie i patrzcie na tych bohaterów!
{14842}{14879}Hej, Nińo...
{14915}{14969}nie jestem zły na ciebie.
{14979}{15085}Jesteś gringo...|Dlaczego miałbyś się o nas troszczyć!
{15103}{15148}I tak odejdę.
{15152}{15240}- A gdybyś był Meksykaninem?|- Dlaczego miałbym zostać?
{15244}{15287}- Aby pomóc tym ludziom.|- Są tego warci?
{15291}{15375}Oczywiście? Oni są ludźmi|tak samo, jak my.
{15444}{15503}Chodź tu, stary!|Tacy ludzie, Nińo...
{15508}{15554}Biedni i brudni,|ale są ludźmi
{15559}{15599}jak każdy z nas... spójrz!
{15603}{15717}Nie ma tu fryzjera, nie używa perfum,|ale to czowiek. Tak samo, jak ja i ty!
{15732}{15764}Idź! Idź!
{15800}{15838}Rozumiesz, Nińo?
{15933}{15965}Gringo!
{15986}{16010}Idziesz?
{16327}{16374}Adios, generale Chuncho!
{16403}{16471}Pewnie daliby sobie radę|i bez twojej pomocy.
{16488}{16528}Musisz bardziej zadbać
{16533}{16564}o siebie.
{16713}{16794}Po prostu nie możesz zrobić więcej.|Jedziesz z nami?
{16799}{16842}Nie, zostaję tutaj.
{16878}{16908}Adios.
{16935}{16973}Adios, Nińo.
{17084}{17131}Powodzenia, Chuncho !
{17260}{17311}Wsadźcie sobie wasze złoto!
{17339}{17390}Myślicie tylko o złocie!
{17414}{17487}Dla pieniędzy|sprzedajecie przyjaciół!
{17555}{17590}Chodźcie!
{17846}{17905}Chodź, Vicente, dołącz do nas!
{18086}{18170}- Hej, co robicie?|- Dokąd jedziecie?
{18174}{18233}Odjeżdżają. Zostawiają nas!
{18296}{18332}W ten sposób!
{18369}{18395}Daj to!
{18421}{18464}To nie miotła!
{18487}{18519}Ani kilof!
{18523}{18599}Czy to jest kilof?|Czy to jest kilof? Nie!
{18603}{18662}Więc powiedz! Nie!
{18666}{18727}To karabin! Mauser.
{18731}{18798}Praedziwy karabin! Przypatrzcie się!|Ładny, no nie?
{18860}{18895}Otwieracie...
{18928}{18967}zamykacie...
{19008}{19047}blokujecie...
{19103}{19160}celujecie... strzelacie!
{19165}{19192}Jasne?
{19262}{19294}Spróbuj!
{19344}{19390}Spróbuj, Pablo! To nie takie trudne.
{19474}{19507}Otwórzcie...
{19556}{19580}zamknijcie...
{19649}{19668}zablokujcie...
{19722}{19741}wycelujcie...
{19775}{19797}strzelajcie!
{20000}{20024}To twoje?
{20028}{20072}- Nie.|- Więc kto to zgubił?
{20174}{20245}To wszystko? Skończyliśmy szkolenie?
{20469}{20548}- Zastanawiam się dlaczego z wami zostałem.|- I dlaczego?
{20639}{20704}Dlaczego chcecie zostać ze mną?
{20772}{20840}- Dlaczego?|- Bo się lubimy.
{20999}{21041}Dokąd idziesz?
{21183}{21263}Chuncho, co robimy nie tak?|Daj nam jeszcze jedną szansę!
{21267}{21343}Szkolenie jest skończone.|Teraz możecie się nawzajem pozabijać!
{21516}{21580}- Kończymy.
{21584}{21645}- Elegancko.
{21699}{21748}Przynieście karabin maszynowy.
{21782}{21842}Wystarczy, idcie pobawić się w domu.
{21870}{21899}Zostaw mnie!
{21910}{21977}- Ale jestem samotna.|- Zostaw mnie w spokoju.
{21981}{22056}Odejdź.|Wejdź do środka!
{22078}{22089}Jeśli ty przyjdziesz!
{22180}{22213}Spadaj!
{22236}{22303}- Co jest?|- Zanudza mnie głupotami.
{22307}{22342}Nie martw się...
{22386}{22479}Wiesz, myslę... Może nie powinienem|im pozwolić opuszczać San Miguel.
{22493}{22580}Byłoby lepiej, gdybyśmy byli|tu wszyscy z bronią i amunicją.
{22602}{22669}Mamy 30 mauserów, karabin maszynowy|i wszystko, czego potrzebujemy.
{22673}{22735}Nawet, jeśli zostaniemy tylko my dwaj,|nikt nam nie da rady.
{22741}{22782}Wiem, wiem to...
{22786}{22865}Generał Elias wykorzysta broń|lepiej niż my.
{22931}{22980}Kto wie? Zastanawiam się,
{22996}{23053}czy Elias kiedykolwiek zobaczy tę broń.
{23090}{23116}Dlaczego?
{23149}{23184}Bo nie jestem pewien,
{23188}{23276}czy Nińo i pozostali|znajdą drogę do niego.
{23287}{23340}Ale powiedziałeś im, jak dojechać?
{23378}{23458}Powiedziałem im: "W górach".|W górach Sierra.
{23468}{23562}Co jeszcze mogłem owiedzieć?|Nie mogłem narysować mapy!
{23566}{23625}- Ale Elias potrzebuje naszej broni...|- Wiem.
{23692}{23732}Myślisz, że nie wiem?
{23846}{23879}Odczep się, jestem zajęty!
{23935}{23968}Mam pomysł,
{23977}{24084}jesli bylibyśmy pewni, że żołnierze|nie przyjadą przez kilka dni,
{24088}{24123}mógłbym pojechać ich śladem...
{24154}{24248}dogonić ich i wrócić.
{24252}{24296}To możliwe, prawda?
{24304}{24369}Ale ważne jest, żebyś tu był.
{24474}{24523}Tak, tak. wiem, wiem.
{24527}{24558}Chuncho!
{24575}{24639}Okradziono nas! Zabrali karabin maszynowy!
{24643}{24721}- Jesteś pewien? Kiedy?|- Dziś rano. Zanim odjechali.
{24725}{24769}Wzięli go w twoim imieniu.
{24779}{24874}- W moim imieniu? Kto wziął?|- Nie wiem... ten, który zawsze śpiewa.
{24880}{24926}- Picaro ?|- Tak.
{24985}{25017}Słyszysz to?
{25078}{25114}Ty jesteś ten, który umie czytać i pisać?
{25192}{25249}Santo! Wyjeżdżam!
{25263}{25296}Gdzie mój koń?
{25337}{25378}Chuncho!
{25382}{25418}Daj mi swoje sombrero!
{25437}{25480}Wracaj szybko, bracie! Chuncho!
{25565}{25591}Wrócisz?
{25596}{25686}Nie martw się!|Jutro wrócę z karabinem maszynowym!
{25690}{25722}W drogę!
{25913}{25950}Wróć!
{26019}{26114}Gdybym miał pieniądze,
{26132}{26208}I piękną dziewczynę,
{26241}{26356}Nie jechałbym tą drogą|do piekła.
{26527}{26564}To Chuncho!
{27231}{27258}Picaro!
{28664}{28692}Eufemio!
{28958}{28996}Przyprowadź mojego konia!
{29281}{29307}Wypad!
{29311}{29391}Nie kradnijecie więcej w moim imieniu|karabinu maszynowego! Rozumiecie?
{29588}{29671}Zadowolony? Możemy jechać?
{29927}{30006}Stój! Wracaj tu!
{30238}{30259}O co chodzi?
{30263}{30312}Nie zabierzemy broni do Eliasa,
{30316}{30362}to zbyt niebezpieczne. Mogą nas zobaczyć.
{30366}{30449}Jest inne miejsce, gdzie możemy|odebrać pieniądze z mniejszym ryzykiem.
{30453}{30472}Jedziemy.
{30477}{30520}Więc nie chcesz spotkać się z Eliasem?
{30562}{30637}Oczywiście, że chcę. Ale teraz...
{30691}{30740}zadowala mnie patrzenie na zdjęcie,
{30748}{30799}które mam...
{30848}{30875}Adelita, złotko,
{30886}{30919}jedziemy!
{31596}{31645}Patrzcie!
{31654}{31732}Chuncho, jedzie człowiek od Eliasa!
{31744}{31822}Na pewno jedzie nam zapłacić!
{31826}{31887}- Tam jadą następni!|- Nie, to atak!
{31891}{31929}- Pepito!
{32002}{32058}- Atakują nas!|- Pepito!
{32075}{32138}- Gdzie reszta?|- Tam, przy studni.
{32320}{32413}- Co się stało?|- To atak!
{32456}{32506}O w mordę! Atakują nas!
{32510}{32552}Dajcie nam amunicję!
{32583}{32611}Dalej, Vicente !
{32621}{32672}Nińo, karabin maszynowy!
{33306}{33345}Na ziemię!
{33349}{33394}Na ziemię, głąbie!
{33450}{33476}Szybko!
{33498}{33528}Rzuć im to!
{33823}{33869}Przyjechałeś od generała?
{33876}{33918}Wszystko w porządku? Macie broń dla nas?
{33923}{33999}- Jasne! Dlaczego jesteś sam? Gdzie pozostali?|- Złapani!
{34006}{34066}Okrążają nas! Weź karabin!
{34241}{34283}Zabili go!
{34345}{34391}- Dalej, Nińo!|- Spokojnie!
{34399}{34441}Na co czekasz? Strzelaj!
{34445}{34484}Nie puszczaj ich tak blisko!
{34492}{34524}Strzelaj, chłopcze!
{34530}{34598}Tak jest! To jest dobre! Daj im więcej!
{34778}{34862}Podoba mi się ten pistolet!
{34866}{34907}Dalej! Daj im więcej!
{35134}{35165}Wracają!
{35287}{35313}Uważaj na Adelitę.
{35524}{35560}Tu jesteśmy!
{35800}{35865}Pepito, mam więcej amunicji!|Chodź i weź to!
{36260}{36299}Jesteś martwy?
{36391}{36426}Kocham cię.
{36756}{36820}Chodźcie i walczcie!
{36836}{36894}Chodźcie, tchórzliwe świenie!
{37103}{37147}Osłaniaj mnie, Nińo!
{37157}{37196}Idę tam...
{37216}{37251}zajmę się nimi!
{37555}{37616}Stój, bo cię zastrzelę!
{37664}{37716}Dobrze, że macie karabin maszynowy!
{37927}{37967}Nie uciekniesz!
{38094}{38135}Gdzie idziesz?
{39057}{39093}Nie żyje?
{39226}{39278}Pieniądze...
{39333}{39406}Gdzie, do diabła, schował pieniądze?
{39424}{39515}Myślał, że weźmie broń|bez pieniędzy?
{39650}{39695}Gdzie one mogą być?
{39743}{39778}Gdzie są pieniądze?
{39792}{39863}Może jeszcze nie zostały wypłacone?
{39915}{39962}A może ty je wziąłeś?
{39995}{40056}- Tak! I już wszystko wydałem!|- Świetnie...
{40060}{40120}Teraz musimy iść z reklamacją do Eliasa.
{40146}{40193}I Vicente został zabity...
{40232}{40290}- Gdzie Eufemio?|- Nie żyje.
{40321}{40353}Pepito?
{40526}{40560}Nie żyje.
{40736}{40776}Adelita...
{40814}{40881}- Adelita, co robisz?|- Odchodzę.
{40908}{40972}- Nie możesz odejść.|- Odchodzę.
{41055}{41124}W tym życiu|można też umrzeć.
{41181}{41278}- A co z twoją częścią pieniędzy?|- A masz pieniądze?
{41297}{41345}Nie... nic.
{41397}{41455}Jeśli pojedziesz z nami do obozu...
{41493}{41539}Podzielimy na trzy części.
{41609}{41649}Masz jakieś pieniądze?
{41924}{41969}Nie rozumiem was!
{41978}{42079}Nie wiem, o co wam chodzi|i już cię nie lubię, Nińo!
{42288}{42366}Tam jest Pepito. Pochowaj go.
{42910}{42972}Musimy tracić czas na grzebanie ich?
{44120}{44155}Co jest, Nińo ?
{44191}{44225}Jesteś chory?
{44617}{44675}Schodź... odpoczniemy tutaj!
{45263}{45364}To nic poważnego, Nińo... po prostu nie jesteś|przyzwyczajony do tak surowego życia.
{45494}{45601}Gotowe. Trochę ciepła i będziesz,|jak nowonarodzony, Nińo.
{45665}{45721}Nie... to malaria.
{45774}{45810}Malaria?
{45852}{45922}Proszę, weź tabletki|z mojej walizki.
{46039}{46120}- Co chcesz z walizki?|- Jedną małą butelkę chininy.
{46238}{46284}Małą butelkę chininy...
{47570}{47620}Mała butelka ze szkła.
{47684}{47727}Ze szkła? Oczywiście.
{47980}{48016}- Ile?
{48020}{48064}- Cztery.
{48147}{48178}Ta.
{48223}{48246}Ta.
{48273}{48357}Dam ci lepsze lekarstwo!
{48422}{48500}Żuj!|Żuj, to jest dobre, to meskala.
{48504}{48607}To jest dobre dla całego ciała,|na bóle głowy, na miłość!
{48637}{48720}A teraz śpij|i śnij.
{48930}{49022}Kto gra na bębnie,
{49026}{49149}Obala rządy.
{49215}{49262}Przyjdź
{49266}{49412}i wyślij łajdaków do piekła!
{49672}{49718}- Wypij to.|- Dziękuję.
{49774}{49815}Nie rozumiem cię.
{49819}{49882}Tracisz czas,|a możesz robić inne rzeczy.
{49896}{49954}- Jakie?|- Na przykład jechać dalej.
{49958}{50062}Nie musisz jechać do Eliasa,|odebrać pieniądze za broń?
{50111}{50196}Czekałem na ciebie,|aż będziesz się lepiej czuł.
{50499}{50578}Słyszałeś o hotelu Morelos|w mieście Ciudad Juarez ?
{50588}{50635}Nie wiem nic na temat hoteli.
{50644}{50699}Jeśli będziemy musieli się rozdzielić,|tam się spotkamy.
{50720}{50778}Dlaczego mielibyśmy się rozdzielić?
{50783}{50818}Po prostu nie lubię ryzykować.
{50832}{50900}Nic nam się nie stanie, amigo.
{50959}{51028}A tak przy okazji,|po co ci ta złota kula
{51033}{51070}w walizce?
{51241}{51283}Przynosi mi szczęście.
{51433}{51460}A mnie to przynosi szczęście.
{51498}{51527}Rozumiem.
{51532}{51569}Obaj mamy szczęście!
{51651}{51691}W drogę...
{51710}{51775}obóz Eliasa już niedaleko.
{51820}{51860}Wiesz co?
{51864}{51960}Wszystkie te pieniądze będą nasze,|nie musimy się z nikim dzielić.
{52272}{52336}- Hej, Chuncho, jeszcze żyjesz?|- Chuncho nie umiera nigdy!
{52340}{52410}- Co tu się dzieje?|- Nic. Potrzebujemy więcej broni.
{52414}{52469}- Przywiozłeś coś?|- Rozumie się.
{52475}{52541}- Gorąco?
{52551}{52592}Gorąca i krew.
{52596}{52649}To jest raj!
{52654}{52698}Raj... dla głodnych.
{52743}{52795}- Nie ma dużo do jedzenia, prawda?|- Mniej niż nic.
{52866}{52908}Mam karabin maszynowy dla Eliasa.
{53138}{53190}- Masz trochę chleba.|- Dzięki.
{53571}{53654}Kolego! Ten gringo|jest moim przyjecielem.
{53768}{53804}Jedziemy!
{53960}{53993}Adios!
{54331}{54363}Hej, dzieciaki!
{54379}{54410}Kto z was jest najstarszy?
{54478}{54497}Chodź tu...
{54841}{54916}Podziel po równo, rozumiesz?|Po kawałku dla każdego z was.
{55021}{55051}Pospiesz się!
{55125}{55150}Dwa!
{55162}{55190}Dwa...
{55268}{55303}Czekaj.
{55327}{55354}Ile?
{55386}{55438}- Pięć.|- Pięć?
{55459}{55487}Trzy.
{55514}{55548}Trzy!
{55626}{55656}Paquita...
{55786}{55831}Dobrze, bardzo dobrze, Paquita.
{55838}{55864}Jeszcze raz!
{56763}{56799}Ręce do góry!
{56863}{56939}- Teraz podoba ci się w Meksyku?|- Nadal nie.
{56953}{57001}Co tu robisz?
{57006}{57061}Dlaczego nie wrócisz do swojego kraju?
{57072}{57127}Sprzedaję broń,|żeby przeżyć.
{57132}{57190}Nigdy nie sprzedałbym broni|ludziom, których nie lubię!
{57223}{57257}Bo nie jesteś profesjonalistą.
{57269}{57311}Powinieneś się uczyć od pana Eliasa...
{57329}{57401}nigdy nie zadaje pytań,|po prostu kupuje broń i płaci.
{57453}{57504}Narka, mały!
{58158}{58211}Ilu ludzi ocalało z tej wioski?
{58215}{58280}- Niewielu.|- Są tutaj?
{58284}{58338}Tak, są w kościele.
{58342}{58399}- Wielu zginęło?|- Tak.
{58429}{58472}Kolego... proszę pana
{58541}{58583}to karabin maszynowy.
{58727}{58759}Popatrz!
{58801}{58834}Fantastyczny!
{58838}{58926}Najnowocześniejszy,|może strzelać tymi samymi kulami, co Mauser.
{58999}{59092}Jeden karabin maszynowy w dobrym stanie...
{59369}{59408}Pospieszcie się!
{59638}{59660}Jeden...
{59664}{59709}dwa, dwa...
{59804}{59839}To wszystko.
{59918}{59975}- Ile?|- Co?
{59992}{60014}Zapytałem, ile?
{60171}{60198}5000 pesos.
{60274}{60294}Dobrze!
{60322}{60407}Ale zanim ci zapłacę,|Elias chce się z tobą zobaczyć.
{60411}{60449}Generał?
{60490}{60550}Z przyjemnością...
{60976}{61004}Chodźcie.
{61167}{61279}Walczyli dzielnie, ale nie mieli broni.|Szkoda.
{61301}{61347}- Nic nie mogli zrobić.|- Generale!
{61393}{61442}Człowiek, którego chciał pan zobaczyć,|jest tutaj.
{61814}{61848}Chodź...
{61986}{62009}Chodź, Chuncho.
{62023}{62067}Pozdrawiam pana, panie Elias.
{62101}{62184}Mam zdjęcie z panem.|My obaj razem.
{62205}{62228}Usiądź.
{62340}{62367}Podnieś się.
{62371}{62462}Dawno się nie widzieliśmy.|Prawda, Chuncho?
{62526}{62574}Wróciłeś, żeby wziąć pieniądze.
{62583}{62648}Za całą broń, którą panu przywiozłem.|Na pewno słyszał pan o karabinie maszynowym?
{62652}{62686}Jest piękny. Mówię panu.
{62714}{62747}Tak.
{62786}{62824}Ile razem, Tomas?
{62829}{62858}Niedużo.
{62884}{62915}5000 pesos.
{62923}{62943}Zapłać mu.
{63040}{63094}Tym razem, Chuncho...
{63188}{63238}zrobiłeś dobry interes.
{63549}{63622}- Bardzo dziękuję.|- Zaczekaj, Chuncho.
{63643}{63686}Najpierw muszę cię o coś zapytać.
{63747}{63769}Mnie?
{63801}{63828}Siadaj.
{63976}{64047}Trzy dni temu|wojsko dokonało ataku
{64055}{64095}na San Miguel.
{64110}{64155}Prawie wszyscy mieszkańcy zostali zabici,
{64162}{64215}ponieważ nie mieli broni.
{64370}{64408}Prawdziwa masakra.
{64459}{64513}- Tak?|- Tak.
{64558}{64627}Jeden człowiek był w stanie|zapobiec tej masakrze.
{64633}{64711}Ale ten człowiek postanowił|opuścić przyjaciół.
{64719}{64762}Czy można go nazwać człowiekiem?
{64819}{64849}Nie.
{64888}{64933}Więc czym on jest?
{65007}{65036}Tchórzem.
{65051}{65097}Więc co powinienem zrobić?
{65236}{65269}Musi pan go zabić.
{65350}{65441}Wszyscy twoi towarzysze z San Miguel|nie żyją... wszyscy.
{65508}{65576}A ty zarobiłeś 5000 pesos.
{66005}{66044}Więc musisz mnie zabić.
{66130}{66145}Ramirez!
{66161}{66240}- Jestem tutaj, generale.|- Nie, ja muszę wymierzyć karę!
{66312}{66353}To mój brat!
{66399}{66426}Moja krew.
{66497}{66529}A ty?
{66580}{66622}Co o tym powiesz?
{66697}{66736}Co mogę powiedzieć?
{66778}{66819}Kto wie?
{66835}{66904}Może śmierć|nie będzie taka zła,
{66908}{66961}jeśli mój brat mnie zastrzeli.
{67038}{67108}Kasjer, weź to. Tam, gdzie idę,|nie będę potrzebował pieniędzy.
{67112}{67148}Żegnaj, Chuncho.
{67188}{67251}Żegnajcie, opiekujcie się|moim karabinem maszynowym!
{68140}{68186}- Do widzenia, dziewczyny.
{68564}{68667}Nie. Nie tutaj, Santo... to miejsce|mi się nie podoba! Za dużo kolców.
{68671}{68730}Chodźmy dalej. Może tam.
{68916}{69006}Santo, nie chcesz wysłuchać mojej spowiedzi?|Nie chcesz mnie rozgrzeszyć?
{69010}{69082}Za to, co zrobiłeś, nie ma przebaczenia.|Przygotuj się.
{69086}{69183}Tak, ale mówiłeś mi,|że Bóg jest dobry, miłosierny...
{69187}{69228}Bóg tak... ja nie!
{69325}{69381}Dobra, gdzie chcesz się zatrzymać?|Zdecydowałeś się?
{69419}{69462}Gdzie rzucę moje sombrero.
{69581}{69622}Gdzie chcesz strzelić?
{69626}{69660}Tu...
{69680}{69704}czy tam?
{69708}{69775}- Gdzie chcesz.|- Więc tam!
{70070}{70104}Co się stało?
{70180}{70232}Zabili generała!
{70936}{71019}Generał został zastrzelony|kulą ze złota.
{71240}{71311}Generał Elias nie żyje!
{71686}{71776}"GENERAŁ" REBELII|ZABITY KULĄ ZE ZŁOTA.
{72161}{72223}Nie banknotami,|jeśli nie macie nic przeciwko.
{72228}{72255}Czy to nie to samo?
{72264}{72368}Nie. Powiedział pan,|że zapłaci mi 100000 pesos w złocie.
{72392}{72424}W złocie.
{73229}{73311}Wiesz...Jestem zaskoczony,|że ci się udało!
{73315}{73347}Dlaczego?
{73388}{73426}Jesteś bardzo młodym człowiekiem.
{73442}{73525}Dokladnie to samo mówił pan, kiedy po raz|pierwszy przyszedłem zobaczyć się z panem...
{73578}{73644}ale jestem wystarczająco stary,|żeby zrobić, co chcieliście.
{73649}{73688}Powiedz, jak udało ci sie uciec?
{73693}{73719}Miałem szczęście.
{73804}{73844}Nie tak szybko...
{73874}{73913}Potwierdzenie, proszę.
{74027}{74107}Że panu zapłacono.
{74502}{74528}Panie Tate,
{74533}{74598}jest wielu bandytów działających|na szkodę mojego kraju.
{74623}{74708}Jeżeli będziemy pana potrzebować,|gdzie mogę pana znaleźć?
{74736}{74817}Jeżeli będzie mi potrzebne złoto,|ja znajdę pana. Niech się pan nie martwi.
{75331}{75375}- Reszty nie trzeba.|- Dziękuję.
{75464}{75536}Szanowny panie,|kilka pesos, jestem głodny!
{75579}{75629}Wynoś się! Rozumiesz?
{75647}{75703}Idźcie stąd! Ile razy mam wam powrtarzać,|żebyście nie przeszkadzali klientom?
{75719}{75791}IdźcieI Idźcie! Zanim wezwę policję!
{75970}{76026}A ty?|Gdzie chcesz iść?
{76049}{76093}Stać!
{76110}{76169}- Spokojnie!|- Wezwijcie policję!
{76180}{76216}Stójcie! Zostawcie tego człowieka!
{76257}{76306}Ale on jest nibezpieczny!|Ma pistolet!
{76318}{76368}Bez obaw. To mój przyjaciel.
{76628}{76690}To tylko żart. Nie jest naładowany.
{76763}{76818}Gdzie byłeś?|Czekałem na ciebie.
{76828}{76867}Zadzwonić na policję?
{76876}{76900}Wynoście się! Wszyscy!
{76977}{76997}Weź to.
{77069}{77115}Nie strzelaj od razu.|Zaczekaj pięć minut.
{77137}{77238}Zostawiłem tu wczoraj paczkę,|chcę ją z powrotem.
{77276}{77333}Oczywiście. Oczywiście, panie Tate.
{77355}{77390}Chwileczkę.
{77418}{77477}- Chce pan ją zabrać ze sobą, tak?|- Tak.
{77484}{77529}Dla pewności...
{77540}{77595}zamknąłem ją w sejfie.
{77599}{77637}Ach, jest tutaj. Paczka i list.
{77683}{77773}- Ma być oddana panu Chuncho Muńozowi.|- Teraz przeczytaj list.
{77982}{78063}''Drogi Chuncho, czekałem na ciebie ponad|tydzień, ale teraz muszę opuścić miasto.
{78067}{78136}''Zostawiam ci 50000 pesos,|które należą do ciebie
{78141}{78225}''to połowa tego, co zarobiłem z twoją pomocą.|Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
{78230}{78272}''Dzięki za wszystko...''
{78389}{78421}To twoje.
{78478}{78527}Panie Tate, momencik.
{78547}{78589}Ten pan musi podpisać odbiór.
{78598}{78621}Chodź.
{78867}{78940}Podpisz na dole. Krzyżyk wystarczy...
{79149}{79184}Dobrze.
{79241}{79290}Chodź, idziemy na górę.
{79407}{79450}- Mam wezwać policję?|- Nie.
{79459}{79507}Myślę, że są przyjaciółmi...
{79660}{79700}To jakaś sztuczka?
{79705}{79789}O nie. Gdybym chciał cię oszukać,|wydałbym wszystkie pieniądze!
{79813}{79845}Zgadza się.
{79908}{79940}Ale dlaczego...
{80005}{80040}dlaczego zabiłeś Eliasa?
{80109}{80165}Tak, wiem! Wiem dlaczego!
{80180}{80235}Dla pieniędzy, które za to wziąłeś!
{80285}{80322}Wiesz, że to był wielki człowiek?
{80326}{80415}Jedną kulą można zarobić więcej,|niż zarobiłoby się przez całe życie.
{80446}{80474}To prawda!
{80607}{80684}- A dlaczego zabiłeś mojego brata?|- Żeby nie zabił ciebie.
{80719}{80787}Prawda... szczera prawda.
{80881}{80935}Wreszcie masz, co chciałeś?
{81020}{81056}Co jest, Chuncho?
{81075}{81106}Nie wiem.
{81143}{81240}Przyszedłem tu, żeby cię zabić...|ale teraz nie wiem.
{81274}{81296}Kto wie?
{81304}{81327}Masz skrupuły?
{81360}{81397}Dobrze, jeśli masz skrupuły,
{81401}{81480}zrobimy inaczej.|Ja wezmę wszystkie pieniądze!
{81492}{81527}Nie dotykaj moich pieniędzy!
{81554}{81607}Ja zaprowadziłem cię do Eliasa.
{81717}{81795}Z tymi pieniędzmi,|nawet w Stanach Zjednoczonych
{81821}{81876}będę bogaty?
{81948}{81997}Jesteś teraz bogatym człowiekiem, Chuncho...
{82011}{82065}i nadszedł czas, żebyś tak wyglądał.
{82464}{82484}Momencik.
{82882}{82933}Czym się zajmujesz?
{82937}{83014}Mam biznes.|Jutro muszę wyjechać.
{83036}{83089}Do Stanów Zjednoczonych.
{83093}{83165}Ale kiedy wrócę,|muszę cię odszukać.
{83169}{83213}Bo bardzo mi się podobasz.
{83331}{83370}- Jak ci sie spało tej nocy?|- Nieźle.
{83374}{83414}To cudowna kobieta!
{83579}{83645}- Ile jej zapłaciłeś?|- Ja nigdy nie płacę.
{83660}{83744}- Jak to nigdy nie płacisz, Chuncho?|- Bo one mnie kochają.
{83781}{83835}Jestem dla nich dobry i na odwrót...
{83839}{83875}jestem zadowolony.
{83886}{83963}Ale kiedy płacisz,|nie ryzykujesz komplikacji.
{83983}{84036}Może to jest prawda w twoim kraju,|nie wiem.
{84040}{84110}ale nie możesz wszystkiego|wyceniać, chłopcze!
{84228}{84245}Hej, kotku!
{84286}{84317}- Zejdź mi z drogi.|- Ale byłem pierwszy.
{84328}{84368}A teraz ja tu jestem.
{84382}{84467}Życie jest takie interesujące.|Jaka niespodzianka, prawda?
{84636}{84711}- Ten gringo myśli, że jest nie wiadomo kim.|- Zawsze tacy są.
{84758}{84802}Wyczyścić panu buty?
{85014}{85052}Kup sobie trochę chleba.
{85166}{85191}Nie...
{85233}{85287}Powiedziałem nie! Głuchy jesteś?
{85308}{85336}Jesteś gotowy?
{85536}{85598}Powiedz mi, Chuncho,|jechałeś kiedyś pociągiem?
{85602}{85700}- 13 albo 11 razy...|- Nie, jako pasażer.
{85704}{85803}- Psażer? Nie, nigdy.|- Zobaczysz, że ten jest bardziej komfortowy.
{85842}{85949}Chłopcze, czy powrót do USA nie będzie|dla ciebie niebezpieczny? Mówiłeś,|że jest za ciebie wyznaczona nagroda?
{85953}{86058}Nie, to był tylko podstęp, żeby przekonać cię|do zabrania mnie ze sobą.
{86115}{86193}- A kajdanki?|- Zabrałem je zabitemu żołnierzowi.
{86233}{86286}Ale skąd wiedziałeś, że chcemy|napaść na pociąg?
{86290}{86341}Miałem dołączyć do bandytów,|aby znależć Eliasa.
{86345}{86423}Przez dwa tygodnie jeżdziłem pociągami|przewożącymi broń.
{86427}{86480}- I mogą zostać zaatakowane?|- Dokładnie.
{86496}{86568}Chłopcze, jesteś bardzo inteligentny.|Nigdy nie popełniasz błędów, co?
{86573}{86669}- Nie musisz mnie komplementować.|- Jesteś moim przyjacielem, prawda?
{86673}{86723}Lubię cię. Szkoda, że muszę cię zabić.
{86741}{86806}- Co ty mówisz?|- Nie, kończę to.
{86810}{86871}Ale Chuncho, to nie ma sensu.|Jesteś bogaty.
{86875}{86944}- Dlaczego chcesz mnie zabić?|- Muszę, chłopcze. Muszę.
{86949}{87003}- Dlaczego chcesz mnie zabić?|- Kto wie...
{87008}{87044}Powiedz mi, dlaczego musisz to zrobić.
{87081}{87109}Kto wie...
{87113}{87168}Co masz na myśli! Kto wie?|Musisz znać powód!
{87177}{87241}Nie wiem dlaczego! Wiem tylko, że muszę!
{87250}{87282}Poczekaj...
{87591}{87651}Wracaj do Stanów, mały!
{87794}{87839}Nie kupuj chleba za te pieniądze, kolego...
{87884}{87931}kup dynamit! Słyszysz?
{88008}{88055}Dynamit!
{88080}{88205}Odwiedź www.NAPISY.info