{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1259}{1349}GODZINY SZCZYTU
{4436}{4526}Nie ruszać się.
{4645}{4735}Jestem na pozycji, wchodźcie.
{4735}{4825}Gdzie jest Juntao?
{4825}{4915}Juntao? On jest wszędzie.
{4915}{4973}Chcesz mnie dostać?
{4975}{5065}Nie ruszaj się!
{5095}{5185}Zastrzel mnie!
{5215}{5305}No strzelaj!
{7013}{7103}Sang uciekł.
{7163}{7253}HONG KONG | Ostatni dzień pod panowaniem Wielkiej Brytanii
{7253}{7343}Proszę mi wybaczyć konsulu Hanie... | ale wierzę, że możemy przeboleć...
{7343}{7433}stratę człowieka z takim charakterem jak pan.
{7433}{7490}A mówiąc jako przyjaciel...
{7492}{7582}który walczył ramię w ramię z tobą, przez 15 lat...
{7582}{7672}Będę naprawdę tęsknić za wsparciem...
{7672}{7762}które dawałeś Królewskiej Policji Hong Kongu.
{7792}{7882}A więc w imieniu wszystkich Brytyjczyków... | którzy kiedykolwiek chronili Hong Kong...
{7882}{7972}będzie nam ciebie brakować.
{7972}{8062}Życzymy ci wszystkiego najlepszego... | na nowej posadzie w Stanach Zjednoczonych.
{8062}{8152}Panie i panowie, konsul Han.
{8212}{8302}Dziękuję, Thomasie.
{8392}{8482}Wiecie, Thomas ma zamiar sprawić, | że ten wieczór będzie przyjemny.
{8482}{8572}Przepraszam.
{8691}{8781}Oficerze dowodzący Griffin...
{8781}{8871}Cieszę się, że mogę opuścić was i Hong Kong | z nadzwyczajnym prezentem.
{8871}{8961}Wcześniej, dzisiejszego wieczoru, Detektyw Lee | i jego specjalna grupa raz na zawsze...
{9021}{9111}rozbili organizację przestępczą Juntao...
{9111}{9201}i odzyskali skarby | dziedzictwa Chin z 5000 lat.
{9321}{9411}Dziękuję.
{9441}{9528}To jest spadek o jakim marzyłem.
{9530}{9620}Hong Kong na wieki. | Za Hong Kong na wieki.
{9830}{9920}Soo Yung.
{9920}{10010}Dlaczego mi nie powiedziałeś | że nie jedziesz z nami?
{10010}{10100}Czekałem na odpowiednią chwilę. | Kiedy? Po moim wyjeździe?
{10100}{10190}Soo Yung, będę za tobą bardzo tęsknić.
{10250}{10340}Jesteś moją najlepszą uczennicą. | Twoja mama byłaby dumna.
{10340}{10430}Będziesz ćwiczyła kopnięcia i uderzenia w oczy?
{10490}{10580}Nie będę miała żadnych przyjaciół w Ameryce.
{10669}{10759}Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
{10759}{9079}To dla ciebie.
{9081}{9171}Dziękuję.
{9171}{9261}Nie martw się. | Ameryka to bardzo przyjazne miejsce.
{11059}{11149}Głupi idiota!
{11149}{11239}Zabierzcie mi go z drogi! | Człowieku, zwariowałeś?
{11239}{11329}Strzelaj! | Ty kretynie!
{11479}{11566}Clive, co jest, stary? | Spóźniłeś się.
{11568}{11658}Spóźniłem? | Tak, spóźniłeś.
{11658}{11748}Czekam z tyłu już ponad godzinę.
{11748}{11838}Byłem na obiedzie. | Mówiłem ci na tyłach.
{11838}{11928}Myślisz, że załatwiałbym to od frontu?
{11928}{12018}Rozwalą mnie. | Nie byłeś na obiedzie.
{12018}{12108}Mówiłem na tyłach... | Nieważne.
{12108}{12198}Zróbmy to. | Co to, pistolet?
{12198}{12288}Ilu ludzi zabiłeś w tym roku?
{12288}{12378}Przestań, stary. | Zróbmy to. No, dalej.
{12378}{12468}Nie spóźnij się znowu. Nie spóźnię się.
{12468}{12555}Co my tu mamy? | Właśnie.
{12557}{10847}To jest piękne. Śliczne. | Co to jest?
{10849}{10939}To jest C-4. | To jest C-4?
{10939}{11029}O, cholera. | W czym problem?
{11029}{11119}Nie ma problemu. | Wszędzie szukałem tego gówna.
{12917}{13007}Jak, do diabła znalazłeś C-4? | Nawet Irakijczycy go nie mieli.
{13007}{13097}Skąd go wziąłeś? | To gorący towar.
{13097}{13187}Nawet nie wiesz jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś.
{13187}{13277}Masz co chcę. | Pozwól, przyniosę pieniądze.
{13277}{13367}Proszę odsunąć się od samochodu. | Hej, panowie oficerowie.
{13367}{13457}Podnieść ręce nad głowę. | No już.
{13457}{13544}Nie mamy tu problemów. | Czemu się nas czepiacie?
{13546}{13636}Dobra, spokojnie.
{13636}{13694}Nie chcesz tego robić. | Chcę.
{13696}{13786}Nie, nie chcesz. On udaje. | Nie, nie udaję.
{13786}{13844}Tak, on udaje, oficerze. | Nie udaję!
{13846}{13936}Rzuć broń! | To tylko mój kuzyn. Tylko rozmawialiśmy.
{13936}{14026}Wsiadajcie do samochodu i zjeżdżajcie. | Nie możemy tego zrobić.
{14026}{14116}Rozwalę mu łeb tak, że rozleci się po całym parkingu! | Idźcie i kupcie sobie parę pączków!
{14116}{14206}Widzisz? Wkurzyłeś go. | Pozwól mi z nim pogadać, dobra?
{14206}{14296}Nie ruszaj się!
{14296}{14386}Dobrze. | Wszystko jest w porządku.
{14386}{14476}On leży. Broń leży. | Wsiadajcie do wozu i zjeżdżajcie.
{14476}{12765}Ręce na głowę! | Wszystko jest w porządku, oficerze.
{12767}{12857}No już!
{15165}{15255}A nie mówiłem wam?
{15824}{15914}Przestań! Mam w walizce C-4!
{16693}{16783}Clive, wiesz co?
{16813}{16903}Zapomniałem ci powiedzieć: | Jestem z Policji Los Angeles.
{16903}{16993}Jesteś aresztowany.
{16993}{17083}KONSULAT CHIŃSKI | LOS ANGELES
{17083}{17173}Soo Yung, chodź, | spóźnimy się.
{17173}{17263}Chodźmy. | Przepraszam.
{17263}{17353}O co chodzi? | Telefon. Z Chin.
{17473}{17560}Soo Yung, kocham cię. | Miłego dnia.
{17562}{17652}Będziesz w domu po szkole?
{17652}{17742}Nie. Odbiorę cię osobiście.
{17922}{18012}Pa! | Pa, pa!
{18132}{18222}Słucham, mówi Han.
{18282}{18372}Halo? | Halo?
{18671}{18761}Kiedy przychodzisz każdej nocy...
{18761}{18851}słodko mówisz i świetnie wyglądasz...
{18851}{18941}dostaję wypieków.
{18971}{19061}Skarbie, ubóstwiam cię.
{19061}{19151}Kochanie, gdybyś tylko wiedziała...
{19151}{19241}o tym co przechodzi mi przez myśli.
{19840}{19930}Czy jest jakiś problem, oficerze?
{19930}{20020}Nie ma problemu.
{20020}{20110}Po prostu godziny szczytu.
{21668}{21758}Ochrona na miejscu? | Tak.
{21758}{21848}Jesteś pewna, że wszystkie eksponaty | będą gotowe na ten weekend?
{21848}{21938}Tak, proszę pana. Pańskie szczegóły otwarcia będą podane o 7:30.
{21938}{22028}Przepraszam, konsulu Hanie.
{22028}{22118}Jestem Warren Russ z | Federalnego Biura Śledczego.
{22118}{22208}To jest Agent Whitney.
{22208}{22298}Musimy z panem pomówić na osobności.
{22298}{22388}Przepraszam.
{22567}{22657}Wiem, że to dla pana ciężki okres...
{22657}{22747}ale proszę mi wierzyć, | sprowadzimy pańską córkę z powrotem.
{22747}{22837}Tylko czy będzie żywa?
{22837}{22927}Na tych ulicach mamy najlepszych agentów na świecie.
{22927}{23017}Chciałbym żeby jeden z moich ludzi pomógł w tym.
{23017}{23107}Zapewniam pana, że FBI uznało | to za sprawę najwyższej wagi.
{23107}{23197}Wielu ludzi bierze w niej udział.
{23197}{23287}Panie Russ, nie jestem Amerykaninem.
{23287}{23377}Moja córka również. | Rozumiem to, proszę pana...
{23377}{21666}On już jest w samolocie.
{21668}{21758}Ufam, że potraktuje go pan tak samo kulturalnie | jak mnie.
{23676}{23766}Dziesięciu ludzi wyskoczyło z naczepy.
{23766}{23856}Zacząłem się z nimi bić. | Rzucałem nimi wszędzie.
{23856}{23946}A wtedy dwóch głupich gliniarzy zjawiło się znikąd...
{23946}{24036}i wszystko namieszali, ale ja się wtedy przegrupowałem. | Musiałem ratować ich życie.
{24036}{24126}Nie, to nie wtedy. | Tak czy inaczej, uratowałem ich.
{24126}{24216}Zacząłem biec, próbując chwycić bombę... | Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś beze mnie.
{24216}{24306}Porozmawiamy później, dobra? | Powiem wam najlepszą część, po pracy.
{24306}{24396}Dlatego nikt nie pracuje z tobą...
{24396}{24483}jesteś jedynym gliną w wydziale bez partnera.
{24485}{24575}Johnson, po pierwsze, | jeśli chcesz się ze mną umówić...
{24575}{24665}to musisz zapisać się na listę | jak każda inna kobieta, ok?
{24665}{24755}Po drugie, pracuję sam. | Nie potrzebuję partnera i nie będę go miał.
{24755}{24845}Czy Kojak miał partnera? | Tak. grubasa.
{24845}{24935}Ale się z nim nigdy nie pokazywał. | Czy miał Columbo?
{24935}{25025}Kapitan Diel rozkazał mi iść z tobą...
{25025}{25115}ponieważ potrzebowałeś wsparcia | brygady od bomb, ale po raz kolejny...
{25115}{25205}Wpieprzyłeś siebie i mnie. | Johnson, tam jest niebezpiecznie.
{25205}{25295}Dla ciebie będzie bezpieczniej, jak zostaniesz za biurkiem.
{25295}{25385}Powinniśmy grać w jednej drużynie.
{25385}{25472}Drużynie? Johnson, to jest Policja Los Angeles... | najbardziej znienawidzeni gliniarze w całym wolnym świecie.
{25474}{25564}Moja własna matka się mnie wstydzi.
{25564}{25654}Mówi wszystkim, że jestem dealerem narkotyków.
{25654}{25744}To wielka szansa dla mnie. | Mam okazję zostawić was wszystkich z tyłu.
{25744}{25834}Aktualnie, masz okazję do zostania zawieszonym. | Miłego dnia.
{25984}{26074}Ktoś ci powiedział, że byłem zawieszony?
{26074}{26164}Nie udawaj, dziewczyno.
{26194}{26284}Wiem, że udajesz.
{26284}{26374}Ktoś ci powiedział, że byłem zawieszony?
{26434}{26521}Tu jest problem. | Wszystko czego mi było trzeba...
{26523}{26613}to obcokrajowca z nadętą głową... | tworzącego międzynarodową aferę.
{26613}{26703}Co możemy zrobić? | On działa po swojemu.
{26733}{26823}Zadzwoń do oficera sztabowego. | Niech przyślą jakiegoś żółtodzioba.
{26823}{26913}Popilnujemy go parę dni...
{26913}{27003}niech pochodzą za kilkoma ważniakami, | pokaże mu parę widoczków...
{27003}{27093}i niech trzyma go z dala od nas. | Na pewno chcesz żeby to robił jeden z naszych?
{27093}{27183}Co sugerujesz?
{27183}{27273}Jeśli chcemy kogoś upokorzyć...
{27273}{27363}to równie dobrze może to być ktoś z LAPD.
{27393}{27480}Nawet gdybym miał wolnego człowieka...
{27482}{27572}kto zechciałby takie pieprznięte zadanie?
{27572}{27662}To dla mnie hańba. | To hańba dla mojego wydziału.
{27662}{27752}To hańba dla...
{27752}{27842}Dan, Już kogoś wysyłam.
{27902}{27992}Kapitanie, wiem, że czyta pan gazety, ale one kłamią.
{27992}{28082}Nie zrobiłbym czegoś takiego.
{28082}{28172}Wie pan jakie są gazety. | Tylko czekają na taką historyjkę.
{28172}{28262}Dwóch oficerów zostało postrzelonych. Jeden stracił mały palec. | Ale nikt nie zginął.
{28262}{28352}Zniszczyłeś połowę budynku. | I tak był do zburzenia.
{28352}{28442}Zniszczyłeś wiele dowodów rzeczowych. | Ale trochę ocalało.
{28442}{28529}To co zrobiłeś było niebezpieczne i całkiem sprzeczne z taktyką.
{28531}{28621}Ale tak poza tym...
{28621}{28711}to odwaliłeś kawał dobrej roboty.
{28711}{28801}Co?
{28801}{28891}Wszyscy wkoło tutaj są zapatrzeni w siebie. | Każdy boi się nawet własnego cienia.
{28891}{28981}Miło jest poznać detektywa z L.A...
{28981}{29071}który tak odważnie wykonuje swoje zadania.
{29071}{29161}Kapitanie, czuję dokładnie to samo.
{29161}{29251}Właśnie to próbowałem powiedzieć wszystkim.
{29251}{29341}Dlatego częściej musimy dawać znać obywatelom... | że możemy wysadzać co chcemy.
{29341}{29431}Ma pan cholernie rację. | Tylko w ten sposób pracuję.
{29431}{29518}Więc to znaczy, że nie będę zawieszony?
{29520}{29610}Żartujesz sobie? | Jakby pan nie wiedział, dlaczego tak powiedziałem.
{29610}{29700}Przed chwilą miałem telefon z FBI. | 10-letnia córka chińskiego dyplomaty...
{29700}{29790}została porwana dzisiejszego ranka, i chcą żebyś też się tym zajął.
{29790}{29880}FBI chce mnie? | Tak, właśnie.
{29880}{29970}Niech pan nie chrzani. | Nie chrzanię.
{29970}{30060}Proszę mi powiedzieć prawdę. | Mówię prawdę.
{30060}{30150}Dziękuję, kapitanie. | Gratulacje, Carter. Zaczynasz piąć się w górę.
{30150}{30240}Będę o panu pamiętał kiedy osiągnę szczyty.
{30240}{30330}Zrobię pana burmistrzem. | Wolałbym nie.
{30390}{30480}Hej, słuchajcie! Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował
{30509}{30599}to będę pracował nad wielką, wielką sprawą dla FBI!
{31079}{31169}Hej. Przypilnuj go dla mnie.
{31618}{31708}Natychmiast potrzebuję jeden taki zestaw słuchawkowy, dobra?
{31708}{31798}Hej, jak się masz?
{31798}{31888}Chcę żeby akta personelu konsula zostały porównane | z tą nową listą którą otrzymaliśmy od Interpolu.
{31888}{31978}Sprawdźcie czy ktoś pasuje lub jest powiązany.
{31978}{32068}Ok, chłopcy, co tu mamy?
{32068}{32158}Sprawdziliście już akta personelu konsula?
{32158}{32248}Chcę wiedzieć kto z kim rozmawiał. | Ok, dajcie spokój. Dajcie mi jakieś zajęcie.
{32278}{32368}Jakieś żądania? Odciski palców? | Przesłuchaliśmy już jego świtę?
{32368}{32458}Whitney, kto to?
{32458}{32545}Zrób mi kopię. | James Carter, FBI.
{32547}{32637}Warren, on jest tu ze specjalnym zadaniem.
{32697}{32787}Agent głównodowodzący Warren Russ.
{32787}{32877}Dobrze, że mamy pana na pokładzie. | Długo czekałem na to.
{32877}{32967}Strasznie długo rozpatrujecie podania.
{32967}{33057}Więc, Carter, twoje szczególne zadanie
{33057}{33147}zostało oznaczone kryptonimem G-14.
{33177}{33267}Może przejdziemy się i wprowadzę cię we wszystko?
{33297}{33387}Ok, Warren.
{33506}{33596}kryptonim G-14...
{33596}{33686}To dobrze.
{33686}{33776}Nie rozumie pan. To moje marzenie.
{33776}{33866}Jestem bardzo podekscytowany pracą z FBI. | Cieszę się. Słuchaj on nazywa się Lee.
{33866}{33956}Dyrektor uznał to za sprawę najwyższej wagi.
{33956}{34046}Za przeproszeniem, ale on tylko będzie mi przeszkadzał.
{34046}{34136}Nie zwykłem pracować z partnerem.
{34136}{34226}Jeśli panuję nad sytuacją, wolę pracować sam. | Carter, on jest tą sytuacją.
{34226}{34316}To musi być jakieś nieporozumienie.
{34316}{34406}Zostałem przysłany tu w sprawie porwania. | Mała dziewczynka?
{34406}{34496}Zapomnij o dziewczynce. Twoje zadanie to Lee.
{34525}{34615}Kto to jest i jaki rodzaj zadania to ma być?
{34615}{34705}Lee jest zagranicznym detektywem i przyjacielem konsula.
{34705}{34795}Twoje zadanie to trzymać z dala od widoku i od niebezpieczeństwa, rozumiesz?
{34825}{34915}Tak, chcesz żebym go niańczył, ale ja się nie zgadzam.
{34915}{35005}Przyszedłem tutaj do dużej sprawy.
{35005}{35095}Tak naprawdę to jest operacja FBI...
{35095}{35185}i nie potrzebuję pomocy od LAPD czy jakiegoś gliniarza z Chun-King.
{35185}{35275}Rozumiesz?
{35275}{35365}Moment... | Dlaczego nie użyjesz swoich ludzi do tej ważnej sprawy?
{35365}{35455}I co niby mam zrobić, zabrać go do zoo?
{35455}{35542}Nie obchodzi mnie to.
{35544}{35634}Nie chcę widzieć ani jego ani ciebie, | do czasu zakończenia tej sprawy.
{35634}{35724}Jego samolot przylatuje za godzinę. | Chcemy zrobić na nim dobre wrażenie, Carter.
{35724}{35814}To jego pierwsza wycieczka do Ameryki.
{35814}{35904}To jakieś pieprzenie!
{37043}{37133}Powiedz mi, że mówisz po angielsku.
{37163}{37253}Jestem detektyw Carter!
{37253}{37343}Czy mówisz cokolwiek po angielsku?
{37373}{37463}Rozumiesz słowa które wychodzą z moich ust?
{37672}{37762}Nie mogę uwierzyć w to gówno!
{37762}{37852}Najpierw dostaję gówniane zadanie... | a teraz, pan Rice-A-Roni...
{37912}{38002}nawet nie mówi po amerykańsku.
{38002}{38092}Chodź. Mój wózek stoi tam.
{38122}{38212}Połóż bagaż z tyłu.
{38302}{38392}Połóż bagaż z tyłu!
{38511}{38601}Nie. Połóż sam swoje gówno z tyłu!
{38601}{38691}Nie jestem tragarzem.
{38691}{38781}Jestem z FBI, rozumiesz?
{38811}{38901}Co do diabła myślisz, że co to jest?
{38991}{39081}Kapitanie, to nie jest zabawne.
{39081}{39171}Nie, mówię poważnie, kapitanie. Nie udaję.
{39171}{39261}Powiedz FBI, że się pomylili. | Nie mogę, Carter.
{39261}{39351}Jestem pewien, że ty i pan Lee spędzicie ze sobą miło czas.
{39351}{39441}Zadzwoń do FBI albo wyrzucę jego dupę z Panda Express.
{39470}{39560}Rzuć tę sprawę, albo zostaniesz zawieszony | na dwa miesiące bez wypłaty.
{39590}{39680}Jak tak to może pan zapomnieć o zostaniu burmistrzem.
{39680}{39770}Gratulacje, Carter.
{39770}{39860}Wygląda na to, że w końcu znalazłeś partnera.
{39890}{39980}Jeden mały palec i wszyscy się rzucają.
{40010}{40100}Chiński konsulat?
{40100}{40190}To jedno z miejsc gdzie nie możesz pójść.
{40190}{40280}Nie mam zamiaru zostać zwolnionym. Zapłacisz moje rachunki?
{40280}{40370}Soo Yung. | To jest ta mała dziewczynka?
{40370}{40460}Powiedz coś.
{40489}{40579}Myślicie, że to zabawne.
{40579}{40669}Dać Carterowi wielką sprawę z kryptonimem G-14.
{40669}{40759}Pokażę tym z FBI, że nie wiedzą z kim zadzierają.
{40759}{40849}Sam rozwiążę tę sprawę. | Właśnie tak.
{41119}{41209}Ale najpierw coś ci pokażę. | Wygląda znajomo?
{41209}{41299}Prawie jak w domu, czyż nie?
{41329}{41419}Nigdy nie byłem w Chinach, | ale pewnie tam tak jest.
{41419}{41506}Mapy gwiazd! | Kup swoją mapę gwiazd!
{41508}{41598}Spójrz, John Wayne.
{41598}{41688}Znasz John'a Wayne'a? | John Wayne.
{41688}{41778}Tak, John Wayne, stary. Zaczekaj przy Duke'u.
{41778}{41868}Zaraz wrócę. | Możesz spotkać tutaj jakiegoś z twoich kuzynów.
{41868}{41958}Znajdź swoją i idź za nią! | Mapy gwiazd!
{41988}{42078}Właśnie tu! Mapy gwiazd!
{42078}{42168}Zarozumialec. | Masz adres Michael'a Jackson'a?
{42168}{42258}Nie możesz nachodzić mnie w pracy! To jest nękanie!
{42258}{42348}Tylko cię sprawadzam. | Jestem całkowicie czysty. Sprzedaję mapy gwiazd.
{42378}{42468}Tak, czysty jak moja dupa. | Ty i twój azjacki gang, wiecie coś o porwaniu?
{42497}{42587}Nic nie wiem.
{42587}{42677}Daj mi jedną z tych map gwiazd... | za 45 dolarów, rozumiesz co mówię?
{42707}{42797}Nic nie wiem o żadnym porwaniu...
{42797}{42887}ale jeden koleś kupuje broń, materiały wybuchowe i ludzi...
{42887}{42977}jakby chciał rozpocząć wojnę. | Jak się nazywa?
{42977}{43067}Za 45 dolarów, nie znam jego imienia.
{43067}{43157}Lepiej powiedz mi coś. | Nic nie wiem za 45 dolarów.
{43157}{43247}Zarozumialcu, ty nie...
{43247}{43337}Nic ci nie powiem!
{44565}{44655}Nie mówiłem ci, żebyś na mnie zaczekał?
{44685}{44775}Co do diabła robisz w tym autobusie?
{44775}{44865}Myślisz, że się z tobą bawię?
{44865}{44955}Nie bawię się z tobą. | Siadaj.
{44955}{45045}Ok. W porządku.
{45045}{45135}Już dobrze. | Wszystko w porządku. FBI.
{45135}{45073}Zrób zdjęcie. Jest ok. | Zaczekaj chwilę.
{45075}{45165}W porządku.
{45464}{45554}Co?
{45554}{45644}Z drogi!
{45764}{45854}FBI. Zatrzymaj ten autobus.
{46094}{46184}Hej, patrzcie.
{46184}{46274}Hej, dzieciaki, chodźcie tu. | Siadajcie.
{46483}{46573}Stać! FBI! | Potrzebuję tego motocykla.
{46573}{46663}Nie ma mowy, stary. | Złaź!
{47413}{47500}Wysiadaj z samochodu! | No już!
{47502}{47592}Dokąd jedziesz?
{47592}{47682}Nie mówiłem żebyś został przy Duke'u?
{47682}{47772}Co ty, do diabła wyprawiasz? | Zajmij się swoimi sprawami. Zostań w wozie.
{47772}{47862}Hej. Co robisz? | Próbowałem sprawdzić dokąd jechałeś.
{47862}{47952}Myślałeś, że cię postrzelę? | Co się tu dzieje?
{47982}{48072}Odłóż broń.
{48072}{48162}Nie udaję! | Myślisz, że udaję?
{48162}{48252}Nie ruszać się!
{48252}{48342}Rzućcie broń.
{48342}{48432}Hej, stary. | Patrz. FBI.
{48432}{48519}Jestem policjantem.
{48521}{48611}Pokazuję mu tylko jak odebrać broń podejrzanemu.
{48611}{48701}Niespodziewanie jednak mówisz po angielsku? | Trochę.
{48701}{48791}Na moją dupę! Okłamałeś mnie. | Nie powiedziałem, że nie mówię. Ty to założyłeś.
{48791}{48881}Rozważałem kopnięcie twojego | małego żółtego dupska w tej chwili.
{48881}{48971}Facet, nie boję się ciebie.
{49001}{49091}Wiem, że znasz te sztuczki. | Nie odpowiadam za twoje przypuszczenia.
{49091}{49181}Jesteś pełen gówna, rozumiesz to?
{49181}{49271}Niemożność mówienia to nie to samo co nie mówienie.
{49271}{49361}Wyglądasz na takiego co lubi mówić. | Pozwalam mówić ludziom, którzy lubią mówić.
{49361}{49448}Łatwiej wtedy poznać ile gówna mają w sobie.
{49450}{49540}Coś ty powiedział?
{49540}{49630}Pozwalam mówić ludziom...
{49630}{49720}Więc jestem pełen gówna?
{49720}{49810}Obaj jesteśmy. | Ty jesteś.
{49840}{49930}Skopię ci dupę.
{49930}{50020}Nikt tego nie robi oprócz mnie.
{50020}{50110}Chcesz żebym skopał ci dupę, prawda?
{50200}{50290}Musisz mnie natychmiast zabrać do konsula Hana.
{50290}{50380}Siedź tam i zamknij się. | Tu nie istnieje demokracja.
{50410}{50497}Tak, istnieje. | Wcale nie.
{50499}{50589}Teraz to są Stany Zjednoczone Jamesa Cartera.
{50589}{50679}Jestem prezydentem, | Jestem władcą, jestem królem.
{50679}{50769}Jestem Michael Jackson, a ty Tito.
{50769}{50859}Twoja dupa należy do mnie.
{50859}{50949}Dlaczego oni nie chcieliby mojej pomocy? | Ponieważ nie obchodzisz ich ani trochę.
{50949}{51039}Nie lubią cię. | Ja cię nie lubię.
{51039}{51129}Mam to gdzieś. Jestem tu dla dziewczynki.
{51129}{51219}Dziewczynka cię nie lubi. | Nikt cię nie lubi.
{51219}{51309}Przyjechałeś tu na darmo.
{51309}{51399}Nie zostaniesz... | Beach Boys!
{51399}{51486}O nie, tylko nie to. | Nie dotknąłeś właśnie mojego radia.
{51488}{51578}Beach Boys'i to świetna amerykańska muzyka. | Beach Boys'i sprawią ci niezłe kopanie dupy.
{51608}{51698}Nigdy nie waż się dotykać | radia czarnego faceta, chłoptasiu.
{51698}{51788}Możesz to sobie robić w Chinach | ale tu cię mogą zabić za to.
{51788}{51878}Pokażę ci prawdziwą muzykę.
{51878}{51968}To jest prawdziwa muzyka. Słyszysz to?
{52268}{52358}Możesz tak zrobić przy Beach Boys'ach?
{52418}{52508}Nie, do diabła!
{52837}{52927}Muszę się dostać do konsulatu. | Co tu robimy?
{52927}{53017}To się nazywa przeszukanie. | Poważna policyjna robota.
{53047}{53137}Tylko patrz się jak odwalam swoją robotę i obserwuj okolicę.
{53137}{53227}Chcę pomóc w tym śledztwie. To moja sprawa.
{53287}{53377}Twoja? | Możesz mnie ubezpieczać.
{53377}{53467}Kiedy tam wejdziemy, idź za mną i rób to co ja.
{53676}{53766}Co jest mój czarnuchu? | Co jest?
{53826}{53916}Czy to trawka?
{53916}{54006}Co?
{54006}{54096}Masz na to receptę? | Gdzie to jest?
{54096}{54186}Gdzie to jest?
{54186}{54276}Gdzie? | Gdzie?
{54276}{54366}Gdzie? | Gdzie?
{54366}{54453}Powinienem wsadzić cię do aresztu. | Za co?
{54455}{54545}Za co? Spójrz na to! To tylko papieros.
{54545}{54635}To papie-skręt! | Wygląda jak papieros.
{54635}{54725}Lepiej żebyś był niedowidzący. | Jestem.
{54785}{54875}Co jest, mój czarnuchu?
{54905}{54995}Hej, sprawdź to kochanie.
{55145}{55235}Co się dzieje, Carter?
{55235}{55325}Odłóżcie broń!
{55325}{55415}Ty, M.C. Hammer, odłóż tę cholerną broń.
{55415}{55502}A teraz, mam kilka pytań, na które potrzebuję odpowiedzi.
{55504}{55594}Odłóżcie to.
{55594}{55684}Gdzie dziewczynka? | Mała dziewczynka.
{55684}{55774}Jaka mała dziewczynka? | Mała chińska dziewczynka.
{55774}{55864}Nic nie wiem o żadnej chińskiej dziewczynce. | Nie udawaj, że nic nie wiesz.
{55864}{55954}Wsadzę was do pudła, jeśli nie uzyskam odpowiedzi. | Carter, odłóż broń.
{55954}{56044}Nie udawaj, że mnie znasz. | Nie znasz mnie.
{56044}{56134}Widzę co tu się dzieje. | Myślicie, że możecie grać ze mną w kulki.
{56134}{56224}Lee, wyjdź na zewnątrz, szybko. | Tu się robi trochę niebezpiecznie.
{56224}{56314}Mogę o coś zapyt... | Lee, idź i zaczekaj przed barem.
{56314}{56404}Pamiętasz co ci mówiłem? | Ubezpieczaj mnie.
{56404}{56491}Wszystkim się zajmę. | Jesteś pewien?
{56493}{56583}Tak. Idź już. | No już!
{56583}{56673}Myślisz, że udaję? | Pośpiesz się!
{56823}{56913}Chodź tu.
{56913}{57003}Nie wchodź mi w mój interes strasząc mnie tak.
{57003}{57093}Nie udawałem. | Stary, uściśnij mnie.
{57093}{57183}Uczę żółtodzioba jak się przeprowadza akcję.
{57183}{57273}Dlaczego nie byłeś w kościele, w niedzielę? | Musiałem się zająć kilkoma sprawami.
{57273}{57363}Ale mam nocny serwis. | Tak. Chodź tu, muszę z tobą pogadać.
{57363}{57450}Co jest?
{57452}{57542}Kim jest ten gość kupujący | materiały wybuchowe i broń?
{57542}{57632}Nic o tym nie wiem.
{57632}{57722}Luke, wiem czym się zajmujesz. | Jedynym powodem, dla którego cię nie wsadziłem...
{57722}{57812}to to, że jesteś moim kuzynem | i to zabiłoby ciotkę Bootsy.
{57812}{57902}Dlaczego mieszasz w to ciotkę Bootsy?
{57902}{57992}Luke, Nie udaję. | Wiem, że ona ma słabe serce, ale wsadzę cię do paki.
{57992}{58082}Powiedz mi coś.
{58142}{58232}W Chinatown mówią, że w mieście jest nowy koleś.
{58232}{58322}Zły koleś z Hong Kong kupuje każdą cholerną rzecz.
{58322}{58412}Jak się nazywa?
{58412}{58499}Nie wiem. Nic nie kupuje ode mnie. | Nie wiesz jak się nazywa?
{58501}{58591}Nie. | Nikt nie wie.
{58801}{58891}Co jest, mój czarnuchu?
{58891}{58981}Co ty powiedziałeś?
{58981}{59071}Co jest, mój czarnuchu?
{59401}{59491}Chodź tu! | Lepiej uważaj co mówisz!
{59520}{59610}Co powiedziałeś, chłopcze?
{59610}{59700}Nie chcę problemów.
{61139}{61229}Proszę... | Powiedziałem, że nie chcę kłopotów.
{61259}{61349}To źle dla ciebie.
{61468}{61558}Gdzie jest mała dziewczynka? | Jaka dziewczynka?
{61558}{61648}Dobrze wiesz o kim mówię.
{61648}{61738}Stary, lepiej zabierz swoje pieprzone ręce od mojej marynarki. | Twoja mama kupiła mi ją na Boże Narodzenie.
{61738}{61828}To moja ulubiona marynarka.
{61828}{61918}Zobaczymy się w Święto Dziękczynienia | Doceniam to.
{61918}{62008}Zabierz stąd swoją wielką jak hamburger dupę!
{62008}{62098}Do rogu! Ciągle stanowię tu władzę!
{62098}{62188}Następnym razem, jak tu przyjdę, lepiej wszystko posprzątaj! | I umyj zęby!
{62188}{62278}Chodźmy.
{62338}{62428}Co tu robimy? | Biorę coś do jedzenia.
{62428}{62518}Chcesz cokolwiek, może Gorący Kubek?
{62547}{62637}Carter, Przestań marnować mój czas. | Obiecałem coś Soo Yung.
{62667}{62757}Masz rację. | Marnowałem twój czas.
{62757}{62847}Przepraszam. Pozwól mi tylko wziąć coś do jedzenia.
{62847}{62937}Kiedy wrócę, wezmę cię gdziekolwiek zechcesz, ok? | Ok.
{62937}{63027}Zgoda?
{63027}{63117}Hej, co ty robisz?
{63117}{63207}Nie tylko ty masz szybkie ręce, co nie?
{63207}{63297}Zaraz wrócę.
{63417}{63507}Hej, stary, przyniosłem ci burrito z wołowiną i fasolą.
{63896}{63986}Zbliża się taksówka.
{63986}{64076}Wysiada mężczyzna... Azjata. | Wzrost około 175 cm.
{64076}{64166}Ktoś zbliża się do bramy. | Przyjechał taksówką.
{64286}{64376}Niech go przejmą.
{64376}{64466}Przejąć go. | Przejmiemy go.
{64555}{64645}Mogę w czymś pomóc?
{64645}{64735}Tak. Muszę zobaczyć się z konsulem. | W jakiej sprawie?
{64735}{64825}Proszę, to bardzo ważne.
{64825}{64915}Może pan powie nam, | po co chce się zobaczyć z konsulem?
{64915}{65005}Przekażemy mu, jeśli to jest ważne. | Może się pan przedstawić?
{65005}{65095}Chodzi o jego córkę, Soo Yung.
{65095}{65185}Ręce nad głowę! | Wspomniał o córce konsula.
{65185}{65275}Wspomniał o córce. | Nie rozumiecie. Byłem zaproszony.
{65395}{65482}Nie ruszaj się! | Odrzuć swoją broń.
{65484}{65574}On ich pozabija. | Wszystko w porządku?
{65574}{65664}Będzie pan bezpieczniejszy na drugim piętrze.
{65664}{65754}Przepraszam. | Przepraszam za to.
{66354}{66441}Przeszedł tamtędy.
{66443}{66533}Chodźmy!
{67462}{67552}Proszę trzymać się z dala od okna. | Tutaj.
{67732}{67822}Na dół! Już!
{68212}{68302}Nie ruszaj się!
{68362}{68449}Przepraszam za spóźnienie.
{68451}{68541}Zaczekaj tu.
{68661}{68751}Myślę, że zaszło tu jakieś nieporozumienie.
{68751}{68841}Wszystko w porządku.
{68841}{68931}To on. Facet z Chin.
{68931}{69021}Co? | Proszę wejść.
{69171}{69261}Panie Russ, chciałbym przedstawić panu detektywa Lee.
{69261}{69351}Przepraszam bardzo.
{69411}{69501}Pańska broń.
{69590}{69680}Gdzie do diabła jest Carter?
{69980}{70070}Widzieliście małego Azjatę mniej więcej tego wzrostu...
{70070}{70160}z kierownicą na ręku?
{70160}{70250}Pieprz się. | Co powiedziałeś?
{70250}{70340}Pieprz się.
{70340}{70430}Rusz swoją delikatną dupę i wpuść mnie!
{70430}{70517}Nie powoduj, żebym musiał wysiąść z wozu!
{70519}{70609}Wpuśćmy go. | Jak się tu dostanę to kogoś opieprzę.
{70609}{70699}Co się stało, Carter? | Nie jestem przyzwyczajony do skakania na autobusy!
{70699}{70789}Nie robię takich rzeczy! | Nie jestem jakimś Carl'em Lewis'em!
{70789}{70879}Kim jest ten człowiek? | Mogę wyjaśnić, proszę pana.
{70879}{70969}Agent Carter pomagał mi w moim dochodzeniu.
{70969}{71059}Jest przygnębiony, że nie wykonaliśmy swojego zadania.
{71059}{71149}Ja i Lee zajmiemy się całą sytuacją.
{71149}{71239}Mamy wszystko pod kontrolą.
{71239}{71329}Sprowadzimy pana córkę całą i zdrową. | On jest bardzo przejęty sprawą odnalezienia pana córki.
{71329}{71419}Więc, jestem panu winien wdzięczność.
{71419}{71506}Chcieliśmy, aby detektyw Lee | miał jednego z najlepszych ludzi tutaj.
{71508}{71598}Agencie Russ, może teraz jest dobry moment...
{71598}{71688}powiedzieć im o szczegółach mojego zadania.
{71688}{71778}Carter, mogę z tobą pomówić przez chwilę?
{71778}{71868}Chcesz ze mną pomówić? Przez chwilę? | Na osobności?
{71868}{71958}A rozumiem! | To musi być kryptonim G-14.
{71988}{72078}Takie tam procedury FBI.
{72078}{72168}Pozwól mi zadzwonić do mojego kapitana | i powiedzieć co się dzieje.
{72168}{72258}Porozmawiamy za chwilę. | Kiedy pojawi się G-14.
{72258}{72348}Halo. | Kto mówi? Halo?
{72348}{72435}Czy ja rozmawiam z FBI?
{72437}{72527}Daj mi słuchawkę. | Tak, tu FBI.
{72527}{72617}Jesteś z FBI? | Tak, jestem z FBI.
{72617}{72707}Jeśli chcecie odzyskać dziewczynkę żywą, | słuchaj i nic nie mów.
{72707}{72797}Ok, Słucham. | Dajcie coś do pisania.
{72797}{72887}Dobra. Już.
{72887}{72977}Okup ma być dostarczony dziś w nocy, o 23:00. | Stawka wynosi 50 milionów dolarów.
{72977}{73067}50 milionów dolarów?
{73067}{73157}Myślisz, że kogo porwałeś, | Chelsea Clinton?
{73157}{73247}Niech mówi dalej. | W używanych banknotach. Nie większych niż pięćdziesiątki.
{73247}{73337}Dobra. W porządku. | 50 milionów. Nie ma sprawy.
{73337}{73427}Chcę 20 milionów w 50-tkach... | 20 milionów w 50-tkach.
{73456}{73546}20 milionów w 20-tkach... | 20 milionów w 20-tkach.
{73576}{73666}I 10 milionów w 10-tkach. | 10 milionów w 10-tkach.
{73696}{73786}Jakieś frytki do tego? | Jak się nazywasz?
{73786}{73876}Ty do nas zadzwoniłeś, więc się ty się przedstaw. | Po co ci moje imię?
{73876}{73966}Chcę tylko powiedzieć konsulowi kto jest odpowiedzialny...
{73966}{74056}za śmierć jego córki, bo ten ktoś za dużo gada.
{74056}{74146}Dobra, zaczekaj. Uspokój się.
{74146}{74236}Ja tylko jestem łącznikiem między wami. | Jestem po twojej stronie.
{74236}{74326}Dostaniecie instrukcje jak dostarczyć okup | pół godziny przed terminem.
{74326}{74416}Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dziewczynka przeżyje.
{74416}{74503}Przypilnuję, żebyś dostał pieniądze...
{74505}{74595}a potem będziemy je mogli razem wydać | ponieważ ja tak naprawdę dla nich nie pracuję.
{74595}{74685}Mamy go. | 620 South Broadway. Śródmieście.
{75045}{75135}Drużyna 1, obstawić całą 6-tą i Broadway.
{75165}{75255}Drużyna 2, macie być dookołą 4-tej i Main.
{75255}{75345}Ustawić obwód.
{75345}{75432}Zabierz swoją drużynę | i zabezpiecz budynek piętro po piętrze...
{75434}{75524}aż do samego dachu. Ruszać.
{75644}{75734}Dwóch mężczyzn z tyłu.
{75734}{75824}Nie mogą wejść do budynku.
{75824}{75914}Tak, masz rację. Chodźmy im powiedzieć. Dalej.
{75914}{76004}Zająć pozycje na rogu.
{76034}{76124}Panie Russ, musi pan odwołać swoich ludzi.
{76124}{76214}Co pan, tu do diabła robi? | Gdzie jest Carter?
{76274}{76364}Proszę mnie posłuchać. | Może i jest pan kompetentny,
{76394}{76481}ale fakt, że zna pan tę dziewczynkę...
{76483}{76573}wpływa na pana osąd sytuacji.
{76663}{76753}Czy gdyby żądał pan 50 milionów dolarów...
{76753}{76843}to byłby pan w miejscu jak to?
{76843}{76933}Zabierzcie tego klauna ode mnie.
{77203}{77293}Hej, stary.
{77293}{77383}Dlaczego się chowałeś? | O czym ty mówisz? Nie chowałem się.
{77383}{77470}Chowałeś się. | Kucnąłem, żeby zawiązać sznurowadło.
{77472}{77562}Teren zabezpieczony. | Pokój jest pusty.
{77562}{77652}Cholera jasna!
{78162}{78252}Wszyscy wycofać się! | Cholera!
{78252}{78342}Wezwijcie sanitariuszy!
{78342}{78429}Natychmiast ewakuować cały budynek! | Wezwijcie straż pożarną!
{78431}{78521}Mamy wybuch na rogu 6-tej i Broadway.
{80320}{80410}Nie wystarczająco, stary!
{80410}{80500}Nie jestem Kareem Abdul-Jabbar! | Opuść jeszcze trochę!
{82388}{82475}Carter, nie podchodź... | Stój!
{82477}{82567}Co ty, do diabła...
{83197}{83287}Chyba połamałem wszystkie kości.
{83287}{83377}Kogo ścigałeś?
{83377}{83464}Nazywa się Sang i jest z Hong Kongu. | A przez ciebie, zwiał.
{83466}{83556}Dlaczego nie powiedziałeś mi o pomoście?
{83556}{83646}Powiedziałem. | Nie, nie powiedziałeś.
{83646}{83736}Powiedziałem stój! | Nie rozumiem co mówisz.
{83736}{83826}Co? | Rozumiesz co mówię?
{83826}{83916}Co masz w ręce? | Upuścił to.
{83916}{84006}O cholera.
{84006}{84096}Chodź. | Gdzie idziemy?
{84096}{84186}Zniszczyłem marynarkę.
{84396}{84486}15 sekund.
{84635}{84725}Podejmij decyzję.
{84905}{84995}O cholera!
{85025}{85115}Czy przyszedłem nie w porę?
{85115}{85205}Mam dla ciebie złe wieści, Johnson. | Wszyscy nie żyjemy.
{85205}{85295}Byłam zdenerwowana, proszę pana.
{85295}{85385}Zdenerwowanie może przytrafić się w czasie akcji. | Dlatego nazywamy to praktyką.
{85385}{85472}Jeśli nie wytrzymujesz napięcia to odejdź. | Tak, sir.
{85474}{85564}Stary, daj jej spokój. | Nie przejmuj się nim.
{85564}{85654}Jak się masz, dziewczyno? Okaż mi trochę miłości.
{85654}{85744}Dlaczego mnie tak dręczysz? | To tak się traktuje starych przyjaciół?
{85744}{85834}Przyszedłem zobaczyć jak sobie radzisz | i potrzebuję pomocy.
{85834}{85924}Pomocy? | Wiem, że czujesz do mnie wielką urazę...
{85924}{86014}ale musimy odłożyć złość na bok.
{86014}{86104}Na szali jest życie małej dziewczynki.
{86104}{86194}Od kiedy to obchodzi cię ktoś oprócz ciebie? | Proszę, tylko popatrz na to.
{86224}{86314}Znaleźliśmy to przy porywaczu. | Powiedz mi co to jest.
{86314}{86404}Chcesz żebym z tobą pracowała? | Nie mam na to czasu.
{86404}{86491}Mam wystarczająco własnych problemów.
{86493}{86583}Kim jesteś?
{86583}{86673}Przepraszam za kłopot. | Tak, on przeprasza.
{86673}{86763}Powiedz mi coś o tym. | Ja się na tym nie znam.
{86763}{86853}Zdalne sterowanie. Może do dynamitu, | może do opóźnionego zapłonu...
{86853}{86943}na pewno nie jest to domowej produkcji | i na pewno nie amerykańskiej.
{86943}{87033}Może otwierać drzwi do garażu, lub wysadzać C-4. | C-4?
{87033}{87123}Tak, C-4.
{87123}{87213}To dla mnie wystarczająco. | Idź, idź.
{87213}{87303}Hej, i przepraszam za rozsiewanie tych plotek...
{87303}{87393}w czasie Świąt, że niby spaliśmy ze sobą. | Co?!
{87393}{87483}On żartował.
{87632}{87722}Hej, Bobby, co jest, stary?
{87752}{87842}Muszę się zobaczyć z Clive'm Cod'em. | Nie ma mowy, Carter.
{87842}{87932}Światła są zgaszone. | I są zamknięci.
{87932}{88022}Chcesz żebym stracił robotę?
{88022}{88112}Ja ci ją załatwiłem. Lepiej mnie wpuść. | Nie mogę.
{88112}{88202}Czy ja odwróciłem się do ciebie plecami, jak kupiłeś paczkę trawy?
{88202}{88292}Podzieliłem się z tobą.
{88292}{88382}Czy nie dałem ci większej części? | Daj spokój. Zrób mi tę przysługę.
{88382}{88469}Cholera. Masz 5 minut.
{88471}{88561}Hej, Cod.
{88561}{88651}Dwaj bracia przyszli się z tobą zobaczyć.
{88741}{88831}Clive, jak się masz, stary?
{88831}{88921}Masz jaja, żeby tu przychodzić.
{88921}{89011}Właśnie przechodziłem w pobliżu. | Wyglądasz na znudzonego.
{89011}{89101}Wpadłem, żeby zobaczyć co u ciebie.
{89101}{89191}Czego chcesz, do diabła? | Chcę ci coś podarować.
{89191}{89281}Szkoda twojego czasu. | Przyniosłem ci zabawkę.
{89281}{89371}Nie chcę tego. | Nie chcesz?
{89371}{89458}Ktoś mi powiedział, że lubisz takie rzeczy. | Nie lubię czegoś takiego.
{89460}{89550}Nawet nie wiem co to jest. | Nigdy tego nikomu nie sprzedawałeś?
{89550}{89640}Jakbym mógł, | skoro nawet nie wiem co to jest?
{89640}{89698}Trzymaj. | Nie chcę tego trzymać.
{89700}{89758}Tylko dotknij. | Nie chcę.
{89760}{89818}Boisz się tego? | Myślisz, że jestem głupi?
{89820}{89910}Wystarczająco, żeby dać się złapać. | Chcesz moich odcisków, żeby mnie wrobić.
{89910}{90000}Po co miałbym robić coś takiego?
{90000}{90090}Myślisz, że próbowałbym oszukać cię ponownie? | Nie muszę cię wrabiać.
{90090}{90180}Zapłacisz życiem za zabicie małej dziewczynki. | Nic nie wiem o dziewczynce.
{90180}{90270}Nie to powiem wszystkim.
{90270}{90360}Nic nie wiem. | Lubię dużo gadać, Clive.
{90360}{90447}Powiem ci coś.
{90449}{90539}Nic nie wiem, więc możesz pocałować mnie w moją tłustą dupę.
{90539}{90629}Chyba cały dzień by mi to zajęło. | Chcesz czegoś?
{90629}{90719}Dam ci wszystko czego chcesz. | Nazwisko.
{90719}{90809}Nie wciskam ci gówna.
{90809}{90899}Ona ma tylko 11 lat.
{90899}{90989}Nie chcę żeby zginęła.
{90989}{91079}Popatrz na zdjęcie. | Nie obchodzi mnie ani on, ani ty.
{91079}{91169}Obchodzi mnie tylko dziewczynka.
{91169}{91259}Nazwisko.
{91498}{91588}Nazywa się Juntao.
{91588}{91678}Nigdy go nie widziałem. | Gdzie mogę go znaleźć?
{91678}{91768}W Restauracji Foo Chow. W Chinatown.
{91768}{91858}Pozbądź się go. Doprowadzi cię do śmierci.
{91858}{91948}Clive, dzięki, stary. | Wrócę.
{91948}{92038}Przyniosę twojej tłustej dupie trochę ciasteczek.
{92517}{92607}To tutaj.
{92727}{92817}Na co czekamy?
{92817}{92907}Tylko rozglądamy się, stary. | Nie mam zamiaru tam wchodzić.
{92907}{92997}Nie chcę zostać postrzelony.
{93027}{93117}Zasypiam.
{93237}{93327}Hunh yeah.
{93327}{93414}Co w tym jest dobrego?
{93416}{93506}Absolutnie nic. | Zaśpiewajmy jeszcze raz, wszyscy.
{93506}{93596}Wojna, hunh, yeah.
{93596}{93686}Co w tym jest dobrego?
{93686}{93776}Absolutnie nic. | Zaśpiewajmy jeszcze raz, wszyscy.
{93776}{93866}Wojna, hunh, yeah.
{93866}{93956}Co w tym jest dobrego? | Absolutnie...
{94166}{94256}Nic nie wiesz o wojnie.
{94256}{94346}Wszyscy znają wojnę. | Hunh, yeah.
{94346}{94433}Co w tym jest dobrego?
{94435}{94525}Absolutnie nic.
{94525}{94615}Dobry Boże, wy wszyscy.
{94615}{94705}To nie jest wy wszyscy, tylko wszyscy.
{94705}{94795}Stary, wydajesz odgłosy jak w jakimś filmie karate!
{94825}{94915}Powiedz to stąd, z natchnieniem.
{95005}{95095}Pokażę ci mądralo jak to zrobić.
{95125}{95215}Co w tym jest dobrego?
{95215}{95305}Absolutnie nic. | Dalej.
{95305}{95395}Wojna, hunh, yeah.
{95395}{95482}Co w tym jest dobrego?
{95484}{95574}Absolutnie nic.
{95574}{95664}Słuchaj mnie. | Wojna, hunh.
{95694}{95784}Dalej, dalej.
{95934}{96024}Jeszcze raz. | Zrób to jeszcze raz.
{96024}{96114}Tak?
{97522}{97612}Jeden będzie w walizce.
{97612}{97702}Drugi na tobie. | Kiedy dojdzie do przekazania...
{97762}{97852}Mamy to?
{97852}{97942}Dobra, dawaj.
{97942}{98032}Masz to o co prosiłem? | Tak.
{98032}{98122}Mam nadzieję, że wiesz, że mówię poważnie.
{98122}{98212}Zabierz pieniądze do alejki...
{98212}{98302}za Restauracją Foo Chow w Chinatown.
{98302}{98392}Zostało ci 29 minut.
{98751}{98841}Cholera, Chen, to jakieś tłuste gówno.
{98841}{98931}Nie ma jakiegoś lepszego żarcia...
{98931}{99021}jak skrzydełka kurczaka, albo żeberka... | może frytki albo coś takiego?
{99021}{99111}Tu jest chińska żywność a nie wymarzona.
{99111}{99201}Nie powiedziałem wymarzona. Powiedziałem jakaś lepsza.
{99201}{99291}Nie chcę tego tłustego gówna. | Jak masz zamiar sprzedać wielkie pudełko tłuszczu?
{99291}{99381}Daj spokój.
{99381}{99468}Nie jestem punkową dziwką. | Ja też nie.
{99470}{99560}Nie jestem punkową dziwką. | Zaraz zrzucę ci ten kapelusz.
{99560}{99618}Daj spokój. | Stary, co wziąłeś do jedzenia?
{99620}{99678}To jest węgorz. | Jest dobry?
{99680}{99770}Bardzo dobry. | A ty co masz?
{99770}{99860}Garb wielbłąda. | Co?
{99860}{99950}Garb wielbłąda.
{100070}{100160}Całkiem niezły.
{100160}{100250}Przydałoby się trochę ostrego sosu, | ale i tak jest całkiem niezły.
{100250}{100340}Ciągle czekamy? | Tak.
{100400}{100487}Jak złapiemy Juntao?
{100489}{100579}Skąd wiemy, że istnieje? | Nikt go jeszcze nie widział.
{100579}{100669}Istnieje. Zabił mojego partnera.
{100669}{100759}Przykro mi, stary.
{100759}{100849}To jest powód, dla którego ja nie mam partnera.
{100849}{100939}Tego jednego nauczyłem się on mojego ojca. | Twój ojciec był policjantem?
{100939}{101029}15 lat w LAPD. | Mój ojciec też był policjantem.
{101029}{101119}Twój ojciec był gliną? | Nie gliną, oficerem.
{101119}{101209}Legenda w całym Hong Kongu.
{101209}{101299}Mój ojciec też jest legendą. W całej Ameryce.
{101299}{101389}Mój ojciec raz aresztował sam 15 ludzi w ciągu jednej nocy.
{101389}{101476}A mój aresztował sam 25.
{101478}{101568}Mój ojciec sam uratował 5 osób | z płonącego budynku.
{101568}{101658}Mój ojciec raz złapał kulę gołymi rękami.
{101658}{101748}Mój ojciec kopnie twojego tak...
{101748}{101838}że przeleci stąd aż do Chin... | lub Japonii, lub gdziekolwiek skąd pochodzisz.
{101838}{101928}Nawet nad Wielkim Murem. | Nie mów tak o moim ojcu.
{101928}{102018}Ty nie mów o moim. | Hej, to twój koleś?
{102018}{102108}Tak. Chodźmy.
{102138}{102228}Lepiej pójdę pierwszy. | Nikt mnie tu nie rozpozna.
{102228}{102318}Zaczekam 5 minut.
{102318}{102405}Hej, weź moją legitymację.
{102407}{102497}Jeśli coś pójdzie źle, wpadniesz jako LAPD.
{102557}{102647}To się nie uda. Nie mam 180 cm.
{102647}{102737}Uda się. Wszystko zależy od postawy.
{102737}{102827}Przekręć - otwarte, przekręć - zamknięte.
{102827}{102917}Zrób to szybko. Otwórz, zamknij. Szybko.
{102917}{103007}Załapiesz. Czekaj. | Weź to.
{103097}{103187}Hej, stary, udawaj, że nie jesteś stąd.
{103187}{103277}Nie jestem stąd.
{103277}{103367}Nie udawaj jak glina. Udawaj jak turysta.
{103367}{103454}Staraj się nie rzucać w oczy. | Dobra.
{103456}{103546}Ok, nie ma sprawy.
{103546}{103604}Cześć. Jak się masz?
{103606}{103664}Pojedynczy? | Nie, podwójny.
{103666}{103756}Mam się tu spotkać z panem Juntao. | Przykro mi, nie znam pana Juntao.
{103756}{103846}Może mnie nie zrozumiałaś. | Jestem adwokatem pana Juntao. Doradcą prawnym.
{103846}{103936}Znów wdepnął w jakieś gówno. | Jestem bardzo zajęty.
{103936}{104026}Nie mam czasu na marnowanie go tutaj.
{104026}{104116}Moja żona mnie potrzebuje, dziecko ciągle ma biegunkę.
{104116}{104206}Mogłabyś sprowadzić pana Juntao? | Ale już panu powiedziałam, że nie znam...
{104206}{104296}Myślisz, że przyszedłem tu na darmo?
{104296}{104386}Masz zamiar dać mi pieniądze? | Masz 5 dolarów?
{104386}{104473}Powiesz panu Juntao żeby sprowadził tu swoją dupę?
{104475}{104565}Dziękuję.
{104565}{104655}Mogę tam usiąść? | Tutaj? Dziękuję.
{104715}{104805}Cześć. | Macie węgorza?
{104805}{104895}Pewnie.
{104895}{104985}A co z garbem wielbłąda?
{104985}{105075}Przepraszam?
{105075}{105165}Którędy do Roscoe Chicken and Waffles? | Tędy?
{105195}{105285}Przepraszam. Nie jestem stąd.
{105285}{105375}Dziękujemy.
{105375}{105462}Nie ma za co.
{105464}{105554}Co to?
{106094}{106184}Ktoś pyta o pana Juntao.
{106693}{106783}Nie, zaczekaj.
{106933}{107023}Wyprowadź dziewczynkę.
{107023}{107113}Upewnij się, że tych dwóch stąd nie wyjdzie.
{108701}{108791}Juntao spotka się z panem.
{108791}{108881}Najwyższy czas.
{109181}{109271}Przestańcie!
{109301}{109391}Puszczajcie mnie!
{109690}{109780}Nieźle. Nie ma to jak parter.
{109870}{109960}Co jest, stary? Co oglądacie?
{110080}{110170}Gdzie jest Juntao?
{110230}{110320}Czemu nic nie mówicie?
{110439}{110529}To było dziecinne, stary.
{110529}{110619}Nawet tak tego nie można nazwać!
{110619}{110709}Przyszedłem tutaj zobaczyć się z Juntao...
{110709}{110799}ponieważ powiedział mi żebym tu przyszedł...
{110799}{110889}ponieważ jestem jego bratem przyrodnim z Beijing.
{110889}{110979}Ja i on mamy jedną matkę. | Jestem Chińmurzynem.
{110979}{111069}Wszyscy jesteśmy tacy sami. | Zaczekaj chwilę.
{111069}{111159}Ok, zabijesz mnie? | Odłóż broń, walcz jak mężczyzna.
{111159}{111249}Tak, walcz jak mężczyzna. Cholera!
{111249}{111339}Każdy może kogoś zastrzelić. | Właśnie o tym mówię.
{111339}{111426}Do tyłu. Zróbcie mi trochę miejsca.
{111428}{111518}Nie wiesz z kim zadzierasz. | Znokautuję ten żółty...
{111578}{111668}Który z was mnie kopnął? | Ja.
{111728}{111818}Ok. Dobra.
{112148}{112238}Zaczekajcie. Pogadajmy o tym.
{112238}{112328}Pogadajmy o tym, stary.
{112328}{112415}Nie, nie. | Co to znaczy?
{112417}{112507}Hej, stary, to jakieś nieporozumienie. | Daj spokój, pomódlmy się.
{112507}{112597}FBI, co? | Nie, nie jestem z FBI.
{112597}{112687}Jestem ochroniarzem, pracuję w młotkarni.
{112687}{112777}Wytrzyj się.
{112777}{112867}Krwawisz.
{113077}{113167}O, nie, nie to.
{113167}{113257}On udaje, stary. | On nie miał tego na myśli.
{113257}{113285}Miał na myśli uwolnijcie mnie. | Puśćcie mnie.
{113287}{113377}Nie, nie! | LAPD.
{113616}{113706}Co ty robisz?
{114965}{115055}Uważaj!
{115085}{115175}Za tobą.
{115295}{115382}Nie ruszać się!
{115384}{115474}Skopiemy wam dupy. | Wszystkim.
{115474}{115564}Wszyscy będziecie mieli skopane dupy.
{115594}{115684}O, cholera!
{116104}{116194}Hej, stary!
{116943}{117033}Lee! Tutaj, stary!
{117033}{117123}Ruszać się! Ruszać się!
{117482}{117572}To mój pistolet?
{117602}{117692}To jest mój pistolet. | Chodźmy.
{117752}{117842}Dlaczego rzuciłeś tę odznakę? Co?
{117842}{117932}A potem wyrzuciłeś broń przez okno.
{117962}{118052}Dalej, tędy.
{118262}{118352}Mam wszystko pod kontrolą. O nic się nie martwcie.
{118352}{118439}Jezus, Maria, i Józef! | Super.
{118441}{118531}Dlaczego nie jestem zaskoczony spotkaniem cię tu, Carter?
{118531}{118621}Dan, tych dwóch ma natychmiast znaleźć się w konsulacie.
{118711}{118801}Wybierzmy się na przejażdżkę, panowie.
{119221}{119311}Lepiej zabierz ręce ode mnie. | Hej, stary, on jest ze mną.
{119550}{119640}Pozwól mi wyjaśnić. Zacznę od początku.
{119640}{119730}Robimy przekazanie okupu. | Han prawie odzyskał córkę...
{119730}{119820} wy dwaj wszystko spieprzyliście.
{119820}{119910}O czym ty mówisz? Nie słyszałeś co powiedział Lee? | Pan Lee jest w drodze do Hong Kongu.
{119910}{120000}A teraz wynoś się stąd zanim wniosę...
{120000}{120090}przeciwko tobie oskarżenie.
{120090}{120180}Prawie rozwiązałem tę sprawę. | Wszystko czego mi trzeba to...
{120180}{120270}Już nie należysz do tego zadania, Carter. | Sprawa zamknięta.
{120270}{120360}Ja tylko chciałem pomóc. | Proszę mi wybaczyć.
{120360}{120450}Muszę teraz polegać na FBI.
{120479}{120569}Odwiozą cię na lotnisko.
{120569}{120659}Juntao za tym stoi.
{120659}{120749}Juntao?
{120779}{120869}Konsulu Hanie! | Przepraszam, proszę pana.
{120869}{120959}To wszystko moja wina.
{120959}{121049}Lee nigdy nie narażałby życia pana córki.
{121049}{121139}On uwielbia pana córkę.
{121139}{121229}Trochę za późno na przeprosiny.
{121229}{121319}Konsulu... telefon do pana.
{121319}{121406}Jesteśmy gotowi.
{121408}{121498}Ok, proszę odebrać.
{121528}{121618}Stawka wzrosła do 70 milionów. | Zadzwonię jutro z instrukcjami.
{121648}{121738}Dostarczysz pieniądze, | albo odbierzesz ciało córki.
{121738}{121828}Proszę. Musisz zrozumieć. | To co zaszło dziś wieczorem nie było...
{121948}{122038}Soo Yung, proszę, powiedz im, że zrobię wszystko czego...
{122817}{122907}Wybacz, stary.
{122907}{122997}Żałuj Soo Yung.
{123806}{123896}Żadnej.
{123896}{123986}Słuchaj, robimy wszystko co możemy, dobra?
{123986}{124076}Namierzajcie wszystko co tam wchodzi.
{124076}{124166}Przepraszam, konsulu. | Ma pan gościa.
{124286}{124376}Thomas.
{124376}{124466}Przykro mi przyjacielu.
{124495}{124585}Nie mogę czekać i nic nie robić.
{125005}{125095}Halo? | Hej! Co jest, skarbie?
{125095}{125185}Facet, masz odwagę żeby do mnie dzwonić. | Rozłączę się.
{125185}{125275}Hej, zaczekaj chwilę.
{125275}{125365}Nie odkładaj słuchawki. Wiesz co? | Miałaś rację co do mnie, dobra? Przepraszam.
{125394}{125484}Jesteś naćpany? | Miałaś rację.
{125484}{125574}Byłem egoistą. Byłem nierozważny.
{125574}{125664}Byłem samolubny. | Tak.
{125664}{125754}Nie jestem przyzwyczajony do pracy z partnerem... | ale nie chodzi o mnie. To jest mała dziewczynka.
{125754}{125844}Zginie bez naszej pomocy. | Rozumiesz co mówię?
{125844}{125934}Jeszcze nie, ale mów dalej.
{125934}{126024}Sądzę, że szykuje się coś | wielkiego dzisiejszej nocy.
{126024}{126114}Muszę wiedzieć gdzie będzie konsul.
{126114}{126204}Myślisz, że możesz mi pomóc?
{126204}{126294}Zobaczę co mogę zrobić. | Nie. Nie chcę żebyś zobaczyła. Chcę żebyś to zrobiła.
{126294}{126381}Możesz to zrobić?
{126383}{126473}Ok, Carter.
{126473}{126531}Dobra, jeszcze jedna sprawa. | Tak?
{126533}{126623}Jakiego koloru spodnie masz na sobie?
{126773}{126863}Konsulu Hanie, chcę żeby pan poszedł...
{126863}{126953}na wystawę chińską jak pan planował.
{126953}{127043}Pieniądze mają być na górze w pokoju kontrolnym.
{127043}{127133}Upewnij się, żeby nie było więcej żadnych błędów.
{127133}{127223}Chcę rozmawiać z moją córką!
{127702}{127792}Przepraszam. | Kto jest kapitanem tego samolotu?
{127792}{127882}A zresztą, nieważne. | Musi pani pójść do niego...
{127882}{127972}i powiedzieć kapitanowi, | że mamy problem z lewej strony.
{127972}{128062}Coś nie tak z silnikiem. Potrzeba nowego alternatora.
{128062}{128152}Mój nadzorca powiedział, "Willy, idź tam...
{128152}{128242}"i napraw ten samolot. Włącz alternator.
{128242}{128332}"I nie wychodź stąd dopóki tu nie zejdę".
{128332}{128419}Sugeruję, żeby zawiadomić kogo trzeba... | i nie ruszać tego samolotu, aż zjawi się tu FAA...
{128421}{128511}bo wszyscy znajdziemy się w tym gównie. No już!
{128631}{128721}Co tu robisz?
{128721}{128811}Zbieraj się. | Mamy robotę do wykonania.
{128811}{128901}Odejdź. Wstydzę się za siebie.
{128901}{128991}Lee, a co z dziewczynką? | Zostaw mnie samego. Ktoś taki jak ty nigdy nie zrozumie.
{128991}{129081}Ktoś taki jak ja? | Zajmujesz się tylko sobą.
{129081}{129171}Nie jesteś godzien być oficerem policji.
{129171}{129261}Kalasz dobre imię swojego ojca. | Nic nie wiesz o moim ojcu.
{129261}{129351}Powiedziałeś, że jest legendą. | Mój ojciec był legendą.
{129351}{129438}Został zabity przy rutynowej kontroli drogowej, w dzień...
{129440}{129530}przez jakiegoś punka, który nie chciał się wylegitymować...
{129530}{129620}a kiedy jego partner powinien wysiąść z wozu | i go ubezpieczać, nie zrobił tego.
{129620}{129710}Mój ojciec poświęcał się tak samo jak ty, a teraz nie żyje.
{129710}{129800}I za co? Brak papierów i jakiegoś punka?
{129800}{129890}Powiedz mi, co w tym jest honorowego?
{129890}{129980}Wierzysz w to, że twój ojciec zmarnował swoje życie...
{129980}{130070}i zginął na marne? | Udowodnij mi, że tak nie jest.
{130130}{130220}Przez 15 lat aż do chwili odzyskania | kontroli nad Hong Kongiem przez Chiny...
{130220}{130310}Juntao był królem przestępstwa w południowo-wschodniej Azji.
{130340}{130430}Brytyjczycy próbowali nie dopuścić | do jego operacji, ale nie udało im się.
{130489}{130579}Ale dlaczego córka konsula?
{130579}{130669}Detektyw Lee pomógł mi przejąć | ogromny majątek z operacji Juntao.
{130699}{130789}Skonfiskowaliśmy miliony w broni i gotówce...
{130819}{130909}i kolekcję chińskiej sztuki | jakiej nie ma na całym świecie.
{130939}{131029}Potem Juntao zniknął. Bez świadków.
{131119}{131209}Naprawdę uważacie, że zabije dziewczynkę?
{131239}{131329}Moja rada dla ciebie to...
{131329}{131419}zapłać te pieniądze.
{131838}{131928}Konsulu, idę na górę przekazać okup.
{131928}{132018}Proszę zachować spokój tak jakby | nic złego się nie działo...
{132048}{132138}i proszę nie oddalać się nawet na chwilę od agenta Whitney'a.
{132138}{132228}Rozumiem.
{133786}{133876}Dobry wieczór, panie i panowie.
{133876}{133966}Jestem konsul Han.
{133966}{134056}W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
{134056}{134146}dziękuję za przybycie.
{134176}{134266}Mam zaszczyt zaprezentować
{134266}{134356}5000 lat chińskiej historii i dziedzictwa.
{134356}{134443}Kolekcję która do niedawna | wydawała się stracona na zawsze.
{134445}{134535}Niezła gadka.
{134535}{134625}Ten Budda pasowałby do mojej łazienki.
{134625}{134715}Hej. To jest historia mojego kraju....
{134715}{134805}bezcenne elementy chińskiej kultury.
{134805}{134895}Jeśli cokolwiek się uszkodzi...
{134895}{134985}Nic się nie stanie żadnemu przedmiotowi.
{134985}{135075}A teraz możemy przekazać je następnym pokoleniom.
{135374}{135464}Przepraszam.
{135584}{135674}Widziałem tego gościa w chińskiej restauracji.
{135674}{135764}Konsul Han chorował na grypę przez ostatnie kilka dni...
{135794}{135884}więc może ja dokończę to co on zaczął.
{135884}{135974}Najpierw musimy zrobić porządek z tym bałaganem.
{135974}{136064}Jeśli ktokolwiek będzie stał | za tym, mają coś do stracenia.
{136064}{136154}Zaczekajcie tu. | Zaraz wrócę.
{136154}{136244}...przyszłość pomiędzy naszymi krajami. | Im więcej widzimy, różnice...
{136244}{136334}Hej! | I podobieństwa...
{136334}{136421}Przepraszam, panie i panowie! | Jestem detektyw Carter z LAPD!
{136423}{136513}Russ, Carter jest na dole.
{136513}{136603}Co tam, się do diabła dzieje?
{136603}{136693}Właśnie dostaliśmy ostrzeżenie dotyczące budynku. | Proszę opuścić budynek...
{136693}{136783}tak szybko jak to możliwe, i proszę zachować spokój.
{136813}{136903}Nie słyszeliście co powiedziałem? | Zabierajcie się stąd!
{136903}{136993}Jazda stąd! | W budynku jest bomba!
{136993}{137083}Nie wierzę w to. | Agenci, trzymać pozycje!
{137083}{137173}Wszyscy uważajcie, ale trzymać pozycje. | Co się dzieje?
{137173}{137263}Zabierz swoją starą dupę z budynku! | Niech pani, odstawi kieliszek i wynosi się stąd!
{137263}{137353}Kobieto wyjście jest tam. Chyba, że chcesz mieć wysadzoną głowę!
{137353}{137440}Dalej, dalej!
{137442}{137532}Panienki, panienki, panienki. | Zabierzcie stąd te panienki.
{137532}{137622}Czy ktoś złapie Cartera?
{137982}{138072}Konsulu Hanie, sześć kostek C-4 | jest podpiętych do twojej córki...
{138072}{138162}w samochodzie na zewnątrz.
{138252}{138342}Przed zmianami, większość tej wystawy...
{138342}{138432}była w rękach jednego prywatnego kolekcjonera...
{138461}{138551}Moich.
{138551}{138641}Większość życia spędziłem na zdobywaniu i katalogowaniu...
{138641}{138731}tych bezcennych przedmiotów które widzisz przed sobą.
{138731}{138821}A potem, jedna akcja...
{138851}{138941}i zostały mi odebrane.
{138971}{139061}Ale dzisiaj, dostanę wszystko z nawiązką.
{139061}{139151}Nie ruszaj się!
{139151}{139241}Ona zginie jeśli nacisnę ten przycisk.
{139241}{139331}Bądź cierpliwy.
{139331}{139421}Mój transport będzie tu za chwilę.
{139510}{139600}Spokój.
{139960}{140050}Chcę wam tylko powiedzieć, że jesteście w czerwonej strefie.
{140050}{140140}Wszędzie dookoła są gliny...
{140140}{140230}Nie wiedziałeś, że mogłem to zrobić. | Ręce do góry!
{140230}{140320}Nie zabiję cię teraz. | Teraz skopię ci tyłek!
{140439}{140529}Powiedz o mnie znajomym.
{140889}{140979}Hej, jak się miewasz?
{140979}{141069}Szukaliśmy ciebie. | Jestem detektyw Carter z LAPD.
{141069}{141159}Wszystko jest już w porządku. | Zabiorę cię do tatusia.
{141159}{141249}Ale najpierw zdejmę tę kamizelkę z ciebie.
{141249}{141339}Nie! Nie dotykaj! | Myślę, że bezpieczniej będzie jeśli ją zdejmę.
{141339}{141426}Nie. Słyszałam, jak mówili, że wybuchnie.
{141428}{141518}Myślę, że bezpieczniej będzie jeśli ją zostawimy, ok?
{141518}{141608}Nie... nie ruszaj się. | Gdzie jesteś?
{141728}{141818}Nie ruszaj się!
{141818}{141908}Trzymać pozycje, do cholery!
{141908}{141998}Nie używać broni.
{141998}{142088}Panie i panowie...
{142088}{142178}Myślę, że nazwiemy to niezłym wieczorem.
{142178}{142268}Dziękuję i dobranoc.
{142987}{143077}Mam coś dla ciebie!
{143107}{143197}Coś co chcesz.
{143317}{143407}Mam twoją bombę tutaj.
{143526}{143616}Chcesz coś wysadzić?
{143616}{143706}No dalej.
{143706}{143796}Wciśnij przycisk. Dalej.
{143796}{143886}Wciśnij przycisk.
{143886}{143976}Co ty robisz? | Gram na zwłokę.
{143976}{144066}Dalej, wciśnij ten przycisk. | Tak, dalej, naciśnij go.
{144096}{144186}Wysadź wszystkich.
{144186}{144276}Tak, wysadź wszystkich! | Wciśnij ten cholerny przycisk!
{144276}{144366}Wciśnij ten cholerny przycisk! | Słyszałeś co ona powiedziała.
{144425}{144515}Wszyscy tylko czekają na wysadzenie czegoś...
{144515}{144605}i popatrz na swoją małą brytyjską dupę.
{144605}{144094}Dalej! Wciśnij przycisk!
{144096}{144186}Zajmij się tym.
{144725}{144815}Gdzie idziesz?
{144965}{145055}Whitney, kryj konsula!
{145085}{145175}Wszystko w porządku. Ona jest profesjonalistką.
{145175}{145265}Musisz zdjąć kamizelkę. | Daj mi chwilę.
{145354}{145444}Na kamizelce jest spust.
{145444}{145534}Wybuchnie jeśli ją zdejmę.
{145654}{145744}Nigdy czegoś takiego nie robiłaś?
{145744}{145834}Jest trochę inaczej niż w pokoju treningowym.
{145834}{145924}Wszyscy osłaniać.
{145924}{146014}Potrzeba nam więcej ludzi. | Powtórz. Dan, odbierasz...
{146373}{146463}Potrzebuję pomocy, do cholery!
{146643}{146733}Róże czerwone są...
{146733}{146823}a fioletowe bzy.
{146883}{146973}Cukier ma słodki smak...
{146973}{147063}lecz słodsza jesteś ty.
{147273}{147360}Ciągle można włączyć to nadajnikiem.
{147362}{147452}Zdobądź go.
{147602}{147692}Jak z nią? | Dobrze.
{147722}{147812}Sądzę, że to nie jest bomba!
{147812}{147902}Zabierz ją ode mnie!
{147902}{147992}Zabierz ją na zewnątrz!
{148022}{148112}Tak, zabierz ją do Juntao.
{148112}{148202}Idziesz tędy, a ja idę tamtędy. Już!
{148352}{148442}Nie strzelaj!
{150479}{150569}Cholera!
{150989}{151079}Gdzie idziesz?
{151678}{151768}Spotkajmy się na dachu. | Zrozumiałem.
{152457}{152547}Nie ruszaj się, stary!
{152547}{152637}Tak, szukałem twojego wrednego dupska.
{152637}{152727}Twoich chłopców już tu nie ma. Zostałeś sam.
{152757}{152847}Zabiję go.
{152847}{152937}Spróbuj. Nawet go nie lubię.
{152997}{153087}Odłóż broń.
{153087}{153177}Walcz jak mężczyzna.
{153177}{153267}Co ty mówisz? | Walcz jak mężczyzna.
{153267}{153357}Walcz jak mężczyzna?
{153386}{153476}Dobra, skopię ci dupę.
{153476}{153566}A potem wsadzę ją do paki.
{153566}{153656}Dobra, dalej, odłóż broń...
{153656}{153746}jednocześnie.
{154375}{154465}Wytrzyj się, stary. | Jesteś trupem.
{156623}{156713}Dzięki Ci, Boże.
{157462}{157552}O cholera.
{158152}{158242}Wiesz, on nie żyje.
{158242}{158332}Carter! Pomocy! Zrób coś!
{158361}{158451}Hej, spokojnie, stary!
{158451}{158541}Trzymaj się!
{158601}{158691}Już nie mogę wytrzymać!
{158691}{158781}Wytrzymaj jeszcze godzinę. Sprowadzę karetkę.
{158781}{158871}Co robisz? | Zaraz wracam.
{158871}{158961}Carter! | Tylko udawałem.
{159051}{159141}Zrób coś!
{159231}{159321}Już dłużej nie wytrzymam!
{159830}{159920}O cholera!
{160040}{160130}Dziękuję! Dziękuję!
{160130}{160220}Co ty, do diabła, robisz? | Staram się być uprzejmy.
{160220}{158509}Następnym razem bądź uprzejmy dla moich jaj.
{158511}{158601}Przepraszam. | Dziękuję.
{158601}{158691}O cholera!
{160789}{160879}Wszystko w porządku?
{160879}{160969}Nic mi nie jest.
{160969}{161059}Zawdzięczam ci wszystko. | Tylko swoją przyjaźń.
{161149}{161239}Spójrz kto tu jest.
{161239}{161329}Co ci zabrało tyle czasu?
{161478}{161568}Myślę, że to należy do ciebie.
{161838}{161928}Myślę, że powinnaś polecieć ze mną.
{161928}{162018}Wsiadaj do samolotu kiedy skończysz pracę.
{162018}{162108}Polecisz za darmo.
{162108}{162198}Próbuję poszerzać swoje horyzonty. | Trochę podróżować. Zobaczyć świat.
{162347}{162437}Mam tego na razie dosyć. | Wyjeżdżam na wakacje.
{162437}{162527}A teraz, trzymaj się. Właśnie przyjechaliśmy...
{162527}{162617}żeby ci powiedzieć, że odwaliłeś wczoraj kawał dobrej roboty.
{162617}{162707}I kiedy wrócisz...
{162707}{162797}będzie czekała na ciebie odznaka FBI.
{162797}{162887}Poważnie?
{162887}{162977}Nie żartujecie? | Nie.
{162977}{163067}Nie wiem co powiedzieć. | To tak jakby spełniły się moje marzenia.
{163067}{163157}Mam pewien pomysł.
{163157}{163247}A może weźmiecie sobie tę odznakę...
{163277}{163364}i wsadzicie sobie w dupę?
{163366}{163456}Wszyscy. Jestem z LAPD.
{163486}{163576}Skurczybyk.
{163606}{163696}Pierwsza klasa. Lubię to. | Nieźle.
{163696}{163786}Mogę zabrać pańską kurtkę?
{163786}{163876}Moją kurtkę? Nie. | Może pan zabrać tę torbę.
{163876}{163966}Jak się miewasz? | Co jest, stary?
{163966}{164056}Jesteś gotów? | Tak.
{164056}{164146}Mogę zaproponować panu trochę orzeszków?
{164206}{164296}Nigdy nie mówiłeś, że mówisz po chińsku.
{164296}{164383}Nigdy nie mówiłem, że nie mówię. | Ty tak założyłeś.
{164385}{164475}Jest super. | Han pozwolił mi lecieć z tobą do Hong Kongu.
{164475}{164565}Nie byłem na wakacjach od pięciu lat.
{164565}{164655}Możemy zatrzymać się w mojej chacie. | Pokażę ci okolicę.
{164655}{164745}Nie, możesz mi pokazać parę chińskich dziewczyn.
{164745}{164835}Chcę masaż. Mam zamiar poszaleć.
{164835}{164925}Żadnej policyjnej roboty przez dwa tygodnie? | Jak długo trwa lot?
{164925}{165015}15 godzin. | 15 godzin?
{165015}{165105}Co będziemy robić przez 15 godzin?
{165285}{165372}Wojna...
{165374}{165464}O, nie, tylko nie to! Stewardessa! | Co w tym jest dobrego?
{165464}{165554}Stewardessa, proszę o inne miejsce! | Słuchajcie mnie, wszyscy!
{165554}{165644}Stewardesa!
{165704}{165794}Akcja!
{165854}{165944}Zepsuty.
{166094}{166184}Nie ruszaj się! Nie uśmiechaj się!
{166603}{166693}Co to za gówno z twoją córką?
{166693}{166783}50 milionów dolarów?
{166783}{166873}Myślisz, że kogo porwałeś, Kelsey Clinton? | 50 milionów dolarów?
{166873}{166963}Myślisz, że kogo porwałeś, Kelsey... | Jaki tu ma być tekst?
{166963}{167053}50 milionów dolarów? | Myślisz, że kogo... Ma być Chelsea czy Kelsey?
{167053}{167143}50 milionów dolarów? | Myślisz, że kogo porwałeś, Chelsea Carter?
{167143}{167233}50 milionów dolarów? | Myślisz, że kogo porwałeś, Chelsea Grammer... Chelsea
{167293}{167383}50 milionów dolarów? | Myślisz, że kogo porwałeś, Chelsea Clinton?
{167412}{167502}Niech mówi | Cięcie! Od początku.
{167502}{167592}Jak to było, Chelsea | Mamy to?
{167622}{167712}Akcja!
{168312}{168402}No dobra, pokaż mi swoją odznakę, koleś!
{168431}{168521}Nie żartuj! Pokaż swoją dupę!
{168521}{168611}Pokaż swoją dupę? Boicie się
{168611}{168701}Cięcie!
{168701}{168791}Wiesz to wszystko, a nie wiesz jak się nazywa?
{168791}{168881}Stary, ludzi mówią mi głupoty.
{168911}{169001}Co z tobą nie tak?
{169001}{169091}Mój ojciec raz złapał | łapie kulę
{169091}{169181}złapał kulę | łapie kulę
{169181}{169271}złapał kulę.
{169271}{169358}Mój ojciec raz złapał kulę gołymi rękami.
{169360}{169450}Nie chrzanię.
{169450}{169540}Co w tym honorowego?
{169540}{169630}Wierzysz, że twój ojciec zmarnował życie
{169660}{169750}Oni nie mogą
{169750}{169840}Masz rację, stary. Powiedzmy im.
{169840}{169930}Jeśli coś pójdzie nie tak
{169930}{170020}wpadasz tutaj, grasz jakbyś był z LA
{170020}{170110}On nie umie mówić po angielsku.
{170110}{170200}Stary, jest super. Han wysyła nas do Hong Kongu.
{170200}{170290}Co tu ma być?
{170290}{170380}Mogę zaproponować panu orzeszki?
{170739}{170829}Widzicie jakie to trudne? | Mój angielski?
{170829}{170919}On nawet nie potrafi | powiedzieć trzech słów po chińsku.
{170949}{171039}Chcesz coś zjeść? | Już jadłem, Jackie.
{171099}{171189}Widzisz? Teraz wiesz jaki ja jestem trudny.