{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{496}{689}OBLUBIENICA POTWORA
{2611}{2676}Nie widziałem jeszcze tak strasznej burzy.
{2678}{2742}Tak jest co noc od trzech miesięcy.
{2759}{2807}To naprawdę nie jest normalne.
{2944}{3031}Wynoszę się stąd póki jeszcze mogę.
{3032}{3115}Idźmy do tej starej stodoły|zanim się jeszcze pogorszy.
{3116}{3192}Lepiej zmoknąć niż się usmażyć.
{3679}{3751}Stodoła jest przy szosie.
{3770}{3900}Nie dojdziemy do szosy.|Może uda się dojść do Starej Wierzby ?
{3901}{3948}Czyś ty zwariował ?!
{3949}{4011}Czy ty naprawdę wierzysz w tego potwora ?
{4060}{4104}Pisali o nim w gazetach ...
{4105}{4156}Gazety piszą byle co.
{4320}{4374}Tam jest dom.
{4414}{4452}Nie patrz tak na mnie.
{4453}{4499}Strach cię obleciał ?
{4500}{4585}Jeszcze jak.|To miejsce nie wygląda zdrowo.
{4586}{4642}Nikt tam nie mieszka od 15 lat
{4654}{4692}Dom jest opuszczony.
{4693}{4728}Tak mówisz ?
{4983}{5030}Mówiłeś, że nikt tu nie mieszka ?
{5031}{5088}Tak myślałem, ale wszystko jedno...
{5369}{5402}Czego chcecie ?!
{5403}{5443}Wynośmy się stąd.
{5444}{5516}Nie wiedzieliśmy, że ktoś tu mieszka.
{5529}{5579}To był jego pomysł.
{5580}{5644}Chcieliśmy się schronić przed deszczem,
{5645}{5700}chyba będzie padać całą noc.
{5701}{5742}Pogoda jest paskudna.
{5743}{5778}O, nie. Nie możecie zostać.
{5779}{5818}Bądź pan człowiekiem.
{5819}{5863}Nie możecie zostać.
{5864}{5911}Możemy dostać zapalenia płuc.
{5912}{5962}Nie jesteście tu mile widziani.
{5980}{6018}Wynoście się w tej chwili.
{6019}{6068}Precz !
{6085}{6122}Lobo !
{6157}{6210}Nie, nie, spokojnie ...
{6240}{6274}Potwór !
{6275}{6344}Teraz już wierzysz w te historie z gazet ?
{6345}{6425}Słyszysz Lobo?|Myślą, że to ty jesteś potworem ...
{6438}{6547}Może pewnego dnia spotkacie potwora.
{10049}{10106}Poczekaj, już nie mogę.
{10145}{10186}Musimy iść dalej.
{10198}{10260}To... to był potwór !
{10261}{10347}Wszystko jedno. Musimy zawiadomić policję.
{10348}{10385}Dalej, idziemy !
{13024}{13099}Hej ty, zdejmij ze mnie te pasy !
{13207}{13264}Wypuśc mnie ! Słyszysz ?
{13294}{13385}Lobo słyszy, ale nie może odpowiedzieć.
{13437}{13486}Jest niemową.
{13503}{13557}Obawiałem się, że z powodu burzy
{13558}{13654}nie będziemy mieli gości tej nocy.
{13772}{13879}Lobo ! Źle się obchodziłeś z moim pacjentem !
{14087}{14191}Gardzi naszą skromną gościną.
{14192}{14238}Mówiłem już, puszczajcie mnie !
{14239}{14323}Obawiam się, że to chwilowo niemożliwe.
{14341}{14369}Kim pan jest ?
{14370}{14408}Vornoff,
{14409}{14466}doktor Eric Vornoff.
{14467}{14551}Moje nazwisko ...|nie ma dla pana znaczenia.
{15870}{15930}Co wy mi robicie ?!
{15931}{16038}Za chwilę będzie pan wielki jak olbrzym
{16108}{16193}i silny jak dwudziestu ludzi
{16240}{16337}albo... jak wszyscy dotąd...
{16350}{16406}martwy.
{16834}{16882}Wyłącz kontakt.
{18350}{18427}Czy to nie dziwne, Lobo,
{18458}{18556}że nasz przyjaciel zawsze wraca do domu
{18557}{18662}po długim i męczącym spacerze.
{18852}{18925}POTWÓR ZNOWU ATAKUJE !
{18926}{19016}DWIE OFIARY POTWORA !
{19706}{19739}Jak się nazywasz ?
{19740}{19788}Sam zgadnij. Zapal...
{19798}{19871}Ej, uważaj z tym papierosem.
{19931}{19976}Co robiłeś na bagnach ?
{19977}{20004}A co cię to obchodzi ?
{20005}{20048}Dosyć tego !
{20082}{20153}Nic na mnie nie macie.
{20165}{20231}Wyjdę za 24 godziny.
{20241}{20285}Tak myślisz ? Teraz już
{20306}{20375}możemy cię potrzymać 72 godziny.
{20376}{20421}Weźcie go na dołek i zamknijcie.
{20422}{20465}Tak jest. Idziemy.
{20479}{20514}Puszczaj, mówię !
{20515}{20580}Idziemy !
{20920}{20973}Hej, dokąd to ?
{20974}{21018}Co znaczy "dokąd to" ?
{21019}{21082}Mam gazety dla kapitana Robinsa.
{21083}{21117}Doprawdy ?
{21118}{21174}A od kiedy to nie zostawiasz ich u mnie ?
{21175}{21201}Odkąd kazał mi je dostarczać bezpośrednio,
{21202}{21242}bo kiedy pan je czytał pierwszy,
{21243}{21293}to robił się w nich bałagan.
{21294}{21344}Dawaj te gazety,
{21345}{21414}albo cię zamknę za handel bez zezwolenia.
{21415}{21466}Ale ja mam zezwolenie.
{21467}{21562}Założymy się, że mogę je unieważnić ?
{22130}{22174}Proszę !
{22299}{22350}Popołudniówki, kapitanie.
{22351}{22405}Jak mam pracować nad tą sprawą, jeżeli...
{22406}{22446}Proszę wrócić na miejsce.
{22467}{22482}Tak jest, panie kapitanie.
{22512}{22550}Kelton ! Tak ?
{22574}{22643}Powiedziałem chłopakowi,|żeby sam przynosił gazety.
{22644}{22669}Tak jest, panie kapitanie,
{22670}{22694}ale gdyby pan chiał znać moją...
{22695}{22735}Ale nie chcę.
{22736}{22774}Tak jest, panie kapitanie.
{22775}{22828}Kelton ? Tak jest.
{22838}{22881}Gdzie jest porucznik Craig ?
{22882}{22919}Myślę, że w swoim biurze.
{22920}{22950}Przyślijcie mi go.
{22951}{22974}Tak jest, panie kapitanie.
{22975}{23013}W tej chwili.
{24270}{24304}Proszę.
{24361}{24393}Czołem, kapitanie.
{24375}{24403}Witaj, Dick.
{24404}{24443}Siadaj.
{24444}{24484}Widziałeś już gazety ?
{24485}{24537}A kto ich nie widział ?
{24576}{24639}Ptaki mają jedna miłą cechę
{24640}{24696}nikogo nie wpakują w tarapaty.
{24713}{24764}Twoja dziewczyna napisała tu|piękna historyjkę.
{24765}{24811}Tak pan uważa ?
{24812}{24840}Nic nowego ?
{24841}{24870}Nic.
{24881}{24973}Dwanaście zaginięć w jednym miejscu...|... i żadnego punktu zaczepienia.
{24988}{25020}Tym razem też.
{25044}{25100}Tyle razy już byłem na bagnach,
{25114}{25169}że nogi mi rozmiękły.
{25220}{25259}Ktoś z niej niedawno strzelał.
{25279}{25336}Ktoś z niej niedawno strzelał kilka razy.
{25348}{25420}Żona Jacka Dlonga zidentyfikowała ją przed chwilą.
{25453}{25530}A to płaszcz McCraya, jego kolegi.
{25531}{25599}Poszli polować koło jeziora na bagnach
{25600}{25647}i już nie wrócili.
{25630}{25676}Niewiele z niej zostało.
{25677}{25728}Chłopiec znalazł ją w jeziorze.
{25729}{25772}A strzelbę ?
{25773}{25830}Milę dalej, koło Starej Wierzby.
{25831}{25870}To by się zgadzało.
{25871}{25914}Ale niczego nie dowodzi.
{25915}{26006}Myśli pan, że coś jest|w tych historiach o potworze ?
{26007}{26036}Twoja dziewczyna tak myśli.
{26037}{26075}A pan ?
{26085}{26128}Policja nie wierzy w potwory.
{26129}{26167}Zajmujemy się faktami.
{26168}{26246}"Fakty i nic oprócz nich",|nie zapominaj o tym.
{26247}{26310}Mówię pani, że kapitan nie chce nikogo widzieć,
{26311}{26364}proszę być grzeczną dziewczynką i iść.
{26365}{26434}Kapitanie Robbins,|proszę powiedzieć podwładnemu,
{26435}{26479}żeby mnie wpuścił.
{26480}{26511}Kelton ! Tak jest ?
{26524}{26561}Wpuśccie ją.
{26562}{26606}Wedle rozkazu, panie kapitanie.
{26673}{26725}Kiedyś było to miejsce, gdzie reporterzy
{26726}{26779}zdobywali informacje.
{26817}{26867}Na jakim świecie to było ?
{26868}{26925}Teraz są tu tylko komicy.
{26926}{26957}Dicku Craig, czarno widzę
{26958}{27031}nasze małżeństwo, jeśli już teraz
{27032}{27100}masz przede mną tajemnice.
{27101}{27159}Unikasz mnie cały dzień.
{27178}{27223}Skąd ten pomysł ?
{27224}{27269}A więc mnie nie unikałeś ?
{27279}{27299}Nie.
{27300}{27347}I za każdym razem, kiedy dzwoniłam
{27360}{27407}a Kelton mówił, że linia zajęta,
{27408}{27430}naprawdę tak było ?
{27431}{27456}Tak.
{27477}{27575}Dobrze. Więc porozmawiajmy|o potworze z bagien.
{27576}{27659}Eeh, potwór, potwór...
{27669}{27719}Tak jak myślałam.
{27720}{27810}Nie ma żadnych potworów.|Żyjemy w dwudziestym wieku.
{27811}{27856}Nie liczcie na to.
{27857}{27901}Chodzi o potwora.
{27902}{27934}Ależ Janet...
{27935}{28003}Nie ależ-janetuj mi tu i zapomnij
{28004}{28045}o naszych zaręczynach.
{28046}{28069}Chyba tak nie myślisz ?
{28070}{28096}Myślę.
{28097}{28129}Nie, ona tak nie myśli.
{28130}{28181}Oczywiście, że tak !
{28182}{28226}W takim razie proszę mu zwrócić pierścionek.
{28227}{28248}Czemu ?
{28249}{28316}Nie chce pani ślubu,|więc proszę oddać pierścionek.
{28317}{28347}Ależ, szefie...
{28348}{28385}Kapitanie !
{28386}{28432}Proszę mu oddać kamień,
{28433}{28474}tak będzie uczciwie.
{28475}{28526}Prędzej bym go wyrzuciła do...
{28527}{28577}do jeziora na bagnach !
{28592}{28653}A poza tym nie mieszajmy pracy
{28654}{28697}z życiem osobistym.
{28698}{28722}Tak powinno być.
{28723}{28771}Ciągle to powtarzam.
{28772}{28802}Ty łobuzie.
{28803}{28854}A teraz co to za historia z potworem ?
{28855}{28894}A to już pani własna historia.
{28895}{28924}Pani ją napisała
{28925}{28958}i pani musi się jej trzymać.
{28959}{29015}Nie ma żadnych potworów.
{29016}{29082}Dwie osoby zaginęły w jeziorze na bagnach,
{29083}{29157}to już 12 w ciągu trzech miesięcy.
{29158}{29233}Wszystko wskazuje, że to nie człowiek.
{29234}{29328}A może jak zwykle obwiniacie aligatory ?
{29362}{29435}Ukrywacie wiadomości przed ludźmi.
{29436}{29489}Janet, pewnie pani nie uwierzy,
{29490}{29552}ale zna pani całą historię.
{29569}{29626}Zgadza się, nie wierzę.
{29627}{29678}A jednak to prawda,
{29679}{29727}z wyjątkiem potwora,
{29728}{29813}wytworu waszej bujnej wyobraźni.
{29814}{29870}Nie wiemy nic, czego by pani
{29871}{29927}nie napisała już w gazecie.
{29928}{29985}Co do mojej wyobraźni,
{29986}{30043}to ja wierzę w coś, czego pan
{30044}{30099}nie potrafi podważyć.
{30100}{30175}Przeprowadziliśmy wszelkie możliwe poszukiwania.
{30188}{30279}Potwory; wie pani dobrze, że to jakieś bajki.
{30280}{30365}My tu pracujemy w oparciu o fakty
{30366}{30419}i dowody. Nie rozumie pani ?
{30447}{30503}Znikający ludzie...
{30504}{30566}Tam jest mnóstwo trzęsawisk.
{30567}{30643}Taak, dwanaście w jednym miejscu.
{30644}{30709}Robimy co możemy, żeby to wyjaśnic.
{30710}{30752}Widać za mało możecie.
{30753}{30783}Janet !
{30784}{30818}A tak ! Brak dowodów ?
{30819}{30879}A co to jest ?
{30880}{30928}Strój balowy ?
{30929}{30955}A to ?
{30956}{31000}Laseczka pogo ?
{31001}{31076}Przyznaję, znaleźliśmy je nad jeziorem,
{31077}{31146}ale pani już o nich napisała.
{31166}{31227}Tego nie mógł zrobić człowiek.
{31228}{31275}To jest pani zdanie.
{31302}{31368}Cóż, wychodzi na to,
{31369}{31432}że trafiłam tu w ślepy zaułek.
{31448}{31546}Dobrze, jeśli bawicie się w sekrety,
{31547}{31666}to będę musiała sama|odwiedzić jezioro na bagnach.
{31667}{31737}Po moim trupie.
{31738}{31815}To się da załatwić.
{31860}{31918}Do widzenia.
{32126}{32202}Jest na tyle zwariowana,|że może tak zrobić.
{32203}{32237}Wie pan co, kapitanie ?|Co ?
{32265}{32325}Chyba ma pan rację.
{33330}{33361}Cześć, Tillie.
{33362}{33390}Cześć, Janet.
{33391}{33431}Dawno cię nie widziałam.
{33432}{33493}Tillie, czy pamiętasz z działu nieruchomości
{33494}{33589}jak kilka lat temu Starą Wierzbę nad jeziorem
{33590}{33669}zlicytowano za zaległości podatkowe ?
{33670}{33765}To było w listopadzie|albo w grudniu 1948.
{33821}{33850}Chcesz zobaczyć papiery ?
{33851}{33874}Tak.
{33875}{33910}Chwileczkę.
{34009}{34029}Mam.
{34079}{34148}Październik-grudzień 48.
{34149}{34189}W górnej szufladzie.
{34190}{34229}To zajmie tylko chwilę.
{34230}{34255}Może być dłużej.
{34256}{34296}Nigdzie się nie spieszę.
{34873}{34907}Znalazłaś ?
{34908}{34949}Tak, dzięki. Wybacz, że zostawiam
{34950}{34983}cię z takim bałaganem.
{34984}{35031}Cóż, za to mi płacą.
{35032}{35073}Bądź tak dobra, Tillie,
{35074}{35136}i powiedz szefowi, że znikam na cały dzień
{35137}{35184}i zadzwonię do niego później.
{35185}{35226}Jasne. Masz coś na oku ?
{35242}{35283}Może...
{35284}{35330}Acha, Dick...
{35331}{35371}Zadzwoń na posterunek
{35372}{35416}i odwołaj naszą kolację.
{35417}{35453}Powiedz mu, że ...
{35454}{35505}... zachorowałam czy coś takiego.
{35506}{35559}Możesz na mnie liczyć,|ja to załatwię.
{35670}{35699}Witaj, Janet.
{35700}{35728}Witaj Marge.
{35729}{35782}Wciąż na tropie potwora ?
{35783}{35815}A jak myślisz ?
{35816}{35874}Myślę, że szef szukał cię cały dzień.
{35894}{35964}Chodziło coś o policję, twoje historie
{36007}{36067}i sianie paniki.
{36068}{36105}Nie słyszałam cię.
{36106}{36126}Mówiłam, że...
{36127}{36170}Wiem, co mówiłaś
{36171}{36210}ale tego nie słyszałam.
{36232}{36288}Ach, rozumiem. Na razie !
{36990}{37089}Porucznik Craig od dawna pracuje|nad tą sprawą, profesorze.
{37090}{37148}Warto, żeby posłuchał tego,|co pan mi powiedział.
{37149}{37203}Pomogę panom z przyjemnością.
{37204}{37234}Witaj Dick.
{37282}{37359}Profesor Vladimir Strowski, porucznik Craig.
{37371}{37406}Miło pana poznać, profesorze.
{37407}{37439}Jak się pan miewa ?
{37440}{37499}Profesorze, może pan go oświecić ?
{37549}{37588}Poruczniku Craig, czy słyszał pan
{37599}{37676}kiedyś o Loch Ness ?
{37677}{37768}No chyba. To jezioro w Szkocji, prawda ?
{37811}{37933}Więc może słyszał pan|o potworze z Loch Ness ?
{37966}{37995}Niewiele.
{37996}{38094}Kilka lat temu policja|brytyjska wezwała mnie
{38095}{38204}abym zbadał tę sprawę.
{38225}{38339}Uważali, że chodzi o zwierzę|z zamierzchłych czasów.
{38381}{38534}Jestem uznanym autorytetem w dziedzinie|prehistorycznych potworów.
{38620}{38695}Muszę jednak przyznać,|że moje badania zawiodły
{38696}{38777}i nie otrzymałem pożądanych wyników.
{38778}{38853}Sam nie zobaczyłem potwora
{38866}{38906}ale widzieli go inni
{38907}{38969}i złożyli zeznania pod przysięgą.
{38970}{39072}Profesorze, czy sugeruje pan,|że potwór z Loch Ness
{39111}{39169}przepłynął ocean i zamieszkał|na naszych bagnach ?
{39179}{39269}Nie uważam tego za prawdopodobne.
{39306}{39415}Ale te dwa przypadki są o tyle podobne,
{39416}{39558}że mamy mnóstwo opisów tego|tak zwanego potwora.
{39590}{39702}Pomyślałem, że z moją znajomością rzeczy
{39703}{39794}i z panów pozwoleniem, mógłbym być
{39795}{39905}pomocny w rozwikłaniu tej tajemnicy.
{39906}{39992}Oto powód mojej tu obecności.
{40015}{40051}Co o tym myślisz, Dicku ?
{40077}{40163}Nie ma co odmawiać,|każda pomoc się przyda.
{40196}{40256}Czy zachowa pan na razie tajemnicę ?
{40288}{40327}Jak panowie chcecie.
{40328}{40397}A co pan powie na towarzystwo ?
{40398}{40467}Co za towarzystwo ?
{40497}{40615}Towarzystwo porucznika.|Czasem i policja może się przydać.
{40616}{40719}Bardzo mnie to cieszy.
{40731}{40834}Kiedy będzie pan gotów do wyprawy|na bagna, poruczniku Craig ?
{40835}{40865}Jestem gotów.
{40866}{40964}Poczekajmy jednak do rana.
{40965}{41050}Gdy wchodziłem, zanosiło się na burzę
{41063}{41136}a lada chwila będzie zmierzchać.
{41137}{41275}Według doniesień ten potwór atakuje tylko w nocy.
{41301}{41352}Niewątpliwie.
{41353}{41464}Ale wstępne badania należy wykonać|przy świetle dnia.
{41488}{41582}Noc, potwór - wszystko w swoim czasie.
{41638}{41674}Brzmi logicznie.
{41675}{41713}Skoro tak pan uważa.
{41714}{41840}A teraz, panowie, ponieważ dopiero co|przyjechałem do miasta,
{41841}{41966}wybaczcie, ale chciałbym wrócić do hotelu.
{41967}{42003}Ależ proszę bardzo, profesorze.
{42004}{42047}Miłego dnia, kapitanie.
{42048}{42090}Nawzajem, profesorze.
{42218}{42299}Do rana, poruczniku Craig.
{42312}{42355}Będę tutaj.
{42583}{42623}Dziwny z niego ptaszek.
{42685}{42723}Kiedy mam go spotkać ?
{42736}{42783}Tutaj, o 10 rano.
{42784}{42844}To już będzie mnóstwo "światła dnia".
{42856}{42896}Na razie !
{42897}{42939}Masz randkę ?
{42960}{42994}A jak pan myśli ?
{43006}{43048}Myślę, że nie.
{43064}{43107}Nie mam ?
{43108}{43176}Dzwoniła dziewczyna z biura.
{43177}{43265}Mówiła, że Janet boli głowa, czy coś...
{43285}{43396}Jeśli poszła sama na bagna,|to przełożę ją przez kolano.
{43397}{43437}A to nie będzie moja ostatnia czynność.
{43438}{43480}Oj, chyba nie.
{43505}{43550}Uważaj na niego, Dick.
{43551}{43577}Na Strowskiego ?
{43578}{43616}To tylko przeczucie.
{43617}{43654}W porządku.
{47371}{47450}Już dobrze, moja droga.
{47597}{47625}Kim pan jest ?
{47626}{47712}Jestem doktor Eric Vornoff.
{47739}{47807}Przeżyła pani silny wstrząs.
{47881}{47935}Jak się tu dostałam ?
{48008}{48116}Ach, to na razie nieważne.
{48126}{48223}teraz potrzebuje pani odpoczynku.
{48255}{48311}Odpoczywaj.
{48366}{48458}Będziesz spać.
{48566}{48695}Spać.
{48696}{48832}Piękna młoda damo... śpij.
{49734}{49784}No, jesteśmy na rozdrożu.
{49785}{49831}Jak to mówią na westernach,
{49832}{49883}którędy jechać ?
{49888}{49982}To jest droga do Starej Wierzby.
{49992}{50037}Spróbujmy na niej|szczęścia tym razem.
{50038}{50156}OK. Im częściej tu bywam,|tym bardziej nienawidzę tych bagien.
{50195}{50272}Widać nie urodziłeś się|do służby na bagnach, Marty.
{50273}{50312}Pewno masz rację.
{50313}{50408}Poproszę o przeniesienie|im dalej stąd, tym lepiej.
{50450}{50579}Wiatr, deszcz, ...przydają temu miejscu|nienaturalnego wyrazu.
{50617}{50717}I ta ziemia, pełno na niej pełzających stworzeń...
{50729}{50774}...pełzającej śmierci.
{50775}{50821}Masz rację, Marty.
{50822}{50896}To bagno to pomnik śmierci.
{50919}{51076}Węże, aligatory, trzęsawiska,|wszystko co złe, jest tutaj.
{51333}{51407}Jest coś dziwnego w tym deszczu.
{51408}{51471}Błyskawice też poszalały.
{51472}{51516}W gazetach piszą, że to wybuchy
{51517}{51612}bomb atomowych zaburzają atmosferę.
{51613}{51656}Możliwe.
{51669}{51733}Na miejscu tego Strowskiego
{51734}{51797}nie szedłbym na bagna bez przewodnika.
{51807}{51888}Wiesz, jednej rzeczy nie rozumiem.
{51889}{51944}Pzychodzi na komisariat
{51945}{52010}ze swoimi historiami o potworach,
{52025}{52094}umawia się na wyprawę z nami
{52095}{52155}a potem jedzie sam.
{53900}{53955}Jesteś pewien, że pojechał na bagna ?
{52271}{52337}A niby dokąd ?
{52338}{52404}No dobrze, jedźmy tędy.
{53417}{53453}To samochód Janet ?
{53454}{53482}Tak.
{53483}{53529}Ani śladu Janet.
{53530}{53632}Może po wypadku doszła do siebie|i wróciła do miasta ?
{53633}{53668}Muszę się upewnić.
{53669}{53750}10 mil stąd jest stacja benzynowa,|jedźmy tam sprawdzić.
{53751}{53791}Jedźmy.
{56225}{56276}Gdzie znalazłeś jej samochód ?
{56307}{56358}Ani śladu po niej ?
{56390}{56437}A gdzie jest Strowski ?
{56478}{56541}Kazałem nie spuszczać go z oczu.
{56542}{56573}Tak jest, kapitanie.
{56592}{56659}Nie podoba mi się to wszystko.
{56686}{56748}Dobra, wracajcie do Strowskiego.
{56771}{56811}Odezwę się później.
{56812}{56843}Dobra.
{56903}{56944}Wyglądasz na zmartwionego, Dick.
{56986}{57020}Ani śladu.
{57039}{57125}Ani kpt. Robbins, ani sąsiedzi, ani w biurze,
{57144}{57224}nikt jej nie widział od wczoraj.
{57238}{57311}Kapitan Robbins sprawdza dalej.
{57312}{57360}OK, ale co my mamy robić ?
{57361}{57396}Wypełniać rozkazy.
{57397}{57441}Znaleźć Strowskiego.
{58002}{58045}Dajcie mi urząd miasta.
{58102}{58143}Cześć, Jim.
{58144}{58216}Chodzi o tę Lawton...
{58248}{58307}...tak, mnie też to powiedział...
{58308}{58391}Kto w biurze widział ją ostatni ?
{58896}{58953}Proszę się nie bać Lobo.
{58970}{59027}Jest łagodny jak kotek.
{59050}{59105}Postaw to tutaj.
{59263}{59303}To wszystko.
{59304}{59339}Wynoś się.
{59542}{59617}Powiedziałem, wynoś się !
{60335}{60383}Już po wszystkim.
{60490}{60541}Proszę, moja droga,
{60595}{60652}śmietanka, cukier ?
{60665}{60719}Nie jadła pani śniadania
{60733}{60792}a jest już popołudnie.
{60793}{60844}Musi pani być głodna.
{60863}{60911}Co się stało ?
{60912}{60948}Pani automobil.
{60949}{60995}Wypadek.
{60996}{61050}Lobo przyniósł panią tutaj.
{61051}{61093}Do mnie.
{61094}{61179}Co to za miejsce ?|Kim pan jest ?
{61211}{61296}Nie pamięta pani,|co powiedziałem wczoraj ?
{61297}{61352}Powiedział pan mi ?
{61366}{61462}Owszem. Jestem doktor Eric Vornoff.
{61527}{61588}Stara Wierzba ?
{61601}{61642}Tak...
{61726}{61773}Skąd pani wie ?
{61774}{61839}Sprawdziłam dane nieruchomości.
{61840}{61912}Doktor Eric Vornoff|kupił Starą Wierzbę
{61913}{61978}w listopadzie 1948.
{62028}{62111}Jest pani dziennikarką, co ?
{62112}{62142}Tak.
{62160}{62253}Moje nazwisko musi być|pani dobrze znane.
{62282}{62394}Właściwie to nie jego szukałam.
{62404}{62471}Chodziło o tajemnicę jeziora
{62472}{62549}a Stara Wierzba leży tuż obok.
{62550}{62631}Sprawdzałam w aktach,|co się z nią stało
{62644}{62715}i było tam nazwisko nabywcy.
{62716}{62830}Pomyślałam, że może wie pan coś o potworze.
{62831}{62904}Droga panno Lawton...
{62905}{62990}Kiedy się panu przedstawiłam ?
{63018}{63065}Nigdy,
{63080}{63155}ale gdy była pani nieprzytomna
{63186}{63278}pozwoliłem sobie zajrzeć do torebki.
{63279}{63338}Musiał pan zobaczyć moją legitymację.
{63339}{63383}Tak, zobaczyłem.
{63400}{63461}Skoro wie pan już wszystko,
{63462}{63556}czas na trzeci etap:|co to było za monstrum ?
{63557}{63686}Och, to jak najbardziej czlowiek.|Znalazłem go w Tybecie.
{63687}{63811}Jest bardzo pożyteczny|...czasami.
{64070}{64162}Biorąc pod uwagę pani wyczerpanie,
{64163}{64236}myślę, że już za długo rozmawiamy.
{64237}{64296}Wcale nie jestem zmęczona.
{64381}{64460}Ależ jest pani zmęczona.
{64628}{64756}Bardzo zmęczona.
{64838}{64937}Dziwne... ja...
{65063}{65154}...czuję się bardzo zmęczona.
{65197}{65257}Tak...
{65372}{65429}Jestem zmęczona.
{65494}{65587}Bardzo zmęczona.
{65910}{65945}Lobo !
{65965}{66055}Zanieś dziewczynę do mnie.
{69757}{69860}Drogi profesorze Strowski !
{69908}{70035}No proszę... tyle lat...
{70046}{70085}Vornoff !
{70086}{70134}To pan ?
{70166}{70211}Jak pan widzi.
{70212}{70288}W Paryżu minęliśmy się o miesiąc.
{70289}{70327}W Londynie o tydzień.
{70328}{70395}A nad Loch Ness tylko o jeden dzień.
{70407}{70507}Potwór w jeziorze -|to wskazywało na pana.
{70508}{70632}Skąd to nagłe zainteresowanie|moją osobą, profesorze Strowski ?
{70716}{70810}Oczywiście z powodu pana eksperymentów|z energią atomową.
{70858}{70999}Ach ! Więc nasze drogie władze|uwierzyły w moje prace ?
{71013}{71085}Teraz, kiedy jestem bliski sukcesu.
{71086}{71164}Nasze władze chcą| by pan wrócił, Vornoff,
{71165}{71244}żeby kontynuował pan swoje prace tam,
{71245}{71317}gdzie zapewni się panu wszelkie środki.
{71396}{71436}Skąd ten śmiech ?
{71437}{71497}Tu nie ma nic do śmiechu.
{71523}{71591}Drogi profesorze Strowski,
{71627}{71685}dwadzieścia lat temu
{71697}{71773}wygnano mnie z ojczyzny,
{71791}{71880}rozłączono z żoną i synem
{71881}{71957}i nigdy już ich nie zobaczyłem.
{71958}{72010}Czemu ?
{72011}{72132}Bo proponowałem użyć cząstek atomowych
{72133}{72228}do stworzenia nadistot.
{72229}{72401}Istot o niewyobrażalnej sile i wielkości.
{72402}{72505}Uznano mnie za szaleńca.
{72517}{72570}Szarlatana.
{72588}{72776}Wygnano ze świata nauki, gdzie|wcześniej uchodziłem za geniusza.
{72777}{72944}Teraz, w tym odludnym piekle dżungli
{72965}{73078}udowodniłem, że miałem rację.
{73093}{73200}Nie, profesorze Strowski,
{73211}{73310}tu nie ma nic do śmiechu.
{73322}{73357}Tak...
{73392}{73479}to były tragiczne czasy.
{73480}{73637}Ale gdy tylko zrozumiałem jak wielkie| są - i zawsze były -
{73638}{73711}pana odkrycia, przekonałem o tym władze.
{73712}{73812}Vornoff, szukałem pana wszędzie.
{73813}{73924}Wszędzie, gdzie usłyszałem opowieści o potworach.
{73937}{73991}A teraz jestem tutaj jako posłaniec,
{73992}{74083}by mógł pan wrócić do domu.
{74127}{74197}Do domu ?
{74579}{74667}Nie mam domu.
{74704}{74756}Zaszczuty...
{74770}{74852}Prześladowany...
{74879}{74975}Żyję jak zwierzę.
{74988}{75091}Dżungla jest moim domem.
{75129}{75305}Ale pokażę światu,|że mogę być jego władcą !
{75351}{75485}Wyhoduję własną rasę ludzi.
{75498}{75674}Rasę atomowych nadludzi,|która zawładnie światem !
{75785}{75872}Tak, oczywiście.
{75900}{75995}Prawdziwie wielką rasę władców,
{75996}{76140}jaką tylko pan może stworzyć,|o czym przekonywałem władze.
{76141}{76272}Przy jej pomocy nasz rząd będzie mógł|władać światem bez sprzeciwów.
{76300}{76393}Pan nie zrozumiał, Strowski.
{76459}{76577}Nie mam zamiaru wracać.
{76596}{76723}Moje plany obejmują tylko mnie.
{76742}{76805}Oszalałeś, Vornoff ?!
{76843}{76935}Zawsze mnie uważano za szaleńca,
{76936}{77077}gdyż odkryłem rzeczy niepojęte dla innych.
{77253}{77363}Dostałem rozkaz by pana sprowadzić.
{77386}{77510}Obawiam się, że może to być trudne.
{77511}{77642}Uważaj, Vornoff, nie jestem tu sam.
{77643}{77738}Ani ja, mój drogi Strowski.
{77739}{77808}Dawaj go tu, Lobo.
{77994}{78083}Szybciej !
{78242}{78299}Jesteś szalony, Vornoff !
{78339}{78406}Możesz mnie zabić, ale przyjdą tu inni !
{78407}{78433}Cicho !
{78434}{78472}Wsadź go tam !
{78473}{78543}Vornoff, nie !
{79161}{79281}Tak, profesorze Strowski,
{79282}{79425}może się pan przyjrzeć z bliska|wytworowi mojego geniuszu,
{79539}{79661}znanemu jako potwór z bagien.
{79896}{80072}Twój kraj oferuje sławę i bogactwo za mój powrót,
{80078}{80195}ale moja cena jest o wiele wyższa.
{80351}{80587}Zniknie pan, profesorze Strowski,|tak jak wszyscy przed panem.
{82180}{82230}Samochód z wypożyczalni.
{82231}{82270}Myślisz, że używał go Strowski ?
{82271}{82314}Mogę się założyć.
{82328}{82370}Ściemnia się.
{82392}{82452}Weź samochód i jedź na plażę.
{82453}{82507}Ja pójdę na bagna do Starej Wierzby.
{82521}{82546}OK.
{82547}{82583}Masz,
{82584}{82635}lepiej weź to.
{82639}{82685}Aha, Marty. Tak ?
{82686}{82758}Jeśli zobaczysz coś podejrzanego,|to wiesz gdzie jestem.
{82761}{82852}W tym problem, że tu wszystko jest podejrzane.
{86515}{86565}Czym mogę służyć ?
{86566}{86637}Kapitan Robbins. Wydział zabójstw.
{86638}{86735}Ależ kapitanie, nikogo nie zabiłam|conajmniej od niedzieli.
{86747}{86829}Czy Janet Lawton była tu wczoraj po południu?
{86830}{86897}Ech, prawdziwy policjant -|żadnego poczucia humoru.
{86898}{86953}Tak, była tutaj wczoraj po południu.
{86954}{86986}Kiedy dokładnie ?
{86987}{87020}Nie wiem co do sekundy...
{87021}{87104}przyszła koło drugiej a wyszła o wpół do czwartej.
{87130}{87178}To chyba nie tak późno, co ?
{87179}{87210}Czego tu szukała ?
{87211}{87246}Informacji.
{87247}{87324}To akurat jest jasne. Pani powinna|wiedzieć, co to za informacje.
{87325}{87371}Oczywiście.
{87372}{87401}No ?
{87402}{87433}Co no ?
{87434}{87460}Czy my się tu zabawiamy ?!
{87461}{87490}Myślę, że nie. Pracujemy.
{87491}{87550}Czego szukała w aktach panna Lawton ?
{87551}{87652}Trzeba było od razu spytać zamiast tych pogawędek.
{87696}{87752}Sprawdzała akta nieruchomości
{87753}{87843}za październik, listopad i grudzień 1948.
{87868}{87945}Zwłaszcza dotyczące sprzedaży Starej Wierzby
{87946}{87995}koło jeziora na bagnach.
{88006}{88055}Znalazła czego szukała ?
{88056}{88091}Myślę, że tak.
{88092}{88149}W każdym razie znalazła ogłoszenie o sprzedaży.
{88150}{88205}Sama je obejrzałam, kiedy|już wyszła w pośpiechu.
{88206}{88304}Zostawiła tu gazetę z 26.11.1948,|chce pan zobaczyć ?
{88305}{88343}Jeszcze jak.
{88344}{88422}Jest tam, nie miałam czasu jej schować.
{88607}{88691}Tak, doktor Eric Vornoff.
{88692}{88749}Dajcie mi wszystko, co o nim macie.
{88811}{88875}Poczekam.
{89232}{89235}Wszystko gotowe na dziewczynę.
{90913}{91027}Droga... piękna...
{92876}{92958}Przywiąż ją do stołu.
{92998}{93055}Rób co ci każę !
{93095}{93180}Będę cię bił aż usłuchasz.
{93206}{93269}Będziesz mnie słuchał !
{93296}{93388}Przywiąż ją !
{93415}{93482}Rozkazuję ci !
{95054}{95124}Przygotuj sprzęt.
{95527}{95616}Zaboli tylko chwilkę
{95628}{95817}a potem staniesz się kobietą|nadludzkiej siły i urody.
{95833}{95921}Oblubienicą atomu.
{95922}{95966}Jest pan obłąkany.
{95967}{96070}W gazecie wiedzą dokąd poszłam,|nie ujdzie to panu na sucho.
{96071}{96147}Gdy tylko ukończę swój eksperyment
{96157}{96223}nikt już mi nic nie zrobi.
{96224}{96297}Ja będę stanowił prawa.
{96317}{96355}A zresztą,
{96356}{96421}czy się powiedzie, czy nie,
{96436}{96510}nie będzie pani długo cierpieć.
{96511}{96568}Puść mnie !
{96579}{96640}Słyszałeś, co mówi.
{96741}{96781}Kim pan jest ?
{96782}{96823}Po pierwsze, policjantem.
{96824}{96880}Rozwiąż ją i to szybko.
{96913}{97007}Chwilowo ma pan przewagę...
{97008}{97068}Przestań gadać i uwolnij ją.
{97285}{97351}Dick !!
{97352}{97407}Zabierz go, szybko !
{98368}{98401}Gdzie jest porucznik Craig ?
{98402}{98456}Znaleźliśmy samochód Strowskiego.
{98457}{98557}Porucznik poszedł na bagna|a mnie kazał czekać na plaży.
{98558}{98621}W którą stronę poszedł ?|Do Starej Wierzby.
{98622}{98667}Kelton ?|Tak, kapitanie.
{98668}{98753}To jest wasz pierwszy patrol,|nie zepsujecie tej operacji ?
{98754}{98830}Tak jest !|To znaczy, nie, panie kapitanie !
{98844}{98921}Martin, trzymaj się mnie.| Tak jest.
{98922}{98966}Idziemy !
{99193}{99310}Eksperyment na tej młodej damie|na pewno pana zainteresuje.
{99311}{99366}Przeżyję, żeby zobaczyć twoją egzekucję.
{99431}{99554}Muszę teraz wziąć udział w ważniejszym widowisku.
{99962}{100043}Mam nadzieję, że pasy nie uwierają.
{100086}{100210}Żal by było zniszczyć taką piękną skórę.
{101320}{101377}Lobo ! Stój !
{101393}{101479}Stój !
{101594}{101629}Stój, rozkazuję !
{102714}{102750}Spokojnie, Jen.
{103785}{103844}Jen, podaj mi pistolet.
{103965}{104010}Spokojnie...
{106377}{106415}Muszę go powstrzymać.
{106416}{106466}Nie możesz ! Zabije cię !
{106485}{106529}Pewnie i tak to zrobi.
{106699}{106737}Zostań tu.
{106804}{106857}Wyłącz to !
{109126}{109160}Lobo !
{109216}{109249}Nie !
{109269}{109346}Przestań !
{110804}{110870}Kelton, zostań tu na straży.
{110871}{110926}A wy, chłopcy, okrążcie dom.
{110936}{111025}Martin, idziesz ze mną.|Tak jest, kapitanie.
{111069}{111129}Gotów ?|Tak !
{114950}{115013}Patrzcie ! Dom się pali !
{115014}{115088}Uciekajmy zanim się usmażymy.
{115288}{115357}Kapitanie ! Proszę spojrzeć !
{115641}{115682}Co to było ?
{115683}{115784}Cokolwiek to było, łapmy to !|Czekajcie ! To Dick !
{115917}{115953}Ratujcie Janet !
{115986}{116035}Nie, nie strzelaj !
{116036}{116104}Możesz trafić Janet.|Idziemy !
{116345}{116427}Marty, daj mi swój pistolet.|Masz.
{117223}{117263}Tam jest !
{117320}{117367}Czy mogę zaproponować, żebym...|Nie !!
{117368}{117443}Wejdź na to urwisko !|Zabiegnij mu drogę !
{117444}{117480}To właśnie chciałem zaproponować...
{117481}{117531}Przestań gadać i bierz się do dzieła !
{117747}{117802}Teraz go mamy ! Strzelać !
{122317}{122429}Chciał być równy Bogu.
{122499}{122735}Napisy: Pan Lobo 2005|według wersji czeskiej AstorLights