gente 1
nueva edición
libro de trabajo
transcripciones
TRANSCRIPCIONES
PISTA PISTA
Unidad 1 Gente que estudia espańol Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ejercicio 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ejercicio 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ejercicio 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ejercicio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Unidad 7 Gente que come bien
Ejercicio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ejercicio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ejercicio 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ejercicio 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ejercicio 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Unidad 8 Gente que viaja
Ejercicio 12 Ejercicio 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ejercicio 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ejercicio 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ejercicio 10
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ejercicio 14
Unidad 2 Gente con gente 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ejercicio 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ejercicio 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ejercicio 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ejercicio 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Unidad 9 Gente de ciudad
Ejercicio 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ejercicio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ejercicio 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Unidad 3 Gente de vacaciones Ejercicio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ejercicio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ejercicio 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ejercicio 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ejercicio 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ejercicio 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Unidad 10 Gente en casa
Ejercicio 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ejercicio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ejercicio 8
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Unidad 4 Gente de compras 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ejercicio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ejercicio 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ejercicio 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ejercicio 14
Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ejercicio 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ejercicio 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Unidad 5 Gente en forma 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ejercicio 4 Ejercicio 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ejercicio 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ejercicio 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ejercicio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ejercicio 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Unidad 11 Gente e historias
Ejercicio 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ejercicio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ejercicio 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ejercicio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ejercicio 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Unidad 6 Gente que trabaja Ejercicio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ejercicio 4 Ejercicio 7
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Agenda
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ejercicio 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ejercicio 12 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
TRANSCRIPCIONES
żEsto es Cuba? M' Sí, sí, de Barcelona.
Unidad 1
żEste es el rey Juan Carlos? Un momento. Tome nota: 9-3-3,
Gente que estudia espańol
Este es Picasso. M' 9-3-3,
Esta es Carmen Maura. 2-7-3,
Ejercicio 2
żEsta es Gloria Estefan? M' 2-7-3,
żEste es Salvador Allende? 0-4-8.
Esperanza Cobos López
Esta es Rigoberta MenchÅ›. M' 0-4-8. Gracias
Antonio Castańo Verdśn
żEste es Plácido Domingo? A usted por llamar al 1-18-24. Buenas
Miguel Hernández Tapia
tardes.
María José Benito Zamora
Ejercicio 10
Gloria García Flores
3.
Juan Manuel Aguirre Encabo
1. Mira, este es Julián.
Juan Antonio Pascual Vázquez
2. Y esto es Pedraza. Bienvenido al 118,-50. Le atiende Luis.
Isabel Marcos Olmedo
3. Estos son María y Andrés. Buenos días.
Federico Salinas Domínguez
4. Y esta es Charo, la hermana de Julián. M' Buenos días. Necesito el nÅ›mero de
5. Estos son JesÅ›s y Fermín. teléfono de un abonado de Cáceres.
Ejercicio 3
6. Y estas tres somos Charo, Julia y yo. Cáceres. Dígame el apellido, por favor.
M' Mas.
Los nśmeros premiados en el sorteo de hoy
Ejercicio 11 żY el segundo?
han sido los siguientes:
M' Pérez.
- de la serie dos, el nśmero nueve, cero,
Jaime Argentina żMas Pérez, Mario?
cinco, dos, uno,
Gerardo Gómez M' Sí, eso.
- de la serie dos, el nśmero cuatro, siete,
Gil Javier Tome nota: 9-2-7, 2-0-9, 4-2-3.
seis, cinco, ocho,
José Guevara M' 9-2-7, 2-0-9, 4-2-3.
- de la serie tres, el nśmero cinco, tres, seis,
Juan Guadalajara żDe acuerdo?
ocho, dos,
Guinea García M' Sí, gracias.
- de la serie cuatro, el nśmero cinco, seis,
Guerra Paraguay Gracias a usted, hasta luego.
cero, nueve, uno,
González Gala
- y de la serie cuatro, el nśmero cero, ocho,
Guatemala Juárez 4.
dos, uno, cero.
Gargallo Aragón
Información directa, buenas tardes.
Ejercicio 4
Ejercicio 12 M' Buenas tardes. Quería saber el teléfono de
Milagros Martín Martín, de la avenida de
1. Ge, o, ene, zeta, a, ele, e, zeta.
1. la Constitución, nśmero, 4, de Madrid.
2. Efe, e, ere, ene, a, ene, de, e, zeta.
Tome nota: 9-1-6, 4-1-0, 9-6-4.
3. Ere, o, de, ere, i, ge, o.
Bienvenido al 1-18-18, Servicio de M' Gracias
4. U, ere, a, ene, ge, a.
Información de Telefónica. Esta llamada A usted por su llamada.
5. Hache, e, ere, ene, a, ene, de, e, zeta.
tiene un coste de 35 céntimos de euro.
6. Ce, a, eme, pe, o, ese.
Buenos días, le atiende Víctor García. żEn 5.
7. Efe, i, e, erre doble, o.
qué puedo ayudarle?
M' Sí, necesito un nÅ›mero de teléfono de Buenas trades, le atiende Javier, żen qué
Ejercicio 6
aquí de Málaga, a nombre de Pedro Pérez puedo ayudarle?
Martín. M' żMe dice el nÅ›mero de teléfono de Paula
1. pe, ele, a, i griega, a.
żPérez Martín? Mínguez Peralta, por favor?
2. efe, i, e, ese, te, a.
M' Sí. żMéndez Peralta?
3. ce, i, u, de, a, de.
Tome nota. M' No. Mínguez: Mínguez Peralta.
4. o, ce hache, o.
El nśmero solicitado es: 9-5 3-1-6-5-7-4-2. Me facilita la población, si es tan amable.
5. pe, o, ele, i, te, i, ce, a.
El nÅ›mero solicitado es: 9-5-3-1-6-5-7-4-2. M' Sí, sí, Barcelona.
6. ge, e, ene, te, e.
Gracias por llamar al 1-18-18. Ha sido Muy bien. Tome nota: 9-3, 3-1-0, 7-9, 2-2.
7. ene, a, te, u, ere, a, ele, e, zeta, a.
atendido por el teleoperador 03-03-80. M' Vale...
8. eme, o, ene, u, eme, e, ene, te, o.
Gracias por su llamada. En Telefónica żDesea algo más?
estamos para ayudarle. M' No, gracias.
Ejercicio 9
A usted por su llamada.
2.
żEsto es Chile?
Ejercicio 15
Esto es Nicaragua.
Buenos días, le atiende Gema González,
żEsto es México?
żen qué puedo ayudarle? Guatemala
Esto es Venezuela.
M' żEl nÅ›mero de Marcos Martínez Paz, por Nicaragua
żEsto es Uruguay?
favor? Paraguay
Esto es Panamá.
żDe Barcelona? Uruguay
Esto es Ecuador.
3
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
libro de trabajo
TRANSCRIPCIONES
México Ejercicio 21 4.
PerÅ› Bueno, żcuál preferís, esta casa o la otra?
Puerto Rico 1. Se llama Raquel. M' Hombre, esta es mucho más grande.
El Salvador 2. Es de Málaga. Además, este sofá es sÅ›per cómodo.
Ecuador 3. żTiene 18 ańos?
4. Trabaja en un banco. 5.
5. Vive en la Plaza Mayor. żQué queréis tomar? Invita la casa.
Unidad 2 6. żSon italianos? M' Yo quiero una cerveza.
Gente con gente % Yo prefiero un vaso de vino.
Ejercicio 9 Unidad 3 6.
Gente de vacaciones żSabes que los vecinos del quinto quieren
Es muy activa. pintar la casa de verde?
Son muy alegres. Ejercicio 4 M' żDe verde? Ah, pues no es mala idea.
Son muy carińosas.
No es nada inteligente. 1. Ejercicio 12
Es muy serio. żTe gustan?
Son muy simpáticos. M' Sí, están muy bien. Viajes Solimar, buenos días.
No es nada simpática. M' Sí, llamo por el anuncio del apartamento
Es soltero. 2. en Tenerife.
Es bastante tímido. żTe gusta? żCuál? żEl de Playa Teresitas?
Son muy trabajadoras. M' Sí, muchísimo. M' Mmm. No sé... Aquí dice: ocasión... cinco
Son muy traviesos. personas...
Es muy deportista. 3. Ah, sí. El de Teresitas. Está muy bien. Tiene...
Son viudas. Y este, żqué te parece? M' żExactamente, dónde está?
Son suecos. M' Pues... no me gusta mucho. Bueno, en Playa de las Teresitas. Es una
playa muy buena.
Ejercicio 11 4. M' Ä„Ajá!
No me gustan nada. Al norte de Santa Cruz.
żSabes dónde vive Penélope? M' żDe verdad que no te gustan? M' Ya.
M' Creo que en el nÅ›mero 74 de la avenida No, nada. Está muy cerca del aeropuerto de Los
de la Constitución. Rodeos. A unos quince kilómetros.
5. M' żQuince kilómetros?
żCuántos aÅ„os tiene tu abuela? Qué, żte gusta? Sí, es una zona muy tranquila. El
M' Es bastante mayor, tiene ya unos 85 aÅ„os. M' Muchísimo, me gusta mucho. apartamento está cerca de la playa.
M' Ya.
Siete por siete son... 49, żverdad? Ejercicio 7 Es muy bonito.
M' Sí, sí, 49. M' żY tiene teléfono?
1. No me gusta nada viajar solo... Sí, hay teléfono, antena parabólica, aire
Es horrible. Tengo que trabajar 52 horas a 2. Queremos viajar a Nicaragua y a México... acondicionado...
la semana. 3. No me gustan nada los aviones... M' żY parking? żTiene parking?
M' ż52? Yo solo trabajo 24 y gano más que tÅ›. 4. Yo prefiero la montaÅ„a... Sí, también. Hay parking, jardín y piscina.
M' żTenis también?
Ejercicio 12 Ejercicio 8 Sí, dos pistas en la urbanización. Y un
campo de minigolf.
Los nÅ›meros premiados en la bonoloto de 1. M' żTambién hay golf?
esta semana son: el once, el quince, el żQué preferís, ir al zoo o al circo? No, no: un campo de minigolf. Pero muy
veintisiete, el treinta y tres, el treinta y cinco, M' María quiere ir al zoo, pero yo no. A mí no cerca sí que hay un campo de golf.
el cuarenta, el cuarenta y cinco, y el me gusta el zoo. M' Ya. Y el apartamento, żcómo es?
cuarenta y nueve. Bueno, ya le digo, muy bonito. Tiene vistas
2. al mar, una terraza bastante grande. Son
Ejercicio 19 Mis padres quieren una nińa y Manolo un dos habitaciones...
nińo. M' żDos habitaciones? żNo dice para cinco
a) żTrabajas en el banco? M' żY tś? personas?
b) żHabla usted inglés? Yo, la verdad, no lo sé. Sí, claro: dos habitaciones dobles y el
c) żCómo se llama tu hermana? sofá-cama del salón.
d) żA qué se dedica tu padre? 3.
e) żDe dónde sois? Quiero vender la moto, żte interesa?
f) żEstudiáis en la Universidad? M' No, a mí no me gustan las motos. Prefiero
las bicis.
4
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
TRANSCRIPCIONES
Ejercicio 15 ahora solo 20. Ä„Venga a las rebajas de 4.
Gentishop! Más por menos dinero. Para żY cuánto vale este?
1. No me gusta nada ir a la playa en agosto. usted, seńora, faldas y vestidos por solo 19 M' A ver... 21 euros.
2. Yo no quiero ir a Granada en avión. euros, cuando antes le hubieran costado 35;
3. No me interesa nada la política. y para usted, caballero, chaquetas de 5.
4. Ana toca un poco el piano. verano, antes 90, ahora solo 72 euros. A ver, quería estos.
5. A Cristina le encantan los Beatles. M' żEstos?
6. Yo prefiero ir de vacaciones en septiembre. Ejercicio 14 Sí, sí, estos.
7. A mí me gusta muchísimo estudiar
idiomas. Mira, el que lleva una chaqueta blanca y 6.
8. Yo no tengo apartamento en la costa. unos pantalones grises es Alejandro, mi Este me gusta mucho.
mejor amigo, y la chica que lleva un vestido M' A mí también.
Ejercicio 16 largo y unos zapatos de tacón es Lucía, su
(Véase texto del ejercicio 15, pista 23.) novia. Es muy simpática, pero un poco rara. 7.
Rosa es la de la minifalda blanca y el jersey żCuánto vale este?
AGENDA gris. Normalmente lleva siempre pantalones, M' Este vale... 60 euros.
pero ese día se puso falda. Y esta Å›ltima es
Yo, cuando viajo, sólo voy a hoteles Lola. Es la que lleva un vestido negro y un 8.
buenos... Viajo mucho, por mi trabajo, y abrigo blanco. Es guapa, żverdad? Este es muy bueno.
quiero comodidad... Especialmente en M' Sí, a nosotros también nos gusta este.
vacaciones. Lo śnico que quiero es Ejercicio 15
descansar, jugar un partido de golf, o de (Véase texto del ejercicio 14, pista 27.) 9.
tenis, comer en un buen restaurante... żY żEstos son para usted?
sabes qué me gusta también? Ir al casino a Ejercicio 21 M' Sí, para mí.
jugar un poquito: baccará, pócker...
M' Pues a mí me gustan los cámpings y los Gentilandia está situada al sureste del 10.
albergues. Son sitios en los que se conoce continente y su extensión es de 44 000 Km żEsta es italiana?
a mucha gente. Me gusta conocer gente cuadrados. Tiene 325 000 habitantes, de los M' No, está fabricada en EspaÅ„a.
en vacaciones. Y para eso es fantástico el cuales más de 200 000 son mujeres. En la
tren. Es mejor que el avión o el coche. Y es capital, Cabanillas, vive la mitad de la
más barato... También me gusta hacer población. El sueldo medio de los habitantes Unidad 5
excursiones en bicicleta y correr. En del país es de 650 000 pesitos, unos mil Gente en forma
verano, mi novio y yo siempre vamos al dólares, al mes. Por eso Gentilandia tiene
festival de San Sebastián. Vamos en tren, una de las rentas per cápita más altas de la
con nuestras mochilas y nuestra tienda. región. Pero no es un país caro: una cerveza Ejercicio 4
Está muy bien. en un bar cuesta unos 50 pesitos, una
habitación en un hotel vale entre 6000 y 10 1.
000 pesitos y se puede comer muy bien en
Unidad 4 un buen restaurante por 3500 pesitos. Perdón, seńora. żMe contesta a unas
Gente de compras Si quieres más información sobre este país, preguntas para Radio Ondas?
puedes llamar a la oficina de turismo de M' Sí, sí, pregunte, pregunte.
Cabanillas. El nÅ›mero de teléfono es el żUsted cree que lleva una vida sana?
Ejercicio 6 729-25-23, con el prefijo 01 si llamas desde M' żYo? Muchísimo, ya lo creo. Mire, como
el extranjero. mucha verdura, no fumo, no tomo café...
1. żQué te parece un paÅ„uelo de seda? żY deporte? żPractica algÅ›n deporte?
2. żY una botella de licor, whisky, o coÅ„ac? Ejercicio 25 M' Mmm... no... deporte, no. Bueno, sí, nado.
3. żUn póster de Charles Chaplin? Pero, żcuánto? Una vez a la semana, dos...
4. Una película de Woody Allen. 1. M' Ä„No, no! A veces... Bueno, en verano todos
5. Ä„Un bolso! żNo te parece una buena idea Esta es muy grande, żno? los días.
comprarle un bolso? M' Bueno, tengo una talla más pequeÅ„a. En la playa.
6. Una corbata. Eso, una corbata, żno? M' Sí, en la playa. Vamos todos los aÅ„os con
2. mi marido y con unos amigos.
Ejercicio 8 żEstas son buenas? Gracias. Muchas gracias.
M' Sí, muy buenas.
Ä„Grandes ofertas Gentishop este fin de żY cuánto valen? 2.
semana! Camisas de caballero, antes 15
euros, ahora solo 12. Pantalones de seńora y 3. Perdón, seńor. Somos de Radio Ondas y
caballero, antes 42, ahora 34 euros. Zapatos żCuánto valen estas? estamos haciendo una encuesta sobre las
y botas, antes 20, ahora solo 15 euros; y M' 3 euros cada una. costumbres sanas de los espańoles.
jerseys de primavera y verano, antes 33,
5
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
libro de trabajo
TRANSCRIPCIONES
M' Ah, es un tema muy importante. Mire yo Ejercicio 12 M' żUn poco? Mucho... Desgraciadamente
creo que hay mucha gente que no lleva somos pocas todavía. Sí, sí. Es un mundo
una vida sana. Hay gente que come muy carne aburro de hombres.
mal. Y que no... Sí, sí, pregunte, deporte dormir
pregunte... raqueta dinero 4.
Perdone. Nos interesa saber qué cosas beber regular
hace usted. verdura horario żQue cuántas horas de trabajo? Ä„Todas! No
M' żYo? Muchas. Por ejemplo, ando mucho. cintura Roma sé... Siempre hay cosas que hacer.
Cada día doy un paseo de una hora. querer Rodríguez Nosotros en casa somos seis.
Porque tengo un problema. Trabajo en M' żSeis?
una oficina, y estoy demasiadas horas Sí, no paras nunca. Sábados, domingos...
sentado. Unidad 6 ĄY no hay vacaciones! żSabe?
Ya, ya. Y aparte de eso, żpractica algśn Gente que trabaja
deporte? 5.
M' Bueno, a veces vamos a jugar al tenis Ejercicio 4
con unos amigos. Y también salimos en żCuántas horas estás en la tienda?
bicicleta. 1. M' Unas siete horas.
żY en cuanto a la alimentación? żTe gusta tu trabajo?
M' Claro, claro. También es un tema muy żCómo es un día cualquiera, un día M' Sí, a mí me gusta tratar con la gente,
importante. Siempre desayuno cereales normal para ti? hablar, aconsejar a los clientes... Bueno,
con fibra. La carne y el pescado, siempre a M' Pues, me levanto tarde porque claro, a veces hay gente un poco pesada
la plancha. Mucha fruta, a mí me gusta normalmente me acuesto tarde. Luego pero... No sé, me gusta el trabajo cara al
mucho la fruta. ensayo unas dos o tres horas. Para mi pśblico.
Ah, bien. Gracias, muchas gracias. trabajo es importante estar en forma y
trabajar mucho la voz. Y siempre hay que Ejercicio 11
Ejercicio 6 estar aprendiendo cosas, preparándose...
Y, por la tarde..., pues depende. A veces Veo que hablas muchos idiomas&
Bienvenidos al programa  Todos en forma . también ensayo, o descanso un rato, en M' Sí, es que me gusta mucho estudiar
Hoy vamos a empezar con tres ejercicios de mi casa. Leo, voy de compras... Cuando idiomas. Me encanta. He estudiado
relajación. Vamos allá. estoy en casa, claro, porque viajo bastante: inglés en la escuela y luego..., he
Primer ejercicio. Las piernas juntas, las manos Viena, Milán, París, Londres. No paro. estudiado francés, árabe y& también un
en el suelo y el cuerpo recto. Doblar los poquito de ruso. Bueno, y además
codos y tocar el suelo con la cabeza. 2. también he vivido un tiempo en Holanda
Segundo ejercicio. Ahora de pie, las piernas y hablo un poquito el holandés&
abiertas y las manos detrás de la cabeza. Girar żCómo es tu trabajo? También estuve unos meses en Italia&
el cuerpo a la derecha y a la izquierda. Eso M' Bueno, es una profesión muy interesante. żHas vivido en Holanda y en Italia& ?
es... uno, dos, uno, dos, uno, dos... Y tercer Lo más importante es que ayudas a la M' Sí, en Italia también.
ejercicio. Las manos, la cabeza y la espalda gente. También conoces a mucha gente Y los Å›ltimos aÅ„os has estado viajando por
apoyadas en el suelo. Levantar las piernas distinta. Es duro, pero cualquier esfuerzo varios países, żno?
hasta tener los pies enfrente de los ojos. merece la pena. M' Sí, he viajado mucho, por toda Europa& Y
żY no es difícil para una madre de familia? por el norte de África.
Ejercicio 7 Tś tienes hijos, żno? żPero por trabajo?
(Véase texto del ejercicio 6, pista 32.) M' Sí, claro, bueno... Pero es una profesión en M' Sí, es que he estado trabajado para una
la que trabajas mucho. Y lo más empresa farmacéutica espaÅ„ola&
Ejercicio 8 importante es organizarse. Trabajo a veces żUn laboratorio farmacéutico?
los fines de semana, por la noche, pero M' Sí, es un laboratorio que produce
1. Todos los lunes nos levantamos a las ocho bueno, el trabajo es muy interesante. medicamentos, a partir de algas y
para ir a trabajar. productos marinos& Se llama Thalos.
2. żDuermes ocho horas todos los días? 3. Mmm, interesante, sí.
3. Por la maÅ„ana doy un paseo de una hora. M' Sí, mucho.
4. Ahora viven en un apartamento nuevo en żTrabajas muchas horas? Pero exactamente, żcuál era tu trabajo?
Madrid. M' Pues... cuando estoy aquí, unas diez horas M' Bueno, en realidad, han sido varios. He
5. żTenéis dinero suficiente para comprar el al día. empezado haciendo labores de secretaria
regalo de Javier? żY viajas mucho? de dirección y, después, he empezado a
6. Es una persona extraÅ„a: no trabaja, pero M' Sí, lo malo de este trabajo, pues son los trabajar como intérprete. He acompaÅ„ado
vive muy bien. viajes. Un día estás en Sevilla, el otro tienes a los técnicos en sus viajes porque es que
7. Van a clase todos los días. una reunión en Madrid... No sé, es un he estudiado biología, concretamente,
8. żTomas vino en las comidas? poco estresante. Siempre con prisas. oceanografía. Y bueno, tengo una
żY no es este un mundo un poco formación científica&
 machista ?
6
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
TRANSCRIPCIONES
Pero, osea, de bióloga, exactamente, żno Mmm... żIdiomas sabes, Amalia? Ejercicio 16
has trabajado nunca? M' Inglés.
M' No, no, de bióloga, nunca& He terminado Muy bien. Pues, nada, pues muchas gracias. trabajar
la universidad y he empezado a trabajar M' A ti. trabajador
en la empresa& Y como me ha gustado el puerta
trabajo& Es que he conocido mucha 3. ganar
gente, he viajado, he aprendido cosas monótono
muy interesantes del mundo... Hola, buenos días. rápido
M' Hola. guitarra
Ejercicio 12 żTe llamas? México
M' Clara. profesional
1. Ah, muy bien, Clara, pues cuando quieras. inglés
M' Bueno, he hecho la carrera de ingeniería profesión
Hola Pepe. industrial. trabajado
M' Hola. Mmm... árabe
Me explicas un poco qué estás haciendo. M' Pero no acabé el proyecto. Y, bueno... He mexicano
M' De acuerdo. estado trabajando durante trece ańos en peligro
Estudios, por ejemplo. una empresa... mśsico
M' Sí, bueno, pues... tengo el EGB, o sea el Mmm...
graduado escolar, el COU, y luego, por otra M' Llevando digamos la parte de ventas de
parte, he hecho la carrera de topógrafo. analítica, para aparatos para hospitales, Unidad 7
Mmm. y,bueno, bastantes contactos con el Gente que come bien
M' Y bueno, mientras tanto, pues he estado extranjero, porque la empresa es una
trabajando en distintos trabajos. Bueno, multinacional danesa. Ejercicio 4
combinando un poco los estudios con żHas trabajado en el extranjero?
pequeÅ„os trabajillos, por ejemplo de M' Sí, dos aÅ„os en Alemania... Hola buenos días.
camarero, y bueno, básicamente de Mmm... M' Buenos días, dígame, żqué le pongo?
camarero. M' Y... y un aÅ„o en Francia... A ver, ża cuánto están las fresas?
Ya. Mmm... M' A 3 euros el kilo.
M' En alguna pequeÅ„a oficina y... Bueno, M' Y ya está. Pues, póngame dos kilos.
luego estuve trabajando en la żDominas el alemán? M' Muy bien. żAlgo más?
construcción. M' Sí, el alemán, sí. Sí, deme un paquete de azÅ›car y 200
Ä„Ajá! żY el francés? gramos de ese jamón.
M' Haciendo unas autopistas y casas... Bueno, M' El francés también. M' żEste?
cosas de estas, żno? Lo que pasa es que el título no lo tendrás, Sí, ese. 200 gramos.
Muy bien. porque si no has hecho el proyecto... M' żAlgo más?
M' Hasta que la empresa quebró y ahora, M' Ä„No, claro! El proyecto. No, ya está. żCuánto es todo?
bueno, pues vengo para... para este Bueno, pero con la experiencia que tienes, M' A ver, son... 6 con 70 euros.
trabajo. ya nos va bien. Aquí tiene. Gracias.
Ä„Ajá! Muy bien. M' Muy bien, gracias.
M' Para hacer estas oposiciones. De nada. Agenda
De acuerdo. Muy bien.
Ejercicio 15 Ä„Hola! Ä„Ya estoy aquí!
2. M' żHola? żEso es lo śnico que se te ocurre
żHablas italiano? decirme? żPero tÅ› sabes qué hora es?
Hola, Amalia. Bueno, es que... es que no sé, estaba con
żSabes tocar la guitarra?
M' Hola. unos compańeros de la oficina y...
żHas estado alguna vez en Granada?
Pues me explicas un poco... trabajo, M' Ä„Y qué! A ver, dímelo, y qué. żNo hay
żHas trabajado en el extranjero?
estudios. teléfonos en los bares a los que vais?
żHas visitado el Museo del Prado?
M' Sí. Yo soy licenciada en Ciencias Exactas, Claro, las cervezas son más importantes
żHas leído El Quijote?
en la Universidad de Barcelona; antes de que dar seńales de vida żno?
żHas estudiado en la Universidad?
acabar la carrera me puse a trabajar, a dar Que no mujer, que no es eso; que es que
żHas trabajado en una empresa japonesa?
clases de matématicas, en una... en una Carlos estaba muy deprimido, como se ha
żHas estado en Mallorca?
facultad, privada. separado de su mujer... y eso, que estaba
żHas tenido algśn accidente de coche?
Mmm... Mmm... muy mal y hemos estado un rato con él,
żHas visto Casablanca? La película,
M' Y luego empecé a hacer la tesis doctoral, nada más.
quiero decir.
la acabé, sigo... y sigo dando clases en el M' Mira, no sé lo que le pasa al Carlos ese ni
żSabes bailar el mambo?
mismo sitio. me importa, yo lo Å›nico que sé es que
O sea, que tienes experiencia y aparte... son las doce y media, y que tengo la
M' Sí. cena hecha desde las diez, que llevo
7
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
libro de trabajo
TRANSCRIPCIONES
todo el día en esta santa casa haciendo 2. (acento cubano)
6. Todavía no lo sé seguro, pero entre las
cosas y que tÅ› te vas a las nueve de la
ocho y las nueve.
mańana y hasta ahora no he sabido nada Lo mejor de las vacaciones es tomar un... un
7. No, no, de la tarde.
de ti. żMe entiendes? barco y irse a recorrer las... las islas que
No sé, no veo que sea para tanto. están... que son pequeÅ„itas y están cerca
Ejercicio 10
M' No, si para tanto no es, no. Ä„Es para más! de... de la Isla Mayor. Y... porque hay lugares
Porque si fuera la primera vez... Pero es muy... muy bonitos, lugares de una
1.
que ya van tres esta semana, así que... vegetación casi virgen, y playas muy... muy
Hoy es lunes, żno?
żsabes lo que te digo? Que ahí te dejo la claras, de una agua muy... muy cristalina,
M' Sí, lunes.
cena fría, te la calientas o te la comes así, muy blanquita y... y una arena muy... muy
żAbren en  La gaviota los lunes al
me importa un pimiento, pero yo me fina. Y además, en estos lugares casi no vive
mediodía? Hacen unas paellas buenísimas.
largo, żme oyes? Me largo. gente, ni todavía están contaminados por
M' Pues, no sé. żLlamamos?
Pero, pero... turismo. Y... como tienes el barco, pues, te
M' No hay peros que valgan. Todo el día se vuelves a subir en el barco y te vas a lugares.
2.
está aquí una, que si fregar, que si Si te apetece... si te viene mejor ver... ver
żQué le compramos a Manuel para su
planchar, que si ahora saca al perro, que si gente que esté en plan divertido o que les
cumpleańos?
ahora la comida, que si la cena y ni una guste bailar o... o conversar. Entonces ya te
M' No sé. Un jersey, o una camisa.
mala ayuda... que después de cinco aÅ„os haces un poco más sociable.
Bueno... Pues podríamos ir a  El Corte
todavía no sabes ni freír un huevo. żO no? Y lo más divertido de las vacaciones es no
Fiel . Están de rebajas.
Bueno, sí, pero, pero, puedo aprender. tener que... que pensar en horario, no tener
M' żHoy? Pero si es domingo.
M' Sí, tienes toda la noche. Hasta luego. que pensar en que tienes que... que cumplir
Ya, pero me parece que hoy está abierto.
niguna obligación. Y... y combinar la playa
M' Pero es que son las ocho.
con... con otras cosas.
Sí, es un poco tarde.
Unidad 8
Gente que viaja 3. (acento mexicano)
3.
żQué te parece si tomamos una copa en
Ejercicio 7 Bueno... eh... en... en mi pueblo y toda mi
 Mikis ? Hay un pianista muy bueno.
región... eh... las familias acostumbran de ir
M' Vale, pero la śltima, żeh?, que es muy
1. żQuién acaba de pasar por Burgos? de vacaciones a la playa, que es el Golfo de
tarde...
2. żQuién no ha llegado aÅ›n a Orreaga? México. Normalmente se acostumbra a ir
żQué hora es?
3. żCuántos van a pie? los fines de semana: no hay sitio para
M' Las dos.
4. żQuién va en bicicleta? quedarse por un mes porque generalmente
Vaya, pues igual está cerrado.
5. żQuién está entre Nájera y Burgos? vas de acampada. Entonces sueles salir el
M' No, cierran muy tarde. Vámonos.
6. żQuién está a punto de llegar a Astorga? viernes y regresas el domingo por la noche.
7. żQuién va a caballo? Y llevas, pues, este, todo de... de la ciudad,
Ejercicio 14
8. żQuiénes han pasado ya por Villafranca żno? Porque no hay sitio donde comprar. Es
del Bierzo? un sitio virgen, y... y bueno, tienes que
1. (acento argentino)
9. żCuántos no han llegado aÅ›n a Frómista? llevar incluso agua potable para pasar los
dos días. Y generalmente llegas, montas la
Cuando voy de vacaciones, voy al mar, y...
Ejercicio 8 tienda, te bańas, sales a dar paseos en
lo que más me gusta es que es un pueblito
lancha, pescas, y bueno, ya en la noche
al lado del mar, y entonces te levantás, no
Servicio de Información de Renfe. Trenes haces fogatas, la gente canta. Y bueno... En
tenés horarios, no tenés que vestirte, te
con destino Segovia. Trenes diarios: a las general, es todo lo que se hace. Se hacen
ponés la malla, te fijás si está lindo el día.
5.45 con llegada a las 7.42; a las 10.17 barbacoas, pescado asado y bueno, se
Si está lindo el día, te vas a la playa. Si el
con llegada a las 12.05; y a las 14.17 con puede decir que es todo, que es un
día está feo, te quedás adentro. Te quedás
llegada a las 15.55. Trenes que circulan ambiente así más bien familiar. Y ya el
leyendo, te quedás escuchando radio,
todos los días laborables, excepto sábados: domingo por la noche vuelves a... a
escuchando mśsica... Como es una casa,
a las 6.17 con llegada a las 8.13; a las Victoria, que es el norte de México.
podés hacer lo que querés. Y si el día está
16.23 con llegada a las 18.01. Trenes que
lindo, te vas al mar o te vas al río, que está
circulan a diario, excepto los domingos: a
cerca también y que te podés baÅ„ar. Te
las 20.17 con llegada a las 22.30. Unidad 9
podés baÅ„ar, podés caminar, podés pescar.
Gente de ciudad
Seguramente te encontrás con gente que
Ejercicio 9
conocés, te quedás charlando, tomando
Ejercicio 1
mate. Y... y así se te pasa el día, żno? Y
1. żTienen habitaciones para el día 10?
después, a la noche, tampoco no hay
2. żY me puede decir el precio? Con sus 186 323 habitantes, Salamanca es
mucho que hacer porque son pueblos
3. żCon baÅ„o? una ciudad espaÅ„ola de tamaÅ„o medio. Está
requeteaburridos, pero bueno, te sacás la
4. Pues, quisiera reservar una doble. situada a unos 200 Km al oeste de Madrid y
sal, te ponés un poco de crema para que
5. Tres noches, del 10 el 13. a unos 100 Km al este de la frontera
no te arda el sol y... y te quedás charlando
portuguesa.
con amigos.
8
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
TRANSCRIPCIONES
El Puente Romano, las dos catedrales, la Pakistán tiene ciento cuarenta y tres millones ²% Sí...
Plaza Mayor, la Universidad y cantidad de de habitantes. M' Claro, poder ir o estar cuando quieras...
iglesias, conventos, palacios y edificaciones Japón tiene quince millones menos de ²% Y volver, claro. Pero vivir definitivamente
antiguas hacen de Salamanca uno de los habitantes que Pakistán. allá, no.
conjuntos monumentales de mayor interés México tiene noventa y nueve millones. ' Bueno, también hay gente que... una vida
y belleza de Espańa. sana y... y que tiene una profesión que le
La actividad industrial ha aumentado en los Ejercicio 10 permite estar... estar en en el campo, igual
Å›ltimos aÅ„os: existen industrias de sí. Les va bien. Respiran un aire puro.
embutidos, textiles, mecánicas y 1. Es una ciudad pequeÅ„a. Creo que solo
metalśrgicas. Pero la importancia de somos unos 35 000...
Salamanca reside principalmente en su 2. Es una ciudad bastante tranquila. No hay Unidad 10
carácter de ciudad universitaria. La nada de... Gente en casa
Universidad de Salamanca es una de las 3. Pero en el centro hay bastante tráfico. Yo
universidades más antiguas de Europa junto no voy en coche a trabajar porque a Ejercicio 4
con las de Bolonia y París, y sigue siendo, veces no encuentro...
en la actualidad, una de las más 4. Hay muy poca vida cultural. Solo hay dos 1. Ä„Qué barrio tan agradable! Ä„Y qué
importantes de Espańa. museos, un teatro y tres... tranquilo!
El gran nÅ›mero de estudiantes, tanto 5. Los alquileres son muy altos. Y, 2. Toma, hemos traído estos pasteles. A ver
espaÅ„oles como extranjeros, le da a la actualmente, el problema económico si están buenos.
ciudad su carácter especial: una vida principal de las parejas jóvenes es... 3. Tienes unos muebles preciosos.
cultural intensa y mucho ambiente a todas 6. El Ayuntamiento ha decidido prohibir la 4. Ä„Qué salón tan luminoso!
horas. entrada de los coches en la parte antigua 5. La casa es preciosa. Muy bonita.
El clima es continental, con inviernos fríos y de la ciudad. Toda la zona monumental 6. Se nos está haciendo tarde.
veranos calurosos. va a ser...
7. La gente que trabaja no sabe qué hacer Ejercicio 8
Ejercicio 3 con los nińos pequeńos. No hay ni una
sola... 1.
1. żCree usted que funcionan bien los 8. El clima no es muy bueno. En invierno,
transportes? un frío horrible y en verano, te mueres Arturo Coromina Valdés.
2. żHay suficientes plazas en los colegios? de... M' żValdés con be o con uve?
3 .żY los servicios sanitarios? żQué tal 9. Hay dos centros comerciales nuevos. Y, Con uve. La calle es: Avenida de los
funcionan? claro, los pequeÅ„os comerciantes Plátanos, 187, entresuelo primera.
4. żHay suficiente vida cultural? protestan. Dicen que están... M' żY el código postal?
5. żCree usted que el clima es bueno? 10. Ahora hay un polígono industrial nuevo. 44566 Aguaviva.
6. żLa gente es simpática? Se están instalando muchas... M' Teruel, żno?
7. żPiensa usted que es un lugar bonito? 11. Tenemos un campo de fÅ›tbol, un club Sí, Teruel.
8. żY los alrededores? żSon interesantes? de tenis y también...
9. żCuáles son para usted los problemas 12. Hay bastante paro, sobre todo entre... 2.
más importantes?
10.żQué tiene que hacer el Ayuntamiento? Ejercicio 15 Silvia Cano Puértolas. Paseo de la Estación,
żQué es lo más urgente? 46, primero izquierda.
La escuela está allí. M' Perdona, żprimero qué?
Ejercicio 6 Se ha instalado una nueva universidad. Primero izquierda. En Molina de la Sierra,
Esto es el casco antiguo. Madrid. Y el código postal es el 28003.
El país más poblado del mundo es China. M' 28003.
Nigeria tiene ciento quince millones de Agenda Eso.
habitantes.
México tiene más habitantes que Alemania. Yo creo que se vive mejor en el campo 3.
Nigeria tiene veintitrés millones menos que que en la ciudad.
Bangladesh. M' Mentira. Benito Cantero García.
Brasil tiene ciento setenta y dos millones. % Mentira. Se vive muy aburrido en el campo. M' żCómo?
Rusia tiene veintiséis millones menos de Q' El campo es insoportable. No hay nada Benito Cantero García. Avenida de
habitantes que Brasil. que hacer. Navarra, 16, 01007, Vitoria.
EE UU tiene doscientos ochenta y cinco ' El campo... Y en verano, con los mosquitos
millones y es el tercer país del mundo en y el calor... 4.
población. ²% Sí, aparte de que todo el mundo sabe tu
Indonesia tiene setenta y tres millones vida y... Es mucho mejor la ciudad. Carmen Díaz Ciruelo.
menos de habitantes que EE UU. Q' Más movida, más... M' żDíaz qué?
La India es el segundo país más poblado del % El campo para pasar un día y volver a la Díaz Ciruelo.
mundo. ciudad. M' Vale.
9
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
libro de trabajo
TRANSCRIPCIONES
Plaza de la Paja, 3, bajos, 28008 Madrid. 4. Muy bien. Pues ahí va la primera
M' 28008 Madrid. Le presento a Hilario Sierra. pregunta. Como es bien sabido, la viuda
M' Encantada, żcómo está usted? de John F. Kennedy, el asesinado
Ejercicio 14 presidente de los Estados Unidos, pasó a
5. ser la seńora Onassis, ya que se casó con
1. Perdone, żeste autobśs pasa por Cibeles? el magnate griego Aristóteles Onassis.
M' No, por Cibeles, no. Tiene que coger el 22. żEn qué fecha tuvo lugar la boda?
Mensaje para Catalina Crespo, Labora- M' En 1968.
torios S.A.: llama a la productora esta Ejercicio 16 Ä„Ajá! Nuestro primer concursante dice
tarde. Gracias. que 1968. De acuerdo. Veamos la
Coge la línea cinco y baja en Plaza de EspaÅ„a. segunda pregunta, de acontecimentos
2. Sigue por esta calle hasta la Avenida de sociales y políticos żEn qué aÅ„o dimitió
Cervantes. el General De Gaulle como presidente de
ĄPaca! ĄSoy yo! Oye, a ver si me puedes Toma el metro y baja en la parada de la Repśblica Francesa?
prestar el vestido, te acuerdas, aquél negro Hospital General. M' Mmm... fue en el 1967... No, no, no, fue
que te comenté żvale? Es que lo necesito Coge estas cartas y llévalas a la recepción. al aÅ„o siguiente, en mayo del 68, justo un
para una fiesta. Te llamo luego żeh? Ä„Hasta Llama al hotel y diles que llegamos esta aÅ„o después... no recuerdo el día.
luego! noche. Vale. Ya sabe usted  nuestros oyentes
Ve por esta calle hasta una plaza y ahí, gira a también lo saben que basta con saber
3. la derecha. el ańo. Tercera pregunta: magnicidios.
Probablemente usted conozca esta frase:
María, Ä„sí, soy yo! Oye, que ya tengo Ejercicio 20  No temas, vas a matar a un hombre...
reservada la mesa. Sí, en el bar, M' Che Guevara.
efectivamente, esta noche podemos ir allá, lava habitación Ä„Muy bien! Pues eso es lo que le
żvale? Venga, el restaurante es aquel que te la vecina sabe preguntamos: fecha de la muerte de Che
dije, żvale? Hasta luego. avenida abuelo Guevara.
novio nube M' Nueve de octubre de 1967, en la
4. Quebrada del Yuro, Bolivia.
barrio lava Ä„Vaya! Parece que es un tema que conoce
Lourdes, Ä„Soy Flora! Ä„Sorpresa! Ariel ha vino cabo usted bien. Pues ya tenemos sus tres
llegado de México. Esta noche en su casa a barco sabe respuestas. Veamos qué nos dice el jurado...
las doce. Ä„Hasta luego! viaje Álava Vamos ahora con nuestro segundo
concursante. Elija usted también tres temas.
5. gato pagar M' Avances de la ciencia y la técnica, Premios
guerra agosto Nobel y magnicidios.
Oye, he recibido tu mensaje en el García hago Perfecto. Veamos, la primera pregunta:
contestador, y... bueno... pues... ya lo tengo sobre avances de la ciencia y la técnica.
todo arreglado. Cuando quieras, te pasas diez cada Todo el mundo ha oído hablar de las
por aquí, y, bueno, tÅ› misma. Mira, yo estoy dar hablado famosas Cataratas del Niágara, y muchos
en casa desde las diez de la noche hasta la diferente poder de nuestros oyentes las habrán visitado.
una, luego voy a salir. Si no pudieras pasarte Si se han subido en el transbordador, ya
sobre esas horas, pues, pégame un sabrán que fue construido por el
telefonazo o, no sé... y sino maÅ„ana. Y ya Unidad 11 ingeniero e inventor espaÅ„ol Leonardo
está. żDe acuerdo? Hasta luego. Adiós. Gente e historias Torres Quevedo, quien también ideó
máquinas de calcular digitales que
Ejercicio 15 Ejercicio 1 imprimían automáticamente los
resultados, construyó dirigibles,
1. Bienvenidos a  żCuándo fue? , el sofisticados autómatas que jugaban al
No, Ester no está en casa en este programa que desafía vuestros ajedrez, etcétera. Pero, żel transbordador
momento. żQuiere dejarle algÅ›n recado? conocimientos de historia. Pero vayamos para las Cataratas del Niágara lo
M' Sí, por favor. Dígale que he llamado. ya sin más demora con nuestro primer construyó en el aÅ„o...?
concursante. Ya sabe que tiene que M' 1950.
2. elegir tres temas de los cinco que Mil novecientos cincuenta. Bueno...
żQuieres tomar algo? tenemos: vidas de famosos, avances de Segunda pregunta: Premios Nobel. El
M' Sí, gracias. żTienes algo fresco? la técnica, premios Nobel y científicos, escritor colombiano Gabriel García
acontecimientos sociales y políticos y Márquez obtuvo el Premio Nobel de
3. magnicidios. żCuáles elige? Literatura en el aÅ„o...
żMe das tu dirección? M' Vidas de famosos, acontecimientos sociales M' Mmm... Diez de diciembre del ochenta y
M' żCómo dices? y políticos, y magnicidios. dos.
10
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
TRANSCRIPCIONES
AÅ„o 1982, Ä„ajá! Y por Å›ltimo nuestra pensé, a lo mejor este se piensa que... que Ejercicio 8
tercera pregunta, sobre magnicidios: fecha que voy a ligar o que yo qué sé. Pero fui y (Véase texto del ejercicio 7, pista 78.)
en que fue asesinado el dirigente sueco le dije: Ä„oye! żtÅ› eres tal? Sí, sí, sí, sí.
Olof Palme... Estuvimos hablando mogollón de tiempo, Agenda
M' 1996... creo. y ya nos veremos, ya nos veremos, y a
Nos dice que en 1996. Bueno, pues vale. partir de... de la fiesta, pues, un día, se le 1.
Y ya tenemos también sus tres respuestas. escapó el perro, pero, o sea, tÅ› imagínate,
Ahora veremos cuál de los dos estar diez aÅ„os viviendo en la misma... en Estaba muy cansado, me dolía la cabeza,
concursantes ha dado más respuestas la misma casa, y que no había pasado tenía mucho trabajo... decidí quedarme en
acertadas. nada, y desde la fiesta esta, un día vino a casa.
buscar el perrito que se le había escapado,
Ejercicio 4 un perrito pequeÅ„o, otro día me oía que 2.
yo estaba regando las plantas y se
1. Hablo ruso... acercaba, y no sé qué, y a partir de aquí, Todo el mundo corría, nadie sabía qué
2. Estudió en una universidad extranjera... un día al cine, otro día a pasear, otro día hacer, había mucho ruido... De pronto vi a
3. Trabajó en la radio... no sé qué. Y mira, y el vecino de al lado... Jaime. Subí en su coche y salimos corriendo.
4. Pasó las vacaciones en un pueblo de la y diez ańos sin nada. Luego, en la autopista, otra vez: controles
montaÅ„a... de policía, atascos de coches, todo el
5. Llego un poco tarde, 2. mundo hacía sonar el claxon... Llegamos a
6. Bajo por la escalera, casa cansados y nos fuimos a dormir sin
7. Esperó en un banco del parque, A ver, pues yo lo conocí en... en el pasillo cenar.
8. Llamo desde un teléfono pÅ›blico... de... de un instituto, del instituto donde
9. Cenó solo en casa, estudiábamos. Y es un chico que... que 3.
10. Desayuno oyendo la radio, conocía de vista, y que me gustaba, y
pensaba: mira, es... es guapo y... Pero No tenía noticias de él desde hacía varios
Ejercicio 5 nunca había hablado con él, ni me había días, no me escribía, no me llamaba, yo
acercado ni nada, y un día, pues, iba llamaba a su casa pero nadie me respondía,
1. La semana pasada estuve en el Museo del subiendo unas escaleras, y entonces, se me otras veces tenía puesto el contestador
Prado. acercó y me dijo: Ä„oye! TÅ› eres Gema, automático pero luego no me devolvía la
2. El domingo fue al Museo del Prado. żno? Y yo: sí. Es que me he enterado que llamada: cogí el tren y fui a verlo. Lo
3. Ayer estuvo en la playa. haces teatro, y necesitamos una chica que encontré bastante deprimido. Estuvimos
4. Ayer fui a una discoteca. nos falta para hacer una obra. Y yo le dije: juntos aquel fin de semana y me explicó sus
5. Ayer no te vi en clase. pues sí, sí, yo encantada. Y entonces ya problemas: ya sabes, lo de su padre, lo de su
6. En 1968 conocí a María. pues... quedamos que nos veríamos un día novia... Hice lo que pude por ayudarle.
7. En 1969 conoció a Elena. para... para que me pasara el papel, para
8. Anteayer jugué un partido de fÅ›tbol en hablar, y ya está. Quedamos el primer día
Madrid. de ensayo, y a partir ya de aquí, ya... se
9. El Real Madrid jugó ayer. fue... se fue acentuando más la relación.
10. żAyer? Fui a la playa. Pero nos conocimos así, en unas escaleras,
en un pasillo del... del instituto.
Ejercicio 6
(Véase texto del ejercicio 5.) 3.
Ejercicio 7 Bueno, yo fui a hacer un curso... un curso
sobre el documental, y entonces, el profesor
1. que teníamos nos invitó a su casa a tomar... a
tomar algo, żno?, a todo el grupo de gente
Bueno, pues, fue un cumpleaÅ„os de... Es que... que habíamos ido. Y entonces,
que tiene tela. Mi amiga estaba saliendo justamente aquel día, apareció un sobrino
con un chico y fuimos a celebrar el suyo que pasaba por ahí. Y entonces...,
cumpleaÅ„os del chico, y entonces en este bueno, subió, nos lo presentó, no sé que, y al
cumpleaÅ„os, había dos más que hacían cabo de un rato, pusieron mÅ›sica. Y el chico
este cumpleaÅ„os también. Era una en cuestión se puso a bailar y yo dije: Ä„Uau!
celebración de tres cumpleaÅ„os, y allí żqué es esto? Y, bueno, ya... yo también me
había mucha gente. Y lo más bueno es puse a bailar, y estuvimos bailando, y luego
que yo... me pareció ver un vecino que nos acompańaron hasta el hotel donde
cuando yo era pequeÅ„a, había jugado con estábamos, no sé qué, y ya quedamos para el
él... pero muy pequeÅ„a, hacía como diez día siguiente. Bueno, y etcétera.
aÅ„os que no lo veía, żno? Y me daba
mucho corte ir a decirle algo porque
11
© 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.
libro de trabajo