{2116}{2211}Biblijne przykazanie "Nie zabijaj"
{2213}{2265}jest jednym z tych...
{2268}{2396}które nakazuje wejrzeć|w pobudki czynów.
{2397}{2521}Prawne kategorie, takie jak morderstwo|pierwszego i drugiego stopnia,
{2524}{2616}różne kwalifikacje zabójstw,|nieumyślne spowodowanie śmierci
{2618}{2734}sÄ… cywilizowanym sposobem|stopniowania winy.
{2788}{2857}Człowiek, który zabija|w obronie własnej, nie może być sądzony...
{2860}{2986}według tych samych standardów,|co zabijający dla zysku.
{3226}{3262}Co robisz wieczorem?
{3264}{3315}Idę na obiad z Lalormełem|i Barkstanełem do klubu.
{3318}{3410}Nie chcę, byś przesiadywał cały czas|w gabinecie i pracował całe noce.
{3412}{3459}Nie będę, obiecuje.|Wyjdę.
{3462}{3536}Powinieneś o tym pomyśleć|po całym dniu na uczelni.
{3539}{3578}Ale gdy tylko wetkniesz nos w książkę...
{3580}{3661}- Mamo, oni idÄ….|- Dobrze, kochanie.
{3664}{3742}Do widzenia, kochanie.|Przykro mi, że nie jedziesz z nami.
{3744}{3825}Mnie też. Baw się dobrze.|Nie martw się o mnie.
{3828}{3851}Będziesz za mną tęsknił?
{3854}{3936}W każdej minucie dnia|i w każdej sekundzie nocy.
{3939}{3981}- Mamo.|- Do widzenia, kochanie.
{3984}{4031}Pocałujcie tatę na do widzenia.
{4064}{4134}Do widzenia dzieci.
{4136}{4175}- Na razie tato.|- Na razie.
{4178}{4214}SÅ‚uchajcie mamy oboje.
{4216}{4269}- Tak jest.|- Uważaj na Vicky.
{4272}{4319}Będę, kochanie.
{4660}{4764}/"New York Telegram", “World Post"!|/Kupujcie gazety!
{5063}{5101}- Frank.|- Co?
{5103}{5151}Spójrz.
{5425}{5490}- Flirtujesz z naszą ukochaną?|- Cześć, Michael.
{5492}{5530}- Jak się masz, Frank?|- Miło cię widzieć, Richardzie.
{5532}{5579}- Kim ona jest?|- Nie mam pojęcia.
{5582}{5655}Ale zdecydowaliśmy,|że będzie naszą dziewczyną marzeń.
{5658}{5697}Ma rację.|Pierwsi ją widzieliśmy.
{5700}{5740}To niezwykły portret.
{5743}{5806}Założę się, że również niezwykła kobieta.
{6034}{6091}Więc jaki mamy dzisiaj program?
{6093}{6151}Klub pod bocianem?|Róża Williama?
{6162}{6288}Nie lubię panów rozczarowywać,|ale w moim programie jest...
{6291}{6394}jedno cygaro, jeszcze jeden drink|i wczesne pójście do łóżka.
{6396}{6436}Mam wykład o 9:00
{6439}{6476}i chcę dotrzeć na niego|bez niespodzianek.
{6479}{6527}Czy chcesz nam oznajmić,|że pierwszej nocy...
{6529}{6560}kiedy zostałeś słomianym wdowcem,
{6563}{6613}nie pójdziesz nawet na jakąś burleskę?
{6615}{6718}Nie, ale gdyby jedna z tych|młodych pań zechciała przyjść
{6720}{6790}i zrobić pokaz tam,
{6792}{6838}bardzo chętnie bym|to obejrzał.
{6841}{6933}- Niewiarygodne.|- Całkowicie karygodne.
{6937}{6978}To znieważenie tradycji.
{6980}{7061}Przecież wszyscy jesteśmy|mężczyznami w średnim wieku.
{7063}{7137}Jesteśmy trzema starymi ciamajdami.|Takie wybryki już nie dla nas.
{7139}{7164}ChwileczkÄ™!
{7167}{7248}Nie wiem, czy chcę być|nazywany starym ciamajdą.
{7251}{7296}Michael, obawiam się, że on ma rację.
{7299}{7355}Coś w tym jest.|Dla mężczyzn w naszym wieku...
{7357}{7421}Nie tak to ująłem.|Nie powiedziałem, że to dobrze.
{7423}{7467}Ponieważ nic, o tym nie wiem.
{7469}{7520}Wszystko jedynie,|że tego nienawidzę.
{7523}{7616}Nienawidzę tej solidności,|którą zaczynam odczuwać.
{7618}{7704}Dla mnie to koniec jasnej strony życia,|koniec z duchem przygody.
{7707}{7743}Nie mów tak.
{7746}{7803}Mężczyźni w naszym wieku|nie wikłają się...
{7805}{7866}w przygody, których mogą uniknąć.
{7868}{7928}/Jesteśmy jak atleci|/bez formy.
{7931}{7974}Nie podołamy już takim wyzwaniom.
{7977}{8028}Życie kończy się po czterdziestce?
{8030}{8062}W biurze adwokata okręgowego dowiesz się,
{8064}{8177}co grozi mężczyźnie|w średnim wieku, gdy próbuje zaszaleć.
{8179}{8269}Nie żartuję, naprawdę|wdziałem już takie tragedie...
{8272}{8363}powodem była czysta beztroska|i najzwyklejsza błahostka.
{8365}{8469}Niespodziewany impuls, przelotny flirt,|jeden drink za dużo...
{8472}{8516}Ile ich było?
{8519}{8598}- Trzy, czy tak?|- Wielki Scott stracił rachubę.
{8600}{8659}Facet, który pije|tylko dwa drinki od lat.
{8662}{8711}Przepraszam, jeśli zabrzmiało to wyniośle.
{8714}{8760}Ale problemy zaczynajÄ… siÄ™|od drobnostek,
{8762}{8821}często od jakiejś zapomnianej|naturalnej skłonności.
{8823}{8928}Tak, ale idÄ™ na randkÄ™.|Mam platoniczny flirt z LanÄ… Turner.
{8931}{8972}Kiedy siÄ™ spotkamy?
{8975}{9000}Jutro wieczorem?
{9003}{9054}Åšwietnie.|Dlaczego nie widujemy siÄ™ codziennie?
{9056}{9108}We trójkę, chyba że mamy|coś lepszego do roboty.
{9111}{9140}Świetnie, dobry pomysł.
{9142}{9191}- Myślę, że pójdę z tobą.|- Doskonale.
{9193}{9266}Może Lana|załatwi dla ciebie Ritę Hayworth.
{9268}{9305}A co ze mnÄ…?
{9307}{9340}Myślicie, że to bezpiecznie|zostawiać mnie samego...
{9342}{9376}w tym nieco buntowniczym|stanie umysłu?
{9378}{9415}Jestem pewny, że nic ci nie będzie.
{9418}{9489}Po prostu idź i połóż się spać,|a zapomnisz o wszystkim.
{9491}{9572}Chyba już jest|za stary na takie rzeczy?
{9575}{9623}Bądź grzeczny.
{9624}{9684}- Dick naprawdę...|- Daj spokój.
{9687}{9737}Wiesz, nie zgadzam się|z tym, co powiedziałeś.
{9739}{9799}Ale tylko czysto naukowo.
{9802}{9850}Właściwie to jest jakby moja tęsknota.
{9852}{9927}Ciało jest nadal silne,|ale duch słabnie z godziny na godzinę.
{9930}{9953}Dobrze.
{9955}{10051}Wiesz, nawet jeśli duch przygody|stanie przede mną i się pokłoni,
{10053}{10145}nawet pod postacią tej kuszącej|młodej kobiety w oknie...
{10147}{10208}Obawiam się, że tylko|owinę się ciaśniej płaszczem,
{10211}{10252}wymamroczę coś idiotycznego|i ucieknę w diabły.
{10255}{10322}Mam nadzieję, że przedtem|weźmiesz od niej numer telefonu.
{10324}{10372}Prawdopodobnie.
{10387}{10435}Dobrej nocy.
{10450}{10529}Myślę, że jesteś bezpieczny.|Dobranoc, Dick.
{11313}{11379}/Pieśń Salomona.
{12232}{12280}Dziękuję.
{12437}{12499}Czy mógłbyś mnie|powiadomić, kiedy będzie 22:30?
{12501}{12544}Tak, proszÄ™ pana.
{12546}{12597}Niekiedy tracÄ™ poczucie czasu.
{12599}{12651}PowiadomiÄ™ pana.
{12654}{12702}Dziękuję, proszę pana.
{13026}{13099}/Profesorze Wanley, jest 22:30.
{13102}{13150}Jest 22:30, proszÄ™ pana.
{13257}{13282}Mógłbyś to odłożyć na miejsce?
{13284}{13332}- Tak, proszę pana.|- Dziękuję.
{13670}{13718}Kapelusz poproszÄ™.
{14987}{15072}Nie mogłem tyle wypić.
{15075}{15140}Ty pozowałaś do tego obrazu?
{15148}{15203}Jestem pełen podziwu dla artysty.
{15205}{15255}To jest nie tylko dobry obraz,|to jesteś również ty.
{15258}{15298}Tak szybko poznałeś?
{15300}{15376}Wiem jedno; gdybym był|malarzem, zrobiłbym go dla ciebie.
{15379}{15428}I byłbym z tego powodu szczęśliwy.
{15431}{15510}- Jest twój?|- Nie, ale chciałabym.
{15512}{15606}Wtedy nie musiałabym tu przychodzić|i oglądać ludzkich twarzy.
{15608}{15714}- Tym siÄ™ zajmujesz?|- Czasami, kiedy jestem samotna.
{15727}{15779}- Dziś wieczorem?|- Byłam samotna.
{15782}{15830}Nie lubię być samotna.
{15831}{15902}Patrzyłaś na moją twarz?
{15904}{15933}O tak.
{15936}{16020}Zareagowałem właściwie?|Normalnie?
{16023}{16096}Przeważnie widuję dwie reakcje.
{16099}{16193}Pierwsza to podziw dla obrazu.
{16226}{16274}A druga?
{16275}{16343}DÅ‚ugi, cichy gwizd.
{16371}{16407}A moja reakcja?
{16409}{16441}Nie jestem pewna.
{16444}{16491}Ale podejrzewam, że w innym momencie
{16493}{16591}mógłby to być przeciągły,|pełen podziwu gwizd.
{16635}{16696}To mnie zawstydza.
{16699}{16726}Nie powinno.
{16728}{16797}Uważam to za niezwykle|szczery komplement...
{16800}{16907}ponieważ nie patrzysz na mnie|jak większość gwiżdżących mężczyzn.
{16910}{16985}Nie, nie.|To niedokładnie tak,
{16987}{17112}ale jeżeli mój podziw był tak oczywisty,|mogłaś go źle zrozumieć.
{17114}{17172}- Mogę ci pomóc?|- Potrafisz?
{17175}{17306}Jestem niezamężna, nie poluję na ciebie.|Jeden drink to wszystko.
{17322}{17381}- W porzÄ…dku?|- W porzÄ…dku.
{17398}{17448}Dziękuję ci bardzo.
{17606}{17641}Co ciÄ™ tak bawi?
{17643}{17711}Jadłem kolację z przyjaciółmi.
{17713}{17819}Rozmawialiśmy o twoim portrecie,|oczywiście z wielkim podziwem.
{17822}{17902}Myślę o ich minach,|kiedy jutro im o tym opowiem.
{17904}{17997}Siedzieć i rozmawiać z uroczą|młodą damą we własnej osobie.
{18000}{18057}Chciałbyś zobaczyć|więcej jego prac?
{18060}{18104}Z chęcią.
{18106}{18161}Z wielką przyjemnością.
{18164}{18228}Kiedy skończymy drinka,|możesz mnie odprowadzić do domu...
{18231}{18266}to ci je pokażę.
{18268}{18343}To tylko szkice,|ale myślę, że całkiem dobre.
{18346}{18412}Oczywiście są moje.
{18421}{18455}Czy nie jest zbyt późno?
{18457}{18528}Czy to późno?|23:00?
{18557}{18609}Myślę, że nie powinienem.
{18611}{18692}Myślisz, że nie powinieneś?|Co to znaczy?
{18695}{18737}Zostałem ostrzeżony.
{18740}{18813}To znaczy, że się mnie obawiasz?|Mnie?
{18815}{18887}Nie, nie.|To nie tak, ale...
{18890}{18988}Ostrzegano mnie przed|syrenim śpiewem przygody...
{18991}{19029}w moim wieku.
{19031}{19080}Nie powinienem zaczynać z tobą rozmowy.
{19083}{19179}Nigdy nie powinienem|iść z tobą na drinka.
{19181}{19229}Nigdy?
{19820}{19868}Wejdź.
{20554}{20634}- Mogę prosić o twój kapelusz?|- Tak, dziękuję.
{20636}{20684}Rozgość się.
{20695}{20743}Za chwilÄ™ wracam.
{21640}{21694}Clemens, który namalował|obraz w oknie, zrobił również to.
{21696}{21764}To tylko szkice,|ale myślę, że dobre.
{21902}{21950}Piękny.
{22055}{22116}Jeszcze jednego.
{22142}{22188}Powinienem powiedzieć nie,
{22190}{22239}ale nie mam ochoty.
{22242}{22290}Ja powinnam powiedzieć nie.
{22301}{22378}Jest zbyt miło, by to przerywać.
{22853}{22927}Skaleczyłeś się?
{22930}{22983}Nie, ale drut się złamał.
{22985}{23035}Masz coś do cięcia?
{23037}{23133}- Mogą być nożyczki?|- Tak. Myślę, że będą dobre.
{23306}{23354}Kim pan jest?
{23370}{23423}- Nazywam siÄ™...|/- Frank.
{23425}{23454}Frank, na Boga!|Posłuchaj.
{23456}{23509}Powiedziałem ci, jeżeli kiedykolwiek...
{23515}{23580}- Przestań głupcze!|- Głupcze?
{23636}{23707}Frank.|/Frank, przestań.
{23742}{23790}/Przestań, Frank!
{24386}{24434}Czy...
{24446}{24494}/Czy on...
{24933}{24981}Co...
{24986}{25034}Co teraz zrobimy?
{25105}{25153}Nie wiem.
{25207}{25262}Przypuszczam,|że zadzwonimy na policję.
{25526}{25574}Jak się nazywał?
{25605}{25657}Howard.
{25659}{25707}Frank Howard.
{25732}{25780}Tak mi się przedstawił.
{25838}{25886}Myślisz, że to nieprawda?
{25910}{25958}Nie wiem.
{25980}{26051}Chyba nie, ale nie wiem.
{26078}{26142}Nigdy mi nie powiedział niczego więcej.
{26162}{26223}Gdzie mieszka, co robi,
{26246}{26294}cokolwiek...
{26318}{26403}Widywałam go dwa,|może trzy razy w tygodniu.
{26406}{26512}Nigdy nie zabrał mnie na obiad,|do teatru czy gdziekolwiek.
{26566}{26614}Co...|Co ty...
{26641}{26690}Gdzie jest telefon?
{26723}{26771}W sypialni.
{27868}{27901}/Centrala.
{27904}{27969}Proszę mnie połączyć...
{28003}{28077}/Centrala.
{28345}{28450}Mówisz, że nikt|nie widział was razem?
{28510}{28552}Nigdy razem nie wychodziliśmy.
{28555}{28603}Gdzie go poznałaś?
{28619}{28676}W pociÄ…gu.
{28678}{28726}Dlaczego pytasz?
{28729}{28800}KtoÅ› o was wie?
{28849}{28916}Chyba że on komuś powiedział.
{28918}{28971}W co wÄ…tpiÄ™.
{28974}{29016}Nikt.
{29018}{29096}Wspominałaś komuś o nim?
{29099}{29147}Nie z nazwiska.
{29170}{29229}Ani z imienia, które mi podał.
{29262}{29326}Myślisz, że jest coś,|co możemy zrobić?
{29328}{29384}Zastanawiam siÄ™.
{29386}{29455}Zastanawiam się, czy ktoś|widział, jak tu wchodził.
{29457}{29505}Jestem pewna, że nie.
{29506}{29585}Nie opuszczał taksówki,|jeśli ktoś był w pobliżu.
{29588}{29618}Myślisz, że możemy coś zrobić?
{29620}{29666}Tak?|Nie chcę iść do więzienia.
{29668}{29721}Proszę, spróbuj zachować spokój.
{29732}{29789}Pomyślmy, czy możemy|coś z tym zrobić.
{29792}{29824}Nigdy nam nie uwierzÄ…, dobrze wiesz.
{29826}{29914}Chyba nie, ale nawet to|nie poprawiłoby naszej sytuacji.
{29916}{29983}Powiedzą, że mogliśmy wymyślić|dowolną historyjkę.
{29985}{30017}Nie mamy żadnych świadków.
{30020}{30063}ZrobiÄ… z tego morderstwo,|jestem pewny.
{30065}{30113}ProszÄ™ ciÄ™!.
{30329}{30386}Nie wiem, co o tym myśleć.
{30431}{30482}Próbował mnie zabić,|to nie ulega wątpliwości.
{30484}{30528}Gdybym go nie zabił,|on zabiłby mnie.
{30530}{30607}Gdybyś nie podała|mi nożyczek, byłbym martwy.
{30610}{30663}Ale nawet jeśli nam uwierzą,
{30674}{30732}moje życie będzie zrujnowane.
{30734}{30784}Myślałeś o czymś.
{30787}{30814}O czym?
{30816}{30883}Zastanawiałem się,|czy bylibyśmy w stanie zrobić
{30885}{30932}coś dość niebezpiecznego,
{30935}{31034}co zatrzasnęłoby za nami drzwi,|gdybyśmy zostali złapani.
{31036}{31072}ZrobiÄ™ wszystko.
{31075}{31119}Nie chcę iść do więzienia.|Nie chcę.
{31121}{31158}No właśnie.
{31160}{31218}Jeżeli nikt o was nie wie,
{31220}{31295}jeżeli nikt nie widział,|jak wchodzi...
{31297}{31340}Czy mogliby nas z nim powiązać,
{31343}{31422}gdyby jego ciało|znaleziono daleko stąd?
{31424}{31472}Ale jak?
{31538}{31600}Musiałbym pójść po samochód.
{31657}{31716}Zaparkuję bezpośrednio przed drzwiami.
{31719}{31751}Potem wybierzemy odpowiedniÄ… chwilÄ™.
{31753}{31835}Staniesz na czatach,|gdy będę go wynosił i wkładał do samochodu.
{31837}{31906}Potem wyrzucÄ™ go gdzieÅ› daleko.
{31909}{31947}Znajdą go wcześniej czy później,
{31950}{31976}może dopiero po tygodniu.
{31979}{32077}Ty pójdziesz po samochód,|a ja mam tu czekać?
{32079}{32148}- Boisz siÄ™?|- Nie tego.
{32149}{32236}Jeżeli stąd wyjdziesz,|czy mogę mieć pewność, że wrócisz?
{32239}{32344}Lubię cię, myślę, że jesteś w porządku,|ale nawet nie znam twojego imienia.
{32347}{32377}Myślę, że nie ma mężczyzny|na całym świecie...
{32380}{32417}który nie chciałby uciec|po czymś takim, gdyby mógł.
{32419}{32470}Nie powinniśmy się kłócić.
{32472}{32541}Jeżeli będziemy, to nas oboje zgubi.
{32544}{32592}Dlaczego nie mogę iść z tobą?
{32618}{32666}No cóż.
{32672}{32749}Mam nadzieję, że wyjdziemy z tego.
{32751}{32796}Ale jest jeden warunek.
{32799}{32864}Nie powiem ci, jak się nazywam, co robię|i nie zabiorę cię po samochód.
{32867}{32921}Dowiedziałabyś się, gdzie mieszkam.
{32924}{33056}Ale jeśli wszystko się uda,|to będzie dla ciebie bez znaczenia.
{33070}{33125}Powiem ci, co zrobisz.
{33141}{33192}Zostawisz tu coÅ›.
{33242}{33302}Zostaw swojÄ… kamizelkÄ™.
{33304}{33394}Będzie dowodem, jeśli nie wrócisz.
{33410}{33461}Myślę, że to sprawiedliwe.
{33945}{34034}Na zewnÄ…trz prawie nie ma krwi.
{34209}{34277}Masz ciemny koc|,w który możemy go zawinąć?
{34280}{34327}Mam.
{35285}{35415}Problem w tym, że nie wiem,|co policja może zrobić z dowodami.
{35433}{35481}Na pewno dużo.
{35498}{35556}Niewiele o tym czytałem,|ale policja, jak również FBI
{35559}{35677}mogą zrobić dużo|z kawałkiem szmatki, a nawet guzikiem.
{35679}{35727}1:15.
{35739}{35764}Muszę jechać metrem,
{35767}{35846}prawdopodobnie będę dopiero|za czterdzieści pięć minut.
{35848}{35877}Może za godzinę.
{35879}{35914}Ale gdyby mnie nie było|dłużej, nie martw się.
{35916}{35948}Nie panikuj i nie dzwoń na policję.
{35950}{36013}Obiecuję, że wrócę.|Nie zawiodę cię.
{36015}{36063}2:15.
{36090}{36160}- Możesz rozejrzeć się na zewnątrz?|- Tak.
{36448}{36496}Pusto.
{36582}{36646}Bądź spokojna, uda się nam.
{37714}{37758}Chciałbym odebrać samochód.
{37760}{37808}Tak, proszÄ™ pana.
{37838}{37885}- Charlie.|/- Tak?
{37887}{37964}- Samochód profesora Wanleya.|/- Już się robi.
{37967}{38057}- Dzisiaj później niż zwykle?|- Później niż się spodziewałem.
{38060}{38091}Zna pan pana Warne'a z pana budynku?
{38093}{38117}Tak.
{38119}{38183}Przyszedł w niedzielę o 4:00 rano.
{38312}{38399}Przydałoby się wyregulować hamulce.
{38401}{38449}ZrobiÄ™ to.
{38754}{38802}Proszę stanąć przy krawężniku.
{39217}{39284}Nie włącza pan świateł w nocy?
{39287}{39346}Przepraszam, myślałem,|że człowiek z garażu je włączył.
{39348}{39413}Prawo jazdy poproszÄ™.
{39516}{39579}Wanley?|To polskie nazwisko?
{39582}{39698}- Nie, amerykańskie.|- Ma pan inny dokument?
{39781}{39879}Mam list z ministerstwa edukacji.
{39937}{40017}- Profesor?|- Asystent.
{40020}{40104}Dobra, ale od teraz|proszę pamiętać o światłach.
{41228}{41281}- Wszystko w porządku?|- Wszystko jest tak, jak było.
{41283}{41319}Nazwisko na skrzynce pocztowej|to Reed, Alice Reed,
{41322}{41350}gdybyś jeszcze musiał przyjść.
{41352}{41434}Jak dopisze nam szczęście,|nie będzie okazji.
{41437}{41491}- To koc?|- Tak.
{41494}{41583}Przede wszystkim pozbądźmy się rzeczy,|które można zindentyfikować.
{41586}{41646}Już to zrobiłam.
{41648}{41746}- Przeszukałaś go?|- Chyba było trzeba?
{42193}{42283}Żadnych listów|lub czegokolwiek z nazwiskiem?
{42291}{42339}Nie, ale...
{42342}{42390}C.M.
{42392}{42478}Przedstawił mi się jako Frank Howard.|To wszystko, co wiem.
{42479}{42538}W porzÄ…dku, spakuj to,
{42540}{42576}a jutro popłyń jednym z promów,
{42579}{42648}ale nie w godzinach szczytu,|i wyrzuć to za burtę.
{42651}{42731}- Uważaj, by cię ktoś, nie zobaczył.|- Pieniądze też?
{42733}{42795}Możesz je zatrzymać.|Raczej nie będą mogli ich namierzyć.
{42798}{42862}- A co z zegarkiem?|- Zrób dokładnie to, co mówię.
{42864}{42962}Inaczej możemy się od razu poddać.
{42987}{43022}Nie wolno niczego przegapić.
{43024}{43061}Musimy to wszystko sobie zaplanować.
{43063}{43111}- Pamiętaj o tym.|- Będę.
{43157}{43190}Co powiesz o dywanie?
{43192}{43243}Jest tylko mała plamka.|Mogę ją usunąć.
{43246}{43291}Zrób to bardzo dokładnie.
{43293}{43348}Czytałem o testach laboratoryjnych,|które wykrywają plamy krwi,
{43350}{43376}których nie można|zauważyć gołym okiem.
{43379}{43407}WyczyszczÄ™ to.
{43409}{43456}Nożyce lepiej wygotuj.
{43459}{43491}Mogło coś na nich zostać.
{43493}{43595}- Dobrze.|- Czy o czymś nie zapomnieliśmy?
{43601}{43649}Jego kapelusz.
{43674}{43722}Pomóż mi ze stołem.
{43757}{43863}Kiedy wyjdÄ™, przeszukaj gruntownie to miejsce.
{43865}{43914}Umyj kieliszki|i odstaw je na półkę.
{43916}{43993}Pozbądź się butelek.|Wyczyść wszystko starannie.
{43995}{44047}Nie może zostać żaden ślad,|że miałaś wieczorem gościa.
{44050}{44100}Jego, mnie lub kogoÅ› jeszcze.
{44104}{44152}Podaj mi ten papier.
{44346}{44452}Oddam ci koc,|gdy tylko umieszczÄ™ go w samochodzie.
{44454}{44502}Mogą też go badać.
{44504}{44579}Nie położę się spać,|dopóki nie wyczyszczę wszystkiego.
{44738}{44789}Wyłącz światło.
{45121}{45169}Idź i zobacz, czy nikogo nie ma.
{46406}{46454}W porzÄ…dku.
{49660}{49708}Dziękuję.
{49740}{49802}Przypuszczam, że cię już nie zobaczę.
{49805}{49917}Dla naszego dobra. Mam nadzieję,|że to się dobrze skończy.
{49919}{49984}W porządku, więc żegnaj.
{50006}{50053}Żegnaj.
{51199}{51251}Stój!|Wracaj!
{51486}{51585}- Co to było? Moneta dziesięciocentowa?|- Mniejsza o to, proszę następną.
{51709}{51757}Nie mogła upaść daleko.
{51759}{51872}W porządku.|Jak znajdziesz ją później, możesz ją zatrzymać.
{51904}{51986}Dzięki.|Hej, to jest cent.
{52016}{52066}- Przepraszam.|- W porzÄ…dku.
{52129}{52211}Dzięki za dziesięć centów, jeśli je znajdę.
{57954}{58009}- Doskonałe porto.|- Tak.
{58023}{58116}- William, poproszÄ™ rachunek.|- Tak, proszÄ™ pana.
{58153}{58220}- Dzisiaj ja płacę.|- Dziękuję.
{58282}{58331}Frank mówił, co go zatrzymało?
{58334}{58401}Coś ważnego, mam wrażenie.|Był podekscytowany.
{58403}{58489}Nie wyobrażam sobie|Franka podekscytowanego.
{58670}{58753}- Proszę bardzo.|- Musiałem gdzieś zostawić swój.
{58823}{58847}Dziękuję panu.
{58850}{58891}- Kawa w salonie.|- Bardzo dobrze, proszÄ™ pana.
{58893}{58977}Rozmawiał ze mną z komisariatu.
{58979}{59027}A oto i on.
{59059}{59101}Wracamy?
{59103}{59193}Nie, nie będę teraz jeść.|Mam ochotę się napić.
{59195}{59320}- Jak się masz, Richardzie?|- Świetnie, dziękuję, a ty?
{59330}{59390}Porozmawiamy, zainteresuje ciÄ™ to.
{59393}{59424}Collins, podaj mi Old Fashioned.
{59427}{59456}Tak, proszÄ™ pana.
{59459}{59520}- Chodźmy tutaj.|- Jakaś gorąca wiadomość?
{59560}{59608}Bardzo.
{59619}{59699}Na razie poufna.|ZniknÄ…Å‚ Claude Mazard.
{59701}{59749}- Claude Mazard?|- Tak.
{59750}{59825}/Ale co to znaczy "zniknÄ…Å‚"?
{59827}{59873}Dokładnie to.
{59876}{59955}Opuścił Waszyngton wczoraj po południu,|wysiadł na Penn Station w nocy
{59958}{60027}i potem dosłownie zniknął.
{60055}{60190}- To ten "sponsor"?|- Drogi Richardzie, nie bądź wulgarny.
{60192}{60288}Czy "sponsor" stworzyłby takiego giganta,|jak World Enterprises Inc.?
{60291}{60363}Nie jest już "sponsorem",|jest finansistą.
{60366}{60502}- No tak, teraz pamiętam.|- Zaczekamy na...
{60569}{60667}Nie, nie dla mnie.|Dla mnie Old Fashioned.
{60716}{60773}Czekamy do północy, może się odnajdzie.
{60776}{60803}Jeżeli się nie pojawi|do tego czasu,
{60806}{60862}poinformujemy gazety|i poczekamy na wielki huk.
{60864}{60905}- Rynek?|- I to jak!
{60907}{60998}Jak on wyglądał?|Miałem na myśli...
{61031}{61113}- Jakim był człowiekiem?|- Prawdziwa, doskonała nieprzyjemność.
{61116}{61162}/- Był moim pacjentem.|- Dlaczego?
{61164}{61212}Nerwy, ciśnienie krwi.
{61213}{61272}Miał najbardziej zmienny nastrój,|jaki kiedykolwiek znałem.
{61275}{61412}Bardzo byłem zadowolony,|kiedy nazwał mnie konowałem i wyszedł.
{61414}{61492}No cóż, nie ma go|zaledwie jeden dzień,
{61494}{61579}więc nie widzę powodu zakładać,|że został zamordowany.
{61582}{61641}Nie powiedziałem,|że został zamordowany.
{61717}{61802}/- Pan Lalor.|- Tak.
{61858}{61948}- Telefon, panie Lalor.|- Dziękuję. Przepraszam.
{62031}{62100}Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
{62114}{62161}Myślę, że z powodu|jego zachowania.
{62163}{62211}Sposób, w jaki mówił,|wskazywał na morderstwo.
{62213}{62298}- Lub swego rodzaju przemoc.|- W rzeczy samej, myślę, że tak podejrzewa.
{62300}{62352}Ma niesamowity instynkt|do tych spraw.
{62355}{62407}Idzie za tropem jak pies.
{62410}{62466}Wyobrażam sobie,|że byłby dość przerażający,
{62468}{62511}gdyby tylko złapał trop.
{62514}{62562}Założę się.
{63987}{64058}/Wiadomości o północy ze stacji WPQ...
{64060}{64105}/dzięki Castola Rex...
{64108}{64179}/znakomite lekarstwo na nadkwasotÄ™.
{64181}{64230}/Ale najpierw słowo o Castola Rex.
{64232}{64290}/Mądra Matka Natura|/zestawiła zawartość...
{64292}{64333}/soków żołądkowych tak starannie,
{64335}{64403}/że bóle serca, nadkwasota|/lub niestrawność..
{64405}{64465}/są skutkiem pobłażliwości|/w jedzeniu i piciu...
{64467}{64515}/mogą zniszczyć życie danej osoby.
{64517}{64563}/Ale po co cierpieć, kiedy Castola Rex
{64565}{64643}/Matka Natura|/jest dostępny w twojej aptece?
{64645}{64713}/Wypróbuj teraz i każdego dnia.|/Teraz wiadomości.
{64715}{64741}/Policja opoinformowała o...
{64743}{64803}/tajemniczym zniknięciu Claudeła Mazarda,
{64805}{64903}/założyciela sławnego|/World Enterprises Inc.
{64905}{64959}/w okolicznościach|/wskazujących na przestępstwo.
{64962}{65019}/Równocześnie|/World Enterprises Inc.
{65021}{65065}/zaoferowało 10 tysięcy dolarów nagrody...
{65067}{65116}/za jakÄ…kolwiek informacjÄ™|/o miejscu jego pobytu
{65119}{65143}/lub czy jest żywy, czy martwy.
{65145}{65172}/Po sprawdzeniu...
{65175}{65279}/w Pensylwania Station|/około 22:30 ostatniej nocy...
{66211}{66267}Trenowałem umiejętność przetrwania lesie...
{66269}{66347}za Bronx River Parkway,
{66349}{66426}kiedy znalazłem zwłoki pana Mazarda.
{66429}{66510}Nie bałem się.|Skaut nigdy się nie boi.
{66512}{66545}Jeżeli dostanę nagrodę,
{66547}{66609}wyślę mojego młodszego brata|do jakiegoś dobrego koledżu,
{66611}{66668}a sam pójdę na Harvard.
{66784}{66863}Myślę, że możemy być|tego pewni.
{66866}{66952}- Twoim zdaniem, to proste?|- Właściwie nie, ale niezbyt trudne.
{66955}{66993}- Mnóstwo wskazówek?|- Kilka.
{66995}{67035}Okoliczności na razie|się zgadzają.
{67038}{67086}Na przykład|nie został zabity w lesie.
{67088}{67119}Zamordowano go gdzieÅ› indziej...
{67122}{67168}ciało zostało przewiezione tam,|gdzie je znaleziono.
{67170}{67262}- SkÄ…d wiesz?|- Mamy odciski opon zaparkowanego samochodu.
{67264}{67323}Są tak dobre, jak odciski palców,|więc skupimy się na aucie.
{67325}{67372}Skąd wiesz, że należy do mordercy?
{67375}{67446}Odciski stóp prowadzą|od samochodu i z powrotem.
{67448}{67487}Są głębsze, kiedy wchodził do lasu,
{67490}{67569}bo niósł coś ciężkiego,|a płytsze, kiedy wracał nieobciążony.
{67571}{67636}Chyba nie ma co do tego wątpliwości?
{67638}{67686}Nie, chyba nie.
{67695}{67755}Sfotografowaliśmy wszystko|i zdjęliśmy odciski.
{67757}{67794}To na razie nie pozwoli|go zidentyfikować,
{67796}{67883}ale gdy zbierzemy wszystko informacje,|wtedy nam siÄ™ przyda.
{67886}{67941}Zwłaszcza odcisk buta.
{67976}{68024}W jaki sposób?
{68032}{68078}Odcisk nowego buta|jest niezbyt użyteczny,
{68080}{68145}ale te były znoszone|i z odcisku zniszczonej podeszwy
{68147}{68222}można odczytać|wagę, wzrost,
{68224}{68298}długość kroku,|a nawet sposób chodzenia.
{68300}{68360}- Odczytaliście to?|- Tak.
{68363}{68427}Mężczyzna waży około 80 kilogramów,
{68429}{68503}nosi buty o rozmiarze 8|i ma osobowość umiarkowaną.
{68506}{68553}Tego ostatniego raczej się domyślasz?
{68555}{68603}Nie.
{68611}{68650}Świadczy o tym stan jego zelówek.
{68652}{68695}Mamy kilka takich dowodów.
{68698}{68750}Ale problem z nimi jest taki,|że nie dają nam wiele.
{68752}{68830}Pozwalają tylko sprawdzić|na przykład, jaki garnitur nosi.
{68832}{68918}- To też wiecie?|- Tak i mamy jego krew.
{68927}{68968}Bystrooki inspektor Jackson...
{68971}{69040}znalazł trochę na ogrodzeniu z drutu,|za którym porzucono ciało.
{69042}{69091}Prawdopodobnie zadrapał|sobie rękę, przerzucając je.
{69094}{69169}Tak, ale czy taki ślad|na drucie kolczastym
{69171}{69234}może być użyteczny?
{69236}{69277}Nie mówiłem, że to ogrodzenie|z drutu kolczastego.
{69279}{69327}- Nie mówiłeś?|- Nie.
{69366}{69504}A o co innego mógł się|ten mężczyzna zadrapać.
{69506}{69550}Oczywiście, że to był|z drut kolczasty.
{69552}{69608}Próbowałem zaimponować wam|swoją spostrzegawczością.
{69611}{69674}Nie można tu liczyć na uznanie.
{69676}{69800}W tym wypadku możesz|zaimponować całemu miastu.
{69827}{69896}Coś ci to mówi?
{69938}{70015}Owszem, i to dużo...
{70035}{70083}Że zżera cię zawiść.
{70086}{70140}Widzisz moje nazwisko|na czołówkach gazet,
{70143}{70203}więc desperacko próbujesz|wepchnąć się do sprawy,
{70205}{70251}insynując,|że jesteś tym podejrzanym.
{70253}{70331}Ale to na nic.|Podrapałeś się na darmo.
{70333}{70402}Widziałeś kiedyś takie samolubstwo?
{70426}{70518}- Opatrzyłeś to?|- Tak, posmarowałem maścią.
{70521}{70622}- Jak to zrobiłeś?|- Zeszłej nocy otwierałem konserwę.
{70625}{70691}- Uważaj na to.|- Będę.
{70709}{70769}Chcielibyście usłyszeć, co się dzisiaj|wydarzyło w komisariacie?
{70771}{70803}- Tak.|- O tak.
{70805}{70856}Dobrze, to przejdźmy do salonu.
{70889}{70927}- Dziękuję.|- Dobranoc.
{70930}{70978}Dobranoc, proszÄ™ pana.
{71043}{71145}- KawÄ™ i cygara, Boris.|- Tak proszÄ™ pana.
{71170}{71255}- William, rachunek do salonu.|- Dobrze, panie Lalor.
{71258}{71299}Dziś po południu|zadzwoniła do nas kobieta.
{71301}{71339}/- Frank?|- Tak?
{71341}{71373}Cześć, Mark.
{71375}{71440}- Mogę cię prosić na chwilę?|- Oczywiście.
{71442}{71495}Za chwilę do was dołączę.
{71619}{71707}Warto znać prokuratora okręgowego.|Być w środku tej sprawy.
{71710}{71758}Tak.
{71939}{72012}- Frank jest bardzo inteligentny.|- Zgadza siÄ™.
{72078}{72206}- Chyba jesteś trochę przemęczony?|- Tylko trochę.
{72228}{72279} Sypiam niezbyt dobrze.
{72282}{72349}- Tęsknisz za rodziną?|- Tak, bardzo.
{72351}{72421}PrzepiszÄ™ ci lekarstwo.
{72423}{72516}Nie jesteÅ› profesorem zapominalskim?
{72518}{72559}Staram się nie być.
{72561}{72644}Dwa dni i będzie w porządku.|Powinno cię to ożywić.
{72646}{72726}Ale boję się pomyśleć,|że idziesz do łazienki,
{72728}{72826}i Å‚ykasz je jak cukierki.
{72835}{72897}- Trucizna?|- Niezamierzona.
{72900}{72940}To koncentrat z gruczołów.
{72942}{73015}Zbyt dużo, a zmiażdży ci serce jak młot.
{73017}{73044}Natychmiast?
{73046}{73140}No cóż, 20 do 30 minut i bum.
{73148}{73197}- Co to?|- Recepta dla Richarda.
{73200}{73269}Odpowiednia dawka zabija,|a w dodatku nie zostawia śladu.
{73271}{73337}Mogę wtedy powiedzieć tylko:|"To zawał serca".
{73339}{73390}Przypuszczam, że nie powiesz,|ilu pacjentów...
{73393}{73461}pozbyłeś się tym sposobem.
{73462}{73508}Ani jednego, zapomnij o tym.
{73511}{73582}Mówiłeś, że odnaleźli kobietę.
{73594}{73683}Niezupełnie.|Była taka teoria.
{73685}{73737}Mazard, kawaler, miał ukochaną.
{73740}{73777}Jego wspólnicy są tego pewni.
{73779}{73833}Ale kim ona jest|i gdzie mieszka, nie wiedzÄ….
{73835}{73885}Dość nerwowy człowiek|jak na romanse.
{73887}{73926}Kiedy dotarł do Penn Station,
{73929}{73960}pojechał do niej.
{73962}{74047}Inny mężczyzna już tam był|lub przyszedł podczas jego wizyty.
{74049}{74137}Wolała tamtego mężczyznę od Mazarda.
{74146}{74182}Dlaczego tak myślą?
{74185}{74224}Gdyby zabito|jej prawdziwą miłość,
{74226}{74287}zrobiłaby wszystko,|by zabójca poniósł karę.
{74289}{74362}- Oczywiście to tylko teoria?|- Tak mówiłem.
{74365}{74445}Zatem Mazard walczył z rywalem|i został zakłuty nożyczkami.
{74448}{74501}Tak twierdzi lekarz.
{74504}{74585}Potem w panice zapakowali ciało|do samochodu, jego lub jej...
{74587}{74652}i przewieźli w miejsce,|gdzie je znaleziono.
{74654}{74741}Teraz ta dwójka,|mężczyzna i kobieta,
{74744}{74815}czekają przerażeni i zastanawiają się...
{74817}{74890}ile minie czasu, zanim|zostanie pochwycone to drugie...
{74893}{74954}i wszystko wygada.
{74956}{75044}- Zawsze kobieta.|- Zaczekaj, niech skończę.
{75055}{75122}Powiedziałem, że to teoria z popołudnia.
{75124}{75172}A jaka jest teraz?
{75226}{75332}Tylko przypuszczenie.|Gdy wyszedłem z biura, pojawiło się coś,
{75334}{75395}co obala to naszÄ… teoriÄ™.
{75397}{75429}NaprawdÄ™?
{75432}{75466}Wydaje się, że wspólnicy Mazarda,
{75469}{75512}bali się, że wpadnie w kłopoty|przez swój temperament.
{75514}{75622}Zatrudnili ochroniarza,|który go śledził.
{75625}{75706}- Tamtej nocy też?|- Nie wiemy.
{75711}{75777}Nie wiemy,|bo on też zniknął.
{75779}{75902}- To jest twój morderca?|- Niekoniecznie.
{75905}{75963}To dlaczego zniknÄ…Å‚?
{75980}{76058}Trudno powiedzieć.|Mógł zamordować Mazarda.
{76061}{76121}Mógł go szantażować|i później zabić w walce.
{76123}{76150}Lub mógł być świadkiem zabójstwa...
{76153}{76195}i będzie chciał szantażować sprawców.
{76197}{76279}Ale nawet jeśli jest całkiem niewinny,|nie pojawia się i nie mówi.
{76282}{76311}Dlaczego?
{76313}{76382}Bo jest znanym kanciarzem|z wyrokiem.
{76385}{76462}Został wyrzucony z policji|za szantażowanie ludzi.
{76465}{76515}Chce upiec dwie pieczenie|przy jednym ogniu.
{76517}{76600}Dostaniemy tego pana,|znajdziemy go wcześniej czy później.
{76602}{76645}Ciekawego gościa wybrali na ochroniarza.
{76648}{76721}Nie pytaj mnie, dlaczego.|Geniusze z Wall Street robiÄ…, co chcÄ….
{76724}{76793}Jest twardy, silny i sądzę,|że tylko o tym myśleli.
{76796}{76825}Jutro rano...
{76828}{76877}jadę obejrzeć miejsce,|gdzie porzucono ciało.
{76879}{76913}Chcielibyście jechać ze mną?
{76915}{76963}Chciałbym, ale rano mam operację.
{76965}{77005}- Richard?|- Obawiam się, że...
{77007}{77033}Jedź z nim.
{77036}{77077}Mówiłeś, że nie masz jutro zajęć.
{77080}{77106}Tak, wiem, ale...
{77109}{77186}Pojedzie, jestem|jego lekarzem i zalecam mu to.
{77188}{77248}To da ci trochę do myślenia.|O której?
{77250}{77350}- Przyjadę po ciebie o 9:30.|- Bardzo dobrze, będę gotowy.
{77353}{77479}Dobrze. Pokażemy ci, jak działa|prawo, by odnaleźć winnego.
{77540}{77587}Richard!
{77739}{77808}To dla mnie przygoda.
{77811}{77889}- Coś nowego?|- Nic ważnego.
{77924}{77953}- Fred.|- Tak, proszÄ™ pana.
{77956}{78068}- Zabierzemy Jacksona na rogatce.|- Tak jest.
{78171}{78205}Biuro prokuratora.
{78302}{78350}CoÅ› nowego?
{78408}{78500}Fellowsa nie ma na służbie.|Sprawdzimy jego dom po południu.
{78502}{78559}Inspektor Jackson, profesor Wanley.
{78561}{78615}- Witam pana, inspektorze.|- Miło mi pana poznać.
{78617}{78686}Przepraszam, skaleczyłem się w rękę.
{78689}{78793}- Jak siÄ™ goi?|- W porzÄ…dku, to nic wielkiego.
{78795}{78850}Mówiłeś, że jak to zrobiłeś?
{78855}{78948}Otwierałem w kuchni puszkę|i otwieracz się ześlizgnął.
{78950}{79028}Co było w tej puszcze?|Trujący bluszcz?
{79068}{79153}Obawiam się,|że to była czysta głupota.
{79192}{79254}Następnego dnia szukałem|zagubionej piłki golfowej...
{79257}{79314}i najwyraźniej musiałem|zahaczyć o trujący bluszcz.
{79317}{79397}Musiał pan to zadrapać.|To dość poważna infekcja.
{79400}{79472}To strasznie nieprzyjemne, wiem.
{79474}{79537}- Pan prowadzi sprawÄ™, inspektorze?|- Na razie.
{79540}{79583}Wszystko to jego sprawy|i wszystkie je prowadzi.
{79585}{79661}Inspektor Jackson|jest szefem biura zabójstw.
{79663}{79701}Aha.
{79704}{79733}CoÅ› nowego?
{79735}{79782}Zabraliśmy tę kobietę z rana.
{79784}{79832}/Dobrze. Co powiedziała?
{79834}{79891}/Dowiemy sie na miejscu.|/Zabraliśmy ją tam.
{80143}{80189}- Inspektorze.|- Dzień dobry, kapitanie.
{80191}{80235}- Znasz pana Lalora?|- Oczywiście.
{80237}{80283}- Cieszę się, że pana widzę, panie Lalor.|- Wzajemnie, kapitanie.
{80285}{80337}- A to profesor Wanley.|- Zgadza siÄ™.
{80340}{80386}- Kapitan Kennedy.|- Miło pana poznać, kapitanie.
{80389}{80444}- Przyjemność po mojej stronie, profesorze.|- Jest tu jeszcze ta kobieta?
{80446}{80472}/W samochodzie.
{80474}{80533}/Chodźmy najpierw na miejsce.|Później pójdziemy do niej.
{80535}{80602}- W porządku, inspektorze.|- Proszę tędy.
{80751}{80802}Tutaj zaparkował samochód.
{80805}{80898}Ślady opon zniknęły, oczywiście,|ale zrobiliśmy odlewy i zdjęcia.
{80901}{81016}To goodrich 716s,|między 15 a 20 tysiocami kilometrów,
{81018}{81086}standardowe wyposażenie|2-3 popularnych marek samochodów.
{81089}{81188}Policjant na motocyklu pamięta,|że widział cadillaca przy sygnalizatorze.
{81190}{81253}- Warte zanotowania.|- Widział, kto w nim był?
{81256}{81333}Tak, mężczyzna, ale wątpi,|by go zidentyfikował.
{81336}{81385}Myślę, że to nas|do niczego nie doprowadzi.
{81387}{81440}No cóż, dostarczył tu jakoś ciało.|Gdzie je przeniósł?
{81442}{81490}Pokażę wam.
{81517}{81603}Znaleźliśmy też ślady butów.
{81604}{81651}- Richard!|- Co?
{81655}{81714}Chcesz być przewodnikiem?
{81766}{81814}A dobrze idÄ™?
{81851}{81931}Prosto jak strzała, profesorze.
{81937}{82000}Może powinniśmy się temu|bliżej przyjrzeć, panie Lalor?
{82002}{82071}A to zabawne.|Nawet nie myślałem, dokąd idę.
{82073}{82125}Zastanawiałem się nad tym,|co powiedział inspektor.
{82128}{82177}W porzÄ…dku, Richardzie, nie denerwuj siÄ™.
{82179}{82299}Rzadko aresztujemy ludzi,|którzy wiedzą, gdzie było ciało.
{82377}{82434}Myślę, że nasz zabójca|niezbyt dobrze znał to miejsce.
{82437}{82517}Ponieważ ogrodzenie było za|blisko drogi, jak dla jego celów.
{82519}{82605}Nie mógł iść dalej|ze względu na utrudnienia.
{82608}{82683}Więc po prostu przerzucił trupa.
{82691}{82745}Nie ma tam nic szczególnego...
{82748}{82814}chyba że chcecie zapamiętać|miejsce i pomyśleć o tym w domu.
{82817}{82880}Zaczepił płaszczem,|prawdopodobnie rękawem.
{82882}{82942}/Zebraliśmy kilka|/strzępów włókna z drutu.
{82945}{82979}Czy mogło być z ubrania Mazarda?
{82981}{83017}Nie, to inny materiał.
{83019}{83107}Mamy też próbkę krwi|pobraną z drutu.
{83108}{83161}Na pewno nie ułatwił sobie roboty.
{83163}{83209}Mazard ważył blisko 100 kilogramów.
{83211}{83259}Tak, musiało być trudno.
{83261}{83302}Zwłaszcza w nocy.
{83305}{83418}- Mogło to być w nocy.|- Tak przypuszczam.
{83429}{83514}Ale myślałem o wczesnym ranku.
{83517}{83592}Chyba w gazecie pisali o nocy.
{83602}{83629}CoÅ› jeszcze, proszÄ™ pana?
{83632}{83687}Chyba już nic, a ty, Richardzie?
{83689}{83741}Dlaczego mnie pytasz?
{83744}{83809}Jestem zadziwiony informacjami,
{83811}{83899}które policjazyskała|na podstawie tak znikomych śladów.
{83901}{83993}Ależ to proste.|Normalna policyjna procedura.
{83996}{84037}Ale mamy coÅ› jeszcze|w naszym wydziale,
{84040}{84093}co jest bardzo wartościowe, profesorze.
{84096}{84151}- Co takiego?|- Cierpliwość.
{84175}{84223}Wyobrażam sobie.
{84236}{84309}- Chcesz się zobaczyć z kobietą?|- Oczywiście.
{84349}{84397}Co to?
{84446}{84493}Jeden z moich ludzi położył to rano.
{84496}{84545}Nie chciałby się pan|otrzeć o ten krzak.
{84548}{84609}- To trujący bluszcz.|- Bardzo zmyślnie, kapitanie.
{84611}{84686}- Chyba już za późno dla mnie.|- Zgadza się.
{84689}{84791}Wygląda na to, że masz|nieco do wyjaśnienia, Richardzie.
{84793}{84841}Jestem otoczony.
{84879}{84980}Jeżeli się pan przyzna,|możemy zakończyć sprawę przed północą.
{84982}{85069}To nie ja, obawiam się, że będzie pan|musiał popracować, inspektorze.
{85072}{85101}No i proszÄ™,
{85103}{85199}nigdy nas nie doceniacie,|biednych policjantów.
{85334}{85389}- Proszę przyprowadzić kobietę.|- Tak jest.
{85391}{85439}- W porzÄ…dku?|- Tak.
{85715}{85800}Jeżeli nie masz nic przeciwko,|pójdę do samochodu.
{85802}{85855}CzujÄ™ siÄ™ niezbyt dobrze.
{85856}{85901}Co się stało, Richardzie?|Coś poważnego?
{85903}{86017}Nie, nic takiego.|Zostań, nic mi nie będzie.
{86233}{86265}Jak będziesz mnie potrzebował...
{86268}{86323}Już dobrze, idź.
{87504}{87551}A więc to wszystko.
{87564}{87591}Możemy jechać.
{87594}{87667}Do widzenia, profesorze.|Mam nadzieję, że poczuje się pan lepiej.
{87669}{87717}Dziękuję.
{88100}{88149}Co myślisz?
{88159}{88196}O kobiecie?
{88199}{88248}Myślisz, że to ona?
{88264}{88312}Nie wiem.
{88355}{88416}Ma coÅ› na sumieniu,
{88419}{88467}ale która kobieta nie ma.
{88473}{88532}Gdzie ją znaleźli?
{88551}{88616}W hotelu drugiej kategorii|na Broadwayu.
{88679}{88774}Nie wiem.|Wygląda trochę nędznie jak na Mazarda.
{88776}{88848}Wolał ładniejsze,|jestem tego pewien.
{88915}{88963}Nędznie wyglądająca?
{88971}{89019}Jak wywłoka.
{89037}{89121}Ochroniarz jest od niej Å‚adniejszy.
{89560}{89608}Halo?
{89673}{89712}Jak...
{89714}{89751}Jak mnie znalazłaś?
{89753}{89820}Widziałeś gazetę?
{89856}{89923}- Nie.|- Twoje zdjęcie jest w "Timesie".
{89935}{89983}Gratulacje.
{90054}{90102}Co masz na myśli?
{90105}{90153}Posłuchaj.
{90210}{90295}Doktor George Feliks Reynolds,|rektor Gotham College,
{90298}{90354}ogłosił wczoraj awans|profesora Richarda Wanleya...
{90356}{90433}na dziekana wydziału psychologii.
{90435}{90460}Och.
{90462}{90546}Nie spodziewałem się tego.
{90548}{90596}Wystraszyłam cię?
{90603}{90646}TrochÄ™.
{90648}{90725}Czy wszystko w porzÄ…dku?
{90760}{90808}Tak myślę.
{90810}{90885}Nic nie słyszałaś?
{90892}{90926}A ty?
{90928}{90960}Nie.
{90963}{90995}Jak dotÄ…d.
{90997}{91048}Nie bojÄ™ siÄ™.
{91071}{91122}Jestem pewna,|że mamy to za sobą.
{91124}{91172}A ty?
{91176}{91235}Mam takÄ… nadziejÄ™.
{91250}{91324}Uwierz mi,|nie zamierzam cię niepokoić.
{91326}{91377}To dobrze.
{91379}{91463}Cieszę się,|że to mówisz.
{91478}{91529}Dobranoc i dziękuję.
{91530}{91577}Dobranoc.
{91755}{91804}Tak?|/Panna Reed?
{91811}{91859}- Kto tam?|/- Otwórz.
{91863}{91905}/Mam z tobÄ… do pogadania...
{91907}{91970}/o naszym przyjacielu panu Mazardzie.
{92250}{92318}Nie znam ciÄ™ i nie znam|twojego przyjaciela Mazarda.
{92321}{92356}Zjeżdżaj.
{92358}{92419}Nie chcesz wiedzieć,|jaki ze mnie twardziel?
{92421}{92505}Nie obchodzi mnie, jaki z ciebie twardziel.|Nie przychodź o tej porze.
{92507}{92554}Ja nie żartuję, paniusiu.
{92555}{92663}Jedno z dwojga,|otwierasz drzwi albo idÄ™ na policjÄ™.
{93343}{93413}Mów, co masz|do powiedzenia, i wynoś się.
{93415}{93451}Jasne.
{93453}{93524}Jeżeli nie wiesz,|to mówili o tym wieczorem w radiu.
{93527}{93626}10 tysięcy nagrody za informację|prowadzącą do aresztowania...
{93629}{93693}mordercy Claudeła Mazarda.
{93695}{93726}Nie słyszałaś tego?
{93729}{93793}Nawet gdybym słyszała,|to nie ma ze mną nic wspólnego.
{93795}{93851}Jeśli chcesz twierdzić,|że nigdy go nie widziałaś,
{93853}{93885}to nie trać czasu.
{93887}{93938}Śledzę go od miesięcy...
{93941}{94016}i widziałem,|że bywał tu wiele razy.
{94108}{94148}Był tu.
{94151}{94191}Ale nie pod tym nazwiskiem.
{94193}{94278}Nie wiedziałam, kim jest,|dopóki nie zobaczyłam zdjęcia w gazecie,
{94281}{94329}gdy został zabity.
{94339}{94428}Więc to ty tracisz czas.
{94431}{94480}Zobaczymy.
{94499}{94545}Nie masz nic przeciw temu,|żebym się rozejrzał?
{94547}{94572}Właśnie, że mam.
{94574}{94614}Nic nie wiem o śmierci pana Mazarda...
{94617}{94670}- i nie masz prawa...|- Posłuchaj.
{94673}{94721}Nie denerwuj siÄ™.
{94723}{94793}Było w gazetach, że szukają|kobiety, z którą się spotykał.
{94795}{94869}Powiem im, że to ty.
{94871}{94910}A jak wyjaśnisz,
{94913}{94945}że nie miałaś z tym nic wspólnego?
{94948}{95000}Oczywiście, że nie.|To nie mnie szukają.
{95003}{95055}Proszę się uspokoić, panno Reed.
{95570}{95607}Czego pan szuka?
{95609}{95674}Nie mogę powiedzieć,|dopóki nie znajdę.
{95767}{95828}Zadowoliłbym się jakąś krwią...
{95830}{95878}lub zdjęciem.
{95904}{95952}Lub przyznaniem.
{96197}{96245}Lub włosami.
{96309}{96364}Jakąś małą rzeczą, jak to.
{96388}{96452}TrochÄ™ brÄ…zowych,|trochÄ™ czarnych.
{96515}{96571}Pan Mazard miał chyba brązowe.
{97114}{97162}Nie.
{97402}{97455}Wszystko wyczyszczone.
{97471}{97538}Domyślam się, że z ciebie dobra gospodyni.
{97718}{97771}Czysto jak w szpitalu.
{97773}{97828}Nie ma żadnych odcisków palców.
{97858}{97952}Nawet tam, gdzie powinny być.
{98552}{98600}Mogło to być... no wiesz.
{98611}{98659}Te małe pchnięcia.
{99779}{99827}" RW"
{99876}{99927}To nie Claude Mazard...
{99951}{100002}i nie Alice Reed.
{100020}{100069}To też ukryłaś.
{100134}{100175}Jak ma na imiÄ™?
{100177}{100211}Robert?
{100214}{100251}Richard?
{100253}{100388}Jestem blisko.|Żadnych pytań, co o tym myślę?
{100421}{100478}W porzÄ…dku.|Czego chcesz?
{100523}{100571}Teraz rozmawiasz.
{100580}{100635}Nie zamierzam nikomu robić problemów.
{100638}{100715}MogÄ™, ale nie chcÄ™.
{100756}{100796}Ale tak sobie myślę,
{100799}{100884}że nie chcesz, by policja|węszyła wokół ciebie.
{100887}{100917}Czy tak?
{100919}{100969}- Kto chce?|- To mam na myśli.
{100971}{101022}Powiem ci, jak to załatwimy.
{101024}{101133}Jest 10 tysięcy nagrody za ten|rodzaj informacji, jaką mam.
{101135}{101179}Ale nie skorzystam z tej drogi.
{101181}{101269}Postawmy sprawę tak:|jeśli dasz mi 5 tysięcy,
{101285}{101356}może to usunąć|moje podejrzenia wobec ciebie.
{101359}{101435}- Oszalałeś?|- To znaczy od ciebie i tego faceta.
{101437}{101502}Nie mam pięciu tysięcy.|I nie ma faceta, od którego możesz je dostać.
{101505}{101537}Możesz więc iść prosto na policję...
{101540}{101565}i powiedzieć im, co chcesz.
{101568}{101629}Nie mów takich rzeczy, panno Reed.
{101631}{101677}Pan Mazard był bardzo|bogaty...
{101679}{101743}Nie gadaj,|że nic od niego nie dostałaś.
{101746}{101776}I nie zapominaj, że
{101779}{101944}lepiej zrobisz, zadając się|ze mną, niż z wydziałem zabójstw.
{102068}{102143}Nie chcesz trafić na krzesło?
{102146}{102194}Chcę, byś się stąd wyniósł.
{102205}{102253}To wszystko, czego chcÄ™.
{102255}{102313}Mam od niego szpilkę i bransoletę,| warte najwyżej tysiąc.
{102316}{102367}Może je weźmiesz i się wyniesiesz?
{102370}{102429}Nie, proszÄ™ pani.|Nic takiego.
{102432}{102480}Tylko gotówka.
{102485}{102533}Pięć kawałków.
{102540}{102588}Gotówka.
{102616}{102683}Po prostu blefujesz.
{102685}{102755}Jeżeli możesz dostać 10 tysięcy od policji,
{102758}{102852}dlaczego masz się|zadowolić pięcioma ode mnie?
{102897}{103008}A jeśli gwiżdżę na to|i każę ci wyjść?
{103011}{103080}Chcesz zaryzykować?
{103169}{103251}Widzisz, kochanie,|ty i ten facet zrobiliście to.
{103253}{103321}Inaczej byś ze mną|o tym nie rozmawiała.
{103323}{103368}Gdybyś była czysta,|wezwałabyś policję...
{103370}{103450}minutę moim wejściu.|Wiem o tym.
{103451}{103534}Musisz spojrzeć na to|w mój sposób, rozumiesz?
{103536}{103573}Muszę to przemyśleć.
{103575}{103626}PotrzebujÄ™ trochÄ™ czasu.
{103632}{103691}W porzÄ…dku, nie poganiam.
{103694}{103785}Masz noc i dzień na przemyślenia.|Zastanów się, czy mam rację.
{103787}{103844}Zobacz się z tym|gościem i wyjaśnij to.
{103847}{103945}Wrócę tu jutro wieczorem,|o 20:30 po kasę.
{103947}{103995}Gotówka.
{104012}{104095}Nie próbuj ucieczki|lub innych sztuczek,
{104098}{104184}będę miał na ciebie oko.
{104187}{104220}Dobranoc i nie martw siÄ™.
{104242}{104362}Dacie pieniądze|i będzie po wszystkim.
{105127}{105233}Coś się wydarzyło.|Musimy się zobaczyć.
{105259}{105307}Co jeszcze znalazł?
{105349}{105397}Twój ołówek.
{105418}{105466}Zatrzymałam go, bo...
{105487}{105551}Ponieważ nie byłam ciebie pewna.
{105553}{105597}Chciałam coś mieć.
{105599}{105648}No cóż, stało się.
{105678}{105749}- Jesteś na mnie zły?|- O tego mężczyznę?
{105751}{105842}Nie, nie wiem,|co mogłabyś jeszcze zrobić.
{105844}{105897}Nie oczekuję, że zapłacisz całość.
{105899}{105956}Mam trochę i mogę mieć|więcej za bransoletkę...
{105958}{106037}i inne rzeczy, które dał mi Mazard.
{106039}{106115}JesteÅ› bardzo uczciwa, Alice.|I szczodra.
{106117}{106161}Warte tego, by się go pozbyć.
{106164}{106230}Płacąc mu 5 tysięcy, nie pozbędziemy się go.
{106232}{106291}To tylko pierwsza rata.
{106294}{106383}Jeżeli zapłacimy raz,|będzie to trwało całe życie.
{106385}{106421}Ale musimy to zrobić.
{106423}{106479}Jeżeli tego nie zrobimy,|sprzeda nas policji, jestem tego pewna.
{106482}{106557}Ja też.|To właśnie jest szantaż.
{106571}{106624}PÅ‚acisz albo tracisz.
{106637}{106685}Co możemy zrobić?
{106688}{106790}Są tylko trzy sposoby na szantażystę.
{106792}{106894}Możesz mu płacić, płacić, płacić,|aż będziesz bez grosza.
{106896}{106991}Lub zgłosić się na policję...
{107019}{107110}i pozwolić, by twój|sekret poznał świat.
{107181}{107229}Lub możesz go zabić.
{107431}{107488}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{107513}{107561}DÅ‚ugo to potrwa?
{107567}{107611}Mam gotowe w postaci proszku.
{107613}{107655}- Mogą być?|- Tak, tak sądzę.
{107657}{107705}Ta sama dawka.
{108207}{108255}Nie trzeba pakować.
{108305}{108355}- Ile płacę?|- Trzy dwadzieścia pięć.
{108358}{108457}Jeżeli ma pan dzieci,|proszę to przed nimi schować.
{108459}{108507}Nie mam.
{108991}{109039}- Góra?|- Dół.
{109481}{109529}Przepraszam.
{109743}{109791}/Dół.
{110106}{110151}Ktoś cię śledził?
{110153}{110198}- Chyba nie.|- Oglądałaś się?
{110200}{110272}Tak, ale nikogo|nie widziałam, jestem pewna.
{110275}{110352}- Czy to policja?|- Nie teraz, Alice.
{110385}{110491}Jak chcesz się bawić, musisz|najpierw odrobić pracę domową.
{110512}{110559}Jeżeli odrobisz|pracę domową, możesz iść.
{110561}{110609}Mamo.
{110659}{110707}- Dół.|- Góra.
{110787}{110813}Daję ci słowo honoru,
{110815}{110875}że nie ma nic, co skierowałoby|policję na nasz trop.
{110877}{110963}- Proszę, uwierz mi.|- Dobrze, mów dalej.
{110977}{111095}W paczce jest 5 tysięcy,|ale jeżeli będą jakieś problemy,
{111098}{111139}daj mu tylko część.
{111141}{111168}Powiedz, że jedynie tyle|mogłaś dzisiaj załatwić,
{111170}{111229}wtedy będzie musiał wrócić|po resztę jutro wieczorem.
{111232}{111299}- Zrozumiałaś?|- Tak.
{111343}{111391}A co z...
{111406}{111481}To też tam jest.|To proszek.
{111487}{111597}Nie martw się, nie zauważy.|Rozpuszczają się natychmiast.
{111599}{111691}- Jak dużo?|- Znajdziesz tam notatkę.
{111693}{111771}Nie wiem, Alice,|co możemy jeszcze zrobić.
{111773}{111812}Ale jeżeli myślisz, że nie dasz rady,
{111835}{111881}spróbujemy wymyślić coś innego.
{111907}{111970}Nic więcej nie możemy zrobić.
{111971}{112018}Wiem o tym.
{112053}{112101}Jak szybko działa?
{112143}{112236}Efekty widać po 20 lub 25 minutach.
{112248}{112350}Upewnij się, że wyjdzie przedtem|z twojego apartamentu.
{112353}{112401}Dobrze.
{112459}{112507}Lepiej już idź.
{112548}{112596}Życz mi szczęścia.
{112625}{112673}Powodzenia.
{112675}{112717}Jeżeli stracisz nerwy,|nie wpadaj w panikę.
{112720}{112745}Znajdziemy inny sposób.
{112768}{112816}Jak tu się nie denerwować.
{113629}{113670}- Panna Reed?|/- Tak?
{113672}{113720}To ja, otwórz.
{114001}{114064}- Kto jeszcze tu jest?|- Nikt.
{114849}{114907}Nie wiem, ale mogło|coś ci przyjść do głowy.
{114910}{114958}Nie.
{114962}{115038}Wystroiłaś się.|Dla mnie?
{115039}{115109}- Cieszę się, że ci się podoba.|- Jest w porządku.
{115111}{115199}Mazard wiedział, co wybiera.
{115270}{115321}UsiÄ…dziesz na chwilÄ™?
{115323}{115393}Jasne, ale na chwilÄ™.
{115464}{115509}Pięć tysięcy to masa pieniędzy.
{115512}{115594}To dla mnie dużo i nie mogłam|tyle uzbierać w krótkim czasie.
{115597}{115678}I co mam o tym myśleć?
{115687}{115743}Chcę tylko, żebyś był rozsądny.
{115745}{115797}Daj mi trochę więcej czasu.
{115800}{115848}Ile masz?
{115863}{115911}Dwa dziewięćset.
{115954}{116037}- Tak myślałem.|- O czym mówisz?
{116062}{116169}To bym powiedział,|gdybym miał coś w zanadrzu.
{116171}{116229}Nie za dużo, nie za mało.
{116259}{116333}- Nie wierzysz mi?|- Nie żartuj.
{116363}{116411}Załatwmy to.
{116427}{116475}No dalej.
{116550}{116667}Mogę mieć resztę jutro wieczorem,|jeśli to cię zadowala.
{116669}{116728}Kto ci kazał|to wszystko powiedzieć?
{116733}{116771}Nikt.
{116773}{116815}Nikt?
{116817}{116865}W porzÄ…dku?
{116891}{116953}Wiesz, nawet jesteÅ› urocza.
{116955}{116988}W porzÄ…dku?
{116990}{117084}A co mogę zrobić,|jeśli nie masz więcej?
{117123}{117171}Muszę się napić.
{117203}{117261}- Chcesz jednego?|- Nie mam nic przeciw. Co pijesz?
{117263}{117365}- Szkocką z wodą.|- Zrób dwie.
{118076}{118150}Gdzie jest twój chłopak?
{118175}{118228}Nie ma żadnego chłopaka.
{118240}{118318}- Powiedziałabym ci.|- On się nie dokłada?
{118412}{118494}Nie wierzysz mi?
{118536}{118634}Jestem, jak to mówią,|cynikiem.
{118755}{118805}Co to za facet,
{118808}{118888}który zasłania się|taką dziewczyną jak ty?
{118891}{118988}Co jeszcze wymyślisz,|bym ci powiedziała?
{119070}{119107}W porzÄ…dku.
{119109}{119149}Jeżeli wszystko jest takie idealne,
{119151}{119229}dlaczego dałaś mi kasę?
{119232}{119283}Dlatego, że mnie lubisz?
{119287}{119365}Dałam ci, bo nie chcę|być w to zamieszana.
{119368}{119429}- Co nie znaczy, że mam z tym coś wspólnego.|- Czyżby?
{119432}{119457}Nie mogę pozwolić,
{119460}{119553}żebyś powiedział coś,|za co mogliby się do mnie przyczepić.
{119809}{119895}Chciałabyś się z tego wyplątać?
{119898}{119956}- Co masz na myśli?|- Dokładnie to, co mówię.
{119959}{120012}Być całkowicie czysta.
{120031}{120070}Jak?
{120072}{120120}Wyjedź ze mną.
{120235}{120293}Pomyśl o tym.
{120302}{120351}Nie muszÄ™.
{120354}{120412}Nie jestem takim złym facetem.
{120415}{120463}Nie mówiłam, że jesteś.
{120466}{120508}Ale jest coś ważniejszego.
{120510}{120578}Poza tym przyjacielem,|którego ponoć nie masz,
{120580}{120721}tylko ja jeden na świecie|wiem, że znałaś Mazarda.
{120812}{120888}Pomyśl o tym, rozważając moją propozycję.
{121522}{121584}Z Hawany do Ameryki Południowej|to już łatwizna.
{121586}{121647}To byłoby wszystko.
{121744}{121811}- Pomyślałam...|- O czym?
{121814}{121862}O czym myślałaś?
{121875}{121944}Masz więcej pieniędzy niż te?
{121979}{122041}- Zatrzymaj je.|- Dlaczego?
{122071}{122153}Spójrz w lustro, piękna,|i jeżeli myślisz o kimś jeszcze,
{122155}{122180}nie bądź frajerką.
{122182}{122285}W takich tarapatach|powinnaś martwić się tylko o siebie.
{122287}{122335}Chyba tak.
{122348}{122444}Czy on myślałby o tobie,|gdyby miał inne wyjście?
{122452}{122498}- Kiedy byśmy wyjechali?|- Im szybciej, tym lepiej.
{122501}{122549}Jutro rano?
{122564}{122600}Dziś w nocy byłoby lepiej.
{122602}{122645}Czy to robi dużą różnicę?
{122648}{122697}Nie, jeśli to będzie|na pewno jutrzejszy ranek.
{122699}{122730}Muszę trochę podzwonić.
{122733}{122781}Uprzedzę parę osób,|by nie powiadomiły policji...
{122783}{122830}widząc, że zniknęłam.
{122832}{122869}Musisz to załatwić.
{122872}{122915}Myślę o jakimś dobrym wytłumaczeniu.
{122918}{122966}A więc mamy umowę?
{123012}{123060}Myślę, że tak.
{123066}{123101}Raczej tak.
{123103}{123156}W porządku, daj mi całusa.
{123291}{123351}Chyba siÄ™ nie martwisz?
{123354}{123402}Chyba nie.
{123415}{123494}Zostaw to mnie,|a wszystko będzie dobrze.
{123499}{123550}Najwidoczniej będę musiała.
{123555}{123633}Nie widzę innego wyjścia.
{123644}{123697}Nie pijesz?
{123707}{123744}Raczej nie.
{123747}{123806}Dołożę lodu.
{123970}{124064}/Chyba mogę powiedzieć,|/że wyjeżdżam na wybrzeże.
{124148}{124196}ProszÄ™.
{124215}{124275}Naprawdę chcesz, bym to wypił?
{124277}{124310}Dlaczego nie?
{124312}{124403}- Wszystko chyba ustaliliśmy?|- Tak myślałem.
{124405}{124468}- O co chodzi?|- Ty wypij.
{124492}{124596}- Mam swój.|- Wypij ten, ja wypiję twój.
{124619}{124667}Śmiało.|Coś nie tak?
{124669}{124722}- Nie.|- Więc w porządku.
{124729}{124777}Wypij.
{124916}{124964}Wypij to.
{124983}{125046}- Bierzesz mnie za naiwniaka?|- Nie wiem, o co ci chodzi.
{125049}{125089}Cały ten czas|próbowałem dać ci szansę,
{125092}{125135}wydostać cię z problemów.
{125138}{125194}Mam ochotę złamać ci kark.
{125197}{125236}Oszalałeś.|Nie wiem, o czym mówisz.
{125238}{125310}Nie wiesz, więc dlaczego nie wypiłaś?
{125574}{125616}Teraz daj mi resztÄ™.
{125619}{125677}- Nie ma więcej.|- Nie jestem frajerem.
{125680}{125759}Dawaj resztÄ™ kasy, i to szybko.
{125762}{125810}Dawaj.
{126148}{126196}Nie pod materacem.
{126459}{126508}Amatorzy.
{126580}{126628}Co tu jeszcze masz?
{126785}{126851}Jak mogłaś tak kłamać tatusiowi?
{126854}{126919}Jak mogłaś myśleć,|że się od tego wymigasz?
{126922}{126961}Teraz wyjdziesz?
{126963}{127011}- Pójdziesz?|- Jasne.
{127023}{127090}Ale ponieważ|byłaś taką bystrą oszustką,
{127092}{127152}dam ci pewną|robótkę do wykonania.
{127155}{127218}Pozwolę ci zarobić|trochę więcej forsy dla tatusia.
{127221}{127296}Jeszcze jedne 5 tysięcy|na jutrzejszy wieczór.
{127313}{127358}Jak ci siÄ™ podoba?
{127360}{127403}To na nic.
{127405}{127439}Nie mogę tego zrobić.
{127441}{127477}Myślę, że możesz.
{127479}{127517}W każdym razie spróbujesz.
{127520}{127651}Będę tu jutro w pobliżu,|by sprawdzić, czy ci się poszczęści.
{127654}{127702}Na razie.
{128565}{128613}Profesorze?
{128664}{128706}On wyszedł.
{128708}{128766}Wyszedł?|Jak?
{129020}{129068}Rozumiem.
{129079}{129127}Tak.
{129163}{129218}Nie wiem, nie jestem pewny.
{129247}{129310}Nie mam więcej pieniędzy.
{129343}{129391}Przepraszam.
{129435}{129504}Ale nie wiem,|co mogłabym zrobić?
{129507}{129555}Byłam przerażona.
{129575}{129638}Jestem pewien, że zrobiłaś|wszystko, co mogłaś.
{129659}{129761}Po prostu nie jesteśmy dobrzy|w takich sytuacjach.
{129786}{129834}Co teraz zrobimy?
{129850}{129917}Nie wiem, nie mam pojęcia.
{129951}{130069}Jestem zbyt zmęczony,|by myśleć o tym dziś wieczorem.
{130135}{130183}Zbyt zmęczony...
{133106}{133194}- Kto to?|- To Flinn. Myślę, że go dostał.
{133196}{133244}Masz go?
{133249}{133297}Wygląda na to, że tak.
{133543}{133583}- Tam jest?|- Tak.
{133586}{133631}Jakiś gość widział go|w sąsiedztwie zeszłej nocy.
{133633}{133701}Byłem na patrolu,|kiedy go zauważyłem.
{133703}{133782}Zawołałem, by się zatrzymał,|ale on zaczął strzelać.
{133784}{133832}Rzućmy na niego okiem.
{134503}{134552}To nasz człowiek.
{134597}{134650}Widziałeś może, czy wychodził|z któregoś domu?
{134653}{134737}Nie, nie widziałem.|Szedł chodnikiem, kiedy...
{134785}{134852}Ma sporo gotówki.
{134891}{134995}Nie wiem, dlaczego|zaczął strzelać.
{135091}{135180}Myślę, że nie podobała mu się myśl o wpadce.
{135183}{135231}Mazard.
{135341}{135379}Bardzo zabawne.
{135381}{135459}Zaczynałem mieć|w tej sprawie inny trop.
{135462}{135528}/No dobra, ludzie, cofnąć się.
{135531}{135586}/Wszystko skończone, rozejść się.
{136775}{136856}Operator, czy Morning Side|5354 jest zepsuty?
{136905}{137011}Proszę spróbować.|To bardzo ważne.
{138440}{138499}/Już 22:30, profesorze Wanley.
{138627}{138675}Już 22:30, proszę pana.
{138901}{138981}Tak, dziękuję.
{139058}{139137}- ZasnÄ…Å‚em.|- Czy wszystko w porzÄ…dku?
{139149}{139197}O tak.
{139215}{139293}- Dobranoc, Collins.|- Dobranoc panu.
{139479}{139527}Mój kapelusz poproszę.
{139900}{139948}ProszÄ™ bardzo.
{139965}{140031}- Charlie?|- Tak, profesorze?
{140147}{140289}Nie wiesz, jak bardzo się cieszę,|że widzę cię żywego i zdrowego.
{140291}{140342}Dziękuję, profesorze.
{140687}{140735}- Taksówkę, profesorze?|- Nie.
{140923}{140971}Nie, dzięki.
{141040}{141110}- Dobranoc, Ted.|- Dobranoc panu.
{141899}{141972}Przepraszam, dasz mi ognia?
{142032}{142068}Nie.
{142071}{142134}O nie!|Dziękuję, ale nie.
{142186}{142239}Nawet za milion dolarów!
{142337}{142430}- \ TÅ‚umaczenie: Thall //-|- \ Korekta: Przemsza // -
{142431}{142487}-\ NewAge SubTeam //-|-\ http://nast.ws//-