{1}{90}movie info: XVID 640x352 29.97fps 701.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{145}{209}Możesz mi mówić Wu.
{214}{314}Przypuszczam, że Kuang Yumin|wprowadził cię w sprawę.
{319}{365}Usiądź.
{574}{646}Przejdźmy do sedna.
{651}{743}Pierwsza i zarazem najważniejsza rzecz.
{748}{868}Zanim rozpoczniesz misję,|zaszyj to w swoim ubraniu.
{979}{1099}Jeśli odkryją twoją tożsamość...
{1143}{1225}To jest zabezpieczenie.
{1230}{1294}Musisz zrobić to szybko, nie jest bolesne.
{1299}{1405}Zrób to, zanim skrępują ci ręce, rozumiesz?
{1410}{1444}Masz dobrą pamięć?
{1449}{1561}Zapamiętaj wszystko, co mówię.
{1566}{1624}Powtarzaj to sobie w myślach.
{1629}{1656}Nie pytaj, nie myśl.
{1661}{1699}Pamiętaj tylko, że jesteś panią Mak.
{1700}{1780}Od zawsze mieszkasz w Hong Kongu,|nie masz żadnych krewnych w Szanghaju.
{1785}{1860}Musisz mieć świadomość,
{1865}{1950}że nasi wrogowie są ostrożni i przebiegli.
{1955}{2010}Jeśli wzbudzisz cień podejrzeń, zginiesz.
{2015}{2135}Musiałem cię ostrzec.
{2171}{2291}Mogę to zrobić.
{2339}{2379}To twoje akta.
{2384}{2441}Cztery lata temu poślubiłaś pana Mak.
{2446}{2531}Twój akt ślubu i wszystko, czego potrzebujesz.
{2536}{2577}{y:i}Mieszkałaś na ulicy Luobiancheng w Hong Kongu.
{2579}{2630}{y:i}Przeprowadziłaś się na ulicę Zhuangshidun.
{2635}{2694}{y:i}Po upadku Hong Kongu,|{y:i}interes pana Mak szedł coraz gorzej,
{2695}{2801}{y:i}więc musiałaś kombinować,|{y:i}żeby związać koniec z końcem.
{2806}{2840}{y:i}Numery telefonów.
{2845}{2919}{y:i}Do domu i do biura pana Mak.
{2924}{2982}{y:i}Lista towarów,|{y:i}na które jest duży popyt w Hong Kongu
{2984}{3041}{y:i}i tych, których nie można dostać w Szanghaju.
{3046}{3114}{y:i}Numer twojego konta bankowego.
{3119}{3176}Musisz to wszystko dokładnie zapamiętać.
{3181}{3221}Musisz umieć odpowiadać bez wahania.
{3222}{3318}To dopiero pierwszy krok.|Musisz wiedzieć,
{3322}{3441}że kiedy już zaczniesz,|nie możesz się wycofać.
{3814}{3845}Jedwabne pończochy, zachodnie leki.
{3846}{3919}Musisz znać ceny towarów z tej listy.
{3924}{3982}Moja rola tu się kończy.
{3987}{4102}Reszta zależy od ciebie.|Masz jakieś pytania?
{4107}{4156}Napisałam list do ojca.
{4161}{4281}Czy mógłby go pan wysłać?
{4296}{4416}Jak tylko wykonasz swoje zadanie,|wyślemy cię do Anglii.
{4524}{4594}Idź się przebrać.
{4599}{4719}Chcę zobaczyć panią Mak.
{4824}{4881}Co do twojej części.
{4886}{4917}Samochód jest gotowy.
{4922}{4963}Pokój w hotelu opłacony na tydzień.
{4968}{5016}To rządowy lokal oficjeli Wanga.
{5021}{5059}Pani Yee często tam jada.
{5064}{5182}Niech się tam spotkają.
{5986}{6106}- Poczekaj w gabinecie.|- Tak jest.
{6556}{6590}{y:i}Była w Szanghaju kilkakrotnie.
{6595}{6662}{y:i}Zatrzymywała się w hotelu East Asia,|{y:i}o czym nie wiedzieliśmy.
{6664}{6704}{y:i}Przepraszam.
{6709}{6745}{y:i}Gdyby pan Mak nie był tak zajęty,
{6750}{6794}{y:i}skontaktowałabym się z wami wcześniej.
{6799}{6845}{y:i}W naszym domu jest mnóstwo wolnych pokoi.
{6846}{6944}{y:i}Płacenie za hotel|{y:i}było niepotrzebną stratą pieniędzy.
{6949}{7051}{y:i}Nie byłam w Hong Kongu od wieków.
{7056}{7079}Wróciłeś?
{7084}{7165}Pamiętasz panią Mak?
{7170}{7290}Jak się pan miewa, panie Yee?|Pewnie mnie pan zapomniał.
{7296}{7324}Nie zapomniałem.
{7329}{7407}Jak tam interes pana Mak?
{7413}{7495}Czasy są ciężkie.|Miło, że pan pyta.
{7500}{7543}Pan Yee chyba trochę stracił na wadze.
{7548}{7606}Gdy dostał tę posadę, mówiłam mu,|by to przemyślał.
{7611}{7705}To ciężka praca i okropni ludzie.
{7710}{7830}Nie przeszkadzajcie sobie.
{7854}{7926}Jest całkiem przyjacielski, czyż nie?
{7931}{8051}To tylko taka poza.
{8065}{8163}Wybieramy się dziś do East Asia?|Nie macie już dość tamtejszej kuchni?
{8169}{8250}Są tam ludzie ze służb specjalnych,|więc jest bezpieczniej.
{8255}{8283}Dlaczego?
{8289}{8353}Bomby.|Na zewnątrz panuje chaos.
{8359}{8469}Z miejsca zastrzelą każdego,|kto wyda im się podejrzany.
{8474}{8550}Mam rodzeństwo w Singapurze.
{8556}{8615}Mówili mi, że wszystko schodzi tam na psy.
{8621}{8660}Powiedzieli, żebym nie przyjeżdżała.
{8665}{8739}A w Hong Kongu jest lepiej?
{8744}{8831}Tu jest tak samo. Ceny wzrosły dwukrotnie.
{8838}{8928}Z powodu wojny kwitnie czarny rynek.
{8934}{8979}Racja, ty nie palisz.
{8985}{9044}Przywiozłam dla ciebie papierosy.
{9050}{9099}Są w mojej walizce, całkiem zapomniałam.
{9104}{9209}Dziękuję!|Trudno o nie nawet na czarnym rynku.
{9214}{9289}{y:i}Tak, panie ministrze.
{10300}{10419}Pokój jest trochę ciasny,|ale za to jest tu bezpieczniej.
{10459}{10531}Nie chciałabym sprawiać państwu kłopotu.
{10537}{10655}Dla żony to przyjemność, będzie miała z kim grać.|Ja rzadko bywam w domu.
{10749}{10869}Byłeś mocno zajęty?|Bardzo schudłeś.
{11121}{11240}Ty też się zmieniłaś.
{11379}{11498}Minęły już trzy lata, a wojna nadal trwa.
{11525}{11645}To niemal cud,|że znowu mogliśmy się spotkać.
{11783}{11876}Przywiozłam pani Yee parę rzeczy.
{11882}{11984}Nie wiedziałam, co ty lubisz.
{11989}{12109}Wystarczy mi twoja obecność.
{12925}{12979}Plan rezydencji Yee.|Drzwi frontowe są zamknięte.
{12985}{13036}Wszyscy wchodzą i wychodzą tyłem.
{13042}{13084}Jest dwóch szoferów, Guo i Yao.
{13091}{13120}Guo wozi panią Yee.
{13127}{13184}Babcia i służba pochodzą|z rodzinnej miejscowości Yee.
{13185}{13279}Szofer nigdy nie wysiada z samochodu,|zapewne jest oczami i uszami Yee.
{13284}{13364}Wszystkie rzeczy, które mają się znaleźć|w samochodzie, są dokładnie przeszukiwane.
{13366}{13426}A sam pan Yee?
{13431}{13536}Spotkałam go tylko raz,|rzadko bywa w domu.
{13543}{13661}Kiedy już przychodzi, idzie do swojego gabinetu.|Nie nadarzyła się jeszcze sposobność.
{13697}{13744}Ma osobistego sekretarza, Zhanga.
{13750}{13780}Jak brzmi jego nazwisko?
{13787}{13836}Jeszcze nie wiem.
{13841}{13929}Musisz być ostrożna.
{13934}{14004}Potrzebuję pieniędzy.
{14009}{14127}To ci powinno wystarczyć na jakiś czas.
{14135}{14244}Jak to jest, że nic nie zarabiasz,|choć grasz w mahjong niemal codziennie?
{14251}{14369}Muszę pamiętać tyle rzeczy,|nie mogę się skoncentrować.
{14475}{14591}A jak reszta?|Co u nich słychać?
{14598}{14716}Wszyscy martwią się o ciebie.|Spotkasz ich niebawem.
{14824}{14871}Na szczęście nie poszłaś wczoraj|ze mną do opery.
{14873}{14924}Rozbolała mnie po tym głowa.
{14931}{14981}A co grali?
{14988}{15095}"Wu Jia Po".|To było okropne.
{15101}{15155}Wszyscy dobrzy śpiewacy|uciekli do Hong Kongu.
{15160}{15233}Powiedziałam panu Yee,|że jeśli ten jego rząd
{15240}{15305}nie może wystawić przyzwoitej opery,
{15311}{15395}to nieważnie jak wiele dobrego uczynią,|ludzie tego nie zaakceptują.
{15401}{15451}Dzień dobry.
{15457}{15576}Dzień dobry, panie Yee.
{15612}{15678}Chińskie zioła, których używasz,|zawierają wyciąg z żółwia i rogacza.
{15680}{15766}Nie powinieneś pić przy tym herbaty.
{15773}{15880}Ma zimne stopy, więc nie sypia dobrze.|Pije zioła, żeby poprawić krążenie.
{15886}{16005}Co wieczór robię mu masaż stóp.
{16015}{16069}Niedługo mam spotkanie.
{16075}{16141}Jakie macie plany na dziś?
{16146}{16266}Idę do pani Liao|zagrać w mahjong z jej mamą.
{16297}{16375}Chyba nie każesz też iść|naszemu gościowi, co?
{16380}{16414}Pani Yee dała mi dziś wolne.
{16419}{16539}Wieczorem wybieram się do kina.
{17074}{17192}Ponieważ pada,|pan Yee kazał mi panią podwieźć.
{17631}{17750}Jedziemy do kina?
{18475}{18595}Samochód będzie tu na panią czekał.
{20940}{21059}Nie strasz mnie w ten sposób!
{22702}{22759}Moje włosy!
{22765}{22875}Czy to takie trudne?
{22880}{22978}Lubisz w ten sposób?
{22983}{23017}Usiądź.
{23136}{23179}Usiądź.
{28065}{28183}Nie zapomnij płaszcza.
{30004}{30041}Co pana tu sprowadza?
{30046}{30086}Miałem spotkanie w pokoju obok.
{30093}{30198}Pan Yee przyłapał nas na zakupach.
{30204}{30296}Skoro już tu jesteś, usiądź z nami.
{30301}{30421}Dotrzymam wam towarzystwa przez chwilę.
{30716}{30790}Rozumiesz dialekt Suzhou?
{30796}{30895}Trochę, lubiłam go słuchać,|gdy byłam dzieckiem.
{30900}{31020}Ale od kiedy przeprowadziliśmy się|do Hong Kongu, więcej go nie słyszałam.
{31029}{31141}Ale teraz wróciłaś, prawda?
{31146}{31266}Tylko na jakiś czas.|Wkrótce wracam do Hong Kongu.
{31276}{31351}Wyjeżdżam za kilka dni.|Jeśli czegoś potrzebujesz,
{31357}{31476}mogę ci to załatwić.
{32611}{32685}Pani Mak, zje pani śniadanie?
{32691}{32750}Nie jestem głodna, dziękuję.
{32755}{32777}Gdzie są państwo Yee?
{32782}{32903}Pani Yee jeszcze nie wstała.|Pan Yee pojechał na spotkanie do Nanjing.
{32950}{32981}Do Nanjing?
{32987}{33035}Tak.
{33040}{33084}Kiedy wróci?
{33089}{33142}Nie wiem.
{33407}{33481}Pani Liang miała wypadek,|idę ją odwiedzić.
{33486}{33532}Pani Mak od dwóch dni narzeka na ból głowy.
{33537}{33592}Kiedy się obudzi, daj jej jakieś lekarstwo.
{33597}{33676}Nie będzie mnie cały dzień.|Zajmij się domem.
{33681}{33751}Jeśli pani Mak będzie miała ochotę|coś zjeść, daj jej owsianki.
{33756}{33876}Rozumiem.
{35841}{35959}Wierzysz, że cię nienawidzę?
{36015}{36133}Tak.
{36323}{36427}Trzy lata temu było inaczej.
{36433}{36487}Nienawidzę cię.
{36492}{36545}Powiedziałem, że ci wierzę.
{36550}{36646}Od dawna nikomu nie wierzyłem.
{36651}{36771}Powiedz to znowu, uwierzę ci.
{36784}{36862}Musisz więc być bardzo samotny.
{36867}{36987}Ale nadal jestem żywy.
{37050}{37133}Wyjechałeś bez słowa na cztery dni.
{37138}{37257}Wiesz, że nienawidziłam cię|w każdej minucie?
{37290}{37410}A teraz, kiedy wróciłem,|nadal mnie nienawidzisz?
{37472}{37519}Nie.
{37620}{37737}Nadal masz zamiar wrócić do Hong Kongu?
{37742}{37862}Ja chcę tam wrócić.
{43266}{43386}Wynajmij mi jakieś mieszkanie.
{44330}{44450}{y:i}Bracie, nie możesz tego robić,|{y:i}to nielegalne!
{44465}{44585}{y:i}Nie zrobiłem tego.|{y:i}Czego tu chcesz?
{44603}{44651}Szukałam cię w herbaciarni.
{44656}{44726}Aresztowano naszych towarzyszy.
{44731}{44777}Były naloty na niektóre nasze kryjówki.
{44782}{44835}Na szczęście Ouyang|został w porę ostrzeżony i uciekł.
{44836}{44894}Nasze skrzynki kontaktowe są spalone.
{44899}{44999}Nie pokazuj się w tamtych okolicach.
{45004}{45119}Więc kiedy ruszamy do akcji?
{45124}{45244}Musimy poczekać na rozkazy z góry.
{45289}{45350}Możesz ich pospieszyć?
{45355}{45461}Czy po tym wszystkim|będziemy mogli opuścić to miejsce?
{45466}{45585}Nie potrafię na to odpowiedzieć.
{45735}{45779}Nie widziałam go od kilku dni.
{45784}{45844}Babcia mówiła, że pojechał do Nanjing.
{45849}{45968}Nie wiem, ile w tym prawdy.
{45973}{46051}Może ma inną kobietę.
{46056}{46144}Wcześniej zabrał mnie|pod numer 1237 na Xia Fei...
{46149}{46269}Wiem, mieliśmy tam swoich ludzi.
{46434}{46506}W apartamencie wyczułam zapach perfum.
{46511}{46611}To była woń podobna do zapachu jaśminu.
{46616}{46735}Ale nie wyglądało na to,|żeby pochodziła z tamtego dnia.
{46740}{46815}Poduszki były lekko zakurzone.
{46820}{46873}Sama nie wiem.
{46878}{46935}Wong Chia Chi...
{46940}{46969}Nie wiem...
{46974}{47025}Wong Chia Chi!
{47030}{47150}Spójrz na mnie!
{47204}{47324}Nie pozwolę, żeby coś ci się stało, rozumiesz?
{47363}{47483}Nie pozwolę cię skrzywdzić.
{47881}{47943}Powiedziała: "Jestem stara,|a ty nadal ze mną flirtujesz!"
{47944}{48064}A ja na to: "Stare tofu jest najlepsze!"
{48091}{48149}Ponieważ były to urodziny pana Yee,
{48154}{48248}życzyła mu 100 lat życia.
{48253}{48303}Już od kilku dni nie widziałam pana Yee.
{48308}{48353}Pojechał do Nanjing w sprawie służbowej.
{48358}{48466}Cóż, mimo że jest stara,|nadal wygląda dobrze.
{48471}{48591}Za to Qianchu wygląda fatalnie.
{49551}{49670}Zamknij drzwi.
{50489}{50609}Czekałam na ciebie.
{50699}{50784}Zatem musisz być zmęczona.
{50789}{50859}Ja jestem wykończony.
{50864}{50907}Pani Yee powiedziała,|że pojechałeś do Nanjing.
{50909}{50964}Nie wierz we wszystko, co słyszysz.
{50969}{51071}Ostatnio byłem bardzo zajęty.
{51076}{51138}Zlikwidowaliśmy komórkę|ruchu oporu w Chongqing.
{51143}{51218}Aresztowaliśmy dziesięciu z nich.
{51223}{51302}Przechodzili surowe szkolenie,
{51307}{51416}więc musiałem osobiście ich przesłuchiwać,
{51421}{51541}żeby cokolwiek z nich wyciągnąć.
{51630}{51683}No tak, zapomniałem.
{51688}{51794}Nie interesuje cię moja praca, czyż nie?
{51799}{51877}Jest nudna.
{51882}{51929}Przez cały czas bardzo uważałaś,
{51934}{52054}żeby mnie o to nie pytać.
{52098}{52165}To twoje sprawy.
{52170}{52234}Ty o moje też nie pytasz.
{52239}{52359}Jedyne, co mogę zrobić,|to czekać na ciebie każdego dnia.
{52461}{52519}Może masz inną kobietę.
{52524}{52609}Nie mogę spać.|Jeśli tak będzie nadal,
{52614}{52734}mną też nie będziesz już zainteresowany.
{52856}{52959}Musiałaś ostatnio sporo o tym myśleć.
{52964}{53038}Sporo też przegrałam w mahjong.
{53043}{53091}Ciężko zarobione pieniądze,
{53096}{53216}straciłam prawie wszystko.
{53300}{53364}Powinnam wracać do łóżka.
{53369}{53489}Wyśpij się dobrze.
{53528}{53647}Jutro przeniosę cię w lepsze miejsce.
{53875}{53995}Nigdy więcej nie wchodź do tego pokoju.
{54316}{54436}Z drogi, z drogi!
{55910}{55954}Wracajmy.
{55959}{56059}Pan minister kazał na siebie poczekać.
{56064}{56183}To już dwie godziny.
{56783}{56864}Dwoje ludzi przyszło w ostatniej chwili.
{56869}{56919}Jedź.
{57501}{57621}Jest bardzo zimno.|Mogłeś mi chociaż pozwolić zaczekać w środku.
{57709}{57829}Zaczekać w środku?
{57894}{58014}Chcesz wejść do środka?
{58104}{58151}Naprawdę chcesz wejść do budynku,|w którym pracuję?
{58152}{58273}Wiem, wiem.|Zapomnij o tym.
{58281}{58360}Dlaczego patrzysz na mnie w taki sposób?
{58365}{58456}Nie powinnaś być taka piękna.
{58461}{58580}Myślałem dziś o tobie.|Mój sekretarz stwierdził, że jestem roztargniony.
{58620}{58678}Składał mi raport,
{58683}{58740}a ja widziałem tylko ruch jego warg.
{58745}{58864}Żadne słowo do mnie nie dotarło.
{58869}{58954}Wszędzie czuję twój zapach.
{58959}{59070}Nie mogę się skoncentrować.
{59075}{59130}Ta dwójka ludzi,
{59135}{59223}aresztowaliśmy ich na przystanku.
{59228}{59348}To kluczowi działacze komórki z Chongqing.
{59360}{59439}Zabił jednego z naszych ludzi.
{59444}{59490}Podczas aresztowania,
{59495}{59559}pobiliśmy jednego z nich,|aż mózg wyszedł mu na wierzch.
{59564}{59684}A i tak przywlekliśmy go na przesłuchanie.
{59722}{59784}Zszedłem na dół z sekretarzem Zhangiem.
{59789}{59849}Jeden z nich już nie żył.
{59854}{59951}Nie miał połowy głowy,|z gałek ocznych została tylko miazga.
{59956}{60056}Rozpoznałem tego drugiego,|to był mój kolega ze studiów.
{60061}{60143}Widziałem jego ręce przywiązane do słupa.
{60148}{60218}Nie mogłem wydobyć z siebie słowa.
{60223}{60338}Do głowy przyszła mi tylko jedna myśl:|"On cię pieprzył!".
{60343}{60446}Krew tego drania|splamiła moje skórzane buty.
{60451}{60570}Wiesz, że musiałem je wyczyścić,|zanim wyszedłem?
{65785}{65864}Naprawdę zgodził się wynająć ci apartament?
{65869}{65979}Już uprzedziłam panią Yee,|że w następnym tygodniu się wyprowadzam.
{65984}{66083}Był przy tym. Nie sądzę,|żeby chciał cofnąć dane słowo.
{66088}{66207}To wspaniale. Ten stary zboczeniec|wreszcie się odsłonił.
{66229}{66311}Jak tylko będziemy mieć dokładną lokalizację,|łatwo będzie wkroczyć do akcji.
{66312}{66359}Nie ma pośpiechu.
{66364}{66412}Na co jeszcze czekamy?
{66417}{66496}Potrzebujemy informacji.|Zniszczył nasze źródła,
{66501}{66571}skonfiskował też amerykańską broń,|którą mieliśmy.
{66576}{66640}Ponieśliśmy ogromną stratę.
{66645}{66740}Najdziwniejsze jest to,|że Japończycy też poszukują tej broni.
{66745}{66785}Wong Chia Chi jest dla nas bardzo ważna.
{66786}{66833}Musimy w pełni wykorzystać|jej możliwości.
{66834}{66899}Ale ona nigdy nie przechodziła|stosownego szkolenia.
{66904}{66968}Nie zniesie tak długiego życia w stresie.
{66973}{67054}Nie doceniasz jej.|Jej siła
{67059}{67179}leży w umiejętności odgrywania pani Mak.
{67187}{67234}To nie lada wyczyn, że dotarła tak daleko.
{67239}{67282}Zwierzchnicy bardzo ją sobie cenią.
{67287}{67406}Mieliśmy dwie przeszkolone towarzyszki,|które przez jakiś czas były jego kochankami.
{67425}{67519}Jednak zdemaskował je i zabił.
{67524}{67560}Mają nawet listę nazwisk.
{67565}{67624}Nie rozumie pan w jak niebezpiecznej sytuacji|ona się znajduje.
{67625}{67699}Zgodziła się uwieść Yee|i dokonała tego.
{67704}{67740}Teraz nadszedł czas, by działać!
{67745}{67789}Nie mów mi, kiedy należy działać!
{67794}{67899}Posłuchaj, Yee zabił moją żonę
{67904}{67969}i dwójkę moich dzieci, a jednak potrafiłbym
{67974}{68023}usiąść z nim do obiadu przy jednym stole.
{68028}{68082}Takie jest życie szpiega!
{68087}{68169}Nikt nie pragnie jego śmierci bardziej niż ja.
{68174}{68294}Dopóki będzie przydatny dla nas żywy,|dopóty pozwolę mu żyć.
{68377}{68466}Omamiaj go nadal,|składaj regularnie raporty.
{68471}{68568}A ty nie rób nic bez mojego rozkazu.
{68573}{68595}Pamiętaj.
{68600}{68660}Agent ruchu oporu ma tylko jedną motywację:
{68665}{68705}lojalność.
{68710}{68830}Lojalność partii, jej przywódcom,|ojczyźnie. Zrozumiałaś?
{68890}{69010}Bez obaw.|Zrobię, co do mnie należy.
{69102}{69164}To dobrze.
{69169}{69247}Musisz tylko wciągnąć go w pułapkę.
{69252}{69281}Jeśli zajdzie potrzeba...
{69282}{69359}A jaka to niby ma być pułapka?
{69364}{69484}Moje ciało?|Za kogo wy go macie?
{69493}{69590}On umie grać o niebo lepiej niż wy.
{69595}{69710}On pragnie posiąść nie tylko moje ciało.
{69715}{69834}Wślizguje się do mojego serca jak wąż.
{69846}{69934}Wpuszczając go, staję się jego niewolnicą.
{69939}{70015}Mogę tylko "lojalnie" czekać,|grając swoją rolę,
{70020}{70096}aż wpuści mnie do swojego serca.
{70101}{70221}Sprawia, że moje serce krwawi w agonii,
{70266}{70330}dopiero wtedy czuje się zaspokojony.
{70335}{70441}Tylko w ten sposób może poczuć, że żyje.
{70446}{70565}W ciemności tylko on wie,|że to dzieje się naprawdę.
{70590}{70630}Dość tego.
{70635}{70693}Właśnie dlatego...
{70698}{70755}Właśnie dlatego pozwalam się tak torturować,
{70760}{70854}a potem od nowa, aż wreszcie nie dam rady.
{70859}{70896}Dosyć.
{70901}{70965}Z każdym ostatnim spazmem myślę:
{70970}{71037}"Czy to będzie teraz?"
{71042}{71115}Czy wbiegną nasi ludzie i rozwalą mu łeb?
{71120}{71181}A jego krew i mózg zbryzgają moje ciało?!
{71186}{71306}Przestań!
{72822}{72942}Czy to pomysł pana Yee,|by przywieźć mnie do dzielnicy japońskiej?
{73740}{73791}Dobry wieczór.
{73869}{73917}Witam.
{73922}{73965}Szukam pana Yee.
{73970}{74090}Tędy, proszę.
{74680}{74724}Jaka ładna dziewczyna!
{74729}{74849}Chodź tu, no chodź do mnie ślicznotko.
{74866}{74986}Podpułkowniku Nakamura...
{75001}{75098}Przepraszam!
{75103}{75223}Nawet dziewczynom dajesz się przewracać!
{75349}{75440}To klientka,|nie jest jedną z naszych dziewczyn.
{75445}{75524}Keiko, dotrzymaj towarzystwa pułkownikowi.
{75529}{75649}Przyniosę więcej sake.
{75739}{75859}Proszę o wybaczenie.
{75937}{75990}Przepraszam za tamto.
{76406}{76526}Przybył pański gość.
{76734}{76849}Tym razem sam siebie ukarałem,|czekając na ciebie.
{76854}{76899}Dlaczego tutaj?
{76904}{76980}Sprawy służbowe.
{78034}{78154}Brzmi, jakby płakali.
{78196}{78301}Japończycy masowo mordują ludzi,|ale tak naprawdę boją się, jak nikt inny.
{78306}{78365}Zdają sobie sprawę,|że wypowiadając wojnę Ameryce,
{78370}{78411}wydali na siebie wyrok.
{78462}{78531}A jednak wszyscy ci aktorzy,
{78544}{78664}nadal beztrosko śpiewają swoje pieśni.
{78700}{78741}Tylko posłuchaj.
{79476}{79579}Wiem, dlaczego mnie tu zaprosiłeś.
{79584}{79626}Dlaczego?
{79631}{79750}Chcesz, żebym była twoją dziwką.
{79755}{79849}Dziwką?
{79854}{79974}Sprowadziłem cię tu, bo chcę zobaczyć,|jak dobrze potrafisz zagrać rolę gejszy.
{80282}{80401}Zaśpiewam coś dla ciebie.|Jestem w tym lepsza niż one.
{80407}{80445}Czyżby?
{86000}{86095}Wracaj, ja mam jeszcze coś do załatwienia.
{86100}{86139}O tej porze?
{86272}{86341}Chcę cię prosić o przysługę.
{86411}{86490}Zanieś jutro ten list|pod wskazany adres.
{86495}{86565}Szukaj człowieka|o nazwisku Hali Salahuddin.
{86570}{86675}Zapamiętasz?
{86680}{86739}Hali Salahuddin...
{86744}{86789}Jeśli coś ci powie,
{86794}{86914}albo coś ci da, powiadom mnie.
{86935}{87055}Niech to zostanie między nami.
{88122}{88243}To wizytówka.|Jest tu tylko nazwisko Yee.
{88344}{88435}Włóż to z powrotem.|Co o tym sądzisz?
{88440}{88513}Obawiam się,|że Wong Chia Chi jest podejrzana.
{88518}{88637}Jeśli wyślemy ludzi,|by zbadali teren, możemy wpaść w pułapkę.
{88700}{88791}Jeśli Wong Chia Chi pójdzie sama,|też narazi się na niebezpieczeństwo.
{88796}{88916}Najlepiej, jeśli będziemy|obserwować z zewnątrz.
{89030}{89150}Powinnaś natychmiast ruszać.
{89528}{89647}Wong Chia Chi...
{89655}{89715}bardzo mi przykro.
{90268}{90338}Mogłeś to zrobić trzy lata temu.
{90343}{90463}Co cię powstrzymało?
{92507}{92555}Czym mogę służyć?
{92577}{92655}Mam się tu spotkać z Hali Salahuddinem.
{92689}{92741}Ma pani coś dla niego?
{92746}{92795}Tak.
{92909}{93001}Wolałabym przekazać mu to osobiście.
{93045}{93091}Oczywiście.
{93121}{93215}Proszę za mną.|Przepraszam na moment.
{93624}{93667}Proszę zaczekać.
{93924}{93996}Chciała się pani ze mną widzieć?
{94141}{94184}Zapraszam.
{94351}{94395}Proszę spocząć.
{95330}{95375}Pani przyjaciel...
{95402}{95466}wspominał, że wyjątkowa z pani osoba.
{95485}{95579}Prawdę mówiąc, sam bał się decydować.
{95656}{95745}Tak więc, może pani wybrać którykolwiek.
{95858}{95999}Bez obaw, ten dżentelmen za to płaci.
{96162}{96297}Jeszcze nie ustaliłem formy pierścionka,|więc do pani należy wybór.
{96407}{96479}Muszę zmierzyć pani palec, jeśli pani pozwoli,
{96500}{96581}żeby wszystko było jak należy.
{96863}{97015}No dobrze, mam dla pani coś wyjątkowego.
{97465}{97514}6-karatowy.
{97563}{97619}Dobry towar.
{98154}{98179}Słucham.
{98197}{98310}{y:i}To ja, młodszy bracie.
{98315}{98435}{y:i}Jestem teraz w kawiarni "Keseling".|{y:i}W domu wszystko w porządku?
{98461}{98496}Tak.
{98501}{98555}{y:i}U mnie też, tylko ostatnio jestem zbyt zajęta,
{98560}{98675}{y:i}by tam zadzwonić.
{98680}{98800}{y:i}Wybieram się dziś na zakupy.|{y:i}Jestem umówiona, muszę już iść.
{98836}{98915}Dobrze.
{98920}{99037}{y:i}To by było na tyle.
{99042}{99162}{y:i}Wiem, będzie dobrze.
{99202}{99321}Kończę, do zobaczenia.
{102379}{102416}Spóźniłaś się.
{102421}{102473}Na ulicę Fu Kai Shen.
{102859}{102896}Może zatrzymamy się koło jubilera.
{102897}{103017}To niedaleko.|Pierścionek powinien już być gotowy.
{103052}{103109}Zawracaj.
{104189}{104228}Zaczekaj tu na mnie.
{105366}{105421}Co się stało?
{105426}{105464}Nic.
{105787}{105824}To pani.
{105861}{105915}Chciałam spytać, czy mój pierścionek już gotowy?
{105920}{105973}Jestem pewien, że tak.
{105978}{106040}Proszę za mną.
{106406}{106450}Witam, witam.
{106486}{106530}Proszę usiąść.
{106905}{106973}Arcydzieło jest gotowe.
{108070}{108146}Podoba ci się mój wybór?
{108151}{108224}Nie znam się na biżuterii.
{108229}{108349}Chcę tylko zobaczyć go na twoim palcu.
{108711}{108779}Moje gratulacje.
{109054}{109089}Zostaw.
{109335}{109455}Nie chcę pokazywać się|z czymś tak wartościowym na ulicy.
{109502}{109559}Jesteś ze mną.
{110888}{111008}Uciekaj.
{111286}{111406}Otwieraj drzwi!
{114072}{114146}Proszę wsiadać.
{114151}{114187}Dokąd?
{114192}{114246}Fu Kai Shen.
{114885}{114930}Wraca pani do domu?
{115037}{115076}Tak.
{115976}{116026}Znowu robią blokadę.
{116261}{116381}Stać!
{116429}{116469}Nic nie poradzę.
{116474}{116516}Musimy zaczekać.
{116699}{116755}Przepuśćcie mnie.
{116869}{116939}Muszę ugotować obiad w domu.
{116944}{117064}Jak cię przepuszczą,|trafisz do lekarza, a nie do kuchni!
{117525}{117577}{y:i}Wong Chia Chi.
{117685}{117744}Chodź na górę.
{118464}{118530}Grupa studentów, sześcioro.
{118535}{118609}Byli częścią patriotycznego|zespołu teatralnego w Hong Kongu.
{118614}{118734}Kobieta nazywa się Wong Chia Chi,|pojawiła się w lokalnych gazetach.
{118740}{118842}Przywódca to Kuang,|poszukujemy go już od jakiegoś czasu.
{118847}{118963}Szkoda, że nie schwytaliśmy Wu, zdołał uciec.
{118968}{119038}Strzelec mógł uciec tylnym wyjściem z kina.
{119043}{119109}Wszyscy mieli przy sobie bilety.
{119114}{119169}Ci studenci...
{119273}{119336}Jesteś całkiem nieźle|zorientowany w tej sprawie.
{119341}{119461}Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
{119570}{119690}Z powodu pańskiego związku z panną Wong.
{119731}{119822}Oczywiście wszystko jest już załatwione.
{119827}{119915}Zostawiłem ją w pokoju przesłuchań.
{119920}{120040}Chce pan ją przepytać osobiście?
{120067}{120155}Jest na dole?
{120160}{120256}Pilnują jej Luo i Ban.
{120261}{120326}Reszta już została skazana.
{120331}{120443}To było łatwe, ich zeznania się pokrywały.
{120448}{120535}Nie mam więc już o co pytać.
{120540}{120660}Wiemy już wszystko, co chcieliśmy, czyż nie?
{120739}{120859}Dokąd mamy ich zaprowadzić?
{121168}{121286}Północny kamieniołom.
{121293}{121412}Załatw to przed dziesiątą.
{121982}{122091}Pański pierścionek.
{122096}{122160}Nie jest mój.
{123700}{123819}Na kolana!
{125669}{125765}{y:i}To potrawy z Hunan albo Sichuan.|{y:i}Są zbyt ostre!
{125770}{125890}{y:i}Jak chcesz wygrywać,|{y:i}skoro nie jesz ostrych potraw?
{126789}{126850}Co się stało?
{126855}{126929}Dziś wieczorem sekretarz Zhang,|wraz z dwoma innymi,
{126934}{127052}przyszli i zabrali wszystko.
{127086}{127206}Również kilka rzeczy z gabinetu.
{127284}{127381}Nikomu o tym ani słowa.
{127386}{127505}Jeśli ktoś będzie pytał, powiedz,|że pani Mak wróciła do Hong Kongu w interesach.
{127644}{127725}Co się stało?
{127880}{127935}Idź na dół.
{127940}{128060}Graj dalej.
{129475}{129561}Tłumaczenie: sinu6|Korekta: Tanith
{129586}{129711}Odwiedź www.NAPiSY.info