{1}{1}23.976
{179}{208}Rany.
{219}{271}Kiedy już myślałem, że jest tchórzem,
{271}{327}nagle bez reszty pogrążył się w śledztwie.
{340}{430}Co ważniejsze, Isayama w końcu odzyskała przytomność.
{430}{508}Powinien od razu ją odwiedzić.
{531}{578}Nie mów tak.
{578}{682}Podejrzana o morderstwo, poważnie okaleczona i po zerwanych zaręczynach.
{682}{788}Wszystko to, kiedy była w śpiączce i nie było pewne kiedy się obudzi.
{799}{881}Ma swoje powody, by mieć złamane serce, toteż nikt nie może go o to obwiniać..
{896}{963}Izuna również jest dziedzicem rodziny egzorcystów.
{963}{1007}Więc on też musi wychować kolejnego dziedzica.
{1022}{1127}Musi się w pełni przygotować, by zaakceptować Isayamę w tej chwili.
{1127}{1164}Nawet jeśli,
{1164}{1241}Noriyuki nie jest kimś, kto odrzuciłby Isayame.
{1241}{1281}To jest powód.
{1291}{1374}Nie może się z nią spotkać dopóki nie będzie w pełni przygotowany.
{1374}{1422}On się przygotowuje do spotkania z nią.
{1439}{1482}Właśnie tak to sobie postanowił.
{1504}{1575}Tak jak myślałem, wszystkie przybyły z tego samego kierunku...
{1590}{1677}Yomi, kto ci to zrobił?
{1761}{1784}To ten,
{1855}{1888}co wcześniej.
{2074}{2152}JINJA
{2074}{2152}TEMPLE
{2074}{2152}AND
{2203}{2370}Kiedy te święte oczy odbiją cienie bólu,
{2347}{2501}odwróć się. To sztuczka by rozbudzić emocje.
{2486}{2649}Ziemia pod ich stopami zaczyna sie trząść; nie mogą już zawrócić.
{2625}{2771}Nie puszczaj rąk, które są do ciebie wyciągnięte.
{2747}{2929}Te proste dni, znikają jeden po drugim.
{2905}{3047}Nie pozwolę skazić tych wspomnień.
{3023}{3108}To zdradzony raj.
{3084}{3256}Szukając światła w najdalszych częściach mojego krnąbrnego serca.
{3232}{3338}Niech te modlitwy cię dosięgną.
{3314}{3469}Te uwiezione skrzydła czekają na otwarte niebo.
{3445}{3614}Chcę wierzyć, że nie jesteśmy sami.
{3590}{3752}Rozumiemy się wzajemnie dzięki naszym więziom.
{3624}{3670}Szukamy się wzajemnie.
{3728}{3902}Nie pozwolę nas rozdzielić. Przeznaczenie czeka.
{3762}{3805}Nie będziemy rozdzieleni.
{3932}{4052}Tłumaczenie: Sacredus
{3932}{4052}Korekta; timing, typesetting i efekty: Mizuu; KieR
{4310}{4348}Yomi.
{4408}{4450}Dlaczego?
{4450}{4482}Co się stało?
{4522}{4552}Yomi!
{4552}{4591}Sytuacja alarmowa.
{4591}{4711}w pobliżu północnego Ikebukuro na autostradzie pojawiło się SDS.
{4711}{4754}To kategoria B.
{4754}{4785}Klasyfikacja: Kasha.
{4785}{4820}Yomi zniknęła!
{4820}{4860}Yomi zniknęła!
{4874}{4903}To...
{4903}{4940}To przeze mnie!
{4971}{5019}Kagura-chan, uspokój się.
{5019}{5076}Najpierw dokładnie wyjaśnij szczegóły.
{5103}{5142}Drużyna Czyścicieli, wyruszyć natychmiast!
{5194}{5241}Rozumiem.
{5241}{5297}Natychmiast wezwę Drużynę Dochodzeniową.
{5297}{5323}Dobrze.
{5323}{5359}Wszystko jest w porządku.
{5359}{5411}Z pewnością znajdziemy Yomi-chan.
{5411}{5447}Nie martw się.
{5447}{5467}Pa.
{5565}{5592}Yomi...
{5766}{5802}To...
{5802}{5833}To jest...!
{5914}{5970}Yomi, odbierz!
{5970}{6002}Proszę!
{6002}{6039}Numer, z którym próbujesz się połączyć
{6039}{6275}jest w tym momencie nieosiągalny.
{6039}{6063}Yomi!
{6063}{6105}Nic ci nie jest, Yomi?
{6105}{6157}Proszę, odpowiedz!
{6157}{6187}Yomi!
{6187}{6217}Yomi!
{6240}{6265}Yomi...
{6366}{6423}Co z tym korkiem, do cholery?!
{6423}{6539}Wydarzenie ma miejsce na autostradzie, więc może to ma wpływ na ruch uliczny.
{6568}{6624}Wygląda na to, że nie tylko to.
{6624}{6669}Znowu Ichigaya?
{6700}{6735}Nowy model?
{6768}{6817}Pojedziemy skrótem!
{6859}{6894}Ja
{6894}{6970}cały czas walczyłam, by być taka jak Yomi.
{6985}{7050}Mogłam walczyć, bo Yomi była przy mnie.
{7084}{7148}Kiedy płakałam po śmierci mamy,
{7148}{7215}Yomi była dla mnie dobra.
{7215}{7308}Teraz, kiedy powinnam ją wspierać...
{7308}{7339}Kagura.
{7339}{7403}Zdradziłam ją.
{7403}{7460}Dlatego zniknęła.
{7460}{7557}Kagura-chan, bardzo ją kochasz, prawda?
{7578}{7660}W takim razie powinnaś po prostu znów jej zaufać.
{7660}{7790}Jeśli ona też cię kocha, to jestem pewna, że dzięki waszemu uczuciu odnajdziesz do niej drogę.
{7790}{7835}Yacchi...
{7835}{7858}Miku...
{7858}{7976}Wszyscy czasem przeżywają trudne chwile.
{7976}{8108}Wierzę, że ona też cię potrzebuje, Kagura-chan.
{8153}{8231}Masz, zjedz to i rozchmurz się!
{8231}{8282}Masz pracę do wykonania, prawda?
{8282}{8358}Powodzenia, Tsuchimiya Kagura!
{8561}{8598}Kto to?
{8687}{8711}Yomi?
{8721}{8780}Ty... dlaczego?
{8976}{9018}Błagaj o życie.
{9046}{9101}Co... powiedziałaś?
{9120}{9148}Nieważne.
{9148}{9173}Zabiorę je.
{9386}{9430}Proszę, proszę.
{9456}{9542}Przykro mi z powodu twojej żony.
{9542}{9644}To ty jesteś odpowiedzialny za całe to zło?
{9644}{9694}Jesteś tu by się zemścić?
{9694}{9794}Nie mam takich przyziemnych intencji.
{9794}{9859}Ja po prostu wykonuję swoje zadanie.
{9901}{9937}Jesteś nudny.
{9989}{10029}Uciekasz?
{10029}{10090}Nie zamierzałem walczyć.
{10090}{10152}Tylko oglądam wynik.
{10295}{10355}Korekta; timing, typesetting i efekty: Mizuu; KieR
{10295}{10355}Tłumaczenie: Sacredus
{10295}{10355}JINJA
{10295}{10355}TEMPLE
{10295}{10355}PRZEDSTAWIA
{10464}{10524}Też powinniśmy użyć śmigłowca!
{10524}{10638}Używanie samochodu wewnątrz strefy metropolii to głupota.
{10638}{10764}Trafi mnie szlag, jeśli jeśli będziemy mieli sytuację wymagające użycia śmigłowca.
{10764}{10810}Więc może motocykl?
{10839}{10877}Noriyuki!
{10877}{10929}Gdzie do diabła byłeś?
{10929}{10972}Jakieś informacje o Yomi?
{10972}{11027}Nie, wciąż nic.
{11027}{11069}Znalazłem ślad.
{11100}{11162}Dowiodę jej niewinności.
{11162}{11193}Noriyuki...
{11193}{11263}Najpierw musimy dokończyć nasze zadanie.
{12581}{12613}Teraz
{12613}{12655}to jest moja praca.
{13614}{13772}Numer, z którym próbujesz się teraz połączyć jest w tej chwili nieosiągalny lub jest poza zasięgiem.
{13772}{13797}Hej.
{13831}{13863}Nori-chan.
{13890}{13960}Nic jej nie będzie.
{13960}{13986}Ale...!
{14013}{14046}Wszystko jest w porządku.
{14046}{14091}Wróci.
{14091}{14111}Na pewno.
{14205}{14227}Tak.
{14241}{14278}Nori-chan?
{14278}{14306}Co?
{14306}{14384}Wierzysz w Yomi-chan?
{14406}{14451}Jest wróg, którego nie znamy.
{14486}{14543}To on właśnie zranił Yomi.
{14543}{14594}Nie mogę tego jeszcze udowodnić,
{14594}{14643}ale znalazłem możliwość.
{14643}{14662}Więc
{14675}{14705}powinniśmy
{14705}{14745}bardziej jej ufać.
{14785}{14814}Przepraszam.
{14850}{14907}To moja wina.
{14907}{14936}Kagura...
{14965}{15001}Ciała, one...
{15060}{15089}Kategorie D!
{15098}{15153}Użyjcie wszystkich broni. Zabić ich wszystkich!
{15689}{15718}Kazuki!
{15744}{15764}Hej.
{15764}{15804}Co się dzieje?
{15804}{15858}Jak widzisz,
{15858}{15901}to rój Mouryou.
{15901}{15971}Posiadły ciała mobilnego oddziału.
{15993}{16029}Kiedy oni...?
{16042}{16102}Po kolei...
{16102}{16153}Co się tu do cholery dzieje?
{16167}{16254}Możliwe, że ktoś za tym stoi.
{16288}{16323}Myślisz, że ktoś to ukartował?
{16323}{16340}Ale kto?
{16340}{16381}Ta sama osoba, która zraniła Yomi.
{16393}{16465}Jestem pewien, że to ona za tym stoi.
{16700}{16723}Co to jest?
{16723}{16748}Nowy?
{16936}{16961}Hej...
{16971}{17018}Żartujesz sobie.
{17293}{17364}Haaaaaalo, Kagura!
{17416}{17458}Co to wszystko ma znaczyć?
{17458}{17483}Dlaczego Isayama jest
{17483}{17510}Nie wiem.
{17510}{17540}Nie wiem, ale...
{17549}{17572}Yomi...
{17572}{17597}Dlaczego?
{17667}{17710}Agencja wzywa Drużyną Czyścicieli.
{17710}{17815}Zidentyfikowaliśmy Isayamę Yomi jako SDS Kategorii A.
{17815}{17864}Wypędzić i wyeliminować.
{17964}{17977}Hej!
{17977}{18003}Niedobrze!
{18003}{18025}Unik!
{18050}{18082}Yomi...
{18061}{18082}Kagura!
{18161}{18200}Cholera!
{18200}{18219}Przestań!
{18408}{18437}Nic ci nie jest?
{18452}{18491}Kazuki!
{18491}{18526}Przepraszam.
{18538}{18572}Hej.
{18748}{18800}Co za dzień.
{18902}{18950}Skąd oni się biorą?
{18950}{19004}Zbierzcie się wszyscy!
{19004}{19022}Będziemy kontratakować!
{19032}{19057}Izuna!
{19057}{19112}Idź za Isayamą.
{19112}{19135}Dobrze.
{19135}{19192}My się zajmiemy tymi tutaj.
{19221}{19247}Pośpiesz się!
{19247}{19280}Ja też pójdę!
{19296}{19320}Kagura...
{19320}{19344}Proszę!
{19364}{19437}Racja, jest nas tutaj dużo więcej niż potrzeba.
{19437}{19503}A teraz, skopmy im dupska!
{19547}{19567}Nadchodzą!
{19567}{19608}Wybaczcie mi! Proszę, nie umierajcie!
{19608}{19643}To nasza linia!
{19643}{19669}Idziemy!
{19921}{19953}Co to jest?
{19953}{19990}Tunel konserwacyjny.
{19990}{20031}Tunel konserwacyjny?
{20031}{20108}To linia ratunkowa metra.
{20135}{20190}Yomi tam jest?
{20190}{20217}Prawdopodobnie.
{20217}{20261}Tu są schody. Zejdźmy tam.
{20373}{20420}Jesteście niczym!
{20420}{20440}Sakuraba!
{20623}{20686}Hej, co się stało Yomi?
{20732}{20814}Naprawdę stałą się zjawą?
{20873}{20948}Czy ona naprawdę nie wróci?
{20982}{21009}Hej!
{21009}{21022}Nie mów tego!
{21093}{21125}W takiej chwili...
{21154}{21187}Nie mów tego...
{21208}{21243}Przepraszam.
{21418}{21474}Wygląda na to, że mamy tutaj rozwidlenie.
{21474}{21518}Rozdzielmy się.
{21518}{21545}Ale...
{21545}{21589}Weź ze sobą jednego z nich.
{21589}{21652}Jeśli coś się pojawi, on to wywęszy.
{21652}{21686}Ja poszukam tam.
{21732}{21783}Nori-chan, bądź ostrożny.
{22130}{22172}Więc jednak przyszedłeś,
{22223}{22292}a nawet nie odwiedziłeś mnie w szpitalu.
{22324}{22352}Yomi...
{22352}{22411}Nie mogłeś się zdecydować
{22411}{22486}jaka będzie twoja reakcja?
{22545}{22588}Cóż, oczywiście.
{22588}{22777}Nikt nie chce być z mordercą, który nie mówić ani ruszać się do końca życia.
{22777}{22801}To nie tak!
{22823}{22889}Szukałem osoby, która ci to zrobiła!
{22910}{23001}I przygotowywałem się na spotkanie z tobą.
{23041}{23072}Przepraszam.
{23116}{23203}Kogo to teraz obchodzi?
{23248}{23324}To już nie ma znaczenia.
{23436}{23486}Zabij mnie.
{23506}{23653}To nasza praca: "Eliminowanie tych, którzy szerzą pewną śmierć wśród ludzi."
{23677}{23718}Teraz,
{23718}{23753}jestem pewną śmiercią.
{23850}{23890}Zabij mnie.
{23901}{23934}Zabij mnie.
{23953}{23993}T-To...
{23993}{24020}Zabij mnie.
{24055}{24087}Zabij mnie.
{24186}{24243}To nudne.
{24243}{24271}Ranguren.
{24382}{24417}Kazuki!
{24460}{24521}Hej, Noriyuki...
{24556}{24587}Przepraszam.
{24657}{24733}Jeśli mnie nie zabijesz,
{24778}{24845}to ja zabiję jego.
{24845}{24904}Przestań! Kazuki nie ma z tym nic wspólnego!
{24916}{24968}Będę szczera.
{24968}{25025}Zawsze myślałam o nim jak o bracie.
{25037}{25126}Zawsze przeszkadzał gdy byliśmy razem.
{25126}{25145}Yomi!
{25222}{25265}Przestań!
{25265}{25300}Pewnie.
{25300}{25335}Zmuś mnie.
{25352}{25428}Możesz mnie powstrzymać, jeśli mnie zabijesz.
{25469}{25565}Dalej, jeśli się nie pośpieszysz, on zginie.
{25577}{25599}Kazuki!
{25615}{25646}Noriyuki.
{25666}{25704}Zabij
{25704}{25726}Isayamę!
{25743}{25768}Zabij ją!
{25781}{25826}Jej
{25826}{25864}już się nie da ocalić!
{25873}{25928}Jest tak jak powiedział.
{25928}{26032}Pośpiesz się i zabij mnie.
{26116}{26160}Właśnie, Noriyuki.
{26160}{26214}Lubisz rzutki, prawda?
{26251}{26290}Lubisz rzutki,
{26311}{26338}prawda?
{26407}{26427}Noriyuki...
{26442}{26471}Zrób to.
{26471}{26498}Noriyuki...
{26498}{26550}To jest pojedyncze.
{26550}{26589}To podwójne.
{26589}{26624}To jest potrójne.
{26624}{26653}Noriyuki!
{26735}{26788}Isayama, przestań!
{26788}{26823}Przestań!
{26967}{26997}Przestań, Yomi!
{27010}{27041}Przestań już!
{27041}{27073}Hej.
{27073}{27147}Nori-chan czy jeśli znajdziesz Yomi, będziesz z nią walczyć?
{27163}{27225}Nie zabijaj go! Zabij mnie!
{27225}{27259}Chyba byś nie mógł, prawda?
{27274}{27364}Ty też kochasz Yomi, prawda?
{27364}{27388}Yomi!
{27388}{27496}Proszę, jeśli odnajdziesz Yomi, ocal ją.
{27514}{27536}Zabij mnie...
{27573}{27605}Zabij mnie!
{27605}{27659}Nori-yuki...
{27640}{27659}Szybko!
{27676}{27715}Yomi...
{27715}{27746}Zabij mnie!
{27746}{27805}Noriyuki!
{28352}{28421}On już nie przyjdzie.
{28502}{28532}Ponieważ jest
{28612}{28655}tchórzem.
{29021}{29038}Kagura!
{29087}{29116}Gaz?
{29247}{29264}Ranguren!
{29666}{29727}Myślałaś, że dzięki temu uda ci się uciec?
{29744}{29780}A może,
{29803}{29862}zamierzałaś mnie zabić?
{30065}{30099}Rangu
{30596}{30659}To boli prawda, Kaguro?
{30659}{30692}Ale nie martw się,
{30707}{30771}bo ja sprawię, że to wszystko niedługo dobiegnie końca.
{30809}{30874}Dlaczego?
{30908}{30950}Dlaczego?
{30950}{30994}Dlaczego?
{30994}{31039}Dlaczego?
{31059}{31142}Dlaczego... Yomi-onee-chan...
{31213}{31255}Nie
{31297}{31331}nazywaj mnie
{31331}{31353}tak!
{31515}{31548}Proszę, proszę.
{31558}{31590}Tsuchimiya-dono.
{31590}{31624}Ojcze.
{31641}{31684}Nie spodziewałem się,
{31684}{31740}że będziesz miała wątpliwości.
{31881}{31913}Wątpliwości?
{31913}{31959}Ja już ich nie mam.
{32230}{32470}Pewnego dnia obiecałam mojemu sercu,
{32482}{32723}że cię ocalę, przytłoczę cię w twoich zawirowanym smutku.
{32733}{32861}Z czasem zachodziły zmiany,
{32861}{32983}kiedy tryby przeznaczenia zardzewiały,
{32987}{33104}nie było już odwrotu. Nienawidzę tego świata!
{33112}{33285}Chcę wszystko zniszczyć. Nie mogę już nigdzie uciec.
{33293}{33369}To dla moich wspomnień,
{33369}{33540}obejmując tylko te dni, kiedy byłam szczęśliwa.
{33548}{33954}Zanikający głos kroków moich pogrzebanych marzeń, odbija się echem w moim sercu.
{34136}{34236}Następnym razem Ga Rei Zero: Zakłócenie Wiary.