00:00:01:movie info: RMVB 656x352 25.0fps 335.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:01:17:TAJNE PRZEZ POUFNE
00:01:25:CIA HEADQUARTERS|LANGLEY, VIRGINIA
00:01:34:-Ozzie, wejdź.|-Cześć Palmer, co jest?
00:01:39:-Znasz Pecka? I Olsona?|-Pecka, owszem. Olsona tylko z reputacji.
00:01:47:-Jestem Osbourne Cox.|-Tak, cześć.
00:01:51:-Jesteś z..? Czy on..?|-Tak, dokładnie tak. Usiądź sobie.
00:01:56:Słuchaj, Oz...|tego nie da się łatwo powiedzieć.
00:02:02:Zdejmujemy cię ze spraw Bałkańskich.
00:02:05:Co?|Dlaczego?
00:02:07:W zasadzie zdejmujemy cię|całkowicie, z pola widzenia.
00:02:11:-Po prostu, bezdyskusyjnie...wyrzucacie mnie?|-W zasadzie to teraz trwa dyskusja.
00:02:17:Słuchaj, Oz...|to nie musi być takie nieprzyjemne.
00:02:23:Palmer, z całym szacunkiem,|co ty pierdolisz?
00:02:29:...i dlaczego tutaj jest Olson?
00:02:33:Ozzie, zrozum...
00:02:34:Co to kurwa jest?
00:02:36:-Ozzie...|-Jestem świetnym pierdolonym analitykiem...
00:02:38:-Ozzie! Ozzie!|-Czy... Czy on..?
00:02:40:Sprawy się nie układają,|jak wiesz.
00:02:44:Masz problemy z alkoholem.
00:02:53:Ja mam problemy z alkoholem?
00:02:55:To nie musi być nieprzyjemna rozmowa,|znaleźliśmy ci inną posadę.
00:03:00:To... Um...|Tak, to zdecydowanie niższa posada.
00:03:06:Ale to nie tak...|jakbyśmy całkowicie cię usuwali.
00:03:12:To jest obraza.|Ja mam problem z alkoholem?
00:03:17:-Pierdol się, Peck, jesteś idiotą!|-Ozzie!
00:03:19:W zasadzie,|wszyscy mamy problem z alkoholem.
00:03:22:Co to kurwa ma być?|Czyjej dupy nie wycałowałem?
00:03:27:-Bądźmy szczerzy!|-Ok.
00:03:29:Mam na myśli kurewsko szczerzy.
00:03:32:To jest ukrzyżowanie, chodzi o interesy|i nie powiesz mi, że jest inaczej!
00:03:39:Ja mam problem z alkoholem!
00:03:54:Jesteś w domu?
00:03:56:Skarbie, trzymaj się kapelusza.|Mam pewne wieści.
00:03:59:-Odebrałeś sery?|-Huh?
00:04:01:-Sery, były gotowe?|-Sery?
00:04:04:Nie wiedziałem, że|wrócisz tak szybko.
00:04:06:Tak, zostawiłam ci wiadomość,|żebyś wstąpił do Arno's.
00:04:09:Państwo Magruder i Pfarrer|przychodzą dzisiaj, po południu.
00:04:11:Pfarrerowie. Ugh.|Co powiedziała Kathlyn?
00:04:14:-Co?|-Kiedy zostawiłaś wiadomość?
00:04:18:-Że przekaże ci wiadomość.|-W sumie to nie wiem.
00:04:20:Mam lepsze wieści.|Mam bardzo zakręcony dzień...
00:04:23:Masz na myśli,|że nie odebrałeś serów?
00:04:25:Więc, jeśli nie odebrałem wiadomości,|to znaczy, że nie odebrałem serów.
00:04:28:O kurwa mać! I ty chcesz...|Muszę jechać, żeby je odebrać?
00:04:30:Ale skarbie, trzymaj się kapelusza,|mam niezłe wieści...
00:04:31:-Zostań tutaj i się ubierz!|-Kochanie, musimy porozmawiać.
00:04:35:Ale nie teraz. Mogą być tutaj|za niecałą godzinę.
00:04:41:-Czy to kozi ser?|- Chevre. Tak, to kozi ser.
00:04:45:Ponieważ zwracam laktozę, |nie mogę...
00:04:47:Nie jesteś tolerancyjny na laktozę?
00:04:49:-Tak, ale mogę...|-To nietolerancja na kwasy?
00:04:51:-To dwie różne rzeczy.|-Wiem na czym polega różnica.
00:04:53:-Więc się przejęzyczyłeś.|-Tak, dziękuję, za zwrócenie mi uwagi.
00:04:56:Powinienneś spróbować Chevre, Harry.|Jest pyszny.
00:04:58:O tak, mogę jeść kozi ser|Właśnie mówiłem to twojemu mężowi,
00:05:01:Mam przypadłość, która prowadzi do|anafilaktycznego szoku, kiedy...
00:05:05:Harry pracuje w |służbach wojskowych, Doug.
00:05:07:Tak? Ja jestem po ustawodawczej stronie.|Pracuję z senatorem Hoddy.
00:05:10:Pracowałem w skarbie państwa,|w krajowym departamencie bezpieczeństwa.
00:05:13:Teraz służę wojsku.
00:05:14:Jeśli chcecie, może pokazać wam|swoją wielką spluwę.
00:05:18:To zabawne.|Broń to nie żadna wielka rzecz.
00:05:21:Dwadzieścia lat służby|i nigdy nie odbezpieczyłem pistoletu.
00:05:23:To brzmi jak coś, co|mówisz swojemu psychiatrze.
00:05:27:Nie mam osobistego psychiatry.
00:05:29:Kurcze, ja mam mniej dramatyczną robotę.|Pracuję w ustawodastwie.
00:05:35:Pani Pfarrer, co pani robi?|Pani też nosi wielką spluwę?
00:05:38:-Nie, piszę.|-Pisze książki dla dzieci.
00:05:41:No wiesz.|Oliver- kot, który mieszkał w rotundzie.
00:05:44:One są wspaniałe!|Dzieci mojego brata je uwielbiają.
00:05:47:O tak, to wspaniałe historie.|Powinniście zobaczyć ile dostaje maili od fanów.
00:05:51:Wiesz... jesteś pewna, że to kozi ser?
00:05:53:Dlaczego nie pozwolisz swojej żonie opowiedzieć|o sobie i swoich książkach?
00:05:55:chodź ze mną. Chodź do kuchni,|pomożesz mi przy serach.
00:06:02:Niech to szlag! On wie, prawda?|Ale świetna podłoga!
00:06:06:-Wie co?|-O nas. Wie o nas, mały kutas.
00:06:09:Nie bądź taką dupą.|Nic nie wie.
00:06:13:Co to, Forbo?
00:06:22:-Co za końska dupa!|-Nie wiem dlaczego się z nimi spotykamy.
00:06:26:-Ona jesy w porządku.|-Jest zimną, wyrachowaną dziwką.
00:06:37:-Odszedłeś?|-Ehe.
00:06:39:-O, to dzięki, że mi powiedziałeś.|-Posłuchaj, próbowałem ci powiedzieć...
00:06:42:Próbowałeś? Próbowałeś?|I wtedy co? Dostałeś afazji?
00:06:45:-Nie, wtedy przyszli goście...|-Dlaczego? No kurwa mać, Ozzie!
00:06:49:Nie wiem.|Bardzo mnie to męczyło.
00:06:52:-Jesteś zmęczony.|-Tak, pływałem pod prąd.
00:06:55:Aha.
00:06:58:Niezależne myślenie|nie było tam pochwalane.
00:07:00:Opierają się mu. Potem wywalają z pracy.|Biurokracja...
00:07:03:Dali ci jakąś pensję,|albo odprawę, albo cokolwiek..?
00:07:06:Nie przeszedłem na emeryturę, zwolniłem się.|Nie chcę ich zasiłku.
00:07:10:Ale zasiłek ode mnie ci odpowiada, tak?|W końcu cię przejrzeli, o to chodzi, prawda?
00:07:15:To nie tak, że to był jedyny sposób|na zarabianie pieniędzy.
00:07:17:-Tak? A co masz zamiar zrobić?|-Zostanę konsultantem.
00:07:22:-Konsultantem?|-Tak.
00:07:25:By móc pomóc pot...|Wiesz, zawsze chciałem pisać.
00:07:31:Pisać?|Pisać co?
00:07:35:Myślałem o napisaniu książki,|czegoś w rodzaju pamiętnika.
00:07:56:Wszystko okej tato?
00:08:08:Tato, odszedłem z agencji.
00:08:14:Przepraszam tato.
00:08:20:Służba dla rządu nie jest taka sama,|jak za twoich czasów.
00:08:26:Wszystko się pozmieniało, nie wiem...|Może to jest zakończenie zimnej wojny.
00:08:34:Jedyne co pozostało, to biurokracja|i żadnych misji...
00:08:41:Piszę pamiętnik.|Myślę, że będzie całkiem bombowy.
00:08:49:I nie spodziewam się, że tego nie poprzesz.|Nie spodziewam się tego.
00:08:54:Katie tego nie popiera.
00:08:56:Ale czasem jest coś takiego|jak wyższy patriotyzm, tato.
00:09:12:Widzieliśmy to...
00:09:15:Znam ludzi tego typu.|Już to przerabialiśmy.
00:09:18:Pani Cox, nie może pani pozwolić temu człowiekowi,|aby panią wykorzystywał. A zrobi to.
00:09:25:Tego właśnie się boję.
00:09:26:Twierdzi, że stara się|wszystko jakoś naprawić, ale...
00:09:30:Taa. Jestem zobligowany,by nakłaniać|panią, aby mu w tym pomogła.
00:09:36:I powinna pani. To nie jest niemożliwe.|Ludzie się zmieniają.
00:09:41:Ale jeszcze nie rozmawiała pani|z nim na temat rozwodu?
00:09:46:-Nie.|-No to dobrze.
00:09:48:Najpierw powinna pani zadbać o|finanse. Zanim stanie się czujny.
00:09:52:Ponieważ on jest mężczyzną,|ma doświadczenie i potrafi oszukiwać,
00:09:58:to prawie jakby, można to tak nazwać,|to jego praca.
00:10:00:I nie ma powodu,|to nie jest nielegalne,
00:10:03:Nie ma powodu, abye nie miała pani|mieć rozeznania w domowych finansach.
00:10:08:Dokumenty, pliki w komputerze, cokolwiek...|to pani przywilej.
00:10:13:Pani też może być szpiegiem.
00:10:17:Niech pani to zrobi, zanim zacznie być czujny.
00:10:20:Zanim żółw schowa głowę|i swoje, hm...
00:10:25:-Nogi.|-...Nogi.
00:10:27:I wszystko się ułoży.|On się zmieni.
00:10:31:Ale! Jeśli nie- przezorny zawsze ubezpieczony.
00:10:44:Byliśmy młodzi, pełni poświęcenia,|mogliśmy zrobić wszystko.
00:10:51:Myśleliśmy o agencji mniej...
00:10:55:mniej...|Um...
00:11:00:Głównymi cnotami George Kennana-|mojego osobistego bohatera-
00:11:07:jak w bajce "Murrow's Boys"
00:11:13:w czasach...
00:11:27:Dodzwoniłeś się do państwa Cox.|Nie możemy w tej chwili odeb...
00:11:31:Halo?
00:11:35:Nie, jest pod numerem 5719.
00:11:40:Tu rezydencja państwa Cox. Do niej|proszę dzwonić do jej biura.
00:11:46:Jest mężatką!
00:11:48:Numer 4!
00:11:51:Ma chłopaka!
00:11:52:I numer 6!
00:11:55:Jest w ciąży!
00:12:30:Tak, tak!
00:12:38:Powinniśmy spróbować się dotrzeć.
00:12:42:Ozzie?
00:12:49:Ozzie!
00:12:54:Skarbie, w Princeton Reunion Dinner|Zobaczymy się później.
00:13:52:Biblioteka zamknięta,|prywatne przyjęcie.
00:14:26:Zbierzemy cały kurzy tłuszcz|z twoich pośladków, o, tutaj...
00:14:34:I z ramion.
00:14:37:-I odrobinę z brzusia...|-Tak, super.
00:14:40:Korektę piersi zaczniemy|od niewielkiego nacięcia, tutaj.
00:14:46:-Pisak mnie łaskocze!|-...i tutaj.
00:14:49:A co z udami,|z wyższą częścią ud?
00:14:52:Więc, tam też możemy zrobić liposukcję,|ale do tego potrzeba będzie też ćwiczeń.
00:14:56:Pośladki i ramiona|zaczną magazynować więcej tłuszczu
00:14:59:kiedy skończy pani 40 lat,|bo ciało powie im aby tak robiły.
00:15:06:Taa. Mogę pracować nad ramionami,|zanim krowy wrócą do domu, ale...
00:15:08:Aha. Więc, możemy mieć również|do czynienia z genetyką.
00:15:12:-Cała moja rodzina była gruba.|-Wszyscy mają...
00:15:14:-Mama miała dupę, którą można było ciągnąć autobus.|-Wow, to zupełnie na...
00:15:18:Tak. Ojciec też był gruby. Ale on|dźwigał swoje sadło z przodu.
00:15:22:-Aha, ok.|-W obszarach jelit.
00:15:25:A co z twarzą, wie pan,|oknem duszy.
00:15:28:Mhm... mhm... Ładnie powiedziane...
00:15:31:Pani oczy to jedna z|największych pani zalet.
00:15:36:Ale możemy coś zrobić|z kurzymi łapkami.
00:15:40:Kurczaczymi nóżkami. Nóżkami małych kurek.|Mam na myśli kurczaki. Chickie chickie chickie.
00:15:44:Tak, ponownie, ładnie to pani ujęła.|Ładnie się pani wysłowia.
00:15:48:Zrobimy małe nacięcie|i napniemy skórę,
00:15:51:Jak naciąganie skóry na bęben,|ale nie za mocno.
00:15:54:Nie chcemy tego pooperacyjnego wyglądu.
00:15:56:Twarz musi pozostać samowystarczalna,|by móc wyrażać ekspresję.
00:15:59:Tak.|Nie chcę wyglądać jak Boris Karloff.
00:16:01:-Więc nie chce pani zmieniać płci!|-Nie, jestem w pełni kobietą!
00:16:05:To o czym tu móimy, Lindo,|to cztery różne operacje.
00:16:10:Liposukcja, plastyka nosa,|korekta twarzy,
00:16:14:którą absolutnie polecam|poprzez chemiczny peeling...
00:16:17:Tak, nie chciałabym|niczego spalić.
00:16:18:Dlaczego miałabyś chcieć? Z tak śliczną skórą?|No i na koniec poprawa piersi.
00:16:23:Możemy również coś zrobić|z tą blizną po szczepionce...
00:16:28:Nie wiem czy nosisz|często bezrękawniki...
00:16:31:-Nie, bo mam salceson zamiast ramion.|-Tak, więc...
00:16:34:Kiedy po operacji będą smukłe,|może zmieni pani zdanie.
00:16:39:Chcę porozmawiać o tej szczepionce.|Co może mi pan doradzić?
00:16:42:Czy to naprawdę brzydko wygląda?|Często to widzę. Dużo ludzi je ma.
00:16:46:Absolutnie nie. Niektórym to nie przeszkadza.|Zależy od gustu.
00:16:50:H A R D B O D I E S|Centrum fitness
00:16:55:Biuro fitness.
00:16:56:Chad!
00:16:57:Wydech, głęboki wdech... wydech.
00:17:01:-Wstrzymaj, wstrzymaj, wypuść.|-Chad!
00:17:05:I wypuść.
00:17:08:-Za mocno?
00:17:10:Czuję jakieś naciągnięcie...|Coś mi się naciągnęło z przodu dupy.
00:17:13:No jest pan dość spięty na dole.|Ma pan...
00:17:16:Coś mi strzeliło w dupie!
00:17:18:Chad Feldheimer proszony do biura.
00:17:19:Muszę iść do biura, zaraz wracam|i popracujemy nad biodrami.
00:17:27:Właśnie dostałam odpowiedź od "bewithmedc.com"
00:17:30:-O nie! Coś dobrego?|-Nie wiem, właśnie sprawdzam.
00:17:33:-Jak to się otwiera..?|-Kliknij w to... Kliknij w to...
00:17:36:Omójboże! Ok, frajer.|Frajer. Frajer!
00:17:43:Powinni to nazwać "mr.frajer.com"
00:17:45:-Musiałaś wysłać zdjęcie?|-Nie, tylko faceci wysyłają.
00:17:48:Ale musiałam wypełnić dane.|Co mnie kręci, co mnie nie kręci...
00:17:51:Szukam faceta z poczuciem humoru.
00:17:54:Ten koleś, czekaj... Ten koleś nie był zły.
00:17:56:-Ten?|-Nie, wcześniej.
00:17:57:-Ten?|-No, może nie jest frajerem.
00:18:00:-Skąd wiesz?|-To garnitur Brioni.
00:18:02:-Tak?|-No pewnie!
00:18:04:Czy wygląda jakby miał|poczucie humoru?
00:18:06:Wygląda jakby jego okulista|miał poczucie humoru.
00:18:09:-Czym on się zajmuje?|-Departament Stanu.
00:18:12:Łoo, to takie super.
00:18:15:Jego włosy... co to jest?
00:18:20:Przeszczep?
00:18:23:To teren pracy nad sercem,|mamy pełno maszyn...
00:18:26:i naprawdę, nigdy nie trzeba czekać.|To co widzisz teraz,
00:18:28:to godziny szczytu|i jest pełno wolnych maszyn.
00:18:31:-Hej, Chad.|-Hej, Linda.
00:18:33:-Zadzwoniłaś do niego?|-Jeszcze nie.
00:18:35:Chad Feldheimer,|to jeden z naszych trenerów.
00:18:37:Bawiłam się w te|randki internetowe i...
00:18:39:-Jaka strona?|-Bewithmedc.com?
00:18:42:-Nieźle|-Przydała się?
00:18:43:Nie. Dwóm koleżankom się udało,|umówiły się z fajnymi facetami.
00:18:49:To fantastycznie!
00:18:51:Jeśli mówisz po angielsku,|powiedz "tak" albo "angielski".
00:18:53:Tak.
00:18:54:Niestety nie zrozumiałam co|powiedziałeś. Jeśli mówisz po angielsku
00:18:56:Angielski.
00:18:57:Chciałbyś rozmwiać z|biurem pomocy czy z agentem?
00:19:00:Agent.
00:19:00:Niestety nie zrozumiałam|co powiedziałeś.
00:19:02:Agent.|Agent.
00:19:06:Halo. Jak mogę pomóc?
00:19:07:Tak, cześć, tutaj Linda Litzke,|mam podać numer swojego konta?
00:19:11:Już to zrobiłaś... Wszystko tutaj mam.|-Ma pan to? Ok.
00:19:14:Powiedziano mi, że potrzebuję dofinansowania|na te operacje, ale...
00:19:16:Tak, nie dostała pani dofinansowania|na te procedury.
00:19:19:Tak, odmówiono mi.
00:19:20:Takie operacje, złożone z kilku procedur|nie są pokrywane...
00:19:23:Nie, to cztery różne operacje.|To bardzo skomplikowane.
00:19:27:Odnawiam się, to będzie|zupełnie nowy wygląd. Więc to nie jedna operacja.
00:19:30:Mój lekarz zezwolił mi na wszystkie.
00:19:32:Zezwolenie pani lekarza|niczego nie zmienia.
00:19:34:To nie jest... Proszę pani?
00:19:37:Moja praca wymaga kontaktu z ludźmi.|To nie jest...
00:19:40:Pani chyba nie rozumie.|Nasze przewodniki...
00:19:42:O tak, rozumiem|Proszę podać swojego kierownika.
00:19:46:Proszę poczekać.
00:20:31:Alan?
00:20:34:Linda?
00:20:35:Tak.
00:20:36:C o m i n g U p D a i s y
00:20:41:Już przez to przechodziliśmy.
00:20:44:Najpierw mówisz, że nie chcesz zobowiązań,|a teraz...
00:20:47:No zejdziesz wreszcie stamtąd?!
00:22:09:Kup, proszę: Przepychaczkę/miód/płatki Cheerios.
00:22:29:Pobraliśmy się kiedy miałem|dwadzieścia kilka lat,
00:22:33:Dzieciak, oboje byliśmy dziećmi.
00:22:36:I myślisz wtedy, że to już na zawsze.
00:22:40:Starzejesz się,|zaczynasz czuć się śmiertelna,
00:22:43:Nie masz już czasu|na bycie nieszczerą.
00:22:46:Wiesz, nie jestem już tą osobą.|Wybory, których dokonujesz...
00:22:51:Myślę o rozwodzie z Ozzym.
00:23:03:Ja chyba powiniennem też|o tym myśleć. Z Sandy.
00:23:09:-To właśnie przed chwilą mówiłeś.|-Dokładnie tak. Tak
00:23:13:Masz rację. Powinnaś rzucić tego karła|Bez wątpliwości, zgadzam się.
00:23:17:-Więc, gdybym była po rozwodzie...|-Tak.
00:23:21:To powinienneś załatwić sprawy z Sandy.|Z powodu, wiesz, ciebie i mnie.
00:23:28:To... sama wiesz.
00:23:32:Trudno jest przekazać komuś|takie wiadomości, wiesz,
00:23:35:dla ciebie pewnie łatwiej|niż dla mnie.
00:23:39:Niby dlaczego?|Nie do końca rozumiem.
00:23:42:No, bo on jest palantem, dlatego...|Ale Sandy to dobra dziewczyna.
00:23:47:-To wyjątkowa dziewczyna.|-To zimna, wyrachowana suka.
00:23:51:-No, chyba przesa...|-Ty i ja powinniśmy wyjaśnić swoje sprawy.
00:23:54:Zawsze ci mówiłam,|że to coś więcej niż zwykła lekkomyślność.
00:23:56:Racja. To zrozumiałe.|Jesteś bardzo konkretna.
00:23:59:-Dokładna i konkretna.|-Absolutnie.
00:24:04:To nie tylko gierki i zabawa.
00:24:10:Absolutnie.
00:24:18:Pipe A Fittings Power Tools
00:24:30:Agent.
00:24:31:Przykro mi, ale nie zrozumiałam|co powiedziałeś.
00:24:33:Agent.
00:24:38:Twój telefon jest dla nas bardzo ważny. Proszę|pozostań na linii i poczekaj na agenta.
00:24:52:Ted, mogę z tobą porozmawiać o|naszej Mickey Mouse HMO?
00:24:55:-Ehe, poczekaj moment.|-To jakieś ciężkie gówno.
00:24:58:-To lista moich randek?|-Nie... Kurwa...
00:25:00:Wiesz, próbuję się odnowić|i te procedury,
00:25:02:które sa tak niesamowicie nie tanie...|Co to?
00:25:05:Nie mogę w to uwierzyć...|To jest jakieś... inteligentne gówno.
00:25:08:-Nie odpowiada mi ta sytuacja.|-Co to?
00:25:10:To jest jak, o ja nie mogę|to gówno, na które patrzę!
00:25:12:-Manolo to znalazł.|-Tam, na podłodze.
00:25:14:Tak, Manolo to znalazł, płytę CD,|czy coś, leżała w szatni.
00:25:16:-Na podłodze. W damskiej szatni.|-Tylko tam leżała.
00:25:18:A ja na to łoo, czyjaś muza|albo coś. I przychodzę tutaj
00:25:20:-A tutaj są te pliki człowieku.|-Nie odpowiada mi ta sytuacja.
00:25:23:Tu są jakieś kody,|i sygnały i gówno i...
00:25:27:-Sygnały czyli kody, wiesz?|-To tylko tam leżało.
00:25:29:Tutaj mówi o ludziach z departamentu|i tu są nazwiska i inne gówna
00:25:32:a inne pliki to po prostu,|jakieś numery czy coś.
00:25:36:Numery i daty,|i numery i numery,
00:25:40:i daty i numery, i
00:25:44:I myślę sobie, co za gówno, człowieku.|Surowa inteligencja!
00:25:50:Nie dotykam tego.|Pozbądźcie się tego.
00:25:53:-Wywalić to?|-Nie można tego zrobic.
00:25:55:Powinienneś zostawić notkę|w damskiej szatni.
00:25:57:Notkę?|Znalazłem ściśle tajne gówno?
00:26:01:Sygnały, inteligencja i gówno, gówno z CIA?
00:26:03:Halo! Nie zgubił ktoś przypadkiem|swojegó gówna z CIA, nie sądzę!
00:26:06:Ja tam nie wiem, sam coś wymyśl,|ale mi się to nie podoba.
00:26:09:I ma zniknąć z Hardbodies.|Prowadzimy tutaj siłownię, na Boga!
00:26:16:Manolo, nie znalazłeś tego!
00:26:18:-Na podłodze znalazłem.|-Tak, wiem, ale...
00:26:21:Tam, na podłodze znalazłem.|Po prostu tam leżało.
00:26:50:- Harry?|-Tak, to ja.
00:27:14:- Absolut Saketini, poproszę.|-I rachunek od razu.
00:27:16:Ale jeśli dostanę|jakiś dodatek do wypłaty,
00:27:18:to przynajmniej|będe mogła dalej prowadzić sprawę tych operacji.
00:27:19:Zwolnij, a co z księgowością?
00:27:22:Nie dostaje się tak po prostu dodatków.|Tak się po prostu nie robi.
00:27:25:To znaczy, jasne, mógłbym powiedzieć, ok,|ja to zatwierdziłem,
00:27:27:ale wyżej to dla nikogo|nic nie znaczy.
00:27:30:Więc po co nas trzymają w tym swoim|Cockamamie health plan? (?)
00:27:32:Potrzebuję tych operacji, Ted!
00:27:33:Jesteś piękną kobietą.|Nie potrzebujesz...
00:27:35:Posunęłam się tak daleko jak mogłam|z tym ciałem.
00:27:38:Myślę, że jest piękne... Nie jest|może prosto z Hollywood.
00:27:42:No właśnie, Ted.|W Hollywood by mnie wyśmiali.
00:27:45:Mam niewielkie piersi,|gigantyczną dupę i jakiegoś gluta,
00:27:48:który się huśta w przód i w tył przede mną|jak wózek z marketu.
00:27:52:Wiesz, jest masa facetów,|którym podobasz się taka, jaka jesteś.
00:27:55:Jasne- frajerów!
00:27:58:-No nie wiem. Czy ja jestem frajerem?|-Oh, Ted.
00:28:00:Nie zawsze byłem kierownikiem|Hardbodies. Może ci coś opo...
00:28:07:Pokażę ci coś.
00:28:15:To ty?
00:28:17:Grecki, ortodoksyjny ksiądz przez 14 lat.|Parafia Chevy'ego Chase'a.
00:28:22:To dobra praca.|Co się stało?
00:28:26:Długa historia.
00:28:30:Nieważne, teraz jestem szczęśliwszy.
00:28:36:Chodzi mi o to...|Chodzi o to,... że życie to podróż.
00:28:40:No właśnie!|Nie chcę pozostać tam, gdzie teraz jestem!
00:28:42:Chcę znaleźć kogoś,|z kim mogłabym podróżować!
00:28:43:Czasem, kiedy nie patrzysz|na swój własny ogródek, nigdy...
00:28:47:Wiem. Dlatego zaczęłam to|internetowe randkowanie.
00:28:49:Aha, ale mi chodzi o to, że|wiesz, nie masz...
00:28:53:Posłuchaj Ted, wiem, że nie możesz|autoryzować dodatku na mojej pensji,
00:28:56:ale mógłbyś sporządzić taką prośbę,|prawda?
00:29:00:To nie prowadzi do|niczego dobrego, Linda.
00:29:02:Oh, Ted, słyszałeś kiedyś o|mocy pozytywnego myślenia?
00:29:15:Harry?
00:29:18:Ja jestem Monica.
00:29:20:Witaj.
00:29:29:Maybe I can get a run in.
00:29:40:Halo.
00:29:41:Omójboże!
00:29:47:-Omójboże!|-Shh!
00:29:51:-Omójboże! O mój Boże!|-Wiesz która jest godzina?
00:29:55:Ehe. Nie mogłem się dodzwonić|na twój totalnie niezastrzeżony numer,
00:29:59:ale wiem kim jest ten facet.
00:30:02:-Facet?|-Facet. Tajemniczy facet.
00:30:07:Jest wysoko posadzony?
00:30:09:Nie wiem czy jest wysoki... być może!|To znaczy, mam jego nazwisko, nie wzrost.
00:30:13:-No i jak się nazywa?|-Osbourne Cox.
00:30:18:Pierwsze słyszę.
00:30:20:Ehe, jakbyś niby była częścią|inteligentnego społeczeństwa.
00:30:22:Mówię tylko,|że dla laika...
00:30:23:Myślę, że jakość inteligencji|wyznacza jego pozycję.
00:30:27:-Ok.|-A teraz co my wiemy.
00:30:28:Wiemy, że, masz może wodę?|Muszę się napić.
00:30:33:-Mam kranówę.|-Żartujesz?
00:30:35:-Skąd wiesz kim jest?|-Ze źródła.
00:30:38:-Co masz na myśli?|-Masz może Gatorade albo..?
00:30:41:Cokolwiek innego,|nie ścieki z Maryland?
00:30:43:-Dobrze wiesz, że nie pi...|-Skąd wiesz jak się nazywa?
00:30:46:Mam kumpla, komputerowca, Ernie Gallegosa.|Robi na komputerze rzeczy,
00:30:49:podłącza się pod komputery ludzi|i programuje ich widea i inne gówna.
00:30:52:Więc on przebadał te pliki,|wyciągnął z nich cyfrowe oznaczenia,
00:30:55:któe powiedziały mu, na jakim kompie|zostały stworzone.
00:30:57:-Dla Erniego to jak zabawa.|-Aha.
00:30:59:I...
00:31:01:-Mam jego numer! Mam jego numer!|-Omójboże!
00:31:05:To było trochę trudniejsze.|Zadzwonimy do niego?
00:31:09:Omójboże...|Po co?
00:31:12:Bo pewnie chciałby wiedzieć|czy jego gówno jest bezpieczne.
00:31:16:Ulży mu. Może nawet|aż tak mu ulży, że dam nam nagrodę.
00:31:22:Byłbym bardzo kurewsko zaskoczony|gdyby nie dał.
00:31:24:-Oh, łał.|-Bardzo zaskoczony.
00:31:26:No bo wiesz, podatek dobrego samarytanina.
00:31:28:To nawet nie podatek, tak serio,|bo to dobrowolne.
00:31:47:Halo?
00:31:51:Osbourne?|Osbourne Cox?
00:31:54:Tak.|Kto mówi?
00:31:58:Uhm... Tutaj...|Czy to Osbourne Cox?
00:32:04:Kto mówi? Która jest godzina?|Kim jesteś?
00:32:07:Jestem dobrym samarytaninem.
00:32:11:Przykro mi, że dzwonię tak późno,|ale myślałem, że mógłby pan się martwić.
00:32:18:Martwić?
00:32:19:O bezpieczeństwo.|Pańskiego gówna.
00:32:28:O czym ty w ogóle mówisz?|Z kim rozmawiam?
00:32:33:Mam twoje pliki, dokumenty.
00:32:39:I wiem, że te dokumenty są ważne.
00:32:43:Ale jestem absolutnie gotów|oddać ci twoje ważne gówno.
00:32:48:Ale dopiero kiedy dokonasz wyboru...
00:32:51:O jakich dokumentach mówisz?
00:32:55:Osbourne Cox?
00:32:56:Tak, tak. To ja... Halo!|Tu Osbourne Cox. Kim ty kurwa jesteś?
00:33:02:O jakich dokumentach mówisz?
00:33:05:Ok.
00:33:08:Szef biura w Belgradzie,|którego wszyscy nazywamy Słowackim rzeźnikiem.
00:33:11:Kiepsko porozumiwał się|ze swoimi podwładnymi, oraz kurierami...
00:33:14:PorozumiEwał, kiepsko się porozumiEwał...|ze swoimi podwładnymi, pierdolony idioto!
00:33:20:Skąd to masz?
00:33:21:-Uważaj na żyłkę, Osbourne, bo ci pęknie. Ja...|-Kim ty kurwa jesteś? Słuchaj...
00:33:25:-Mamy... To nie jest ważne gdzie...|-Jedyne co macie to przejebane!
00:33:28:Nie wiem kim do kurwy jesteście,|ale nie macie pojęcia co robicie!
00:33:32:Oh, dlaczego się tak denerwujesz, Osbourne Cox?
00:33:36:Jestem tylko dobrym samarytaninem,|podróżnikiem w trasie, na której...
00:33:39:Powiedz, że mu to oddamy,|tylko myśleliśmy, że wolałby wiedzieć,
00:33:41:-I powiedz mu o podatku dobrego samarytanina.|- Halo? Kto mówi?
00:33:45:-I powiedz, że kiepsko nas przekonuje.|-Halo, halo, halo!
00:33:48:Kto kurwa mówi?|-Ozzie, co się dzieje?
00:33:51:Wiesz, to dla nas bardzo niewygodna sytuacja,|więc pomyśleliśmy o pewnej nagrodzie.
00:33:57:A więc chodzi o pieniądze! O pieniądze!
00:34:00:Chciecie pieniędzy, ok, połuchajcie mnie.|-Ty... Tak, czemu nie?
00:34:03:-Ja się tutaj w ogóle nie liczę?|-Pozwól mi... Słuchajcie mnie klauny.
00:34:07:Słuchajcie bardzo uważnie.|Nie macie pojęcia co robicie.
00:34:12:-I ostrzegam was...|-Ty nas ostrzegasz?
00:34:15:-Ty nas ostrzegasz? Ty nas ostrzegasz?|-Tak, tak I ja... tak.
00:34:17:Powiem coś panu,|panie inteligentny!
00:34:19:-Pozwól mi...|-My cię ostrzegamy!
00:34:21:-Słuchaj!|-Oddzwonimy wkrótce ze swoimi żądaniami!
00:34:23:-Halo?|-Halo.
00:34:24:-Chad!|-Posłuchaj mnie.
00:34:26:-Nie, zamknij się! Nie graj w jego gierki|-Wytłumaczę ci jak to działa.
00:34:28:Przepraszam.
00:34:32:-Raaany...|-Koleś jest nerwowy.
00:34:37:Jestem bardzo kurewsko zaskoczony,|że nie dał nam nagrody.
00:34:41:Co on zamierza?
00:34:43:Jakiś klaun... Dwóch klaunów...|zdobyło moje pamiętniki.
00:34:48:Twoje co?
00:34:50:Ukradli je albo...|Nie mam pojęcia skąd je mają...
00:34:52:-Twoje co?|-Moje pamiętniki, książkę, którą piszę.
00:34:55:Dlaczego ktokolwiek mógłby sądzić,|że to jest cokolwiek warte?
00:35:04:Nie brzmiał jakby|chciał z nami dyskutować.
00:35:06:O, ale zrobi to!|Musimy mu tylko pokazać kto tu rządzi.
00:35:09:No i... Ma bardzo dojrzały głos.
00:35:13:To chyba jakiś starszy koleś,|który ostro zjebał sprawę.
00:35:16:Taa, to właśnie dlatego|go mamy, wiesz...
00:35:18:Złapaliśmy go z jego pierdołami,|złapaliśmy w wielką tłustą wyrzymaczkę.
00:35:21:-Ehe.|-...i to my siedzimy w fotelu kierowcy.
00:35:23:Ehe.
00:35:23:To nasza szansa.|Nie często dostaje się taką.
00:35:26:Poślizgniesz się na lodzie przed|no wiesz, niezłą restauracją,
00:35:29:-Takie rzeczy się zdarzają.|-Racja.
00:35:31:-A teraz właśnie to się stało.|-Tak. Stało się.
00:35:40:To może być poważny postęp w moich operacjach.
00:35:45:Poważny.
00:35:49:Skarbie?|Skarbie!
00:35:53:-He?|-Przyjechałą taksówka, spadam. Panie tajemniczy.
00:35:57:Co to za rzecz?
00:35:59:Ściśle tajna kochanie.|Ile miast?
00:36:02:Seattle, San Francisco,|Los Angeles, Chicago.
00:36:06:Dlaczego zawsze wysyłają cię do Seattle.|Kiepski rynek.
00:36:08:Nie wiem,|wiele niezależnych sklepów z książkami.
00:36:10:Cały czas pada,|co mają ludzie robić?
00:36:12:-Wymyśliłbym kilka rzeczy.|-Myślisz tylko o jednym.
00:36:16:-Gdzie cię nocują?|-Lepiej, żeby to była Peninsula.
00:36:18:Ze względu na kasę, jaką dla nich zarabiam.
00:36:20:-Poradzisz sobie?|-Będę smutny, ale dam radę.
00:36:23:-Nie bądź zbyt smutny...|-Odpowiednio smutny.
00:36:28:Szaleję za tobą mała!
00:36:52:Hej!
00:37:04:Tommy Bennett, Tony Morrison,|Zoe Caldwell, było cudownie.
00:37:11:Po raz pierwszy uczestniczyłem w spotkaniu,|ku czci Kennedy'ego,
00:37:14:Jane Alexander to nasz klient,|Stary znajomy Zoe.
00:37:18:Nieważne...
00:37:21:-Connie?|-Tak, sir.
00:37:23:Mogłabyś przynieść kopię|finansów Coxa?
00:37:29:Tommy śpiewał: Najlepsze dopiero nadejdzie.
00:37:33:Tommy Bennett.
00:37:38:Myślałam, że mam to na biurku,|ale nie wiem gdzie jest płyta. Przepraszam.
00:37:42:-Nagram to jeszcze raz z dysku.|-Ok.
00:37:45:Więc, przygotowaliśmy papiery|i jesteśmy gotowi wyegzekwować podatek,
00:37:50:Jeśli taki jest pani wybór, pani Cox,|ale, ponieważ to droga bez powrotu...
00:37:55:zawsze zalecam klientom odczekać|jeszcze jeden dzień i wszystko przemyśleć.
00:38:33:Harry?
00:38:36:Linda.
00:38:39:Witaj.
00:38:41:Bawiłem się w ochroniarza wiele lat,|ale mój obiekt był w stanach,
00:38:46:pewien sekretarz,|więc wiele podróżowałem.
00:38:49:"Ironside właśnie opuścił budynek."|Nazywaliśmy go "Stalowa dupa".
00:38:52:Nie że prosto w twarz.|No i nie prosto w dupę!
00:38:56:Ale było ok. Osobista ochrona|to dobra zabawa dla młodych.
00:38:58:To jest pyszne.|Chcesz spróbować?
00:39:01:-To gotowe jedzenie?|-Gotowe?
00:39:03:Jestem dość wyczulony,|dostaję anafilaktycznego szoku,
00:39:06:moje nogi puchną i podciągają się w górę...|A olać to, żyjmy niebezpiecznie!
00:39:11:-Nie można zawsze zakładać kondoma, prawda?|-Dokładnie tak, nie zawsze!
00:39:17:Taa, teraz jestem głównie w administracji.|Nie za dużo w tym ochroniarstwa.
00:39:21:-No ale wciąż noszę broń.|-Omójboże!
00:39:23:To nic wielkiego. Nigdy jej nie odbezpieczyłem,|dwadzieścia lat służby.
00:39:27:Taki tam bajer.|Nawet o niej nie myślę...
00:39:29:Oczywiście, nie powiniennem|o niej myśleć:
00:39:31:W sytuacji, kiedy twój człowiek jest zagrożony|trening wkracza do akcji. Pamięć mięśni.
00:39:35:Tak jak z refleksem.| To je... to wygląda pysznie.
00:39:38:-Chcesz się zamienić?|-Nie ma mowy!
00:39:39:-Masz.|-Nigdy w życiu!
00:39:40:-Daj mi dotknąć.|-A odpieprz się.
00:39:42:Sake?
00:39:44:...ale tam była cała masa|wojen politycznych, i...
00:39:47:zupełnie bezsensowne gówna, i generalnie|stary nadrepnął Goldbergerowi na gardło.
00:39:51:-Nieźle... Sosna?|-Tak, tak myślę.
00:39:55:Taa, posłuchaj, Linda,|pełna szczerość...
00:39:59:Nie mam obrączki,|ale jestem po ślubie.
00:40:03:Zdjąłem ją jakieś 18 miesięcy temu,|kiedy zgodziliśmy się na separację.
00:40:06:Zgodziliśmy się. To chyba|jedyne, co nas kiedykolwiek połączyło.
00:40:10:Dzięki, że mi mówisz, Harry.|Doceniam to.
00:40:13:Wiesz,|pełna szczerość to moje motto.
00:40:18:-To nie wypali, prawda?|-Chodźmy to sprawdzić do innego pokoju.
00:40:33:To cudownie,|wspaniale.
00:40:35:Tak, jest bardzo komunikatywny.|Bardzo dostępny. Poczucie humoru?
00:40:39:W 100% zgadza się ze mną|w sprawie operacji.
00:40:41:-No coż, ja...|-Zgadza, się, że mój tyłek mógłby być mniejszy.
00:40:44:Ale nie w złym sensie,|mówi to w dowcipny sposób.
00:40:47:To dobrze, ale Linda,|co ty tak naprawdę o nim wiesz?
00:40:52:Mówiłam ci, pracuje|w skarbie państwa.
00:40:54:Ale nie o to mi chodzi, być może|tylko skacze po internecie.
00:40:59:Tak, tak samo jak ja!
00:41:02:Ale o co ci chodzi?
00:41:04:Nie, nie możesz iść w tym,|musisz mieć garnitur.
00:41:07:-Mam się przebrać?|-Tak.
00:41:12:Chciałem pojechać na rowerze.
00:41:58:Osbourne Cox?
00:42:03:-A ty, jak mniemam, jesteś "Pan czarny"?|-Owszem.
00:42:09:-Masz pieniądze?|-50,000 dolarów.
00:42:14:Tak jak uzgodniliśmy,|Osbourne Cox.
00:42:19:Ok. Teraz coś ci wytłumaczę|panie "pan czarny"!
00:42:23:-Ty wiesz kim ja jestem, ja wiem kim ty jesteś.|-Być może.
00:42:27:-Ale pozory mogą być... pomylone.|-Jasne.
00:42:33:To, w co się angażujesz to szantaż,|to przestępstwo. To na początek.
00:42:39:Pozory mogą być... mylące.|Jestem tylko zwykłym samarytaninem...
00:42:44:Po drugie, posiadanie materiałów|utajnionych jest przestępstwem federalnym.
00:42:52:Jeśli zechcesz za ich pomocą|szantażować właściciela,
00:42:55:doświadczysz tak przerażająco gównianych|konsekwencji, przyjacielu,
00:43:00:że twoja mała główka będzie się|kręciła szybciej, niż kółka tego twojego...
00:43:05:-tego twojego rowera SCHWINN.|-On myśli że to SCHWINN...
00:43:08:A teraz oddawaj pieprzoną dyskietkę,|albo CD, albo cokolwiek to kurwa jest!
00:43:14:Jak tylko dasz nam kasę, dupku!
00:43:23:-Ty pierdolcu!|-Dawaj mi to, pierdolcu!
00:43:26:-Ty pierdolcu!|-Wiem kim jesteś, pierdolcu!
00:43:29:Ty jesteś pierdolcem!
00:43:35:-Gdzie są pieniądze?|-Uderzył mnie!
00:43:37:-Gdzie są pieniądze?!|-Nie dał mi ich...
00:43:40:No kur... Wsiadaj do samochodu!
00:43:51:Co ty robisz?|Kurwa!
00:43:58:O ja pierdolę!|Kurwa!
00:44:01:Pierdoleni lunatycy!
00:44:04:-Jasna kurwa...popierdoleni idioci!|-Kurwa!
00:44:09:Może to sprawi, że|trochę się zastanowi.
00:44:10:-Tak.|-Wiedziałem, ze to się stanie.
00:44:11:-Czekaj! Czekaj! Musimy tam wrócić! Mój rower!|-Przechodzimy do planu B.
00:44:15:To gówniana zapinka, możesz|otworzyć ten szajs długopisem BIC.
00:44:19:Niektórzy ludzie...
00:44:26:-Co to jest?|-Rosyjska ambasada.
00:44:31:Powiedziałam panu Krapotkin,|że być może wstąpię.
00:44:34:Czy jest tutaj męska toaleta?
00:44:44:Proszę pani, pani się myli.|Jestem asystentem cultural attach�.
00:44:50:Organy bezpieczeństwa narodowego|nie moga funkcjonować
00:44:53:w obszarze przedgranicznym.
00:44:55:-Organy?|-Tak.
00:45:01:Ale gdybym, na przykład, miała,|jakieś sekrety, tajne, hm,
00:45:05:sekrety, które mogłyby|zainteresować...
00:45:10:Tak?
00:45:16:To tylko próbka.
00:45:29:-Mogę zapytać o pochodzenie tego materiału?|-Nie może pan.
00:45:32:-Był wysoko.|-Chad!
00:45:34:Mówię tylko, że koleś siedzi wysoko.
00:45:41:-PC czy Mac?|-PC.
00:45:46:-Możecie poczekać?|-Niedługo mam randkę.
00:46:00:Ryba. Złapała przynętę.
00:46:04:Koleś wydaje się spoko.
00:46:09:Chad.
00:46:18:Proszę pójść za mną.
00:46:32:-Jest tego więcej?|-Dużo więcej.
00:46:35:Ale najpierw chcemy dostać zapłatę.
00:46:38:Nie mówicie logicznie.
00:46:43:-Nie sądzę.|-Posłuchaj, mam randkę, więc...
00:46:51:Randkę.
00:46:57:-Kolejka rośnie, góra ręczników rośnie.|-Przepraszam, Ted.
00:47:00:A Manolo biega jak porąbany.|Co się stało z twoim nosem?
00:47:04:Takie zachowanie jest naganne w Hardbodies.|Sami dobrze o tym wiecie.
00:47:07:-Wiemy, Ted. Bardzo przepraszam.|-Tak się nie robi.
00:47:10:To było nieuniknione, Teddy.|Nie zdarzy się więcej.
00:47:12:-Nie powiecie mi o co chodzi?|-Nie możemy.
00:47:15:Wiem, żę to okropne, Ted,|Ale muszę iść. Mam randkę.
00:47:24:Zmieniasz się, Linda.|To bardzo przykre.
00:47:38:...co jest kolejnym powodem,|żeby zwalić ten syf na Ozziego.
00:47:42:-Hm|-To wszystko? "Hm?"
00:47:46:Zastanawiam się, czy to dobry moment. To znaczy...
00:47:49:Oczywiście, że to dobry moment.|Dlaczego miałoby być inaczej?
00:47:53:-Boisz się tego?|-Nie, ty i ja jesteśmy jak jedność.
00:47:56:To jest...Dlatego myślę,|że powinniśmy o to lepiej zadbać.
00:48:00:Pomyśleć o Ozziem, o ewentualnej|szansie, którą moglibyśmy mu dać
00:48:03:żeby się trochę pozbierał,|zanim go spałujesz na dobre.
00:48:05:Tak to widzisz?|"Pałowanie" go?
00:48:07:-Oczywiście, że nie...|-Nie, tak powiedziałeś...
00:48:08:-Taa.|-Ja nie "pałuję."
00:48:10:No wiadomo, że nie...
00:48:12:Nie lubię go, wiesz o tym.|Myślę, że jest aroganckim, małym pajacem.
00:48:15:Ale mamy na to całe życie,|a on właśnie stracił pracę.
00:48:19:Nie stracił, zrezygnował.
00:48:21:Większość ludzi w tym mieście,|która zrezygnowała, została wylana.
00:48:25:Żal mi go.
00:48:27:Myślę, że lepiej sobie z tym poradzi,|jeśli nie będzie się czuł osaczony.
00:48:34:Może. Oczywiście mówimy teraz|o Ozziem, nie o tobie.
00:48:38:No jasne, że móimy o Ozziem.
00:48:40:Zrobię cokolwiek zechcesz, słonko.|Uwielbiam cię.
00:48:47:Poproś o rachunek.
00:48:49:Tak?|Tak?
00:48:52:Czy w stolcu jest krew?|Później, biegnę do domu.
00:48:59:Kocham cię skarbie.
00:49:10:Ozzie?
00:49:13:Jasna dupa, Ozzie,|coś ty zrobił z samochodem?!
00:49:21:Ok.
00:49:29:KAMERA KĄT
00:49:30:Katie Calling|ODBIERZ ZIGNORUJ
00:49:39:-Omójboże, tak mi przykro...spóźniłam się?|-Nie, jeszcze się nie zaczęło.
00:49:44:-Nie widziałaś tego, prawda?|-Nie, tego akurat nie widziałam.
00:49:47:-Słyszałem, że jest świetny.|-Super.
00:49:50:Już przez to przechodziliśmy.
00:49:53:Najpierw mówisz, że nie chcesz zobowiązań,|a teraz...
00:49:56:No zejdziesz wreszcie stamtąd?!
00:50:05:-Wybacz, ze mamy taki kurz.
00:50:07:Moja EX się wyprowadza.|Powiedziałem jej, żeby się z tym pospieszyła.
00:50:12:Taa.
00:50:13:Staram się zachowywać jak,|wiesz, dorosła osoba, ale...
00:50:14:Rozwody nie są łatwe.
00:50:17:Chcesz zejść na dół?|Lubisz niespodzianki?
00:50:20:Zawsze otwarta na|nowe doznania.
00:50:23:Muszę ci powiedzieć- widziałem to|w piśmie dla mężczyzn. 1200 dolarów.
00:50:28:Patrzę na to i myślę sobie,|Jezu, jaja sobie ze mnie robicie?
00:50:31:Jestem hobbystą, to w zasadzie nie|jest specjalnie skomplikowana maszyna,
00:50:35:Poszedłem do sklepu z narzędziami i|skręciłem to samemu za sto dolarów.
00:50:40:-Co to jest?|-Co to jest.
00:50:43:Siadasz sobie,|odprężasz się,
00:50:47:kładziesz stopy na podstawkach i...
00:50:55:Omójboże!
00:51:02:-Fantastyczne!|-To jest coś, prawda?
00:51:04:W sumie sto dolców, nie licząc|roboty i dildo.
00:51:08:-A one nie są tanie.|-Aha.
00:51:10:Brakuje mi czegoś...|Żebym mógł formować twardą gumę.
00:51:14:-Rosjanie?|-Ehe.
00:51:17:-Rosjanie?|-Mhm.
00:51:19:Rosyjska ambasada, tak.
00:51:22:-Jesteś pewien?|-Hej.
00:51:24:Kolesia nie było trudno śledzić,|co pewnie wiesz.
00:51:26:Dlaczego, do chuja, mieliby|pójść do rosjan?!
00:51:29:Po chuja...
00:51:34:-Przepraszam. Dzięki, Hal.|- Hej, nie ma sprawy.
00:51:42:Słuchaj, Ozzie, nie chcę|brzmieć jak jakiś paranoik...
00:51:45:ci dwaj goście chyba|bardzo się tobą interesują.
00:51:55:W czym mogę pomóc?
00:51:57:Przepraszam, że się gapimy,|ale pańska twarz wygląda znajomo.
00:52:00:-Princeton, '73?|-Tak.
00:52:04:-Nie pamiętam pańskiego nazwiska.|-Osbourne Cox.
00:52:06:Tak myślałem.|Przekazałem i byłem świadkiem.
00:52:10:Życzę miłego wieczoru.
00:52:15:Au.
00:52:28:Co jest kurwa?
00:52:37:Kurwa!|Co jest kurwa?
00:52:52:Kurwa!|Ja pierdolę!
00:52:59:J a m b a J u i c e
00:52:59:Dlaczego powiedziałeś mu, że możemy mieć tego więcej?
00:53:01:Bo może możemy.
00:53:02:To wszystko, co znalazł Maolo!|Nie ma nic więcej!
00:53:05:Co powiemy Manolo? Żeby znalazł|trochę więcej supertajnego gówna?
00:53:09:-Hej!|-Co.
00:53:11:Nie podoba mi się ten smutek!|Ani ten pesymizm!
00:53:14:-Przepraszam.|-Chcę tylko, żeby coś z tego wyszło.
00:53:16:Jeśli mam się odnowić,|to potrzebuję tych operacji.
00:53:18:A one kosztują!|To nie jest już tylko zabawa!
00:53:20:-Przepraszam.|-Okej, a więc wymyślmy coś.
00:53:23:Chad, twój Berry Blast jest gotowy.
00:53:25:-Wiemy kim jest.|-Tak: Osbourne Cox.
00:53:28:-Więc dojdziemy do tego, gdzie mieszka.|-No... Tak sądzę.
00:53:32:-Powinienneś się przebrać. W swój garnitur.|-Dlaczego?
00:53:34:Żebyś się nie wyróżniał|w jego sąsiedztwie.
00:53:36:-To podstawy, Chad.|-Jego sąsiedztwie?
00:53:38:Tak. Powinniśmy urwać metki|i oznaczenia z pralni.
00:53:41:-Oznaczenia z pralni?|-Definitywnie.
00:56:09:-Ile jest na liczniku?|-Pięć.
00:56:13:Mniej więcej czy dokładnie pięć?|To znaczy...
00:56:15:No kurwa mać, Harry, pięć,|5.2
00:56:18:Ok, musze zrobić przynajmniej pięć.|Pięć dwa jest okej.
00:56:22:Dziwi mnie, że masz tyle energii.
00:56:24:Żartujesz? Skręć za rogiem,|zrobimy to jeszcze raz, z tyłu!
00:56:26:Jesteś taki grubiański.
00:56:28:Chodzi mi o tył samochodu,|nie, że OD tyłu.
00:56:31:Kurwa...|Jestem spóźniona.
01:00:37:Halo?
01:01:27:Omójboże!|Omójboże!
01:01:54:Omójboże!|Co jest kurwa?!
01:02:03:Co jest kurwa!
01:02:12:Co jest kurwa!|Ja pierdolę!
01:02:17:O mój pierdolcu!
01:02:21:Zabiłem pierdoloną zjawę.
01:02:24:Co tu, do chuja, robisz,|pierdolcu?
01:02:27:Ty...
01:02:47:Olson, co jest?
01:03:01:-Palmer? Jak leci?|-Nic pewnego, sir, ale jest... bałagan.
01:03:09:Kolyma2 powiedział, że|mają pliki komputerowe
01:03:11:od mojego Ex-analityka,|Osbourna Cox.
01:03:14:-Kolyma2?|-Nasz człowiek w rosyjskiej ambasadzie.
01:03:18:Przyniosła je jakaś|kobieta, która...
01:03:20:-Rosjanie?|-Taa.
01:03:21:Przyniosła je kobieta,|Linda Lietzke,
01:03:26:jej wspólnikiem jest niejaki Harry Pfarrer.|Zdjęcia są w aktach.
01:03:30:-Rosjanie!|-Taa.
01:03:34:-I kim jest Pfarrer?|-Koleś od skarbu państwa...
01:03:38:który pieprzy panią Cox.|To pewnie stąd mają te dokumenty.
01:03:44:Może i Ozzie wie o tym wszystkim,|wszyscy tam zdają się dymać naokoło.
01:03:48:-Dobra, oszczędź mi tego.|-Tak, sir. Ale ten koleś od skarbu...
01:03:52:Trochę się skomplikowało.
01:03:58:Właśnie kogoś zastrzelił w domu Ozziego.
01:04:03:-Zastrzelił... twojego analityka?|-Nie, Ozziego nie było.
01:04:07:Nasz wywiad usłyszał wystrzał,
01:04:10:zobaczył gościa ciągnącego coś|do samochodu, śledził go:
01:04:14:tamten wywalił ciało do zatoki Chesapeake.
01:04:17:-Po co to zrobił?|-Nie wiem, sir.
01:04:20:No do kurwy!|Ktoś wyłowił już ciało?
01:04:23:-To Rosjanin? Amerykanin?|-Nie wiem, nie miał dokumentów.
01:04:27:-A ta... Linda..?|-Linda Litzke.
01:04:30:-Tak. Ona jest ze skarbu?|-Nie... O niej nie wiemy zbyt wiele.
01:04:38:Więc w zasadzie nie wiemy|komu o co chodzi, tak?
01:04:42:No raczej tak, sir.
01:04:44:-A ten analityk... Ex-analityk|-Cox.
01:04:48:-Tak, jaki on ma poziom?|-Trzeci.
01:04:53:Ok, nieduży...
01:04:55:Na teraz- miejcie oko na każdego,|żebyśmy wiedzieli co się dzieje.
01:04:59:Tak, sir. I porozumiemy się|z FBI w sprawie ciała.
01:05:03:Nie! Nie. Boże, nie! Nie potrzebujemy|tych idiotów, żeby zawracali nam głowy.
01:05:06:Spalcie ciało.|Pozbądźcie się go.
01:05:08:I miejcie oko na każdego,|patrzcie co robią.
01:05:12:Zgłoś się do mnie, kiedy...
01:05:17:Sam nie wiem. Kiedy to wszystko|zacznie mieć sens.
01:05:23:I teraz...|Hop! Hop!
01:05:26:-I teraz...Hop! Hop! I do góry!|-Jestem większy... większy... Wróciłem.
01:05:31:Jestem większy... niż kiedykolwiek...|Jestem większy... Wróciłem...
01:05:35:Jestem lepszy... Wróciłem...|Niż kiedykolwiek... Wróciłem...
01:05:38:Wy pierdolce... Wróciłem...|Pierdolce... Wróciłem...
01:05:43:I ostatni raz...
01:05:54:-Linda. Wszystko ok?|-Wszystko ok, Ted. Przepraszam.
01:05:59:-Nie wyglądasz za dobrze.|-Nie nie. Jestem... Ja...
01:06:02:Dlaczego nie powiesz o co chodzi?|Nie pozwalasz mi się zbliżyć.
01:06:06:Wiem, że można ci ufać, ale|nie chcę narażać innych osób.
01:06:11:To jest droga, którą wybrałam,|to nie...
01:06:14:musisz się odizolować,|wiesz, firewall.
01:06:20:Nie wiem co o tym myśleć.
01:06:22:Nie ma was obojga w piątek,|dzisiaj Chad w ogóle się nie pokazał.
01:06:25:-Wiem, Ted.|-Nie mogę tak prowadzić siłowni.
01:06:28:-Wiem, Ted.|-Muszę go zwolnić.
01:06:29:-Nie! Nie nie nie! Po prostu...|-Co?
01:06:32:-Daj mi 24 godziny!|-Na co?
01:06:35:-Nie wiem, po prostu daj mi 24 godziny!|-Linda...
01:06:37:Po prostu daj mi 24 godziny,|żebym wszystko poukładała!
01:06:42:Linda. Muszę ci powiedzieć. Pewien facet|wcześniej pytał o ciebie.
01:06:47:Masz jakieś kłopoty?|Czy Chad przed czymś ucieka?
01:06:51:Wiemy co robimy, Ted.|Powiedz mi coś:
01:06:53:-Czy on znał moje imię?|-Tak, pytał o ciebie.
01:06:57:Historia zatrudnienia i takie tam.|Frajer, powiedziałem, żeby spadał.
01:07:00:Dziękuję, Ted.
01:07:04:Cóż, po prostu nie podajemy takich|informacji w Hardbodies.
01:07:08:Linda, Pan Krapkin na linii drugiej.
01:07:09:Omójboże!
01:07:14:Krapkin?
01:07:15:-Linda?|-Tak.
01:07:17:Tutaj Ilan Krapotkin.|Rosyjska ambasada. Oddzwaniam.
01:07:21:Tak, tak! Proszę poczekać...|Przykro mi, Ted. To prywatna rozmowa.
01:07:31:-Pan Krapotkin?|-Tak?
01:07:32:Czy to bezpieczna linia?
01:07:36:Panie Krapotkin?|Czy to bezpieczna linia?
01:07:38:Żartuje pani?|-Nie.
01:07:40:Bardzo się martwię o mojego wpólnika,|wie pan... o Chada.
01:07:45:-Macie go?|-Czy my go mamy?
01:07:47:Czy on...Nie znam terminologii,|czy on "przekroczył"?
01:07:51:Nic nie rozumiem.|Nie ma go w Hardbodies?
01:07:55:Nie. Dobrze, a więc...|Czy mogę przyjść to przedyskutować?
01:08:02:Jestem teraz bardzo zajęty.|-I tak przyjdę.
01:08:21:-Jesteś rozkojarzony.|-Jestem?
01:08:26:-Nawet bardzo. Od paru dni.|-Mhm. Praca.
01:08:34:Nie wydaje ci się, że już wystarczy marchewek?
01:08:38:-Co?|-Na sałatkę.
01:08:45:Wiesz co? Naprawdę jesteś|negatywną osobą.
01:08:49:-Co? -Próbowałem.|Ignorować to. Starałem się być optymistą.
01:08:54:-Harry, przestań się wygłupiać.|-Przestań się wygłupiać?
01:08:57:Tak. I zachowuj się. Nie rozmawiasz|z jednym ze swoich gównianych kumpli.
01:09:55:Halo?
01:09:56:Kochanie.|Tak dobrze słyszeć twój głos.
01:09:59:Coś się stało?|-Nie. Tak.
01:10:03:Możesz wrócić? Miś cię potrzebuje.|Proszę, możesz wrócić?
01:10:08:Harry, wiesz że nie mogę|po prostu zostawić trasy.
01:10:12:Pokażę ci twój prezent.|Jest skończony.
01:10:13:Harry, nie mogę. Zostały tylko|dwa dni. Zostało Seattle.
01:10:21:-Taa.|-Kocham cię Harry.
01:10:24:Tak.|Ja też cię kocham.
01:10:35:Hej! Gnoju!
01:10:42:Gnoju!|Gnoju!
01:10:52:Pierdolcu, dla kogo pracujesz?!|Dla kogo pracujesz?!
01:11:02:Kim jesteś?|Hej, kim jesteś?
01:11:04:-Dla kogo pracujesz? CIA, NSC?|-Tuchman Marsh!
01:11:08:-Co?|-Tuchman Marsh!
01:11:09:-Tuchman Marsh?|-Tak.
01:11:11:Nazywasz się|Tuchman Marsh?
01:11:12:Tuchman Marsh Hauptman Rodino!|Dla nich pracuję!
01:11:15:-Pracujesz dla Tuchman Marsh?|-Tak.
01:11:18:-To kancelaria prawna?|-Nie! Kapela rockowa! Tak, to kancelaria!
01:11:22:-Dlaczego mnie śledzisz?|-Działania przedrozwodowe, debilu!
01:11:28:-Moja żona cię zatrudniła?!|-Nie. Twoja żona zatrudniła Tuchman Marsh.
01:11:31:Tuchman Marsh zatrudniło mnie.|Pracuję dla Tuchman Marsh.
01:11:34:Jesteś...
01:11:41:Co...
01:11:45:Sandy...
01:11:47:Jezu... dorośnij, człowieku!|To się zdarza każdemu!
01:11:55:...O północy, trzeciego dnia,
01:11:56:GOOD MORNING SEATTLE
01:11:57:nawet sierżant zasnął na służbie,
01:12:02:i właśnie w tym momencie|Oliver kichnął.
01:12:09:Czy możemy...
01:12:10:Przepraszam, że przeszkadzam, ale|muszę pokazać te ilustracje!
01:12:13:Możecie to przybliżyć?|Oo, są...
01:12:15:Oto Oliver, przeszkadzający...
01:12:19:-To cudowne.|-Cudowne.
01:12:21:Książka nazywa się "To tylko formalność,Oliver",|a utalentowana autorka to Sandra Pfarrer.
01:12:26:Zostańcie z nami, po przerwie|odwiedzimy Sułtana Sałaty.
01:12:30:A potem druga częśc wyjątkowego|wywiadu z Dermontem Mulroney.
01:12:33:Więc nie dotykajcie pilota!
01:12:37:To gruba przesada, byliśmy z nimi|tak niewiarygodnie konkretni:
01:12:40:-To ma być program tylko o Oliverze.|-Jest dobrze.
01:12:41:-Del i Connie to takie gbury.|-Jest dobrze. Dziękuję. Pa.
01:12:43:Huh. Ok. Super...
01:12:46:-Myślałam, ze to się nigdy nie skończy.|-Ja też
01:12:53:Pozwól mi zmyć z twarzy ten szajs.
01:13:13:ZAWIADOMIENIE O NIEWYDOLNOŚCI FINANSOWEJ
01:13:15:Co jest kurwa?
01:13:25:Słucham panią.|W czym możemy pomóc?
01:13:27:Co wy tu ambasadę Myszki Miki| prowadzicie?!
01:13:29:Nieważne...|Czekałam 45 minut!
01:13:31:-Bardzo przepraszam, ważne sprawy.|-Może to też ważna sprawa.
01:13:35:Dobrze wiecie, że|Chad zniknął 48 godzin temu...
01:13:38:Nie wiemy gdzie znajduje się|pan Chad, proszę pani.
01:13:42:Zbierał dla was informacje,|kiedy go porwano.
01:13:46:Nie interesują nas takie|"informacje".
01:13:48:-To nonsens.
01:13:53:-Chce pani swój dysk z powrotem?
01:13:57:Ja panu dam dribble!|Niech mnie pan posłucha, panie Krapkin!
01:14:00:Jestem obywatelem USA i|nie będę tolerowała takiego traktowania.
01:14:08:Mój czek wrócił do mnie,|z notatką o niewydolności finansowej.
01:14:13:Nie! Nie nie, proszę pani, nie.
01:14:15:Na tym koncie jest ponad 40000 dolarów.|Konto jest aktywne.
01:14:21:Kiedy?|Ale jak mogła mieć dostęp..?
01:14:27:Co z naszymi oszczędnościami...|Co z moim kontem oszczędnościowym?
01:14:33:Nie, nie, przepraszam, nie znam numeru|mojego konta oszczędnościowego,
01:14:38:ponieważ czy pani wierzy czy nie, nie tracę|czasu siedząc na dupie
01:14:42:i próbując zapamiętać pierdolone|cyferki z pierdolonego numeru konta!
01:14:47:Kretynko!
01:14:59:Bez szans. Nie ma mowy.|Nie ma mowy. Linda...
01:15:04:-Nie.|-Ja tego nie mogę zrobić, Ted.
01:15:06:-Ja nie wiem nic o komputerach.|-Linda, cała ta sprawa jest szalona.
01:15:09:Już na początku była,|a ty chcesz to ciągnąć dalej?
01:15:11:Włamać się do domu tego gościa?|Co?
01:15:14:Powiedziałaś, że Rosjanie|nawet już tego nie chcą.
01:15:16:Mój świat to więcej niż Rosja, Ted.
01:15:18:Są inni ludzie.|Są Chinczycy.
01:15:20:-Linda, te operacje...|-Nie, nie chodzi tylko o operacje, Ted.
01:15:22:Możemy wywrzeć na nich nacisk!|Żeby oddali Chada!
01:15:25:-Co to znaczy "oddali"?|-Informacje to potęga, Ted! Hel-lou!
01:15:28:Co to znaczy "oddali"?!|Nie wiesz gdzie on jest?!
01:15:31:Ktoś go ma, Ted.|Moglibyśmy tego użyć...
01:15:33:Zadzwoń na policję, jeśli chcesz|odnaleźć zaginionych ludzi. A ty...
01:15:36:Nie zniosę tego! Nie zniosę!|Nie zniosę tego! Nie mogę tego zrobić!
01:15:38:Pracujemy tutaj bez mapy, Ted!|Jesteśmy wyżej niż policja!
01:15:41:-Znacznie wyżej!|-Linda...
01:15:42:Potrzebuję pomocy, Ted!|Nienawidzę twojego nastawienia!
01:15:45:Nienawidzę twoich powodów na nie!|Nienawidzę cię! Nienawidzę!
01:15:59:-Co ma być?|-7&7.
01:16:09:-Halo?|-Tu Harry.
01:16:12:Myślisz, że małżeństwo jest...|i nagle...
01:16:19:Ale to było już od dawna wiadomo.
01:16:23:Było?
01:16:25:Cóż, no tak.|Jestem po prostu w depresji ...
01:16:31:Muszę poćwiczyć.|Nie biegałem od trzech dni.
01:16:37:Myślisz, że może mógłbym|zostać tu na trochę.
01:16:39:Omójboże!|Nie nie nie.
01:16:40:Nie mogę tak się poświęcać!|Nie jestem taka silna!
01:16:44:Nie jesteś tutaj dla mnie, Harry.
01:16:46:Potrzebuję pomocy.|Ty jesteś cały... przegrany!
01:16:50:Chad to jedyna taka osoba jaką znam,|i nie ma go już. Nie ma.
01:16:54:Będzie dobrze. Będzie lepiej.|Muszę tylko poćwiczyć.
01:16:58:Masz tu jakieś maszyny albo cokolwiek?|Kurwa, kim jest Chad ?
01:17:00:To mój kolega z pracy.|Możesz mi pomóc go znaleźć?
01:17:03:Znasz różne takie sprawy.|Możesz się tym zająć?
01:17:06:Poczekaj. Co się stało?|Jak on się nazywa?
01:17:08:Chad Feldheimer.|Po prostu zniknął.
01:17:10:Nie było go w pracy,|ani w domu od dwóch dni.
01:17:12:Ok. Znasz numer|jego ubezpieczenia?
01:17:14:-He? Nie! Ja...|-Ok.
01:17:16:-Gdzie go po raz ostatni widziałaś?|-Nie wiem. On po prostu zniknął.
01:17:19:Jamba Juice na ulicy K.|A teraz go nie ma.
01:17:22:Nie, ok ok ok.|Znajdziemy twojego przyjaciela.
01:17:26:Wszystko będzie ok.|Bułka z masłem.
01:17:30:-Ok.|-Harry jest obok.
01:17:33:Otwórz usta, otwórz je.|Rób co mówi doktor, no dalej.
01:17:36:Otwieraj usta, dalej.|Otwieraj gębę!
01:17:39:Spójrz tutaj, młody człowieku.|Zrobisz co ci każę,
01:17:41:albo poproszę mamę,|żeby opuściła gabinet
01:17:43:a wtedy ty i ja|załatwimy to między sobą.
01:17:50:Halo?
01:17:53:Mam pacjenta.
01:17:55:I to ten sam pierdolony pacjent|z którym była od wczoraj?
01:17:59:Przekaż doktor Cox,|że mam nowe klucze.
01:18:18:Cześć słoneczko.
01:18:21:Wyglądasz lepiej.
01:18:22:Zaliczyłem siłownię rano.|No i nasze wczorajsze ćwiczenia nie poszły na marne.
01:18:26:Harry!
01:18:28:Wiesz co? Mam dość|walenia w ścianę głową.
01:18:31:Zacznę robić to,|co jest dla mnie dobre.
01:18:32:Ja też tak myślę. Powinienneś|robić to, co jest dla ciebie dobre.
01:18:34:Tak! Jasne, że tak! Przeżyłem|ostatnio szok,
01:18:36:i uświadomiłem sobie, że życie nie jest wieczne.|Nikt nie jest nieśmiertelny.
01:18:39:To bardzo ważne, żeby|mieć pozytywne nastawienie.
01:18:42:-Non stop optymizm. Notoryczny entuzjazm.|-Musimy doceniać małe rzeczy...
01:18:44:-...a wszystko się z nich składa.|-...wszystko się z nich składa.
01:19:04:Tylko dla początkujących.
01:19:09:O kurcze.
01:19:13:-Tutaj się po raz pierwszy spotkaliśmy, pamiętasz?|-Pewnie, że tak.
01:19:17:Ciężko jest powiedzieć, jakie dni|są dla nas ważne, zanim...
01:19:23:Słuchaj, może jestem paranoikiem, ale|czy ten koleś patrzy na nas?
01:19:29:Nie. Dowiedziałeś się|czegokolwiek na temat Chada?
01:19:33:Nie, jeszcze nic.|Wykonałem kilka telefonów.
01:19:35:-To nie powinno długo potrwać.|-Naprawdę?
01:19:38:O tak, teraz jest tyle baz danych,|że to jakiś żart...
01:19:41:Kiedyś, kiedy byłem w PP|odnajdywanie ludzi było sztuką.
01:19:44:Ale już nie. I te komórki?|to znaczy...
01:19:47:Już wkrótce każdy będzie wiedział|gdzie jesteś. W każdym momencie.
01:19:50:W każdym momencie.
01:19:51:Czy on... Ok...|Kiedy opuściłaś Jamba Juice,
01:19:55:Czy Chad mówił coś, co wskazałoby|gdzie mógł się udać?
01:19:58:-Ale ja wiem, gdzie on poszedł.|-Wiesz?
01:20:00:Georgetown.|Olive Street. 160 Olive street.
01:20:06:To rezydencja tego gościa...|...Osbourne Coxa
01:20:17:Kim jesteś?
01:20:22:Co?
01:20:24:Kim jesteś?|CIA? NSA? Wojsko?
01:20:29:Dla kogo pracujesz?|Dla kogo pracujesz?
01:20:34:Kim jesteś
01:20:36:Jestem po prostu... Linda Litzke.
01:20:41:Ty...
01:20:56:Harry!
01:22:40:Oh, na Boga!
01:23:13:Jesteś kochankiem mojej żony?
01:23:18:-Nie.|-I co tutaj robisz?
01:23:23:Znam cię.|Jesteś kolesiem z siłowni.
01:23:28:-Nie jestem tutaj jako reprezentant HARDBODIES.|-O tak.
01:23:31:Dobrze wiem, co reprezentujesz.|Reprezentujesz głupotę dzisiejszych czasów.
01:23:38:Tego również nie reprezentuję.
01:23:40:Tak, jesteś tym gościem z siłowni,|pytałem o tę głupią kobietę?
01:23:44:Ona nie jest głupia.
01:23:46:Jesteś w jednej lidze z tą głupią kobietą.|Jesteś w lidze głupków.
01:23:51:-Nie nie.|-O tak.
01:23:53:Widzisz, jesteś jednym z przygłupów,|z którymi walczę całe moje życie.
01:23:58:Moje całe pierdolone życie.|Ale zgadnij co. Dzisiaj ja wygrywam.
01:24:15:-Nie! Włamywacz! Stój!|-Nie!
01:24:21:Włamywacz!|Stój!
01:24:27:Czekaj. Czekaj chwilę.
01:24:32:Gdzie ten koleś od skarbu państwa? Pfarrer?
01:24:34:-Teraz?|-Teraz.
01:24:36:Hm, jest w areszcie,|we Waszyngtonie, Dallas.
01:24:39:Dlaczego?
01:24:40:Próbował dostać się na|samolot do Wenezueli.
01:24:43:Mieliśmy jego nazwisko na gorącej liście,|Ukryli go ludzie z CB.
01:24:47:Mhm, nie wiesz dlaczego chciał|polecieć do Wenezueli.
01:24:51:-Nie wiesz?|-Nie, sir.
01:24:54:-Nie mamy umowy ekstradycyjnej z Wenezuelą.|-Oo.. To co powinniśmy z nim teraz zrobić?
01:25:01:No do kurwy. Wsadźcie go w|najbliższy samolot do Wenezueli!
01:25:03:Tak sir, ok.
01:25:05:-Ok. A więc menedżer siłowni nie żyje?|-Tak, sir.
01:25:08:-Ciało jest...|-Ah, już zniknęło, sir.
01:25:12:-Ok.|-Ale mieliśmy pewne trudności.
01:25:18:Co?
01:25:20:Więc, ten analityk, Cox,|atakował kolesia z siłowni.
01:25:27:I to był środek dnia,|na ulicy.
01:25:29:Nasz człowiek nie wiedział co ma robić.|Czuł, że musi wkroczyć.
01:25:33:-Tak?|-Zastrzelił analityka. Zastrzelił Coxa.
01:25:43:-Dobrze. Świetnie. Nie żyje?|-Nie, sir. Jest w śpiączce.
01:25:48:Nie wydaje im się, żeby przeżył.|Nie wydaje im się...
01:25:52:Są w zasadzie pewni,|że nie występuje aktywność mózgowa.
01:25:56:Ok, ok. Jeśli się obudzi,będziemy|się martwić. Jezu, co za pokurwy.
01:26:01:A więc to wszystko.|Nikt inny niczego nie wie?
01:26:08:-Więc. sir, jest jeszcze coś...|-Co?
01:26:11:-Hm...|-Co?
01:26:14:Jest ta jedna kobieta, z siłowni.|Linda Litzke.
01:26:17:A no tak! Boże!|Gdzie ona jest?
01:26:21:-Złapaliśmy ją. Mamy ją.|-Mamy ją?! Żeby z nią zrobić co?!
01:26:25:Powiedziała, że porozmawiamy, jeśli|zapłacimy za pewne...
01:26:31:Wiem, że to brzmi dziwnie...|za pewne operacje, na których jej zależy.
01:26:36:Operacje plastyczne.|Powiedziała, że zgodzi się na wszystko.
01:26:41:Jak dużo?
01:26:42:To kilka prcedur,|wszystko razem kosztowałoby...
01:26:44:-Zapłać za to.|-Tak. Ok. Taa.
01:26:50:-Jezu kurwa Chryste!|-Taa.
01:26:54:-Czego się nauczylismy, Palmer?|-Nie wiem, sir.
01:26:58:Ja też kurwa nie wiem.
01:27:01:-Przynajmniej nauczyliśmy się nie robić tak wiecej.|-Tak, sir.
01:27:04:-Mam przejebane, bo wiem co zrobiliśmy.|-Tak,sir. Ciężko to inaczej ująć.
01:27:09:Jezu kurwa Chryste!
01:27:12:Odwiedź www.NAPiSY.info