{1}{146}movie info: FMP4 720x480 48.696fps 209.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2786}{2916}Dzień dobry, panie Brenner.|Wspaniałe zdjęcie.
{2916}{2998}Dziękuję, Deandre.
{4572}{4814}/Większość ludzi myśląc o LA,|/myśli o blasku świateł i Hollywoodzkim splendorze.
{4814}{4940}/Ale te światła|/skrywają mroczne cienie.
{4950}{5064}/Które skrywają jeszcze|/mroczniejsze tajemnice.
{5373}{5464}/Nazywam się Corrigan.|/Jestem gliną.
{5464}{5555}/Ale sam skrywam kilka tajemnic.
{6028}{6155}To nie twoje spraw, Corrigan.|O co biega?
{6199}{6309}Spokojnie, Bryce,|nie przypiszę sobie zasług.
{6309}{6386}Dostałem cynk od znajomego.
{6386}{6518}Jim!|Bogu dzięki przyjechałeś.
{6646}{6811}Zabili mojego ojca, Jim.|Zabili go...
{6811}{6910}Dowiemy się kto to.
{6910}{7077}Może... wiesz, kto|chciał śmierci twojego ojca?
{7097}{7232}Tata miał tyle samo wrogów co fanów.
{7232}{7323}Każdy mu zazdrościł.
{7658}{7746}Widział pan coś...
{7755}{7957}Flemming. Pracowałem|dla pana Brennera od 20 lat.
{7967}{8041}Nie o to pytałem.
{8041}{8229}Widziałem coś poza|okropnym następstwem? Nie.
{8229}{8375}Ale może kamery coś nagrały.
{8419}{8479}Brenner miał wrogów?
{8479}{8594}Jak każdy człowiek sukcesu.
{8594}{8686}Przychodzi panu coś na myśl?
{8686}{8912}Było kilku znajomych, których|nie zaangażował w swoim najnowszym filmie.
{8912}{8998}Byli rozczarowani.
{9156}{9255}Potrzebuję nazwisk.
{10961}{11027}Kto tam jest?
{11027}{11110}Kto tam!
{11301}{11467}Nie spodziewałeś się|znów mnie zobaczyć, prawda, Flynn?
{11467}{11587}Nie żyjesz. Zabiliśmy...
{11587}{11760}Zabiliście mnie?|Bo nie dostaliście roboty?
{11760}{11865}Warto było mnie za to zabić?
{12349}{12403}Kim jesteś?
{12403}{12518}Jestem zemstą.
{12540}{12688}Jestem Upiorem.
{12729}{12813}To niemożliwe!
{12820}{12994}Poza światem żywych|wszystko jest możliwe.
{16122}{16216}/Nie! Proszę!
{16428}{16540}/Corrigan, rusz tu swoją dupę!
{16682}{16779}Co ty wyprawiasz, Corrigan?
{16779}{16899}Rozwiązuję sprawę, kapitanie.|Moją pracę.
{16899}{17096}Sprawa Brennera nie jest twoja|tylko dlatego, że chodzisz z jego córką.
{17096}{17191}Zajmuje się tym śledczy Bryce.
{17191}{17394}Może znajdziesz mordercę|naszych podejrzanych?
{17407}{17436}Słucham?
{17436}{17694}Jeden z najlepszych speców od efektów|został zgnieciony niczym cholerna bombka.
{17694}{17845}Był jednym z naszych podejrzanych.
{17920}{17983}Sprawdzę to.
{17983}{18112}Lepiej każ Bryce'owi|uwijać się szybciej.
{20411}{20544}- Peter MacCoy.|- Co, do diabła!
{20734}{20914}Tylko winny się boi, Peterze MacCoy.
{20966}{21042}Zostaw mnie!
{21082}{21256}Jak chcesz, ale|nie uciekniesz przeznaczeniu.
{22410}{22538}Nie!
{26060}{26126}Jim.
{26164}{26242}Miło, że przyszedłeś.
{26242}{26305}Co jest grane, Aimee?
{26305}{26417}Tylko to.
{26496}{26589}Zawsze coś nas łączyło.
{26589}{26679}Może kiedyś.
{26698}{26886}Jedź ze mną, Jim.|Możemy pojechać wszędzie.
{26886}{27042}Być razem, jak teraz, na zawsze.
{27042}{27226}Niezła jesteś, mała.|Tatuś powinien obsadzać cię w swoich filmach.
{27226}{27277}Jak to?
{27277}{27366}Nigdzie nie pojedziesz, maleńka.
{27366}{27481}Śmierć twojego ojca|to wewnętrzna robota.
{27481}{27693}Nieszczęśliwy traf,|gdy zabójca użył kodów, które mu dałaś.
{27871}{28047}Łącznikiem były pieniądze.|Zupełnie nowe banknoty.
{28047}{28175}Łatwo było namierzyć twoje konto.
{28225}{28333}Jim, teraz jestem bogata,
{28333}{28466}kochasz mnie, możemy być razem.
{28496}{28560}Nic z tego.
{28810}{28913}Mogłam dać ci świat.
{28935}{29079}Opuściłem ten świat dawno temu.
{29672}{29773}Nie możesz zabić nieboszczyka.
{29773}{29969}Winowajcę należy|ukarać za jego zbrodnie.
{31492}{31698}/Czasami mam sporo satysfakcji|/ze swojej pracy.
{31698}{31825}/Trudno jest patrzeć na|/utalentowanych, pięknych ludzi,
{31825}{31929}/którzy marnują swoje życia za nic.
{32027}{32264}/Ale to miasto, gdzie|/sława i pieniądze niszczą ludzi.
{32264}{32398}/Gdy do tego dochodzi,|/przybywam by dokonać zemsty.
{32478}{32545}/To moja tajemnica.
{32611}{32691}/Jestem Upiorem.
{33245}{33901}Tłumaczenie: Kamil7891
{33935}{34681}/Tłumaczenie specjalnie dla mojego brata :-)
{34731}{34985}Odwiedź www.NAPISY.info
{35006}{35310}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!