Święty Jan Złotousty o tem pisze, rzekąc:
 (& ) błogosławienie dano będzie wszemu ludu . A gdyż się przybliżyli ku wrotom, blisko
betlejemskich, Jozef pojął osiełka, na ktorem siedziała dziewica Maryja tegodla, iże już był
czas porodzenia Maryje i narodzenia Jezu Krysta, i wiodł ji w jeden dom pospolny, jenże tedy
był prozny.
O tem -ð zaimek Mc. l. poj -em > -ym (zmiana fleksyjna)
Rzekąc  mówiąc
Błogosławienie  błogosławieństwo (zmiana słowotwórcza)
Wszemu ludu  całemu ludowi (zmiana leksykalna) + rzeczownik rodz. Męskiego, C. l. poj. -u > -owi
(zmiana fleksyjna)
Ku wrotom -ð do wrót , w kierunku wrót (zmiana skÅ‚adniowa)
Jozef  zachowane długie o (zmiana fonetyczna)
PojÄ…Å‚  wziÄ…Å‚
Osiełka  forma przed przegłosem (w tym rzeczowniku mamy do czynienia z tzw. fałszywym
przegłosem, por. *osLlJ > po zaniku jerów osieł > dziś osioł)
Na którem  zaimek rodz. męskiego Mc. l. poj. -em > -ym (zmiana fleksyjna)
Togodla  dlatego
Iże  że; spójnik pochodzenia wielkopolskiego
Porodzenia  porodu
Maryje  rzeczownik rodz. żeńskiego, D. l. poj -e > -i (zmiana fleksyjna)
Narodzenia  narodzin
Jezu Krysta -ð rzeczownik r. mÄ™skiego D. l. poj. -u > - a (zmiana fleksyjna) + zachowanie grupy kr -,
która przechodzi chr-(zmiana fonetyczna)
Wiodł  dziś raczej prowadził (zmiana leksykalna) + zachowane długie o (zmiana fonetyczna)
Ji  zachowana forma B. l. poj. zaimka on, dziÅ› go, jego (zmiana fleksyjna)
W jeden dom -ð do jednego/ jakiegoÅ› domu (zmiana skÅ‚adniowa)
Jenże  dawny zaimek względny jen wzmocniony partykułą -że > który
Pospolny -ð wspólny + zachowane dÅ‚ugie o (zmiana fonetyczna)
Tedy  wtedy
Prozny  pusty + zachowane długie o (zmiana fonetyczna)