{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{24}{71}- Spierdalaj!|- Przedstawiłbym cię panienkom.
{72}{158}Daj spokój, Kucharz.
{168}{215}Jesteś pierdolonym psem.
{216}{287}Przyjedź do Nowego Orleanu|to cię umówię, kutasie.
{288}{335}Daj spokój, Kucharz.
{336}{407}Sam jesteś kutas.
{408}{494}Daj spokój, Kucharz.
{503}{550}Kucharz, powiedziałem spokój!
{551}{622}Kucharz, przestań!
{623}{670}Co powiedziałem?!
{671}{718}Zachowuj się.
{719}{766}To nie jest armia.
{767}{814}Jesteś marynarzem.
{815}{862}Skończ z tą pieprzona armią
{863}{910}i przestań palić skręta!
{911}{976}Słyszysz?
{1055}{1102}Lance, po co ci ta|zielona farba?
{1103}{1150}Kamuflaż.
{1151}{1174}Po co?
{1175}{1222}Żeby cię nie widzieli.|Są wszędzie.
{1223}{1270}Zawsze bądź czujny, człowieku.
{1271}{1367}Masz robotę do zrobienia.
{1726}{1821}Łódki spoza portu na dziobie.
{1822}{1869}Przyjrzyjmy się.
{1870}{1917}Lance, sprowadź ich!
{1918}{1965}Kucharz, weź 16.
{1966}{2071}Czyścioch, siadaj przy tej 60!
{2110}{2181}Co się dzieje, Szefie?
{2182}{2253}Zrobimy rutynową kontrolę.
{2254}{2325}Zapomnijmy o rutynie|i puśćmy ich.
{2326}{2373}Te łodzie wożą dostawy.
{2374}{2445}Rzucę tylko okiem.
{2446}{2493}Szefie, moja misja|ma tu pierwszeństwo.
{2494}{2564}Nie było by cię tutaj|gdyby nie ona.
{2565}{2612}Dopóki nie dotrzemy do celu,
{2613}{2660}jesteś na zwykłej przejażdżce.
{2661}{2732}Bądź w pogotowiu, Lance.|Rzuć linę!
{2733}{2780}W porządku, dalej.
{2781}{2862}Przyciągnijmy ją.
{3141}{3273}Zajrzyj do ładowni.|Wyciągnij stamtąd ludzi.
{3357}{3404}No dalej.|Pośpieszcie się, skurwiele!
{3405}{3476}Ruszaj się, dupku!
{3477}{3523}Miej oczy otwarte, Czyścioch.
{3524}{3599}Jasne, Szefie.
{3884}{3931}Tak, to oni.|Są w porządku.
{3932}{3979}Właź na pokład i przeszukaj.
{3980}{4027}Nic tam nie będzie.
{4028}{4051}Właź na pokład i przeszukaj.
{4052}{4099}Tylko koszyki i kaczki.
{4100}{4147}Banany.
{4148}{4171}Nic tam nie będzie.
{4172}{4219}Co się z tobą dzieje?|Po prostu wejdź tam i przeszukaj.
{4220}{4291}Zobacz. To tylko koza i trochę ryb.
{4292}{4339}- Kucharz...|- Nic tam...
{4340}{4387}- Właź na tą łódź!|- Nic na niej nie ma!
{4388}{4411}Właź na nią!
{4412}{4459}No dobra!|Rusz się, dupku!
{4460}{4506}Niech to szlag trafi!
{4507}{4578}- Świnie. Patrz. Mango.|- Co jest w worku na ryż?
{4579}{4626}Ryż.
{4627}{4674}- Zajrzyj tam!|- Pierdolone ryby.
{4675}{4722}I jeszcze trochę kokosów.
{4723}{4794}Ryż. Tu jest ryż.
{4795}{4818}Co jest w koszyku na warzywa?
{4819}{4907}Wyłaź stąd!|No dalej.
{4915}{4962}Kucharz, sprawdź|ten koszyk na warzywa.
{4963}{5010}Zamknijcie się gnoje.
{5011}{5058}- Nic.|- Co jest w pudłach?
{5059}{5130}- Nic.|- Zajrzyj do tej puszki.
{5131}{5178}Tylko pieprzony ryż!|To tyle!
{5179}{5226}- Sprawdź żółtą puszkę.|- Nic!
{5227}{5309}Siedziała na niej.
{5347}{5410}Kucharz!
{5443}{5535}Skurwysyny!|Skurwysyny!
{5610}{5694}Skurwysyny!|Kokosy!
{5730}{5777}Dalej!|Wykończmy ich wszystkich!
{5778}{5825}Idioci?
{5826}{5873}- Pieprzone kutasy!|- Uspokój się!
{5874}{5945}Wystrzelajmy gówno|z nich wszystkich!
{5946}{5969}Uspokój się!
{5970}{6041}Dlaczego nie?|Jezu Chryste!
{6042}{6113}Dlaczego by kurwa nie?
{6114}{6221}- Czyścioch?|- U mnie w porządku.
{6354}{6377}U ciebie, Lance?
{6378}{6425}Pierdolone gówno!
{6426}{6473}Sprawdź co chowała.
{6474}{6496}Jesteś cały?
{6497}{6585}Widzisz po co biegła?
{6641}{6733}To pieprzony szczeniak.
{6761}{6808}Daj mi tego psa!
{6809}{6856}- Nie!|- Dawaj mi go!
{6857}{6928}- Nie!|- Daj mi kurwa tego psa, dupku!
{6929}{6976}Pierdol się!
{6977}{7024}Weź sobie też jebane mango!
{7025}{7072}- Chcesz tego?|- Kucharz, rusza się za tobą.
{7073}{7120}Ona żyje.|Sprawdź ją.
{7121}{7168}- Pieprzony...|- Kucharz! Rusza się za tobą!
{7169}{7216}Sprawdź ją!
{7217}{7240}No dobra.
{7241}{7288}Dalej, Czyścioch.|Pomóż mi.
{7289}{7336}Pomóż mu.
{7337}{7360}Pieprzony...
{7361}{7408}Nie przejmuj się.|Po prostu się nie przejmuj.
{7409}{7480}Odpuść sobie|i nie przejmuj się.
{7481}{7503}Uspokój się.
{7504}{7527}Czekaj.
{7528}{7551}Oddycha?
{7552}{7599}Jest ranna.
{7600}{7647}Krwawi.
{7648}{7695}Wnieście ją na pokład.|Zawieziemy ją do jakiegoś szpitala.
{7696}{7743}O czym ty mówisz?
{7744}{7791}Zabieram ją stąd.
{7792}{7815}jest ranna, nie martwa.
{7816}{7863}Odsuń się, Kucharz.
{7864}{7969}Regulamin mówi, kapitanie...
{8152}{8199}Pierdol się. Pierdol się.
{8200}{8340}Mówiłem byś się nie zatrzymywał.|A teraz ruszymy.
{9734}{9829}Taki tu mieliśmy sposób|na życie z własnym sobą.
{9830}{9901}Wyciąć ich w pień|bronią maszynową
{9902}{9973}i dać bandaż.
{9974}{10021}To wielkie kłamstwo.
{10022}{10093}Im więcej takich widziałem,
{10094}{10189}tym bardziej nienawidziłem kłamstwa.
{10190}{10285}Ci chłopcy już nigdy|nie mieli spojrzeć na mnie tak samo,
{10286}{10381}ale czułem, że wiem|jedną czy dwie rzeczy o Kurtzu
{10382}{10480}których nie było|w aktach.
{10549}{10620}Most Do Lung|był ostatnia placówką armii
{10621}{10696}na rzece Nung.
{10741}{10841}Dalej, był już tylko Kurtz.
{10861}{10884}Lance.
{10885}{10956}Hej, Lance,|co o tym myślisz?
{10957}{10980}Piękne.
{10981}{11052}Ha? Co się z tobą dzieje?
{11053}{11100}Zachowujesz się jak świr.
{11101}{11196}Pamiętasz ostatnią tabletkę|kwasu którą oszczędzałem?
{11197}{11244}- Tak.|- Połknąłem ją.
{11245}{11292}Połknąłeś kwas?
{11293}{11354}O taak.
{11365}{11412}Przyjaciele!
{11413}{11509}Przyjaciele! Przyjaciele!
{11604}{11675}Zabierzcie mnie do domu!|Niech to szlag!
{11676}{11771}Pieprzona policja przybrzeżna!|Cholera! Chcecie umrzeć?
{11772}{11819}Zabierzcie mnie do domu!
{11820}{11867}Skurwiele!
{11868}{11915}Hej!|Pieprzona policja!
{11916}{11939}Nie zostawiajcie mnie!
{11940}{11963}Pierdolę was!
{11964}{12077}Dostaniecie to, na co zasługujecie!
{12204}{12275}Czy jest na pokładzie|kapitan Willard?
{12276}{12299}Tak.
{12300}{12323}Kto mówi?
{12324}{12371}Sierżant Carlson, sir.
{12372}{12443}Zabierzcie to światło ze mnie!
{12444}{12514}Zostałem wysłany z tym|z Nha Trang
{12515}{12538}Trzy dni temu, sir.
{12539}{12586}Oczekiwano tu pana wcześniej.
{12587}{12634}To poczta dla łodzi.
{12635}{12682}- Nie wie pan jaki teraz jestem szczęśliwy, sir.|- Dlaczego?
{12683}{12802}Mogę się wreszcie stąd wydostać...|jeśli odnajdę drogę.
{12803}{12918}Jest pan w dupie|świata, kapitanie!
{12995}{13042}Kapitanie,|dokąd pan idzie?
{13043}{13066}Muszę kogoś znaleźć.
{13067}{13114}Potrzebuję informacji.
{13115}{13186}Spotkamy się|po drugiej stronie mostu.
{13187}{13234}Niech ktoś z nim idzie.
{13235}{13282}- Kucharz.|- Ja pójdę.
{13283}{13348}Chcę iść.
{14601}{14648}Stary, posłuchaj tej muzyki.
{14649}{14696}Gdzie mogę znaleźć dowódcę?
{14697}{14768}Właśnie na niego wlazłeś,|sukinsynu!
{14769}{14792}Lance!
{14793}{14856}Złaź tu!
{14889}{14960}Macie tu jeszcze dowódcę?
{14961}{14984}Beverly Hills.
{14985}{15032}Co?
{15033}{15056}Na końcu drogi,
{15057}{15128}jest pieprzony bunkier|zwany Beverly Hills.
{15129}{15265}Gdzie do cholery|wydaje ci się, że miałby być?
{16064}{16111}Cholera!|Nadepnąłeś mi na twarz.
{16112}{16159}Myślałem, że jesteś martwy.
{16160}{16256}Źle myślałeś, a niech to.
{16256}{16327}Powiedziałem byś przestał|ze mną pogrywać!
{16328}{16375}Myślisz, że jesteś,|taki straszny czarnuchu?
{16376}{16423}Do czego strzelacie żołnierzu?
{16424}{16471}A do czego kurwa myślisz?
{16472}{16494}Przepraszam, sir.
{16495}{16542}Dupki są przy kablu.
{16543}{16590}Ale myślę, że ich zabiłem.
{16591}{16686}Nie wystrzelasz tego gówna, stary.|Słuchaj.
{16687}{16823}Próbuje zwołać kumpli, człowieku.|Wyrzuć racę.
{16951}{16998}Wydaje ci się, że|jesteś taki straszny, czarnuchu?
{16999}{17046}Są martwi, głupku.
{17047}{17118}Jeden nadal żyje,|jest pod ich ciałami.
{17119}{17166}Kto tu jest dowódcą?
{17167}{17232}A nie ty?
{17263}{17310}Wydaje ci się, że jesteś taki zły, co?
{17311}{17358}Mam coś dla twej dupy, czarnuchu!
{17359}{17455}Mam coś dla ciebie teraz!
{17455}{17549}Jest pod ciałami, stary.
{17598}{17621}Wezmę wyrzutnię.
{17622}{17704}No dalej, zrób to.
{17766}{17833}Wyrzutnia.
{17886}{17933}Masz go na drutach.
{17934}{17957}Słyszysz go?
{17958}{17981}Lance!
{17982}{18053}Słyszysz go?
{18126}{18210}No to go przymknij.
{18246}{18353}Hej, żołnierzyki!|Pierdolę was!
{18533}{18604}Słyszysz go na przewodzie, stary?
{18605}{18628}Tak.
{18629}{18676}Zabije was, żołnierzyki!
{18677}{18759}Potrzebujesz racę?
{18773}{18820}Nie.
{18821}{18868}Jest blisko.
{18869}{18957}Jest naprawdę blisko.
{19469}{19539}Żołnierzyki! Pierdolę was.
{19540}{19587}Żołnierze!
{19588}{19670}Żołnierze! Pier...
{19756}{19803}Skurwiel.
{19804}{19881}Hej, żołnierzu.
{19948}{20036}Wiesz kto tu dowodzi?
{20068}{20124}Tak.
{20452}{20515}O kurwa.
{20595}{20690}Szefie, dwóch gości|zostało właśnie zmiecionych z mostu.
{20691}{20804}Trzymaj się, stary.|Wszystko będzie OK.
{20835}{20882}Co to takiego?
{20883}{20906}Poczta, człowieku.
{20907}{21002}Poczta później.|Rozglądajcie się.
{21003}{21050}Nie ma paliwa,
{21051}{21098}ale wziąłem trochę amunicji.
{21099}{21122}Ruszajcie.
{21123}{21170}Znalazł pan dowódcę, kapitanie?
{21171}{21266}Tu nie ma pieprzonego dowodzącego.
{21267}{21314}Po prostu ruszajmy.
{21315}{21413}W którą stronę, kapitanie?
{21482}{21553}Wiesz w którą, Szefie.
{21554}{21625}Jest pan zdany na siebie,|kapitanie.
{21626}{21673}Nadal chce pan płynąć dalej?
{21674}{21745}Jak ten most...|budujemy go co noc,
{21746}{21793}a żółtki wysadzają go z powrotem.
{21794}{21865}Tylko po to by generałowie|mogli mówić, że droga otwarta.
{21866}{21958}Niech to pan przemyśli.
{21962}{22009}Kogo to obchodzi?
{22010}{22119}Po prostu wieź nas w górę rzeki!
{22154}{22177}Szefie,
{22178}{22225}ruszamy.
{22226}{22273}Stój w gotowości, Czyścioch.
{22274}{22339}Płyniemy!
{23640}{23687}Czyja to paczka?
{23688}{23711}Dostałeś następną, Czyścioch.
{23712}{23783}To wszystko?
{23784}{23831}Dla ciebie tak.|Lance!
{23832}{23879}Pan L.B. Johnson.
{23880}{23927}Proszę bardzo.
{23928}{23975}A to dziwne, stary.|Ale w porządku!
{23976}{24023}Czekałem na niego.
{24024}{24071}Dostałem kolejny.
{24072}{24109}Dostałem pudełko od Ewy.
{24110}{24163}"Lance, mam nadzieję,|że u ciebie wszystko dobrze."
{24164}{24226}Pewnie, że dobrze!
{24240}{24311}Mam zamiar|wrócić do Antoine.
{24312}{24359}Jak mogłem zapomnieć,|stary?
{24360}{24431}Człowieku, słuchaj,|to jest najlepsze.
{24432}{24455}"Nigdy nie było lepszego
{24456}{24502}miejsca niż Disneyland,|nieprawdaż?
{24503}{24526}Daj mi znać."
{24527}{24574}Jean, jest. Tutaj.
{24575}{24652}Naprawdę tutaj.
{24695}{24742}"Doszło do pewnego|rozwoju sytuacji
{24743}{24790}dotyczącej pańskiej misji,
{24791}{24838}który musimy|teraz zakomunikować.
{24839}{24910}Miesiące temu, pewien człowiek|dostał misję
{24911}{24958}identyczną do pańskiej.
{24959}{24982}Mamy podstawy by wierzyć,
{24983}{25054}że działa on teraz|u boku pułkownika Kurtz'a.
{25055}{25102}Sajgon ogłosił|go "zaginionym w akcji"
{25103}{25150}dla dobra jego rodziny,
{25151}{25198}ale zakładali, że był martwy.
{25199}{25246}Potem przechwycili list,|który próbował przesłać żonie."
{25247}{25318}SPRZEDAJ DOM. SPRZEDAJ SAMOCHÓD.|SPRZEDAJ DZIECI.
{25319}{25390}ZNAJDŹ SOBIE KOGOŚ. ZAPOMNIJ.|JA NIGDY NIE WRÓCĘ. ZAPOMNIJ.
{25391}{25481}Kapitan Richard Colby.
{25486}{25557}Był z Kurtzem.
{25558}{25581}Disneyland.
{25582}{25677}Kurwa, stary, tu jest lepiej|niż w Disneylandzie.
{25678}{25725}"Charles Miller Manson
{25726}{25797}nakazał rzeź|wszystkich w domu
{25798}{25821}jako symbol protestu."
{25822}{25869}To naprawdę dziwne,|no nie?
{25870}{25917}Pupurowa Mgiełka. Patrz.
{25918}{25965}Lance, daj mi tego papierosa.
{25966}{26037}Dostałem kasetę od mamy.
{26038}{26061}Rzeczywistość, stary.
{26062}{26109}Hej, Szefie, poczuj ten zapach.
{26110}{26181}Ewa nie potrafi mnie sobie|wyobrazić w Wietnamie.
{26182}{26229}Wyobraża mnie sobie w domu
{26230}{26325}z piwkiem, oglądającego telewizję.
{26326}{26349}Hej, Lance, człowieku.
{26350}{26421}Ooo! Gorący ziemniaczek!|Gorący ziemniaczek!
{26422}{26469}/Bardzo się cieszę, że|/zdecydowałeś się przyłączyć...
{26470}{26492}Hej, Ewa nie jest pewna
{26493}{26564}czy uda się jej|utrzymać nasz związek.
{26565}{26636}Oto jestem,|13,000 pieprzonych mil od domu,
{26637}{26708}próbując utrzymać mą|dupę w związku.
{26709}{26776}/...jest tego dużo więcej|/niż mogę nagrać na taśmie
{26777}{26804}/dla twoich przyjaciół.
{26805}{26852}/Jeśli ta kaseta jest choć trochę warta,
{26853}{26900}/to każę tacie i reszcie rodziny
{26901}{26948}/nagrać następną.
{26949}{27018}Hej, Lance.
{27405}{27487}Tam! Tam w oddali!
{27500}{27567}Kurwa mać!
{28052}{28099}Kucharz! Kucharz!
{28100}{28137}Sprawdź Czyściocha!
{28138}{28181}Kapitanie, został trafiony.|Czyścioch oberwał!
{28182}{28243}Gdzie polazł pies?
{28244}{28315}Lance, sprawdź Czyściocha!
{28316}{28411}Gdzie jest pies?|Musimy wrócić i zabrać psa!
{28412}{28435}Hej, Czyścioch!
{28436}{28482}Hej.
{28483}{28530}Hej, bubba!
{28531}{28626}Bubba, nie możesz umrzeć,|sukinsynu!
{28627}{28674}Hej, bubba!
{28675}{28746}/Mam nadzieję, że już wkrótce,
{28747}{28794}/choć nie za szybko,
{28795}{28818}/ale wkrótce,
{28819}{28866}/będę mieć wiele wnuków
{28867}{28914}/do kochania i rozbestwiania.
{28915}{28962}/Wtedy, gdy twoja żona|/weźmie je z powrotem,
{28963}{29034}/będzie na mnie wściekła.|/Ha ha ha.
{29035}{29106}/Nawet ciotka Jessie i mama
{29107}{29178}/przyjadą świętować twój|/powrót do domu.
{29179}{29250}/Babcia i dziadek próbują|/zebrać dość pieniędzy
{29251}{29298}/by kupić ci samochód,
{29299}{29394}/ale nie mów im nic|/bo to nasza tajemnica.
{29395}{29466}/W każdym razie, rób to co należy,
{29467}{29513}/schodź z drogi kulom,
{29514}{29609}/i wróć do domu|/w jednym kawałku
{29610}{29681}/ponieważ bardzo cię kochamy.
{29682}{29763}/Kocham Cię, mama.
{31936}{32001}Zaczekaj.
{32056}{32131}Rzuć lornetkę.
{32368}{32415}Lance.
{32416}{32485}Weź 16-tkę.
{32511}{32558}Kucharz.|Kucharz.
{32559}{32628}Chcę 60-kę.
{33135}{33206}Ja pierdolę.
{34070}{34129}Lance.
{34813}{34860}Osłaniaj kapitana.
{34861}{34957}Lance, osłaniaj kapitana.
{35341}{35412}To Francuzi. To Francuzi.
{35413}{35526}Kucharz, podnieś tę broń. Podnieś.
{35556}{35644}Jesteśmy Amerykanami.
{36372}{36419}Dobra.
{36420}{36495}Opuśćcie broń.
{37762}{37867}Straciliśmy jednego człowieka.
{37882}{38043}My Francuzi, zawsze mamy szacunek|dla martwych sojuszników.
{38050}{38159}Wszyscy jesteście mile widziani.
{38170}{38265}Nazywam się Hubert de Marais.
{38266}{38337}To plantacja mojej rodziny.
{38338}{38432}Byliśmy tu przez 70 lat.
{38434}{38539}I zostaniemy tu aż do śmierci.
{41670}{41765}Kapitanie, przyjmij flagę Tyrone'a Millera
{41766}{41870}w imieniu wdzięcznego narodu.
{42270}{42341}Jedzenie jest wspaniałe, i wino, i sosy.
{42342}{42389}Nie mogę w to uwierzyć.
{42390}{42437}Czy mógłbym porozmawiać z waszym kucharzem?
{42438}{42508}On mówi tylko po wietnamsku.
{42509}{42604}Żartujesz. Tak gotuje, a nawet|nie mówi po francusku?
{42605}{42628}Hej Lance.
{42629}{42700}Ich kucharz to tutejszy.
{42701}{42770}Hej, Lance.
{42845}{42937}Nie mogę w to uwierzyć.
{43445}{43491}To Bouvlair.
{43492}{43539}To okrutne miejsce dla dzieci.
{43540}{43587}Ale ich potrzebujemy, bo życie
{43588}{43659}jest czasami okrutne.
{43660}{43735}Jak pan widzi.
{43804}{43875}Odpychający atak na rodzinę.
{43876}{43923}Vietcong, 58.
{43924}{43995}Północni Wietnamczycy.
{43996}{44043}Dwanaście.
{44044}{44091}Południowi Wietnamczycy. Jedenaście.
{44092}{44163}Amerykanie. Sześć.
{44164}{44211}Tak,
{44212}{44306}możliwe, że przypadkowo.
{44619}{44688}O, Roxanne.
{44739}{44834}Przedstawiam kapitana Willarda.
{44835}{44916}Madamme Sarrault.
{45530}{45601}Przepraszam kapitanie,|to taka historia o Paryżu
{45602}{45673}w czasie wojny.|Siedzieli przy stole
{45674}{45769}i wszyscy milczeli.|Ktoś mówi: "Niebezpieczeństwo nadchodzi".
{45770}{45874}Więc inny mówi: "Zjedzmy je".
{46010}{46081}Jak długo...
{46082}{46177}- ...chcecie tu zostać?|- Na zawsze.
{46178}{46249}Nie, nie. Mam na myśli...
{46250}{46365}Kiedy wrócicie do domu, do Francji?
{46370}{46417}To jest nasz dom, kapitanie.
{46418}{46512}- Prędzej czy później...|- Nie!
{46513}{46560}Nie rozumie pan naszej mentalności.
{46561}{46632}Mentalności francuskiego oficera.
{46633}{46704}Najpierw przegraliśmy|podczas II Wojny Światowej.
{46705}{46848}Nie mówię, że wy Amerykanie wygraliście,|ale my przegraliśmy.
{46849}{46944}Przegraliśmy w Den Bien Fu.|Przegraliśmy w Nigerii.
{46945}{47016}Ale tutaj|nie przegraliśmy.
{47017}{47064}Zatrzymamy ten kawałek ziemi.
{47065}{47165}Nigdy go nie oddamy. Nigdy!
{47257}{47328}Amerykanie...
{47329}{47376}W...
{47377}{47424}tysiąc dziewięćset...
{47425}{47471}czterdziestym piątym. Tak.
{47472}{47543}Po wojnie w Japonii.
{47544}{47687}Wasz prezydent nie chciał by|Francuzi pozostali w Chinach.
{47688}{47747}Tak...
{47760}{47855}by Amerykanie wyglądali|na przyjaciół Wietnamu.
{47856}{47903}- Co on ma na myśli?|- Tak, to prawda.
{47904}{47999}Vietcong to dzieło Amerykanów, sir.
{48000}{48047}Amerykanów?
{48048}{48095}Teraz zajmujecie miejsce Francuzów.
{48096}{48143}A Wietnamczycy z wami walczą.
{48144}{48191}I co możecie zrobić?
{48192}{48239}Nic.
{48240}{48287}Absolutnie nic.
{48288}{48359}Wietnamczycy są bardzo inteligentni.|Nigdy nie wiadomo o czym myślą.
{48360}{48407}Rosjanie im mówili:
{48408}{48478}"Dajcie nam pieniądze.|Wszyscy jesteśmy komunistami."
{48479}{48550}Chińczycy: "Dajcie nam broń.|Wszyscy jesteśmy braćmi"
{48551}{48598}Oni nienawidzą Chińczyków.
{48599}{48694}Może Amerykanów nienawidzą mniej|niż Rosjan i Chińczyków.
{48695}{48742}Gdyby jutro stali się komunistami,
{48743}{48814}byliby Wietnamczykami - komunistami.
{48815}{48910}I to jest to, czego wy Amerykanie|nigdy nie rozumieliście.
{48911}{49030}Może w przyszłości jakoś się dogadamy.
{49031}{49078}Nie rozumiesz?
{49079}{49126}Vietcong mówi: "Odejdźcie, odejdźcie".
{49127}{49198}To już koniec dla wszystkich|białych w Indochinach.
{49199}{49294}Czy jesteś Francuzem, Amerykaninem.|To na jedno wychodzi.
{49295}{49366}Odejdźcie. Chcą o was zapomnieć.
{49367}{49438}Spójrz na nich...
{49439}{49485}Spójrz, to jest prawda.
{49486}{49533}Jajko.
{49534}{49613}Białe odeszło...
{49630}{49705}żółte zostało.
{49870}{49965}Gdy byłem w Sajgonie|rozmawiałem z amerykańskim politykiem.
{49966}{50037}On to doskonale wytłumaczył.|Powiedział:
{50038}{50085}"Wczoraj była Korea...
{50086}{50133}dzisiaj Wietnam...|jutro
{50134}{50205}Tajwan, Filipiny...
{50206}{50298}a później może Europa."
{50302}{50373}Dlaczegoby nie Europa?|Zobacz co się stało w Czechosłowacji.
{50374}{50421}Nawet przed II Wojna Światową
{50422}{50468}Amerykanie dobrze wiedzieli co się dzieje.
{50469}{50580}Nie chcieli by przejęli kontrolę.
{50613}{50660}Wszyscy biali ludzie to gówno.
{50661}{50708}Walczymy. Walczymy o wolność.
{50709}{50780}Wolność? Gówno prawda.
{50781}{50900}Francuzi to gówno.|Amerykanie to gówno.
{50901}{51031}Wszyscy żołnierze wiedzą,|że już są martwi.
{51045}{51143}Wie pan coś o Den Bien Fu?
{51165}{51212}- Tak, wiem.|- Nie. Nie wie pan.
{51213}{51308}- Tak naprawdę nie.|- Den Bien Fu było zdane na siebie.
{51309}{51356}- Wojskowy błąd.|- Błąd?
{51357}{51451}Błąd na własne życzenie.
{51476}{51523}Wszyscy żołnierze wiedzieli...
{51524}{51595}my wiedzieliśmy, że zginiemy.
{51596}{51667}Generałowie i pułkownicy wierzyli,|że niemożliwe jest by Wietnamczycy
{51668}{51715}dostarczyli działo wysoko w góry.
{51716}{51763}Ale dostarczyli.
{51764}{51859}Później czekali aż nadejdzie deszcz...
{51860}{51907}a gdy nadszedł...
{51908}{51955}żaden samolot nie mógł|tam polecieć.
{51956}{52027}A nasi spadochroniarze skakali|z 90 metrów.
{52028}{52099}Wie pan, 90 metrów, 70 metrów.
{52100}{52171}To szaleństwo.|Żadna armia na świecie tego nie potrafi.
{52172}{52308}A robili to tylko po to, by zginąć za Francję.
{52316}{52381}Nie, nie.
{52436}{52482}Poświęcono francuską armię,
{52483}{52554}poświęcili ją politycy|siedzący bezpiecznie w domach.
{52555}{52626}Postawili armię w sytuacji,|której nie można było wygrać.
{52627}{52674}Studenci maszerują w Paryżu,
{52675}{52722}protestują, robią demonstracje.
{52723}{52770}Wbijają żołnierzom nóż w plecy.
{52771}{52842}Żołnierz wyciąga z granatu zawleczkę...
{52843}{52914}a on nie wybucha.|Wypadają z niego papierki.
{52915}{52962}"Związek Kobiet Francji"
{52963}{53010}"Związek Francuzów"
{53011}{53058}"Jesteśmy z Wietnamczykami"
{53059}{53106}Zdrajcy.
{53107}{53178}Komunistyczni zdrajcy w domu.
{53179}{53258}Den Bien Fu, ok.
{53275}{53357}Francuzi to gówno.
{53466}{53513}Czemu wy Amerykanie nie uczycie się|od nas?
{53514}{53561}Z naszych błędów.
{53562}{53609}Mon Dieu, z waszą armią, z waszą siłą
{53610}{53710}pan też wierzy, że możecie?
{53730}{53814}Moglibyście wygrać.
{53850}{53921}Pewnie moglibyśmy coś tu zrobić.
{53922}{54004}Jestem tego pewny.
{54066}{54154}Pewnie pan wie, że...
{54977}{55063}Kapitanie, dobranoc.
{55073}{55120}Wiem, że my możemy zostać,
{55121}{55253}wiem, że możemy zostać przyjaciółmi, możemy.
{55265}{55312}Wiesz, że zawsze...
{55313}{55374}mamy...
{55409}{55503}możemy być przyjaciółmi.
{55792}{55839}Widzi pan, kapitanie. Gdy...
{55840}{55911}mój dziadek...
{55912}{56007}tzn. ojciec mojego wujka tu przyjechał...
{56008}{56079}niczego tu nie było.
{56080}{56143}Niczego.
{56152}{56248}Wietnamczycy byli niczym.
{56248}{56295}Więc ciężko pracowaliśmy,
{56296}{56391}bardzo ciężko.|Przywieźliśmy kauczuk z Brazylii
{56392}{56462}i zasadziliśmy go tutaj.
{56463}{56510}Wzięliśmy Wietnamczyków,
{56511}{56558}pracowaliśmy z nimi,
{56559}{56606}zrobiliśmy coś,
{56607}{56678}coś z niczego.
{56679}{56726}Więc jeśli pan pyta dlaczego
{56727}{56798}chcemy tu zostać, kapitanie,
{56799}{56870}chcemy tu zostać bo to jest nasze,
{56871}{56918}to należy do nas.
{56919}{57014}To trzyma naszą rodzinę razem.
{57015}{57096}Walczyliśmy o to.
{57111}{57182}A wy Amerykanie
{57183}{57230}walczycie o największe
{57231}{57329}"nic" w dziejach historii.
{57470}{57517}Przykro mi kapitanie,
{57518}{57565}jeżeli pańscy ludzie potrzebują
{57566}{57637}jakiejkolwiek pomocy by|naprawić łódź,
{57638}{57757}byście mogli kontynuować waszą wojnę.
{58573}{58668}Przepraszam za moją rodzinę, kapitanie.
{58669}{58757}Wiele tu straciliśmy.
{58765}{58878}Hubert stracił żonę i dwóch synów.
{58933}{59000}A ja męża.
{59149}{59196}Rozumiem.
{59197}{59287}Ma pan dość tej wojny.
{59293}{59387}Widać to na pana twarzy.
{59389}{59519}Ma pan w oczach to samo,|co nasi żołnierze.
{59556}{59651}Nazywamy ich "soldat perdreu".
{59652}{59738}"Zagubieni żołnierze."
{59796}{59923}Jeśli pan chce, możemy się napić koniaku.
{59964}{60020}Nie,
{60036}{60147}muszę sprawdzić co u moich ludzi.
{60276}{60374}Wojna jutro też tu będzie.
{60587}{60662}Ma pani rację.
{60827}{60946}Zauważyłam, że nie pił pan wina|do kolacji.
{60947}{61043}Nie, ja... nie piję wina.
{61091}{61138}Lubię koniak, ale
{61139}{61216}teraz dziękuję.
{61259}{61376}W takim razie będę musiała pić sama.
{61594}{61701}Wróci pan po wojnie do Ameryki?
{61738}{61785}Nie.
{61786}{61833}Więc jest pan taki jak my.
{61834}{61924}Pański dom jest tutaj.
{62290}{62337}Wie pan dlaczego nie można
{62338}{62433}dwa razy wejść do tej samej rzeki?
{62434}{62480}Tak.
{62481}{62552}Bo jest w ciągłym ruchu.
{62553}{62662}Nabijałam fajkę dla mojego męża.
{62817}{62864}Wziął morfinę by wyleczyć
{62865}{62940}rany na sercu.
{63009}{63139}Wściekał się i płakał,|mój mały żołnierz.
{63153}{63224}Powiedziałam mu:
{63225}{63296}"Jest was dwóch,
{63297}{63344}nie widzisz?
{63345}{63463}Jeden, który zabija|i jeden, który kocha."
{63464}{63535}A on mi powiedział:
{63536}{63583}"Nie wiem czy jestem zwierzęciem,
{63584}{63653}czy bogiem,
{63704}{63804}ale ty jesteś i tym i tym."
{64735}{64816}Chce pan jeszcze?
{64927}{64974}Ważne jest to,
{64975}{65046}że pan żyje.
{65071}{65157}Żyje pan, kapitanie.
{65215}{65296}Taka jest prawda.
{67037}{67132}Jest was dwóch, nie widzi pan?
{67133}{67204}Jeden, który zabija
{67205}{67293}i jeden, który kocha.
{67948}{68019}Nic nie widzę.|Stajemy.
{68020}{68091}Nie jest pan upoważniony|by zatrzymać łódź, Szefie.
{68092}{68139}Powiedziałem, że nic nie widzę,|kapitanie.
{68140}{68163}Zatrzymuje tę łódź.
{68164}{68211}Nie będę ryzykował|więcej żyć.
{68212}{68259}Do jasnej cholery, ja tu dowodzę.
{68260}{68307}Zrobisz co każę.
{68308}{68396}Widzisz coś, Kucharz?
{68428}{68541}Dlaczego kurwa|nie atakują, stary?
{68931}{69013}Zobacz to, Szefie!
{69027}{69094}Zróbmy to.
{69099}{69170}Lance, do 50.
{69171}{69240}Był blisko.
{69267}{69338}Był naprawdę blisko.
{69339}{69433}Nie mogłem go wprawdzie jeszcze zobaczyć,|ale czułem go.
{69434}{69481}Tak jakby łodzie zostały|zassane w górę rzeki
{69482}{69601}a woda spływała|z powrotem do dżungli.
{69602}{69649}Cokolwiek miało się|stać,
{69650}{69721}nie miało odbyć się w taki|sposób
{69722}{69801}jak w Nha Trang.
{69866}{69913}Strzały!
{69914}{69977}Kucharz!
{69986}{70076}Kucharz, otwórz ogień!
{70130}{70209}Lance, strzelaj!
{70370}{70417}Kucharz!
{70418}{70464}Kucharz, nic się nie dzieje!|Przestań strzelać!
{70465}{70512}To małe zabawkowe strzałki!
{70513}{70560}Skończ! Bądź cicho!
{70561}{70632}Szefie, każ im wstrzymać ogień!
{70633}{70680}To tylko patyki!|Chcą nas nastraszyć.
{70681}{70740}Cisza!
{70753}{70800}Nie możesz nas wydostać z tego bagna
{70801}{70872}bo nie wiesz dokąd zmierzasz.
{70873}{70934}Prawda?
{70945}{71020}Ty skurwysynu!
{71688}{71747}Dzida.
{73630}{73677}Moją misją było|dostać się do Kambodży.
{73678}{73749}Jest tam pułkownik|Zielonych Beretów
{73750}{73773}który oszalał.
{73774}{73845}Miałem go zabić.
{73846}{73893}To kurwa typowe.
{73894}{73965}Cholera!|Pieprzona misja Wietnam.
{73966}{74037}Mam tego dość,|i musieliśmy płynąć aż tutaj
{74038}{74109}żebyś mógł zabić|jednego z naszych.
{74110}{74177}To kurewsko zajebiście!|To po prostu kurewsko zajebiście!
{74178}{74250}Cholera! To szaleństwo!
{74254}{74325}Myślałem, że płyniemy
{74326}{74349}wysadzić most
{74350}{74421}albo jakąś pieprzoną|kolej czy coś.
{74422}{74444}Przepraszam.
{74445}{74492}Nie. Nie, czekaj.
{74493}{74540}Popłyniemy dalej łodzią.
{74541}{74564}Pójdziemy razem.
{74565}{74636}Dostaniemy się tam,|ale łodzią.
{74637}{74691}OK?
{76244}{76339}Część mnie bała się|tego co znajdę
{76340}{76411}i co zrobię|gdy tam dotrę.
{76412}{76482}Znałem ryzyko...
{76483}{76587}albo zdawało mi się,|że znam.
{76603}{76650}Ale uczucie które|było najmocniejsze,
{76651}{76722}dużo silniejsze niż strach,
{76723}{76842}to pragnienie|by stanąć mu naprzeciw.
{78521}{78568}Nie zatrzymujcie się.
{78569}{78686}Lance, trzymaj łapy|z dala od broni.
{80751}{80798}W porządku! Wszystko w porządku!
{80799}{80846}Wszystko zostało zatwierdzone!
{80847}{80894}Nie przyjdę tam!
{80895}{80918}Gnoje nas zaatakowali!
{80919}{80990}No dalej!|Odgoń ich syreną, stary!
{80991}{81072}Odgoń ich syreną!
{81279}{81350}Ci są moi i tamci też!
{81351}{81421}I uważajcie.|Te cholerne małpy gryzą.
{81422}{81445}Bardzo ładna.
{81446}{81536}Przysuńcie ją do mnie.
{81542}{81589}Jestem Amerykaninem.
{81590}{81637}Tak! Amerykańskim cywilem.|Witajcie, jankesi.
{81638}{81685}Cześć. Amerykanin.
{81686}{81757}Amerykański cywil.|Wszystko w porządku.
{81758}{81781}A ty masz papierosy.
{81782}{81853}Właśnie o tym marzyłem.
{81854}{81877}Kucharz...
{81878}{81925}Kim jesteś?
{81926}{82005}A ty kim jesteś?
{82046}{82093}Jestem dziennikarzem.
{82094}{82165}Robię zdjęcia na wojnie od '64.
{82166}{82287}Byłem w Laosie,|Kambodży, w Wietnamie.
{82334}{82357}Powiem wam jedną rzecz.
{82358}{82405}Ta łódź to syf.
{82406}{82476}Kim są ci wszyscy ludzie?
{82477}{82524}Myślą, że przyjechaliście...
{82525}{82592}go zabrać.
{82597}{82644}Mam nadzieję,|że to nie prawda.
{82645}{82716}Zabrać kogo?
{82717}{82764}Jego!
{82765}{82788}Pułkownika Kurtza.
{82789}{82860}To wszystko jego dzieci, stary,
{82861}{82884}jak okiem sięgnąć.
{82885}{82980}Piekło, człowieku, tutaj,|wszyscy jesteśmy jego dziećmi.
{82981}{83076}Możemy... rozmawiać z pułkownikiem Kurtzem?
{83077}{83100}Hej, stary,
{83101}{83172}z pułkownikiem się nie rozmawia.
{83173}{83220}Jego się słucha.
{83221}{83316}Ten człowiek|otworzył mi umysł.
{83317}{83388}Jest wojownikiem-poetą|w klasycznym tego słowa znaczeniu.
{83389}{83459}Chodzi mi o to, że czasami,|przywitasz go,
{83460}{83507}a on zwyczajnie|przejdzie obok ciebie.
{83508}{83555}Nawet cię nie zauważy.
{83556}{83603}Potem nagle schwyta cię,
{83604}{83651}rzuci w kąt, i powie:
{83652}{83747}"Czy wiesz, że 'jeśli'|jest centralnym słowem w życiu?
{83748}{83819}Jeśli możesz sobie zaufać,|gdy wszyscy pozostali wątpią..."
{83820}{83867}Ja nie mogę...|Jestem maluczkim człowiekiem.
{83868}{83915}On jest wielki.
{83916}{83987}Powinienem być|parą postrzępionych szpon
{83988}{84035}skradających się po podłogach|cichych mórz.
{84036}{84083}Zostań przy łodzi.
{84084}{84131}Nie idź beze mnie, OK?
{84132}{84218}Chcę zrobić zdjęcie.
{84252}{84275}On potrafi być straszny,
{84276}{84323}i potrafi być wredny,
{84324}{84371}i potrafi być prawy.
{84372}{84418}On toczy wojnę.
{84419}{84503}To wielki człowiek.
{84539}{84625}Rozumiem przez to...
{84635}{84706}Chciałbym móc dobrać słowa.
{84707}{84754}Mógłbym ci powiedzieć,
{84755}{84826}że parę dni temu|chciał mnie zabić.
{84827}{84874}Dlaczego chciał cię zabić?
{84875}{84898}Bo zrobiłem mu zdjęcie.
{84899}{85018}Powiedział: "Jeżeli|jeszcze raz zrobisz mi zdjęcie,
{85019}{85066}to cię zabiję."
{85067}{85142}I mówił serio.
{85163}{85234}Więc zachowuj się spokojnie, graj spokojnego,
{85235}{85282}wycofaj się, zapomnij.
{85283}{85330}Znowu staje się przyjacielem.|Naprawdę.
{85331}{85402}Ale ty nie...|Ty nie...
{85403}{85425}Nie osądzaj pułkownika.
{85426}{85473}Nie oceniaj go
{85474}{85566}jak zwykłego człowieka.
{85642}{85689}OK, teraz patrzcie.
{85690}{85737}To Amerykanie!|Amerykanie!
{85738}{85785}Poczuj nastrój|tego miejsca.
{85786}{85833}Pozwól,|że zrobię zdjęcie.
{85834}{85857}Hej, czy mógłbyś...|Hallo?
{85858}{85956}Możesz tak zostać minutkę?
{86457}{86516}Colby.
{86865}{86912}Głowy.
{86913}{86984}Patrzysz na głowy.
{86985}{87056}Hej, czasem przesadza.
{87057}{87128}Ale pierwszy to przyznaje.
{87129}{87176}Oszalał.
{87177}{87200}Błąd! Błąd!
{87201}{87272}Gdybyś go mógł usłyszeć
{87273}{87320}jeszcze dwa dni temu...
{87321}{87368}Gdybyś mógł go wtedy słyszeć.
{87369}{87439}Masz zamiar nazwać go szaleńcem?
{87440}{87511}Pieprzona prawda.
{87512}{87607}Chcę tylko z nim porozmawiać.
{87608}{87655}Człowieku, odszedł.
{87656}{87703}Zniknął w dżungli
{87704}{87751}ze swymi ludźmi.
{87752}{87775}Poczekam na niego.
{87776}{87823}Dobrze się czuje|ze swymi ludźmi.
{87824}{87937}Zapomina się|przy swoich ludziach.
{87944}{87967}Zapomina się.
{87968}{87991}Kapitanie.
{87992}{88063}Może powinniśmy|poczekać na łodzi.
{88064}{88087}OK, Kucharz.
{88088}{88159}Wrócimy na chwilę na łódź.
{88160}{88256}Tak.|Zostaniemy z Lancem.
{88783}{88854}Ten pułkownik, to jakiś świr.
{88855}{88878}Jest gorzej niż szalony...
{88879}{88902}Jest złem.
{88903}{88974}Oto co tutaj zgotował.
{88975}{89022}Człowieku, to pieprzone|pogańskie uwielbienie!
{89023}{89070}Rozejrzyj się.
{89071}{89094}Cholera, on jest stuknięty.
{89095}{89142}Więc pomożesz mi?
{89143}{89190}Pomóc ci? Pewnie kurwa, że ci pomogę.
{89191}{89238}Zrobię wszystko by|się stąd wydostać.
{89239}{89286}Moglibysmy rozwalić|wszystkich tych dupków.
{89287}{89334}Są tak pieprznięci,
{89335}{89382}że nawet by nie zauważyli.
{89383}{89453}Nie boję się tych|ich jebanych czaszek,
{89454}{89525}ołtarzy i całego tego gówna.
{89526}{89645}Zawsze myślałem|że jeśli umrę w siedzibie zła,
{89646}{89693}to moja dusza nie zdoła
{89694}{89717}dotrzeć do nieba.
{89718}{89765}Ale teraz...
{89766}{89813}Kurwa...
{89814}{89861}Znaczy się, nie obchodzi mnie|dokąd trafi
{89862}{89909}o ile to nie będzie tutaj.
{89910}{89957}Więc co chcesz zrobić?
{89958}{90005}Zabiję skurwiela.
{90006}{90029}I wydostanę się stąd.
{90030}{90077}Będę cię potrzebował tutaj,|byś czekał.
{90078}{90125}Pójdę z Lancem,|powłóczę się w około,
{90126}{90149}sprawdzę miejsce,
{90150}{90245}zobaczę czy uda się|znaleźć pułkownika. OK?
{90246}{90317}Co chcesz bym robił?
{90318}{90341}Cholera.
{90342}{90412}Tutaj.|Weź radio,
{90413}{90484}i jeśli nie wrócę do
{90485}{90532}godziny 22:00,
{90533}{90627}rozkażesz bombardowanie.
{90653}{90724}Bombardowanie?
{90725}{90772}Kod to "Wszechmogący".
{90773}{90868}Współrzędne|0-9-0-2-6-4-7-1-2.
{90869}{90940}Wszystko jest tutaj.
{90941}{91037}0-9-0-2-6-4-7-1-2.
{91205}{91355}Wszystko co widziałem|potwierdzało, że Kurtz oszalał.
{91397}{91443}To miejsce było pełne ciał...
{91444}{91594}Północni Wietnamczycy,|żołnierze Vietcongu, Kambodży.
{91708}{91755}Skoro nadal żyłem,
{91756}{91871}to tylko dlatego,|że on tak chciał.
{92044}{92100}Hej!
{92619}{92714}Pachniało tam|powolną śmiercią.
{92715}{92762}Malaria...
{92763}{92828}Koszmary.
{92859}{92953}To był już koniec rzeki.
{93267}{93355}Skąd jesteś,|Willard?
{93410}{93481}Z Ohio, sir.
{93602}{93649}Tam się urodziłeś?
{93650}{93706}Tak.
{93722}{93769}Gdzie dokładniej?
{93770}{93841}Toledo, sir.
{93962}{94058}Jak daleko masz do rzeki?
{94178}{94257}Rzeki Ohio, sir?
{94274}{94351}Jakieś 200 mil.
{94489}{94625}Poszedłem raz w dół rzeki|gdy byłem dzieckiem.
{94681}{94752}Jest tam takie miejsce...
{94753}{94776}Nie mogę sobie przypomnieć.
{94777}{94824}Musiała to być|plantacja gardenii
{94825}{94896}albo innych kwiatów|swego czasu.
{94897}{94968}Teraz wszystko jest|dzikie i przerośnięte,
{94969}{95040}ale jakieś 5 mil dalej,
{95041}{95160}pomyślałbyś, że Niebo|właśnie spadło na Ziemię
{95161}{95251}pod postacią gardenii.
{95568}{95663}Rozpatrywałeś kiedyś kwestię...
{95664}{95750}prawdziwej wolności?
{95856}{95958}Wolności od opinii|innych...
{96000}{96096}nawet od własnych opinii?
{96431}{96544}Powiedzieli dlaczego...|Willard...
{96575}{96700}dlaczego chcą|zakończyć moje dowodzenie?
{97079}{97198}Zostałem wysłany|na tajną misję, sir.
{97223}{97294}Już nie jest tajna,
{97295}{97356}prawda?
{97462}{97544}Co ci powiedzieli?
{97582}{97629}Powiedzieli mi...
{97630}{97695}że pan...
{97702}{97786}całkowicie oszalał.
{97798}{97845}I,...
{97846}{97941}że pańskie...|metody są...
{97942}{98003}błędne.
{98062}{98160}Czy moje metody są błędne?
{98254}{98301}Ja tu nie widzę...
{98302}{98404}żadnych metod...|wcale, sir.
{98565}{98682}Oczekiwałem...|kogoś takiego jak ty.
{98733}{98825}A ty czego oczekiwałeś?
{98973}{99065}Jesteś płatnym zabójcą?
{99117}{99199}Jestem żołnierzem.
{99237}{99319}Niczym nie jesteś.
{99333}{99403}Jesteś chłopcem który zbłądził...
{99404}{99534}posłany|przez ekspedientkę z warzywniaka...
{99548}{99638}by pozbierać rachunki.
{100627}{100674}Dlaczego?
{100675}{100746}Dlaczego taki miły|facet jak ty
{100747}{100841}chciałby zabić geniusza?
{100939}{100986}Dobrze wchodzi, co?
{100987}{101052}Dlaczego?
{101083}{101130}Wiesz...
{101131}{101221}Wiesz, że ten facet...
{101251}{101358}ten facet|naprawdę cię polubił?
{101371}{101417}Lubi cię.|Naprawdę cię lubi.
{101418}{101465}Ale...
{101466}{101537}chodzi mu coś po głowie|w związku z tobą.
{101538}{101609}Nie jesteś ciekawy|co takiego?
{101610}{101657}Ja jestem ciekawy.
{101658}{101705}Jestem bardzo ciekawy.
{101706}{101792}A ty jesteś ciekawy?
{101826}{101910}Tam się coś dzieje.
{101946}{101969}Wiesz co,
{101970}{102041}wiem coś|o czym ty nie wiesz.
{102042}{102089}To prawda, Jack.
{102090}{102185}Facet jest bystry na umyśle
{102186}{102257}ale jego dusza jest szalona.
{102258}{102305}O, tak.
{102306}{102353}Myślę, że umiera.
{102354}{102448}Nienawidzi tego wszystkiego.|Nienawidzi.
{102449}{102551}Ale ten człowiek jest...
{102617}{102724}Czyta poezję|na głos, kapujesz?
{102737}{102784}I ten głos...
{102785}{102854}Ten głos...
{102881}{102976}Lubi cię, dlatego|jeszcze żyjesz.
{102977}{103024}Ma już plany co do ciebie.
{103025}{103096}Nie mam zamiaru ci pomóc.
{103097}{103168}Ty mu pomożesz, stary.|Ty mu pomożesz.
{103169}{103264}Co powiedzą kiedy odejdzie?
{103265}{103312}Bo on umrze, gdy to umrze...
{103313}{103360}Gdy to umrze, umrze i on.
{103361}{103407}Co o nim wtedy powiedzą?
{103408}{103503}Że był miłym człowiekiem,|że był mądrym człowiekiem?
{103504}{103551}Że miał plany,|że miał mądrość?
{103552}{103599}Gówno prawda, stary!
{103600}{103671}Czy ja mam być tym|który ma im przekazać prawdę?
{103672}{103764}Spójrz na mnie...|Błąd.
{103792}{103846}Ty.
{103936}{104022}Prawie osiem godzin.
{104056}{104103}Boże.
{104104}{104167}Ja śpię.
{104176}{104310}Śpię i śnię,|że jestem na tej zasranej łodzi.
{104535}{104594}Kurwa.
{104655}{104749}Czy minęło już 8 godzin?
{104775}{104846}Hallo, Wszechmogący,|Wszechmogący.
{104847}{104894}Tu Gang Uliczny PBR.
{104895}{104966}Sprawdzam łączność, odbiór.
{104967}{104990}Gang Uliczny PBR,
{104991}{105125}tu Wszechmogący|jesteśmy w gotowości, odbiór.
{107053}{107114}O Jezu!
{107245}{107312}O Chryste!
{110242}{110289}Magazyn "Time".
{110290}{110361}Tygodnik wiadomości.
{110362}{110446}22 wrzesień, 1967r.
{110481}{110552}Część 90-ta,|numer 12-ty.
{110553}{110624}"Wojna na horyzoncie.
{110625}{110672}Amerykanom trudno jest uwierzyć,
{110673}{110744}że wygrywamy wojnę w Wietnamie.
{110745}{110792}Niemniej jednak,
{110793}{110840}jedna z najbardziej wyczerpujących odpowiedzi,
{110841}{110912}jaka pojawiła się podczas tego konfliktu,
{110913}{110960}przedstawia akceptowane dowody,
{110961}{111008}że siły amerykańskie,
{111009}{111080}dwa i pół roku po wielkiej przebudowie
{111081}{111128}zaczynają upadać.
{111129}{111176}Przedstawiciele Białego Domu twierdzą,
{111177}{111269}że uderzenie o tej sile
{111273}{111320}sprowadzi wroga do punktu,
{111321}{111368}w którym będzie po prostu niezdolny
{111369}{111463}do kontynuowania walki."
{111464}{111535}Brzmi znajomo?
{111536}{111607}"Ponieważ Lyndon Johnson obawia się,
{111608}{111703}że opinia publiczna nie zechce zaakceptować|jego optymistycznych wniosków,
{111704}{111775}a jego raport nigdy nie zostanie|opublikowany w całości.
{111776}{111847}Pomimo tego, jest pod wrażeniem odkryć,
{111848}{111943}i jest na tyle dociekliwy,|by wyrazić swoją opinię publicznie,
{111944}{112015}by pozwolić ekspertom, którzy nad tym pracowali
{112016}{112111}mówić o tym w ogólnikowych stwierdzeniach."
{112112}{112212}Brak daty - magazyn "Time".
{112495}{112583}"Sir Robert Thompson,
{112591}{112662}który doprowadził do zwycięstwa|nad komunistycznymi gorylami,
{112663}{112734}jest teraz w konsorcjum korporacji.
{112735}{112782}Ostatnio powrócił do Wietnamu,
{112783}{112854}by przedstawić sytuację prezydentowi Nixonowi.
{112855}{112902}W zeszłym tygodniu powiedział prezydentowi,
{112903}{112974}że sprawy tam mają się znacznie lepiej
{112975}{113070}i pachną znacznie lepiej."
{113071}{113186}A jak dla ciebie pachną, żołnierzu?
{113430}{113525}Będziesz wolny, ale obserwowany.
{113526}{113573}Poczytaj sobie w wolnym czasie.
{113574}{113621}Nie zgub ich.
{113622}{113717}Nie próbuj uciekać|bo zostaniesz zastrzelony.
{113718}{113822}Później możemy o tym pogadać.
{118537}{118584}"My wydrążeni ludzie,
{118585}{118632}My, chochołowi ludzie
{118633}{118752}Razem się kołyszemy.|Głowę napełnia nam słoma.
{118753}{118872}Nie znaczy nic nasza mowa.|Kiedy do siebie szepczemy
{118873}{118920}Głos nasz jak suchej trawy
{118921}{119016}Przez którą wiatr dmie..."
{119017}{119064}/O, on tam jest.
{119065}{119136}/Naprawdę tam jest.
{119137}{119208}"Kształty bez formy...
{119209}{119256}Cienie bez barwy.
{119257}{119332}Siła odjęta...
{119353}{119399}Gesty bez ruchu."
{119400}{119471}/Czy wiesz co|/on przez to ma na myśli?
{119472}{119519}/Wiesz?
{119520}{119591}To dialekt.|To bardzo prosty dialekt...
{119592}{119639}Jeden przez dziewięć.
{119640}{119687}Żadnego gdybania, żadnych przypuszczeń,|żadnych ułamków.
{119688}{119735}Nie możesz podróżować w przestrzeni.
{119736}{119783}Nie możesz brnąć przez przestworza|z ułamkiem.
{119784}{119855}Na czym masz zamiar|wylądować? 1/4, 3/8?
{119856}{119903}Co masz zamiar zrobić
{119904}{119951}kiedy dostaniesz się|stąd na Wenus?
{119952}{119975}To fizyka dialektu.
{119976}{120047}Logika dialektyczna,|jest tylko miłość i nienawiść.
{120048}{120167}Albo kogoś kochasz|albo nienawidzisz.
{120240}{120311}Tak właśnie ten|pieprzony świat się kończy.
{120312}{120382}Spójrz na to gówno|w jakim jesteśmy, stary!
{120383}{120430}Nie z hukiem...|z kwileniem.
{120431}{120538}I kwiląc, rozdzieram się, Jack.
{121199}{121222}Na rzece,
{121223}{121294}myślałem, że w momencie|gdy na niego spojrzę
{121295}{121342}będę wiedział co robić.
{121343}{121413}Ale tak się nie stało.
{121414}{121461}Spędzałem z nim|długie dni,
{121462}{121509}bez nadzoru.
{121510}{121533}Byłem wolny.
{121534}{121605}Ale on wiedział|że nigdzie się nie wybieram.
{121606}{121677}Wiedział więcej o tym|co mam zamiar zrobić
{121678}{121747}niż ja sam.
{121870}{121941}Jeśli generałowie|w Nha Trang
{121942}{122013}mogliby zobaczyć to co ja widziałem,
{122014}{122109}czy nadal chcieliby go zabić?
{122110}{122157}Bardziej niż kiedykolwiek, prawdopodobnie.
{122158}{122229}Czego jego dawni ludzie|chcieliby od niego
{122230}{122349}gdyby wiedzieli|jak bardzo się od nich oddalił?
{122350}{122396}Oderwał się od nich,
{122397}{122468}a potem od siebie samego.
{122469}{122588}Nigdy nie widziałem tak|rozbitego i rozdartego człowieka.
{122589}{122660}Widziałem koszmary,
{122661}{122756}koszmary które i ty widziałeś.
{122757}{122828}Ale nie masz prawa|nazwać mnie mordercą.
{122829}{122900}Masz prawo mnie zabić.
{122901}{122972}Masz prawo, by to zrobić.
{122973}{123082}Ale nie masz prawa|mnie osądzać.
{123213}{123308}Nie jest możliwe|by słowa...
{123309}{123376}opisały...
{123380}{123457}to co należy się...
{123500}{123590}tym, którzy nie wiedzą
{123644}{123726}co znaczy koszmar.
{123764}{123827}Koszmar.
{123860}{123944}Koszmar ma twarz...
{123956}{124075}i musisz sprawić|by stał się przyjacielem.
{124076}{124195}Koszmar i paniczny strach|są twymi przyjaciółmi.
{124196}{124339}W przeciwnym razie, stają się|wrogami których należy się bać.
{124340}{124426}Prawdziwymi wrogami.
{124507}{124632}Pamiętam jak byłem w Siłach Specjalnych.
{124699}{124808}To było, wydaje się, wieki temu.
{124867}{125007}Poszliśmy do obozu|by zaszczepić kilkoro dzieci.
{125131}{125178}Gdy już odeszliśmy...
{125179}{125298}po tym jak zaszczepiliśmy|dzieci przeciwko polio,
{125299}{125370}pewien starszy człowiek|pobiegł za nami,
{125371}{125417}płacząc.
{125418}{125489}Nie mógł mówić...
{125490}{125537}Więc wrócił.
{125538}{125684}A oni przyszli i odrąbali|każde zaszczepione ramię.
{125706}{125838}Zebrali je na kupce,|kupce... małych rączek,
{125922}{125995}i pamiętam...
{126042}{126089}ja... ja...
{126090}{126137}płakałem.
{126138}{126242}Łkałem jak...|jakaś...babcia.
{126306}{126400}Chciałem wydrzeć sobie zęby.
{126401}{126424}Nie wiem|co chciałem zrobić.
{126425}{126496}I pragnę to pamiętać.
{126497}{126544}Nie chcę nigdy zapomnieć.
{126545}{126592}Nie chcę nigdy zapomnieć.
{126593}{126736}I wtedy uświadomiłem sobie,|jakbym został trafiony,
{126737}{126832}jakbym został trafiony|diamentem...
{126833}{126940}diamentową kulą|prosto w czoło.
{126953}{127048}Pomyślałem,|"Mój Boże! Geniusz tego,
{127049}{127166}geniusz...|pragnienie by to zrobić."
{127193}{127343}Doskonałe, prawdziwe,|kompletne, krystalicznie czyste.
{127361}{127455}Potem uświadomiłem sobie,|że byli mocniejsi ode mnie,
{127456}{127575}gdyż potrafili to znieść.|To nie były potwory.
{127576}{127623}To byli ludzie,|wyszkolone kadry.
{127624}{127719}Ci ludzie walczyli z sercem,
{127720}{127791}mieli rodziny,|mieli dzieci,
{127792}{127839}byli przepełnieni miłością,
{127840}{127887}ale byli silni,
{127888}{127961}mieli siłę...
{128032}{128079}by to zrobić.
{128080}{128175}Jeśli miałbym 10 dywizji|złożonych z tych ludzi,
{128176}{128295}to nasze kłopoty tutaj|szybko by się skończyły.
{128296}{128409}Musisz mieć ludzi|którzy są prawi,
{128439}{128520}ale równocześnie,
{128535}{128669}potrafią spożytkować|swe prymitywne instynkty
{128727}{128836}by zabijać bez uczuć,|bez pasji,
{128871}{128918}bez osądu.
{128919}{128986}Bez osądu.
{129087}{129192}Ponieważ to osąd|nas pokonuje.
{129638}{129733}Martwię się, że mój syn|mógł nie zrozumieć
{129734}{129815}kim chciałem być,
{129854}{129969}więc jeśli miałbym|zginąć, Willard,
{129998}{130093}chciałbym by ktoś|poszedł do mego domu
{130094}{130190}i powiedział mu wszystko.
{130214}{130285}Wszystko co zrobiłem,|wszystko co widziałeś.
{130286}{130404}Ponieważ niczego na świecie|nie znoszę bardziej...
{130405}{130487}niż steku kłamstw.
{130525}{130644}I jeśli mnie rozumiesz,|Willard, ty...
{130645}{130737}ty zrobisz to dla mnie.
{132276}{132323}/PBR Gang Uliczny,
{132324}{132370}/tu Wszechmogący, odbiór.
{132371}{132418}/PBR Gang Uliczny,
{132419}{132514}/tu Wszechmogący|/jesteśmy w pogotowiu, odbiór.
{132515}{132562}/PBR Gang Uliczny,
{132563}{132692}/tu Wszechmogący jesteśmy w pogotowiu.|/Jak nas słyszysz?
{132707}{132802}Mieli mnie za to|zrobić majorem,
{132803}{132898}a ja już nawet nie byłem|w ich pieprzonej armii.
{132899}{133008}Wszyscy chcieli|bym to zrobił...
{133043}{133114}a on najbardziej.
{133115}{133162}Czułem, że czeka,
{133163}{133270}na mnie bym zakończył jego ból.
{133307}{133354}Chciał odejść jak żołnierz...
{133355}{133425}Z podniesioną głową.
{133426}{133574}Nie jak jakiś biedny, zmarnowany|zeszmacony renegat.
{133594}{133665}Nawet dżungla|chciała by odszedł,
{133666}{133791}i to ona tak naprawdę|dawała mu rozkazy.
{135608}{135679}"Szkolimy młodych mężczyzn|by strzelali do ludzi,
{135680}{135751}ale ich dowódcy|nie pozwolą im
{135752}{135856}napisać "kurwa"|na samolotach
{135872}{135956}bo to obsceniczne."
{137958}{138021}Koszmar.
{138078}{138141}Koszmar.
{140859}{140968}ZRZUĆ BOMBĘ|ZABIJ ICH WSZYSTKICH
{145846}{145917}/Przywołuję PBR Uliczny Gang.
{145918}{145965}/PBR Uliczny Gang,|/tu Wszechmogący.
{145966}{146037}/Słyszysz mnie?|/Odbiór.
{146038}{146085}/PBR Gang Uliczny,
{146086}{146203}/PBR Gang Uliczny,|/tu Wszechmogący...
{147069}{147132}Koszmar.
{147213}{147276}Koszmar.
{149035}{149127}CZAS APOKALIPSY - POWRÓT