{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1131}{1214}MIŁOŚĆ W UKRYCIU
{1468}{1507}Prawie jak nowe, madam Marny.
{1522}{1554}Leopoldine.
{1560}{1600}Zabierz to do samochodu madam.
{1606}{1638}Oczywiście, panie Monsieur.
{1697}{1763}Czarująca dziewczyna. A co u twojego brata?
{1769}{1834}Jacques jest w sanatorium, madam.
{1844}{1898}Ale czuje się świetnie, dziękujemy za troskę.
{1904}{1940}Na pewno wróci na święta.
{1942}{2034}Biedaczek, jest przecież taki młody!
{2038}{2082}No tak, pójdę już. Do widzenia.
{2062}{2130}- Do widzenia, madam.|- Do widzenia.
{2159}{2220}Idę po samochód, bądź gotów.
{2393}{2464}- Nie zapomnij przekazać bratu.|- Nie zapomnę.
{2474}{2518}Przestań się zamartwiać, mamo.
{2542}{2570}Ostatnia dostawa.
{2576}{2610}Wrócę do domu na obiad.
{2615}{2666}Jeśli ojciec to zobaczy... Nie zapomnij.
{2728}{2753}Spokojnie, wiem. Lecę.
{2759}{2790}Zamknę latryny.
{3270}{3295}Sara?
{3362}{3399}Co ty tu robisz?
{3428}{3466}Co się stało?
{3607}{3647}Zabili wszystkich...
{3906}{3933}Spójrz na mnie.
{3981}{4074}Od raz lepiej. Zimno ci?
{4172}{4208}Nie bój się, jesteś tutaj bezpieczna.
{4254}{4287}Powiedz, co się stało?
{4371}{4424}Przyjechaliśmy tutaj w zeszłym tygodniu.
{4453}{4500}Ja, moja siostra i rodzice.
{4530}{4597}Nie mogliśmy wychodzić z domu przez 2 lata.
{4639}{4682}Ojciec wszystko stracił.
{4734}{4810}Dranie zabrali mu wszystko. Zakład, dom...
{4881}{4978}Ostatnio powiedział, że znalazł szmuglera.
{5012}{5063}To był jeden z brygadzistów.
{5130}{5211}Oddał mu wszystko, co pozostało, żeby zabrać nas do Paryża.
{5266}{5350}{y:i}Dzisiaj powinniśmy być w Normandii,|a potem pojechalibyśmy do Anglii.
{5366}{5433}{y:i}Dlaczego to zrobił, Jean?
{5439}{5502}{y:i}Nie wystarczyło mu to, co dostał?
{5522}{5602}{y:i}Wiedziałam, że coś jest nie tak, kiedy usłyszałam kroki.
{5608}{5675}{y:i}Szmuglerzy zwykle przychodzą sami.
{5705}{5810}{y:i}Przyszło ich pięciu albo sześciu.|I zabili wszystkich po kolei...
{5822}{5911}{y:i}Najpierw moich rodziców, potem siostrę...
{5962}{6026}{y:i}Przepraszam, ale mogłam się zwrócić tylko do ciebie.
{6063}{6110}Już dobrze, nie martw się.
{6139}{6207}Tu mieszka mój dobry przyjaciel. Będziesz tutaj bezpieczna.
{6213}{6250}To naprawdę miły gość.
{6266}{6298}Ma na imię Philippe.
{6614}{6665}Jutro rano, o 6. To samo miejsce.
{6811}{6842}Nie słyszałeś mnie?
{6848}{6910}- Co robiłeś?|- Wybacz, spałem.
{6956}{6973}To jest Sara.
{7069}{7127}Możemy wejść, czy mamy tu tak stać?
{7257}{7290}To zbyt ryzykowne!
{7296}{7340}- Dozorca was widział?|- Nie.
{7346}{7413}- Nie możesz ufać byle komu!|- Nie ufasz mi?
{7419}{7455}Daj spokój.
{7587}{7615}Posłuchaj...
{7643}{7688}Sara to moja przyjaciółka z dzieciństwa.
{7696}{7746}Co z tego, że jest żydówką? Jej rodzina została zamordowana.
{7752}{7798}Co według ciebie powinniśmy zrobić?
{7803}{7881}Codziennie piorę ciuchy tych cholernych germanów.|61|Myślisz, że robię to z przyjemnością?
{7953}{8032}- Teraz mam okazję pomóc swojej przyjaciółce.|- Ale to zbyt ryzykowne!
{8038}{8100}Więc może lepiej zastanów się, jak ją ukryć?
{8114}{8203}Prosiłem cię tylko, żebyś poszedł do drukarni.
{8218}{8281}Jeśli nie chcesz mi pomóc, po prostu powiedz!
{8676}{8707}Zostaniesz tutaj na noc.
{8748}{8771}Gdzie to jest?
{9172}{9267}Nie mogę zostać z tobą. Czekają na mnie w domu.
{9282}{9329}Philippe się tobą zaopiekuje.
{9341}{9390}Zjesz coś, a potem się położysz.
{9410}{9439}Zgoda?
{9494}{9528}Przyjdę jutro.
{10110}{10151}Widzę, że znasz się z Jeanem bardzo dobrze.
{10161}{10249}Poznaliśmy się na wakacjach w La Baule, byliśmy wtedy dziećmi.
{10279}{10323}Później spotykaliśmy się tam co roku.
{10382}{10436}Był pierwszym chłopakiem, któremu dałam się pocałować.
{10465}{10500}Kochasz go?
{10561}{10603}Chyba tak.
{10721}{10749}{y:i}Drogi Jeanie...
{10755}{10844}{y:i}Oczekiwanie do wakacji trwa wieczność.
{10850}{10904}{y:i}Tata mówi, że jestem nie do zniesienia.
{10913}{10951}{y:i}Wiesz, co robię każdego dnia?
{10957}{11087}{y:i}Skreślam dzień w kalendarzu, żeby znowu odliczyć,|ile jeszcze ich pozostało.
{11093}{11165}{y:i}Mama mówi, że to znak, że dojrzewam.
{11175}{11237}{y:i}Myślę o tobie każdego dnia i śnię o tobie każdej nocy.
{11401}{11453}Wychodzę. Na razie.
{11537}{11583}Dzień dobry, madam Lavandier.
{11660}{11766}W sanatorium, tak? Tata nieźle wciska kit...
{11771}{11828}Za niedługo sam w to uwierzy!
{11849}{11910}- Ciastka, mydło...?|- Źle ci?
{11916}{11947}Mama bardzo się starała.
{11978}{12014}Muszę się stąd wydostać!
{12027}{12089}- Pomóż mi.|- Zostały ci tylko 2 miesiące!
{12095}{12142}wszyscy biorą tu w łapę!
{12147}{12194}Wystarczyłoby pogadać o tym z ojcem.
{12200}{12270}- Powiedział, że musisz ponieść odpowiedzialność za swoje czyny!|- Przecież nikogo nie zabiłem!
{12276}{12327}Uspokój się, Lavandier.
{12358}{12407}Wrobili mnie, przecież wiesz. Jak wszystkich tutaj.
{12470}{12501}A przy okazji...
{12507}{12545}Nadal boksujesz?
{12551}{12586}Bez ciebie to nie to samo.
{12604}{12647}Jakieś fajne laski w sklepie?
{12666}{12688}Nie w moim typie.
{12694}{12726}Ale może w moim?
{12732}{12788}Nakręć ojca, żeby zatrudnił jakieś fajne laski na mój powrót.
{13003}{13032}Czekaj!
{13064}{13120}- A Sara?|- Nie obchodzi mnie to! Śpi.
{14329}{14384}Możesz zostać na chwilę sama?
{14405}{14477}Pójdziemy do sklepu, kupić jajka i mleko.|Musisz nabrać siły!
{14483}{14516}Po co?
{14721}{14757}Nie jadłaś od trzech dni.
{14802}{14841}Nie pozwolę ci umrzeć.
{14856}{14914}- A jeśli zechcę odejść?|- Nie pozwolę ci.
{14953}{14981}Jestem całkiem sama.
{14996}{15079}Masz mnie. Jestem z tobą.
{15095}{15134}Proszę cię, Sara.
{15156}{15187}Wiesz, że cię kocham.
{15214}{15244}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{15330}{15354}Idziesz, Jean?
{15360}{15383}Tak.
{15714}{15763}- Szlag!|- Co jest?
{15772}{15804}Opona poszła.
{15875}{15923}Jajka są całe.
{15929}{15986}Cóż, przejdziemy się.
{16097}{16154}Nie...?
{16137}{16161}Proszę.
{17223}{17303}Dlaczego powiedziałeś Sarze, że ją kochasz?
{17361}{17394}Bo to prawda.
{17439}{17483}Ale to zupełnie inna miłość.
{17538}{17608}Miłość pomiędzy przyjaciółmi.
{17673}{17696}Ona nas potrzebuje.
{17711}{17743}A ja potrzebuję ciebie.
{17749}{17784}Nie poradzi sobie, jeśli jej nie pomożemy.
{17809}{17860}Obiecujesz, że będziesz ze mną?
{17889}{17917}Obiecujesz?
{17977}{18005}Obiecuję.
{19965}{20004}Ich też zabijesz?
{20024}{20054}- Dlaczego?|- Posłuchaj...
{20060}{20106}Pozwól mi wyjaśnić...
{20120}{20179}On chce was sprzedać, uciekajcie!
{20262}{20299}Nie mam nic przeciwko Żydom.
{20305}{20336}Pomagam im!
{20342}{20405}Chciałem też pomóc twojemu ojcu.
{20426}{20469}Chciałem, ale...
{20475}{20520}Zamknij się! Zamknij...
{20545}{20572}Nie mogę...
{20595}{20688}Jesteś potworem, ale nie potrafię...
{20694}{20766}Jesteś brudna. Tak jak cała twoja społeczność!
{20782}{20839}Spójrz na siebie. Ręce trzęsą ci się ze strach--!
{20926}{20954}Suka!
{21074}{21114}Gdzie ona jest, do cholery?
{21135}{21184}Godzina policyjna zaraz się zacznie.
{21247}{21321}Nie powinna się ruszać z domu bez dowodu!
{21391}{21472}- Gdzie byłaś?|- Chcesz nas wpakować w bagno?
{21508}{21582}Dlaczego go nie zastrzeliłam?
{21593}{21663}Co się stało, Sara?
{21669}{21701}Co się stało?
{21707}{21746}Stchórzyłam, nie zabiłam tego szmuglera.
{21771}{21815}Nawet nie potrafiłam ich pomścić.
{21821}{21859}Dlaczego tego nie zrobiłam?
{21896}{21976}Nie jesteś taka jak on. Już dobrze...
{22001}{22047}Wszystko będzie dobrze.
{22054}{22088}Będzie dobrze.
{22179}{22224}Pobudka, kwiatuszku!
{22287}{22336}Chcę dzisiaj widzieć, jak jesz.
{22342}{22390}Philippe poszedł kupić chleb.
{22483}{22573}Jest też trochę masła. Będzie ci smakowało. Zgoda?
{22579}{22597}Zgoda.
{22600}{22643}Śniadanko nadchodzi!
{22794}{22826}Mam coś dla ciebie.
{22832}{22874}- Dla mnie?|- Tak, dla ciebie.
{22902}{22986}Nowy dowód osobisty. Na oficjalnym papierze.
{22995}{23037}Urodziłaś się na Alasce.
{23043}{23112}Lista urodzonych w tym roku spłonęła w 1940.
{23136}{23245}Nazywasz się Yvonne Brunner. Od dzisiaj zaczynasz nowe życie.
{23257}{23301}Skąd to masz?
{23312}{23351}Im mniej wiesz, tym lepiej.
{23357}{23428}"Zawód: Praczka"
{23799}{23826}Dzień dobry.
{23871}{23898}Witaj, Yvonne.
{23906}{24000}Nie ma potrzeby robić paczki dla madam Cohen.|Nie widziano jej od 3 miesięcy.
{24009}{24061}Ta bluzka pasowałaby na mnie.
{24075}{24167}Skoro już jej nie ma, to nie będzie jej potrzebna. Prawda?
{24173}{24238}- To kradzież.|- Yvonne ma rację.
{24244}{24341}Nawet, jeśli wróci za 10 lat, jej bluzka ma na nią czekać.
{24533}{24612}Zachowaj dystans do tej Yvonne Brunner.
{24674}{24762}Nie mogę pozwolić, żeby syn szefa flirtował z pracownicą.
{24768}{24841}To moja przyjaciółka.|A skoro mówi po niemiecku...
{24882}{24930}Nie zawiedź mnie, tak, jak twój brat.
{24959}{25049}Zdecydowałem, że to właśnie tobie przepiszę firmę.
{25090}{25184}Więc jako przyszły szef, powinieneś dawać dobry przykład.
{25192}{25235}Nie mówiłeś mi o tym, Armand.
{25257}{25342}Dlaczego tego ze mną nie przedyskutowałeś?
{25372}{25412}Zaskakujesz mnie.
{25434}{25525}Ukrywasz Sarę Morgenstern tuż pod nosem ojca.
{25531}{25576}Pod latarnią najciemniej, jak to mówią.
{25599}{25659}Rodzice widzieli ją tylko raz, w 1936.
{25665}{25698}Nawet jej nie pamięta ją.
{25707}{25802}Gdyby ojciec tylko się dowiedział, że ukrywa żydówkę!
{25807}{25836}Ciszej.
{25936}{25978}Nadal cię kocha?
{26006}{26110}Spotkamy się, jak cię wypuszczą. Trzymaj się.
{26608}{26633}Chodźmy.
{26717}{26802}Pan Jacques, tak się cieszę!
{26808}{26864}Martwiłam się o ciebie, synku.
{26870}{26955}Wygląda Pan trochę mizernie. Pogoda nie dopisywała?
{26961}{26996}No proszę, Pan Jacques!
{27017}{27093}Nie myśl sobie, że traktuję to, jako powrót marnotrawnego syna.
{27144}{27182}Raczej, jako powrót czarnej owcy...
{27188}{27248}Będziesz traktowany tak, jak pozostali pracownicy.
{27255}{27326}Musisz liczyć się ze swoim szefem - w tym wypadku, ze swoim ojcem.
{27340}{27442}A kiedy mnie już nie będzie, musisz słuchać swojego brata, Jeana.
{27448}{27496}Przepisuję cały interes na niego.
{27502}{27521}Proszę.
{27546}{27613}Dzisiejsze przesyłki. Twoim zadaniem jest je dostarczyć.
{27619}{27657}Jean zostanie ze mną.
{28022}{28065}To właśnie Yvonne Brunner.
{28071}{28113}Pracuje u nas.
{28127}{28154}Yvonne...jak?
{28160}{28179}Yvonne Brunner, proszę Pana.
{28229}{28275}Wybornie. Jestem Jacques.
{28298}{28356}Ten młodszy. Wróciłem właśnie z sanatorium.
{28370}{28404}Pan wybaczy.
{28924}{28939}Wszystko w porządku?
{29346}{29375}Czym cię tam karmili? Cegłami?
{29393}{29463}Niczym. Żyłem nienawiścią. No, chodź!
{29538}{29568}Cholera!
{29676}{29717}Pomóż.
{29781}{29865}- Kiedyś znowu cię spiorę, zobaczysz.|- Tia, spróbuj!
{29946}{30004}Wiesz, tęskniłem za tymi braterskimi sprzeczkami.
{30094}{30149}Zraniłeś mnie, zobacz.
{30182}{30242}Ale to nic, kobiety to lubią.
{30402}{30465}Znowu musiałem cię kryć przed ojcem.
{30482}{30586}Co z tobą? Znikasz bez powodu,|potem się zjawiasz bez wytłumaczenia...
{30592}{30634}Ojciec się wkurza.
{30640}{30734}Daruj sobie te kazanie, święty Jeanie z pralni!
{30740}{30787}Wystarczy, że się nasłucham, jak ojciec mówi o tobie.
{30793}{30835}Idealny syn, godny spadkobierca...
{30841}{30914}Ale ja też tutaj jestem! Jako czarna owca.
{30920}{30947}I dobrze mi z tym!
{30953}{30991}Nie obchodzi mnie, jak ojciec o tobie mówi.
{30997}{31064}Tak, bo przecież i tak wszystko zapisał tobie, co?
{31079}{31119}Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
{31125}{31151}Podzielę się z tobą.
{31157}{31185}Daruj sobie taką litość.
{31197}{31278}Ty nigdy nie musiałeś o nic walczyć, więc zostaw mnie w spokoju!
{31517}{31575}Lepiej mi było za kratkami.
{31581}{31648}Moja rodzina to jakiś żart. Nawet mój brat mnie obserwuje.
{31654}{31741}Przyszliśmy tu pobiadolić, czy załatwić interes? Co z adresami?
{31756}{31835}Nie doniosłem na nikogo.
{31841}{31898}Należy mi się jakaś nagroda.
{31904}{31933}Ile chcesz?
{31980}{32028}30% z całości.
{32034}{32107}Do tego pierwszy łup mebli i dzieł sztuki.
{32113}{32147}Zbyt zachłannie.
{32156}{32223}Muszę przekupić jeszcze gliniarzy.
{32229}{32296}No i dozorców.
{32303}{32331}I resztę tej band...
{32337}{32371}15%.
{32384}{32420}I meble. Ale dzieła sztuki odpadają.
{32455}{32484}Dobra, zapisuj.
{32619}{32735}Marny. Niewidziany od 4 miesięcy.|8 aleja Chauss�e d'Antin. 3 piętro.
{32750}{32830}Strauss. 18 aleja de la Bo�tie.|Nie widziano go od 2 tygodni.
{32836}{32910}Dostarczałem tam pranie. Sporo dzieł sztuki.
{32918}{32971}Moskovitz.|32 aleja Faubourg PoissoniŁre.
{32977}{33030}Nie widziałem go od ostatniej wizyty, szmat czasu.
{33644}{33665}Zaczekajcie!
{33671}{33736}Pierwszy przy Saint Cloud - decyduje o wieczorze.
{33742}{33823}- Jeśli wygram, idziemy do klubu Graffa!|- Jak to? A co z Yvonne?
{33829}{33889}- Jesteś moim chłopakiem, tak?|- Głupek!
{33895}{33930}- Jesteś zazdrosny?|- Zazdrosny?
{33948}{34020}Tylko trochę zaborczy. Ale kocham cię!
{34166}{34191}Zaczekajcie na mnie!
{34219}{34246}Ej!
{34414}{34490}- Co chcesz zrobić?|- Przeprosić ją za to.
{34496}{34584}Pośpiesz się. Pamiętaj, że wygrałem i zabieram cię do Graffa.
{35244}{35280}Mój ulubieniec!
{35288}{35345}Jak się macie?
{35357}{35483}Odkąd konkurencja zniknęła, mamy wolny wstęp dla homo.
{35489}{35523}Idę się zobaczyć z Baronem.
{35529}{35595}Bez urazy, ale twój chłopak zawsze wyglądał mi na czarny charakter.
{35615}{35701}Dopiero, co wszedłeś, a jakiś przystojniak już cię wypatrzył.
{35712}{35764}Może i przystojniak, ale jestem zajęty. Weź go sobie.
{35770}{35850}Chciałbym, ale nie mogę. Może chociaż z nim zatańcz?
{35871}{35924}Von Berg, wpływowy oficer niemiecki.
{35954}{36012}Zrób to dla mnie, proszę.
{36070}{36167}Pamiętaj, że to tylko dzięki niemu Graff wciąż jest otwarty.
{36573}{36702}{y:i}Na tym świecie, moim jedynym marzeniem, jest mój mężczyzna
{36746}{36883}{y:i}Oddam mu wszystko, oddam całe swoje serce, mojemu mężczyźnie
{36928}{37049}{y:i}I nawet w nocy, kiedy myślę o nim, o moim mężczyźnie...
{37067}{37108}Na mnie nie licz.
{37114}{37170}Nie dostanę więcej oficjalnych papierów z prefektury.
{37185}{37220}Przecież jesteś profesjonalistą!
{37226}{37330}To bez znaczenia, mają mnie na oku.
{37343}{37373}Nie zostawiaj tego tak.
{37379}{37440}Zrozum, oni na mnie polują.
{37446}{37533}Uwierz mi, że bardziej użyteczny jestem na ziemi, aniżeli pod nią.
{37539}{37629}Dlatego, nie przychodź tutaj więcej. To zbyt ryzykowne.
{37641}{37666}Zauważyłeś coś?
{37700}{37724}Czyżby nowe twarze?
{37730}{37797}Nowe? Znam już wszystkich.
{37849}{37938}Ten w czapce, to Durieux. Faszystowski szpicel.
{37944}{38009}Zaraz obok niego, Rambrun. Szpicel.
{38015}{38072}I ten w szarym garniturze.
{38079}{38157}Kolejny z nich. Widzisz? Już kogoś zapisuje.
{38255}{38315}Powiedz swojemu chłopaczkowi, żeby uważał, z kim się zadaje.
{38335}{38396}Idź i ratuj go z opresji.
{38410}{38508}Dziwne, co? Zostawiłeś mnie dla niego, a ja chcę go chronić.
{38514}{38547}To dowód mojego uczucia.
{39150}{39230}Chciałeś go prosić o bilet do obozu w jedną stronę?
{39236}{39297}Baw się, dobra, ale nie z Niemcami!
{39303}{39328}Uspokój się.
{39345}{39424}Szpicle tutaj są. Chcesz być na liście?
{39430}{39467}Nie traktuj mnie jak dziecko!
{39473}{39499}Poza tym, na jakiej liście?
{39505}{39568}Na takiej, na której lądują też Żydzi.
{39587}{39698}Zwykle nie tańczę z przypadkowymi ludźmi, ale mój chłopak zostawił mnie tutaj samego!
{39704}{39738}Przyszliśmy tutaj razem, tak?
{39744}{39773}- Nie rób scen.|- Ja robię sceny?
{39829}{39852}Wychodzę!
{39861}{39914}- Yvonne pewnie się nudzi sama.|- Tak, jasne! Wracaj do niej.
{39920}{39978}Tylko sobie nie myśl, że za tobą pójdę.
{39996}{40031}Macie dla siebie całą noc!
{40972}{41048}- Pamiętasz naszego pierwszego papierosa?|- Pewnie.
{41059}{41180}Nadal potrafię sobie wyobrazić twoich znajomych,|którzy cię szukali, myśląc, ze zostałaś porwana.
{41205}{41276}Umiejętnie schowaliśmy się za wydmami.
{41358}{41411}Był zrobiony z papieru produkowanego z kukurydzy.
{41420}{41502}I był tak ostry, że prawie zzielenieliśmy.
{41508}{41534}Pamiętasz?
{41578}{41682}Nie myślałem wtedy, że to będzie tak miłe wspomnienie.
{41696}{41733}Zabawne.
{42014}{42040}Przepraszam.
{42104}{42136}Czy to moja wina?
{42142}{42181}Nie, moja.
{42215}{42250}Ja...kocham Philippa.
{42305}{42341}Ale wróciłeś po mnie.
{42448}{42494}Twoja miłość do mnie mnie przeraża.
{42526}{42590}Sposób, w jaki na mnie patrzysz, mówisz...
{42624}{42657}Ale ja nie mogę być twój.
{42671}{42710}Nie proszę o tak wiele.
{42748}{42793}Nie obchodzi mnie już, czy jesteś ze mną, czy nie.
{42799}{42867}Naprawdę cię to nie obchodzi?
{42878}{42962}A kiedy Philippe wraca do domu, i kładę się z nim do łóżka.
{42968}{43008}Czy to też cię nie obchodzi?
{43023}{43084}A jednak. Dlatego nie mogę...
{43161}{43227}- Nie obchodzi mnie to...|- Obchodzi.
{43339}{43405}Nie, wystarczy mi, że jesteś przy mnie. Nawet, jeśli do mnie nie należysz.
{43425}{43485}Możesz być z nim, ale nigdy mnie nie zostawiaj.
{43549}{43596}Cierpisz przeze mnie, Saro.
{43654}{43706}Kocham cię, i nie chcę, żeby tak było.
{43738}{43807}Jesteś taka śliczna, i mądra...
{43837}{43894}Gdybym potrafił kochać cię tak, jak na to zasługujesz...
{43912}{43958}Wtedy na pewno wybrałbym ciebie.
{43996}{44033}Ale teraz...tylko cię niszczę.
{44326}{44371}Chcę, żebyś nadal pozostała taka śliczna.
{44397}{44447}I chcę, żebyś była naprawdę szczęśliwa.
{45288}{45338}Przepraszam, Philippe.
{45401}{45449}Nic nas nie rozdzieli, prawda?
{45479}{45512}Kocham tylko ciebie.
{45568}{45614}Tak się bałem, że cię stracę.
{45675}{45718}Kocham cię.
{45766}{45790}Kocham.
{45984}{46028}A teraz mnie posłuchaj...
{46082}{46162}Baron mnie ostrzegł. Nie powinniśmy się narażać.
{46168}{46210}Wszędzie są szpicle. Musimy uważać.
{46216}{46274}Dlaczego? Przecież nie robimy niczego złego.
{46345}{46372}Wiem.
{47285}{47325}Kim był ten facet?
{47331}{47391}- I kto tu jest zazdrosny?|- Odpowiedz mi.
{47397}{47478}Nie jestem głupi. Wiem, że to ty załatwiłeś dokumenty dla Yvonne.
{47484}{47526}Gdzie? W drukarni?
{47532}{47584}- Nie ważne, kochany.|- Chcę wiedzieć!
{47590}{47679}Ryzykujesz za moimi plecami, nie podoba mi się to!
{47685}{47770}Nie myl odwagi z nierozsądkiem! W dodatku mieszasz w to Yvonne.
{47776}{47810}- A ty, nie masz nic do powiedzenia?|- Nie.
{47826}{47857}W takim razie też jesteś nieodpowiedzialna.
{47863}{47922}Mogę być "słodką Yvonne", ale tak naprawdę nadal jestem Sarą.
{47928}{48014}I chcę wykończyć cały ten nazizm.
{48020}{48067}Dlatego pomogłam Philippowi.
{48078}{48117}Nie bój się.
{48155}{48194}Nie naraziłbym jej na ryzyko.
{48200}{48243}Nie zapominaj, że ukrywasz żydówkę.
{48256}{48376}Nikt nie chce tej wojny, więc musimy trzymać się razem.
{48436}{48489}Zresztą, róbcie co chcecie.
{48882}{48955}"Zakaz wstępu dla Żydów"
{49059}{49116}Lepsze to niż zamknięcie interesu.
{49122}{49165}Nie macie co robić?
{49310}{49329}Madam Benaim!
{49360}{49427}Proszę zaczekać! Pranie już zrobione.
{49504}{49523}Jean?
{49680}{49718}- Proszę.|- Ile...?
{49729}{49754}Nic.
{49774}{49802}Dziękuję.
{50167}{50243}Nigdy więcej tego nie rób, rozumiesz? Nigdy!
{50847}{50915}10 nowych adresów? Niezły interes!
{50959}{51007}Więc jak będzie z tą przysługą?
{51018}{51051}Dotrzymuję słowa.
{51103}{51166}Oddałem za to nogę!
{51172}{51228}Konkretniej wołowinę za 10 funtów.
{51277}{51368}Ale tego pączka już sobie daruj, i tak jesteś za gruby.
{51645}{51672}Zaczekaj!
{51724}{51798}- Chcesz sama wracać do domu?|- Nic mi nie będzie.
{51804}{51885}Jean poszedł z ojcem do ratusza. Ja cię odprowadzę.
{51891}{51932}Dzięki, ale nie trzeba.
{51956}{52028}Nie denerwuj mnie. Przecież jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{52046}{52078}Dobra, chodźmy.
{52295}{52343}Dzięki za odprowadzenie.
{52349}{52381}- Muszę już iść...|- Czekaj.
{52441}{52482}To prezent dla ciebie.
{52607}{52639}Perfum...? Skąd go masz?
{52678}{52747}Od kiedy to dziewczyny zadają takie pytania?
{52753}{52843}Wybacz, nie chciałam być niemiła. Powinnam raczej podziękować, wiem.
{52849}{52887}Zaproś mnie do siebie i o wszystkim zapomnę.
{52913}{53014}Nie mogę, nie mieszkam sama. To mieszkanie mojego...kuzyna.
{53020}{53059}Nie szkodzi, chętnie go poznam.
{53065}{53182}Saro, zawsze marzyłem, żeby taka kobieta jak ty, zaprosiła mnie do siebie.
{53188}{53259}Poza tym, jestem przemoczony do suchej nitki! Więc jak będzie, Saro?
{53265}{53310}Posłuchaj, jestem Yvonne.
{53316}{53359}- Rozumiesz? Yvonne! |- Wybacz... Yvonne.
{53443}{53469}Witam.
{53511}{53616}Philipp, to jest Jacques Lavandier, młodszy syn mojego pracodawcy.
{53641}{53683}A to jest właśnie Philippe Leroux, mój kuzyn.
{53713}{53778}Mogę wejść się wysuszyć?
{53808}{53838}Dlaczego nie.
{54066}{54155}- Co powiesz na kieliszek?|- Chętnie. Dzięki.
{54236}{54272}Pójdę się przebrać.
{54280}{54318}Przyniosę kieliszki.
{54330}{54419}- Ładne mieszkanko, panie Leroux.|- Dla przyjaciół Philipp.
{54438}{54508}Jak to jest, że dziewczyna z bogatej rodziny na Alasce,
{54514}{54586}mieszka u swojego kuzyna, który pracuje w drukarni?
{54648}{54747}Widzisz, rodzina zawsze jest pełna sekretów i niespodzianek.
{54758}{54806}Twoja również, nie prawdaż?
{54812}{54902}Fakt, mój zawód to nie kokosy, ale Yvonne pracuje w pralni. Widzisz?
{54926}{54969}Fakt, w końcu mamy wojnę.
{54975}{55042}Bogaci tracą, biedni zyskują...
{55048}{55083}Złe czasy, krótko mówiąc.
{55288}{55333}Jesteś naszym klientem?
{55360}{55381}Owszem.
{55392}{55432}Yvonne nalegała.
{55438}{55516}Wychodzi z założenia, że nawet przeciętny człowiek powinien być zawsze czysty.
{55811}{55907}Śliczna! I pasuje mi bardziej niż madam Levy-Rosenthal.
{55913}{55985}Ona wygląda w niej jak kura domowa.
{55991}{56074}Poza tym, nie widziałam jej już od 6 miesięcy...
{56089}{56149}Możesz ją sobie pożyczyć. Ale przynieś ją w poniedziałek!
{56155}{56212}Na wypadek, gdyby madam Levy wróciła.
{56218}{56256}Dziękuję, Panie Monsieur Jacques!
{56262}{56300}W takim razie, do zobaczenia.
{56350}{56404}- Udanej niedzieli!|- Jasne.
{59014}{59046}Do jutra.
{59181}{59230}Co ty robisz? Ludzie tędy przechodzą!
{59262}{59290}Boisz się, że nas zobaczą?
{59763}{59784}Przestań!
{59932}{59956}Jesteś chory, czy co?
{59965}{59990}Co takiego?
{60022}{60086}Jesteś ciotą, pedałem! I to niby ja jestem chory?
{60096}{60145}Brzydzę się ciebie! Wiesz dlaczego?
{60154}{60189}Nie dlatego, że obmacujesz się z innym facetem.
{60195}{60285}Dlatego, że jesteś cholernym tchórzem,
{60291}{60318}który udaje idealnego syna!
{61486}{61520}Kochałem cię.
{61543}{61593}Byłeś moim jedynym oparciem.
{61599}{61658}A teraz to wszystko wydaje się bez sensu.
{61791}{61839}Już nie jestem dla ciebie ukochanym bratem?
{61861}{61895}Powiedz to.
{61992}{62072}Nie mogłem ci o tym powiedzieć. Nie potrafiłem.
{62123}{62183}Przez te wszystkie lata myślałem, że jestem nienormalny.
{62259}{62333}Kiedy zdałem sobie z tego sprawę, miałem 12 lat.|Chciałem o tym porozmawiać.
{62345}{62401}Padło na ojca Kermadec, na wakacjach w La Baule.
{62455}{62548}Powiedział mi, że powinienem spłonąć ze wstydu.
{62586}{62690}Pokazał mi jakieś zdjęcia, które nawet teraz ciężko mi sobie wyobrazić.
{62696}{62782}- Obrazki z jakimiś demonami...|- Co to ma do rzeczy?
{62788}{62843}Nie potrafiłem żyć normalnie przez te wszystkie lata.
{62849}{62898}Nienawidziłem siebie.
{62904}{62937}Wstydziłem się samego siebie.
{62982}{63026}Chciałem się zmienić.
{63066}{63118}Spotykałem się z dziewczyną.
{63171}{63201}Ale wtedy nie byłem sobą.
{63306}{63355}I wtedy poznałem chłopaka...
{63408}{63496}Wtedy wiedziałem, że nie tylko nie potrafię tego zmienić, ale nie chcę.
{63515}{63577}Nie potrafisz tego zmienić? Masz wybór!
{63580}{63607}Wybór?
{63707}{63766}A czy ty wybrałeś sobie pociąg do dziewczyn? Albo kolor oczu?
{63778}{63848}No właśnie! Nie wybrałem sobie tego, że wolę facetów.
{63985}{64032}Jesteś z Philippem Leroux, prawda...?
{64039}{64080}Jak długo to trwa?
{64096}{64140}- 4 lata.|- Jezus!
{64177}{64214}Nie mogę w to uwierzyć.
{64223}{64270}Nie mogę uwierzyć, że tego nie zauważyłem.
{64303}{64353}Pewnie nieźle się nudziłeś, kiedy rozmawialiśmy o dziewczynach.
{64361}{64389}Nie mów tak.
{64470}{64511}Powiedz, że mnie rozumiesz?
{64571}{64610}Proszę, powiedz to.
{64716}{64775}Wiesz jak trudno było mi okłamywać własnego brata,
{64809}{64862}z którym zawsze się liczyłem?
{65039}{65101}"Tylko śmierć może nas rozdzielić" nadal aktualne.
{65312}{65383}Myślałem, że stchórzyłeś wtedy w tym burdelu.
{65389}{65431}A ty po prostu...
{65437}{65491}Niezły z ciebie aktor, braciszku.
{65498}{65555}- Yvonne wie?|- Jasne. Przecież mieszka u Philippa.
{65561}{65654}I jak to znosi? I jak ty znosisz jej wzrok, kiedy go całujesz?
{65949}{65969}Za Jeana!
{65984}{66026}Wszystkiego najlepszego, braciszku!
{66137}{66198}To nie wszystko! Mam jeszcze prezent.
{66272}{66333}Jacques, nie musiałeś.
{66926}{66963}- Skąd to ma?|- Kto i co?
{66969}{67004}Jak to kto i co? Twój brat!
{67010}{67096}Szampan, wołowina, cygara, nie wspominając o winylu!
{67102}{67138}Pewnie z czarnego marketu.
{67144}{67216}Jak zwykle dał z siebie wszystko.
{67222}{67276}On tak właśnie pokazuje, że mu na kimś zależy.
{67299}{67351}- Skoro tak mówisz.|- Spokojnie.
{67473}{67525}Co ty wyprawiasz? Przestań!
{67542}{67582}- No nie udawaj!|- Przestań!
{67661}{67687}Wkurzasz mnie!
{67693}{67733}Widzę przecież, co robicie z Jeanem!
{67740}{67793}Wyglądacie jak... Zabiłbym was oboje!
{67799}{67849}Co w ciebie wstąpiło?
{67855}{67896}Udaje, że jej się to nie podoba.
{67902}{67929}No co, zaprzeczysz?
{67935}{67996}Traktuję cię jak królową! Dlaczego mnie odpychasz?
{68012}{68065}Nie lubisz prawdziwych facetów?|Tylko pedałki ci się podobają?
{68071}{68106}Dość!
{68116}{68149}Wynoś się stąd!
{68172}{68229}Wrócisz jak wytrzeźwiejesz!
{68714}{68750}To nie może się tak skończyć.
{68777}{68800}Zatańczymy?
{68806}{68831}To koniec przyjęcia.
{68837}{68874}Zatańczmy, proszę.
{68887}{68928}Yvonne ma rację. Zatańcz z nią.
{68934}{69025}Zapomnimy o tej cholernej wojnie, o twoim bracie i o nieudanym przyjęciu.
{69031}{69096}Ja sobie popatrzę, o ile nie usnę.
{69170}{69219}Chciałabym, żeby ta chwila trwała wiecznie.
{69277}{69331}Naprawdę nie potrafię kochać nikogo innego.
{69337}{69378}Nie żartuj sobie, Yvonne.
{69404}{69458}Gdybyś tylko mnie zechciał.
{69475}{69516}Byłabym twoja.
{69540}{69588}Urodziłabym ci dzieci.
{69612}{69696}No co? Nie możesz mieć dziecka z Philippem.
{69712}{69760}Ale ja chętnie się tego podejmę.
{69768}{69806}Urodziłabym ci ślicznego synka.
{69946}{70015}Nie gniewam się, bo wypiłaś za dużo, Saro.
{70032}{70059}Zdecydowanie za dużo.
{70569}{70647}Mam nadzieję że masz dobry powód na to, żeby budzić mnie w środku nocy.
{70758}{70803}Mam prośbę.
{70809}{70848}Prośbę? Niesamowite!
{70854}{70895}Może do rzeczy?
{70901}{70983}Perfum dla laluni? A może sukienkę?
{71007}{71034}chcę, żebyś aresztował mojego brata.
{71040}{71063}Za co?
{71069}{71098}Wszystko jedno.
{71104}{71157}Należy mi się taka przysługa.
{71163}{71236}Zgoda, ale za co mam go aresztować?|I just want to know why?
{71243}{71288}Uwielbiam takie rozpadające się rodziny.
{71304}{71354}Gnijące od sekretów i kłamstw.
{71360}{71396}Więc jaki masz pomysł?
{71416}{71453}Powiedzmy na przykład,
{71459}{71545}że byłby członkiem Ruchu Oporu. ciężko to udowodnić.
{71626}{71659}Zwolnisz go z aresztu następnego dnia.
{71671}{71715}Przyprowadzisz go do pralni.
{71721}{71782}Powiesz mu, że ma szczęście, że ma takiego brata, jak ja.
{71803}{71831}Poruszające!
{71837}{71900}Czyżby nasze przegnite jabłuszko chciało zostać bohaterem?
{71906}{71951}- Prawie jak w książce.|- Może.
{71957}{72045}Ale to będzie cię kosztowało. Potrzebuję nowych adresów.
{72133}{72222}Zwykle przebywa u przyjaciele, ale wraca do domu przed godziną policyjną.
{72230}{72265}Przejeżdża wtedy obok uczelni.
{72357}{72464}Pamiętaj, że masz go uwolnić następnego dnia. I nie może mu się stać krzywda!
{72470}{72530}Spokojnie. Wystarczy jeden telefon.
{73022}{73055}Muszę wracać.
{73140}{73201}Jedź ostrożnie.
{73299}{73345}I wszystkiego najlepszego raz jeszcze.
{74877}{74911}Co wy wyprawiacie?
{75342}{75389}Halo! Jest tu ktoś?
{75468}{75508}Dokąd mnie prowadzicie?
{75545}{75645}- Nie zrobiłem niczego złego.|- Zamknij się. Pytał cię ktoś o zdanie?
{75805}{75863}Zadzwońcie do mojego domu. Lavandier.
{75869}{75943}Aleja Turenne 24-36. Wszystko potwierdzą.
{75960}{76036}Nie odzywaj się, jeśli nie jesteś proszony. Zrozumiano?
{76042}{76090}Spokojnie, nie zapominaj że go wypuścimy.
{76096}{76152}- Więc po co go aresztowaliśmy?|- Wytłumaczę później.
{76158}{76234}Pomyśleć, że reputacja francuskiej policji w tak dużej mierze zależy od nas.
{76270}{76349}No, panienki, żwawo. Do celi.
{76355}{76377}Zapowiada się chłodna noc.
{76383}{76453}Ten twój klient... Czy to nie jest przypadkiem Jean Lavandier?
{76459}{76533}Urodzony 3-ciego października 1915 w Paryżu?
{76539}{76569}Jest na tej liście pedałów.
{76575}{76619}Widziano go razem z oficerem Jerrym.
{76625}{76673}Świetny dowód na to, żeby go przyskrzynić.
{76701}{76720}Jestem niewinny!
{76742}{76759}Jestem niewinny.
{76770}{76797}Poznajesz?
{76803}{76828}- Twój kuzyn z Niemiec?|- Widziałem go tylko--
{76863}{76899}Dobra, wiemy wszystko.
{76905}{76987}Widziano was razem w klubie Graffa.
{76993}{77069}Ładnie to tak być panienką germańskiego oficera?
{77075}{77151}Nie jestem jego panienką! Nie spałem z nim!
{77157}{77191}Jesteś na liście, pedałku.
{77197}{77250}Jesteś tylko zakałą dla przyszłej Francji.
{77256}{77352}Skoro kochasz Jerryego, powinieneś znać go trochę lepiej.
{77381}{77434}Nigdy nie wracał tak późno.
{77440}{77496}Boże, żeby tylko nic mu się nie stało...
{77515}{77580}Skoro jeszcze nie wrócił,
{77586}{77660}to zawiozę dzisiaj jego przesyłki. Dobra?
{77675}{77688}Tak nagle zaczęło ci zależeć?
{77881}{77927}Dobry wieczór.
{77908}{77991}Inspektor Maurier i inspektor Cazenaud. Państwo Lavandier?
{77997}{78033}Chodzi o Jeana?
{78053}{78106}Został zatrzymany na przesłuchanie.
{78112}{78165}Z jakiego powodu? To na pewno nieporozumienie!
{78177}{78281}Nie sądzę. Jest kochankiem niemieckiego oficera.
{78333}{78377}Państwo wybaczą.
{78708}{78748}Co to ma znaczyć?
{78754}{78825}Mieliście go dzisiaj wypuścić!
{78839}{78869}Nie schrzań tego!
{78877}{78973}Słucham? To ty bawiłeś się ogniem i się poparzyłeś.
{78995}{79080}Chyba sam nie wiedziałeś, że twój braciszek lubi w tę stronę.
{79086}{79146}Myślę, że w więzieniu na pewno mu tego nie zabraknie...
{79182}{79246}Ile adresów ci trzeba?
{79259}{79335}Nawet setki nie pomogą.
{79341}{79426}Lepiej zacznij współpracować.
{79704}{79835}Podporucznik niemieckiej armii.
{79847}{79914}Johann Von Berg.
{79944}{79992}Ty nie musisz się przedstawiać.
{79998}{80018}Nie znam go.
{80024}{80095}Nasz zespół działa jak zwykle bez zarzutów.
{80101}{80176}Widziano cię z nim 30-tego sierpnia w klubie Graffa.
{80178}{80209}Nie spałem z nim.
{80283}{80382}Zdradź nam szczegóły tej łóżkowej zabawy.
{80392}{80498}On chyba naprawdę cię polubił.
{80504}{80599}Kto był bierny w tych zabawach?
{80624}{80691}Nie próbuj go kryć.
{80713}{80808}Wiemy wszystko o tym, co się dzieje na tych obleśnych schadzkach zboczeńców.
{80814}{80875}Widziałem go pierwszy raz na oczy.
{80908}{80937}Nie spałem z nim...
{80959}{80990}W takim razie,
{80996}{81072}dlaczego von Berg dostał kulkę w łeb?
{81121}{81147}Bo był pederastą!
{81173}{81206}Zdrajcą!
{81232}{81274}Wszyscy pederaści są zdrajcami!
{81318}{81414}Zrobiliście to u niego czy u ciebie?
{81458}{81537}Co ci mówił, kiedy się obmacywaliście?
{81760}{81847}To już zaszło za daleko. Tylko ty możesz pomóc teraz Jeanowi.
{81853}{81921}Ty masz kontakty. Wykorzystaj to.
{81927}{81956}Próbowałem. Nic z tego.
{81988}{82036}W takim razie muszę coś wymyślić.
{82446}{82527}Jean jutro zostanie przeniesiony do Tourelles.
{82533}{82600}W takim razie jest szansa! To przecież francuskie więzienie.
{82606}{82646}Nie bądź śmieszny.
{82652}{82726}Więzienie może i jest francuskie, ale jest pod dowództwem Gestapo.
{82732}{82797}A on był widziany z germańskim oficerem...
{82803}{82834}Ale do niczego nie doszło!
{82840}{82878}Uspokój się.
{82916}{82979}To już bez znaczenia, czy to prawda, czy nie.
{82991}{83082}Teraz tylko ten oficer we własnej osobie mógłby mu pomóc,
{83088}{83174}ale strzelił sobie w łeb, żeby uniknąć obozu.
{83297}{83336}Przykro mi...
{83795}{83895}Masz. 32 adresy. Później dostaniesz więcej.
{83901}{83944}Jedyne czego chcę, to odzyskać brata.
{83950}{83986}Nie rób sobie nadziei.
{84002}{84029}Czego jeszcze chcesz?
{84042}{84141}Chciałbym się zabawić z twoją matką. Co ty na to?
{84147}{84203}Ale na poważnie, żaden cud mu już nie pomoże.
{84257}{84289}Posłuchaj mnie.
{84295}{84336}Twój braciszek przynosi wstyd temu narodowi.
{84342}{84374}Pedały to tylko brud naszej rasy.
{84380}{84455}Nastały czasy dla Francji, kiedy trzeba ten brud usunąć.|0:58:42,719 --> 00:58:45,347|A twój zboczony braciszek musi przejść re-edukację.
{84530}{84582}A jeśli to nie pomoże, na odstrzał!
{84739}{84781}Jesteś chory, Breton!
{85346}{85369}Co to za smród?
{85448}{85479}Czy to od ciebie?
{85492}{85547}Pewnie się teraz zastanawiasz,
{85553}{85617}kto cię w to wrobił? I dlaczego?
{85696}{85778}Widzisz, chłopczyku. Rodzinie nie zawsze można ufać.
{86179}{86198}Proszę.
{86338}{86364}W czym mogę pomóc?
{86370}{86433}- Mój brat został aresztowany. Ma na imię Jean Lavandier.|- I...?
{86444}{86544}Jestem z nim w ciąży, 4 miesiąc. Pracuję w sklepie jego rodziców.
{86554}{86615}Został niesłusznie oskarżony o pederastię.
{86628}{86675}Yvonne i ja możemy to potwierdzić.
{86681}{86746}Nie jesteśmy prawiczkami odkąd odwiedziliśmy pewien burdel.
{86755}{86804}Czy on się pani oświadczył?
{86810}{86889}Tak, proszę pana. Bardzo się kochamy.
{86910}{86980}Nasi rodzice również mogą to potwierdzić. Matka przekazuje ten list.
{87173}{87201}Grangier?
{87229}{87322}Przyprowadź więźnia nazwiskiem Lavandier i kapitana Locarnera do mojego biura.
{87379}{87436}Zaraz wszystko wyjaśnimy.
{87516}{87532}Tak?
{87800}{87910}Przykro mi, ale więzień został przeniesiony do obozu przejściowego.
{87919}{87970}Odprawa dokładnie dzisiaj wieczorem.
{87977}{88006}O proszę, jest na liście.
{88023}{88057}Nocny transport. Przykro mi.
{88435}{88485}Nie można tutaj parkować!
{88492}{88544}Weź to. Wystarczy?
{89346}{89401}Jean!
{91840}{91870}Zabiorę go stamtąd.
{91898}{91948}Potrzebuje tylko trochę czasu na re-edukację.
{91962}{92015}Wróci, kiedy tylko się zmieni.
{92042}{92071}To tylko 3 miesiące.
{92083}{92117}Zamknij się!
{92124}{92186}Nie wspominajcie o nim nigdy więcej przy tym stole.
{93466}{93546}Wysiadać tylko, kiedy wyczytam wasze imię!
{93841}{93922}Powiedziałem "tylko, kiedy wyczytam imię".
{95014}{95073}Do ciężarówek. Ruchy!
{96829}{96868}Mówisz po francusku?
{96901}{96957}- Dokąd nas wiozą?|- Do obozu pracy.
{97071}{97095}Co to za symbol?
{97101}{97162}Tak jak żółte gwiazdy dla Żydów, tylko że dla homoseksualistów.
{97168}{97222}Jestem z Alaski, ale teraz jestem Niemcem.
{97228}{97266}Więc oznaczyli mnie różowym trójkątem.
{97272}{97319}Różowy, jak dla dziewczyn. Rozumiesz?
{97388}{97424}A ty, skąd jesteś?
{97436}{97466}Paryż.
{97482}{97528}Szczęściarz.
{97534}{97637}Francuzi dostają niebieski pasek.
{97643}{97700}Co z tego? Jedziemy tą samą ciężarówką.
{97706}{97742}Ale dla nich nie jesteśmy równi.
{97748}{97824}Ci z różowymi trójkątami są traktowani gorzej niż psy.
{97830}{97892}A i tak zawsze zabijają. Dlatego masz szczęście.
{97928}{97967}Mam na imię Rudy.
{97991}{98026}Jean.
{98325}{98397}Isaac Levy, tak? Mieszka pan przy 18?
{98418}{98455}Pani wybaczy? Dokąd to?
{98461}{98538}Mogę zobaczyć dokumenty?
{98656}{98700}Yvonne Brunner?
{98717}{98768}- Z Alaski?|- Tak. Eiswiller.
{98774}{98859}Moja rodzina i mój narzeczony mieszkają tutaj.
{98865}{98901}Proszę.
{101382}{101395}Jacques!
{101538}{101571}To Yvonne!
{101836}{101909}Pomóż mi. Połóżmy ją w pokoju Jeana.
{102481}{102526}Philippe...
{102532}{102576}Patrzył na mnie...
{102582}{102661}- Dlaczego oni zabijają wszystkich, których kocham?|- Nie mów, odpoczywaj.
{102667}{102715}Co powiemy Jeanowi?
{102716}{102739}Co my mu powiemy...?
{102806}{102837}cała się trzęsie.
{102843}{102910}Przyniosę okład.
{102986}{103023}To Sara.
{103029}{103073}Sara Morgenstern.
{103079}{103165}Pamiętasz? Jej rodzice mieli domek w La Baule.
{103265}{103322}Nie mów o tym ojcu.
{103381}{103445}Zostanie tak długo, jak będzie trzeba.
{103462}{103507}To twoja narzeczona.
{103515}{103551}Mieszka i pracuje u nas.
{103581}{103649}Nie możemy zwracać na siebie uwagi.
{104818}{104854}Spokój!
{104860}{104892}Lekcja re-edukacji.
{105601}{105644}Biegać!
{106520}{106586}Zapraszamy! Wysusz to futerko.
{106716}{106737}To od Hansa.
{106743}{106808}Twój oficer cię rozpieszcza.
{106895}{106936}Nie patrz tak, przecież pracujecie razem.
{106942}{107009}I tylko pracujemy razem.
{107157}{107191}Oficer Stroeger?
{107197}{107263}Zapraszam do mojego biura.
{107465}{107546}Mam nadzieję, że zawitał pan z dobrymi wieściami,|panie Steiner?
{107552}{107695}Twój raport został przyjęty i pozytywnie rozpatrzony.
{107701}{107791}Jeszcze tylko pewna formalność...
{107797}{107828}Oczywiście.
{107834}{107879}W takim wypadku już na dniach,
{107886}{108008}cały interes zostanie przepisany na pana.
{108493}{108567}Yvonne, to ja. Jacques.
{108575}{108608}Mogę wejść?
{109229}{109317}Jak możesz? Zabrali Jeana, zabili Philippa, a ty|wchodzisz z nimi w jakieś układy?
{109323}{109394}Brzydzę się ciebie. Świnio.
{109403}{109483}Nie będę siedziała z tobą w jednym pokoju.
{109489}{109578}Nie mów tak do mnie! Rozumiesz?
{109591}{109643}Obiecuję ci, że wyciągnę Jeana.
{109649}{109731}Robię to tylko dlatego, żebyśmy wszyscy wyszli cało z tego piekła!
{109839}{109879}Przepraszam.
{109926}{109973}Tak bardzo za nim tęsknię...
{109992}{110051}Nie potrafię przestać o nim myśleć.
{110077}{110145}Ciągle mam przed oczami ten obraz, kiedy stoi na platformie.
{110164}{110233}Nie wytrzymam tego dłużej...
{110362}{110403}Też za nim tęsknię.
{110769}{110866}Lepiej się nie zbliżaj. Nic mi nie jest!
{110909}{110977}No dalej, bo inaczej cię zastrzelą.
{110990}{111020}Wytrzymaj!
{111154}{111215}Nie zbliżaj się!
{111221}{111256}Rób to, co oni.
{111273}{111373}{y:i}Nigdy nie zbliżaj się do różowego trójkąta. Nie zbliżaj się do homo!
{111735}{111761}Zostawcie go!
{111905}{111948}Rozbieraj się!
{112480}{112499}Nie!
{113151}{113218}Jestem homo! Homo, słyszycie?
{113348}{113379}Zabijcie mnie!
{113720}{113847}Ilu z was z dniem dzisiejszym porzuciło swoje zboczenie?
{113853}{113912}Ilu stało się prawdziwymi mężczyznami,
{113918}{114000}gotowymi żyć w nowej, czystej rasie?
{114142}{114192}Ty chyba nadal się nie wyleczyłeś?
{114221}{114280}Czyżbyś odmawiał współpracy?
{114298}{114369}{y:i}Jestem homo! Kocham faceta!
{114375}{114443}Więc chcesz umrzeć, tak jak twój towarzysz? Nic z tego.
{114478}{114529}Wyślę cię do Dachau.
{114535}{114677}Tamtejsi lekarze zobaczą, co jeszcze można dla ciebie zrobić.
{114839}{114900}- Proszę.|- Nie, dziękuję. Nie ma powodu do świętowania.
{114903}{114938}Nie odmawiaj.
{114944}{115027}Jesteśmy tutaj i jesteśmy wolnymi ludźmi. Czy to za mało, żeby świętować?
{115149}{115178}Napijmy się.
{115186}{115224}Za tych, za którymi tęsknimy.
{115230}{115271}Za życie i nadzieje.
{115292}{115365}Musimy walczyć o szczęście.
{115981}{116080}Miło znowu cię widzieć w tak trudnych czasach.
{116086}{116137}Zaskoczona, że jeszcze cię pamiętam?
{116156}{116187}Nie przedstawisz mnie?
{116198}{116270}- Wychodzimy.|- Pozwól, że dokończymy rozmowę.
{116276}{116319}Wystarczy jedno słowo i wszystko skończone.
{116325}{116398}Żydzi posiłkujący się w tak ekskluzywnym miejscu...?
{116404}{116443}To aż się prosi o konsekwencje.
{116449}{116506}Widzę, że nie boisz się ryzykować, młody człowieku.
{116512}{116612}Mam tutaj znajomości, więc nie rób scen.
{116668}{116728}To nie wystarczy, moja droga.
{116741}{116830}Ale myślę, że twój kochaś może to załatwić.
{116836}{116943}Skoro możecie zjeść kolację w takim miejscu,|myślę że może załatwić też inne rzeczy.
{116972}{117057}Jutro wieczorem. Obok teatru Salle Favart.
{117069}{117108}W pobliżu jest restauracja.
{117118}{117148}Zgoda!
{117154}{117214}Miło było poznać twojego wybranka.
{117220}{117282}Życzę udanego wieczoru!
{117359}{117386}Żałuję, że go nie zastrzeliłam.
{117407}{117431}Nie bój się, jestem przy tobie.
{117439}{117470}Nic ci nie grozi.
{117650}{117693}Dawna znajoma.
{118932}{119012}Praca sama się nie wykona, jak będziesz tak patrzeć przez okno.
{119018}{119091}Wiem, że to nie mój interes.
{119097}{119204}Jesteś zaręczona z synem szefa, możesz robić co tylko chcesz.
{119582}{119605}Jesteś ranny?
{119611}{119647}To jego krew, nie moja.
{119710}{119767}Nie mogłem pozwolić, żeby cię wydał.
{119922}{119970}Teraz jesteś bezpieczna.
{119986}{120022}Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.
{120038}{120067}Nigdy.
{120134}{120163}Dziękuję.
{120320}{120388}Żadnych pytań. Zaraz sama zobaczysz.
{120653}{120685}Więc?
{120771}{120822}Boulevard Malesherbes...
{120834}{120891}Saint Augustin... I zobacz tutaj.
{120937}{120983}Parc Monceau.
{121037}{121086}Luksusowy apartament, Yvonne.
{121108}{121186}Jeśli tylko zechcesz, jest twój... Nasz.
{121219}{121254}Nie mogę.
{121307}{121345}Nie potrafię już kochać.
{121351}{121386}Posłuchaj.
{121402}{121460}Zrobię wszystko, żeby sprowadzić Jeana z powrotem.
{121479}{121551}Ale pozwól mi siebie kochać. Ja tez za nim tęsknię...
{121571}{121645}Uszczęśliwię cię, Saro. Mam wystarczająco sił, żeby kochać za nas dwoje.
{121651}{121699}Kocham cię, tak jak ty kochasz mojego brata.
{121782}{121830}chcę, żebyś była moja.
{121893}{121914}Wyjdź za mnie.
{121952}{122006}Jestem pewien, że Jean tego właśnie by chciał.
{122907}{122942}Dzień dobry, panie Stroeger!
{122948}{123004}Przynoszę doskonałe wieści!
{123083}{123176}Komisja oficjalnie wyraziła zgodę.
{123182}{123253}Jest pan teraz oficjalnym właścicielem,
{123259}{123341}panie Jacques. Pralnia należy do pana.
{123396}{123466}Jeszcze tylko ostatnia formalność...
{123485}{123526}Papiery przygotowane?
{123532}{123574}Tak, jak pan kazał.
{123580}{123645}Połowa teraz, połowa w Monaco.
{123796}{123841}Idealnie.
{123847}{123933}Będzie z ciebie niezły biznesmen.
{123955}{124035}- Jakieś wieści o moim bracie?|- Owszem.
{124049}{124102}- Przenieśli go do Dachau.|- Dachau?
{124154}{124185}Obóz koncentracyjny,
{124196}{124252}z którego niestety się nie wraca.
{124279}{124385}Z tego co mi wiadomo, został poddawany re-edukacji.
{124410}{124459}Nie zawracaj sobie nim głowy.
{124465}{124498}Powinieneś raczej być wdzięczny,
{124510}{124625}że Fuhrer oczyści twoja rodzinę z brudu.
{124633}{124682}Przecież masz czego chciałeś, jesteś bogaty.
{125761}{125882}Ucisz to, do cholery! Jeśli nie dla mnie, to dla dziecka!
{125888}{125950}Myślisz, że już o nim zapomniałam?
{126059}{126089}Saro?
{126130}{126163}Dziecko? To już?
{126173}{126209}Chodź, chodź...
{126713}{126787}Nie chciałam tego... To przez nerwy.
{126796}{126866}Spokojnie, nasz synek jest zdrowy. Nic mu nie grozi.
{126879}{126912}Synek? Cudownie.
{127069}{127126}- Armand. Po ojcu.|- Nie, chcę żeby miał na imię Jean.
{127137}{127182}Żeby uwiecznić jego pamięć.
{127188}{127243}Nie pozwolę nikomu o nim zapomnieć.
{127403}{127430}Mały Jean...
{127436}{127488}Daj go Yvonne. Powinien się przespać.
{127494}{127557}To jego chrzciny. Mamy prawo się nim nacieszyć.
{127579}{127621}Valentine go zabierze.
{127655}{127707}Valentine, położysz małego?
{127916}{127984}Długo na to czekałem, ale ten dzień w końcu nastał.
{127990}{128086}Jacques, synu, dawno nie słyszałeś z mojej strony dobrego słowa.
{128092}{128141}Nowa pralnia prosperuje z niesamowitym zyskiem,
{128147}{128189}pomimo tak ciężkich czasów.
{128195}{128249}Myślę, że to najlepszy dowód na to,
{128255}{128328}że odpokutowałeś już za swoje błędy z przeszłości.
{128344}{128422}Już czas na to, żebyśmy, ja i twoja matka,
{128428}{128472}przepisali wszystko na ciebie.
{128489}{128523}I na Yvonne.
{128545}{128595}Jestem z ciebie dumna.
{128652}{128687}Cóż za reakcja...
{128715}{128750}Jest pan ślepy?
{128756}{128831}Myśli pan, że jakim cudem Jacques kupił pralnię Boulognea?
{128837}{128910}Myślę, że zrobił to legalnie. Zgodnie z prawem Francji.
{128916}{128986}Zgodnie z prawem, tak? Kupić niemiecką pralnię?
{128992}{129055}Myślałam, że jest pan trochę mądrzejszy.
{129153}{129185}Twoja żona jest nie możliwa.
{129233}{129269}W dodatku jest żydówką.
{129293}{129368}Nazywa się Sara Morgenstern. "Yvonne" to przykrywka.
{129401}{129443}Twój wnuk też jest Żydem.
{129458}{129490}Nic nie mów, Armand.
{129502}{129580}Ani słowa! Jeśli masz coś przeciwko, odejdę od ciebie.
{130121}{130160}Jacques Lavandier?
{130166}{130194}Kto pyta?
{130200}{130256}Jesteś aresztowany.
{131218}{131252}Mały Jean ma się dobrze.
{131277}{131329}Urósł. Tęskni za tobą.
{131335}{131360}A ty?
{131366}{131405}Twoja żona o tym zaświadczy.
{131411}{131476}Ukrywanie i poślubienie izraelitki jest dla ciebie korzystne.
{131479}{131548}Powiem im, że wszedłeś w ten układ z germanami,|tylko dlatego, żeby ocalić brata.
{131566}{131618}Chcę, żebyś mógł patrzeć, jak twój syn robi pierwsze kroki..
{131639}{131743}Poza tym, że kupił pan nielegalnie tę pralnię,
{131749}{131830}podczas gdy była ona pod władzą Gestapo...
{131836}{131915}Jest pan również oskarżony o okradanie mieszkań Żydów,
{131921}{131962}którzy byli klientami waszej pralni,
{131968}{132082}a nie byli widywani w mieście od dłuższego czasu.
{132142}{132181}Powiedz, że to nie prawda...?
{132244}{132335}Robiłem to, żeby ocalić brata.
{132341}{132396}Jean Lavandier, deportowany w 1942.
{132408}{132483}Dawałem łapówki, żeby uzyskać o nim jakiekolwiek informacje.
{132489}{132549}I tak oto wchodziłem w to bagno coraz głębiej.
{132608}{132670}Ale poszedłbym jeszcze dalej, gdybym mógł, Wysoki sądzie.
{132732}{132776}Tak daleko, aż w końcu znalazłbym sposób na wydostanie mojego brata.
{132782}{132845}Dachau. Odkąd go tam zabrali, nie mam żadnych nowych wieści.
{132851}{132927}Wysoki sądzie, wielu ludzi zrobiłoby to samo, żeby ratować swoich bliskich.
{132933}{133039}Ale nikt nie ośmieliłby się zawierać układów z nazistami, panie Lavendier!
{133045}{133080}Proszę usiąść.
{133127}{133190}Proszę o głos oskarżyciela.
{133196}{133249}Kłamiesz, Lavandier!
{133255}{133362}Przez ostatnie dwa lata nie tylko ośmielił się pan współpracować z Niemcami,
{133368}{133458}ale dopuścił się pan również haniebnego czynu.
{133464}{133506}Wprowadzić świadka.
{133779}{133814}Imię i zawód.
{133820}{133873}Geoffrey Breton, inspektor policji.
{133879}{133991}Aktualnie zatrzymany za aktywną współpracę z oskarżonym.
{133997}{134105}Powiedz, Breton. Potrafisz wskazać na sali oskarżonego?
{134111}{134162}Oczywiście, siedzi tutaj. Mieliśmy mały układ.
{134168}{134211}Dokładnie 3-ciego października, 1942,
{134235}{134279}jeśli mnie pamięć nie myli.
{134285}{134342}Prosił mnie, żebym aresztował jego brata.
{134359}{134418}Zrobiłem to, około godziny 4 nad ranem.
{134544}{134565}Cisza! Cisza!
{135060}{135115}Police! Open up!
{135210}{135254}- Madam Yvonne Lavandier?|- Tak?
{135265}{135360}Moim obowiązkiem jest poinformować panią, że pani mąż, Jacques Lavandier,
{135366}{135451}powiesił się dzisiaj w swojej celi. Bardzo mi przykro...
{137734}{137811}Skąd pan pochodzi? Słyszy mnie pan?
{137819}{137860}Który obóz?
{137866}{137925}- Jest pan z Dachau?|- Dachau.
{137965}{138054}- Mówi po niemiecku. Możesz sprawdzić jego numer ID?|- Oczywiście.
{138441}{138522}Madam, nie ma potrzeby dłużej czekać. To był ostatni pociąg.
{138969}{139072}Zobacz... To Jean.
{139172}{139240}Valentine! Przypilnuj dziecka, proszę.
{139292}{139312}Halo?
{139385}{139443}Yvonne! Dzwonią z Czerwonego Krzyża.
{139501}{139553}co powiedzieli? Gdzie jest Jean?
{140015}{140058}Jean...
{140063}{140113}Jean, to ja, Sara.
{140198}{140247}Poznajesz mnie, Jean?
{140253}{140298}To już koniec, jestem tu.
{140313}{140350}Powiedz coś...
{140404}{140422}Madam Lavandier?
{140460}{140515}Co mu jest? Czy to jakiś szok?
{140521}{140600}Madam, jego szanse na przeżycie...
{140606}{140643}Przykro mi.
{140660}{140734}Jak to? On przetrwał w obozie! Dlaczego miałby teraz...?
{140740}{140774}Wyjdzie z tego, zaopiekuję się nim.
{140784}{140830}Nie można już nic zrobić.
{140866}{140912}Zrobili mu lobotomię...
{140978}{141062}Został przypisany do homoseksualistów.
{141068}{141144}Przeprowadzano na nim doświadczenia.
{141157}{141227}Mógłbym powiedzieć pani, że jest nadzieja,
{141233}{141284}ale to było by kłamstwo. On...
{141290}{141320}Był torturowany i...
{141326}{141377}wstrzykiwano mu silne hormony.
{141383}{141497}Patrząc po niegojących się bliznach na głowie, lobotomia była na końcu.
{141503}{141590}Przeżyje najwyżej kilka tygodni, nie dłużej. Nic nie możemy zrobić...
{141598}{141691}Chcę go zabrać do domu! Do rodziny.
{141961}{142005}Widzisz? Nic się tutaj nie zmieniło.
{142059}{142113}Zobacz. Postawiłam ci obok zdjęcie Philippa.
{142162}{142210}Twoja mama powiedziała, że wyglądacie razem uroczo.
{142370}{142461}Nie robi jej różnicy, kogo kochasz. Ona kocha cię za to, kim jesteś.
{142687}{142724}Włącz mu Treneta.
{144013}{144066}Zostawcie nas samych.
{144386}{144428}Usiądź obok niego.
{144704}{144756}Przygotuję zupę.
{144849}{144915}Co oni ci zrobili, synku?
{144960}{145001}Co oni z tobą zrobili...?
{147421}{147461}Wszystko w porządku, babciu?
{147479}{147533}Nie bój się, jesteśmy z tobą.
{147647}{147734}Mamo, zaczekaj na nas. Jesteś niemożliwa!
{147785}{147843}{y:i}Miejsce pamięci
{147971}{148016}Witaj, Saro.
{148066}{148129}Przykro mi, madam. Musi pani zaczekać do zakończenia ceremonii.
{148190}{148246}Czekam już 50 lat.
{148266}{148310}W porządku, zapraszam.
{148925}{149004}Pani minister, samochód już podjechał. Prosimy, tędy.
{149808}{149897}- Nie można wejść dalej, przykro mi.|- Chcę tylko zostawić kwiaty.
{149903}{149953}Bardzo mi przykro, nie wolno mi nikogo wpuścić.
{149980}{150027}Myśli pan, że to mnie powstrzyma?
{150033}{150086}Nie może mnie pan powstrzymać, zawsze będę o nim pamiętać.
{151392}{151581}Dopiero w roku 2001 Francja oficjalnie przyznała się|do deportowania homoseksualistów do obozów koncentracyjnych.
{151587}{151675}W Niemczech deportowanie homoseksualistów |do obozów pracy rozpoczęło się już w roku 1933.
{151681}{151728}Nazizm obejmował wtedy cały kraj.
{151734}{151808}Rozprzestrzeniał się nie tylko w Niemczech,|ale i w innych podległych krajach.
{151814}{151873}Zgodnie ze statystyką ofiar Holokaustu,
{151879}{151964}100,000 homoseksualistów zostało aresztowanych|w latach 1933 - 1945, tylko ze względu na swoją orientację.
{151970}{152018}Prawie 15,000 z nich, zginęło w obozach koncentracyjnych.
{152024}{152148}Od 1942, Ruch wyzwolenia walczył o zniesienie|prawa dyskryminującego homoseksualistów.
{152154}{152202}Dokonali tego dopiero w roku 1981.
{152250}{156614}Przetłumaczył: Mike ([e-mail])|na podstawie angielskich napisów nieznanego autorstwa.