{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{390}{474}<>|www. kinomania. org
{660}{730}występują:
{2210}{2272}muzyka
{2545}{2609}zdjęcia
{3056}{3121}scenariusz
{3527}{3598}reżyseria
{4051}{4130}Co ty na to, Carter?|Dobre szkiełko?
{4187}{4223}Niezłe.
{4234}{4297}Czego nie można|powiedzieć o tobie.
{4301}{4387}Wybuliłem dwie pensje,|więc klamka zapadła.
{4414}{4480}- Miller...|- Nie cieszysz się?
{4484}{4554}Problem w tym,|że ona jest szóstką.
{4558}{4598}- Co nie, Sim?|- Ta.
{4602}{4662}- Niech stracę. 6,5.|- Co?
{4666}{4751}Na żonę bierz|dziewiątkę albo trójkę.
{4755}{4823}Boginię... albo paszteta.
{4845}{4916}Z szóstką długo nie pociągniesz.
{4950}{5002}- Chrzanisz.|- Tak?
{5046}{5135}Spytamy pozostałych.|Napisz do Clarke.
{5330}{5366}Wycofaj!
{5635}{5671}Wszyscy gleba!
{5741}{5786}Ruszać się!
{5790}{5835}Jazda pod ścianę!
{5864}{5937}- Mordą do ziemi!|- Ty, tutaj!
{5953}{6003}- Leżeć!|- Nie ruszać się!
{6007}{6048}Nie wstawać!
{6122}{6147}60 sekund.
{6342}{6378}Carter pyta,
{6382}{6486}- na ile oceniamy pannę Millera.|- Nie wiem, nie spałem z nią.
{6490}{6539}Na podstawie wyglądu!
{6543}{6623}- 4,5 z workiem na głowie.|- A ty, Lewis?
{6627}{6663}Nie znam jej.
{6679}{6738}A mnie ile byś dała?
{6742}{6844}Za długość fiuta dałabym ci 2,|natomiast za twarz...
{6886}{6940}dam ci 2.
{6995}{7041}30 sekund. Leżeć!
{7134}{7180}/6, z kilogramem tapety.
{7184}{7220}Przeciętnie?
{7224}{7335}Żadne dla drugiego|nie jest szczytem marzeń.
{7344}{7394}To skok w przepaść.
{7398}{7488}- A swojej ile dajesz?|- Żyjemy bez papierka.
{7694}{7730}Policja szturmowa!
{7881}{7909}Miller!
{7926}{7963}Wysiadaj!
{7967}{8003}Żyjesz, Miller?
{8087}{8150}Policja szturmowa!|Na ziemię!
{8341}{8379}Wyłaź!
{8601}{8651}- Jesteś cała?|- Tak, leć.
{8669}{8709}Twarzą do ziemi.
{8722}{8758}Chodź tu.
{8762}{8823}Dawaj łapy! Nie ruszaj się!
{8827}{8863}Chodźcie tu!
{10116}{10196}Jesteśmy ze Sweeney, gnoju.|Jedziesz na dołek.
{10200}{10332}{y:b}THE SWEENEY
{10386}{10426}Moje uznanie, Regan.
{10441}{10547}- Ale czy dewastacja była konieczna?|- Przecież mamy ich.
{10551}{10633}A ja mam się tłumaczyć|z siniaków i gruzu.
{10676}{10730}Wewnętrzni znów|suszą nam głowy.
{10734}{10850}- Dorwaliśmy drani, tak?|- Ale cięgi zbieram ja.
{10854}{10944}Szkoda magazynu,|ale napastnicy nie próżnowali.
{10948}{11016}Musimy grać według zasad.
{11020}{11105}Zasady kończą się tam,|gdzie masz lufę za łbem.
{11109}{11196}Urabiaj Wewnętrznych,|a ja zatroszczę się o wyniki.
{11200}{11321}- Nie zapominaj, kto tu rządzi.|- Znasz nasze metody.
{11325}{11379}A kto założył tę jednostkę?
{11392}{11460}- Kto ci daje na chleb?|- No dobra.
{11464}{11500}Brawo, młoda.
{11575}{11667}- Ile szacowaliście?|- Ponad pół miliona.
{11671}{11722}W złotych monetach i sztabkach.
{11726}{11770}Wszyscy cali?
{11774}{11836}Miller oberwał, ale będzie żył.
{11872}{11946}Takich jak ty|jest coraz mniej, Jack.
{12496}{12538}Zdrowie dzięcioła.
{12542}{12623}Zerwał błonę na krawężniku.|Szkło w górę!
{12627}{12709}- Do boju, Sweeney!|- Do boju, Irlandasku.
{12713}{12830}- Następnym razem Regan da ci|potrzymać pistolecik. - Pieprzę.
{12834}{12925}Zostałem gliną,|bo jestem Irlandczykiem.
{12938}{13006}Ja zostałem gliną,|bo jestem czarny.
{13045}{13107}- A ty, Wex?|- Bo jestem czarny.
{13152}{13188}A ty, lalusiu?
{13192}{13277}Może mam ładną buźkę,|ale nie oszczędzam się.
{13292}{13389}Żadna inna robota|nie da mi takiego kopa.
{13393}{13429}Swój chłop.
{13450}{13554}Jeśli już muszę zarobić w gębę,|trudno się mówi.
{13558}{13606}- Co nie, Sim?|- Się wie.
{13623}{13681}Za buźkę Cartera!
{13685}{13765}Wyglądasz lepiej|niż dziś rano, kochanie.
{13776}{13829}- Co ty powiesz?|- Żartuję.
{13833}{13885}Nie umywają się do ciebie.
{14677}{14766}/- Kiedy go zostawisz?|/- A kiedy poprosisz?
{14792}{14874}Nie podoba mi się,|że pieprzysz go w domu.
{14899}{15015}- Nie robiliśmy tego od roku.|Przecież wiesz. - Proszę cię.
{15055}{15129}Nie rozśmieszył mnie|od ponad dwóch lat.
{15537}{15589}- Obowiązki wzywają.|- Tak.
{15618}{15654}Jak zawsze.
{16146}{16182}Czołem, Harry.
{16224}{16288}- Jak leci?|- Dobrze. A tobie?
{16299}{16351}Jeszcze jestem na chodzie.
{16442}{16518}- Jak noga?|- Nie odpuszcza.
{16642}{16767}- Chodzą słuchy, że akcja się udała.|- Jak mówiłeś, zabawa na 102.
{16782}{16848}Podobno jeden|dostał niezłe lanie.
{16863}{16899}Od George'a.
{16984}{17020}Masz coś jeszcze?
{17039}{17105}Prywatny bank|na Trafalgar Square.
{17109}{17148}Ktoś ma go na celowniku.
{17198}{17257}Nikt już nie jest tak głupi.
{17261}{17359}- Mówią, że to bułka z masłem.|- Podjadę jutro z George'em.
{17363}{17399}Co u niego?
{17417}{17471}U George'a? Po staremu.
{17500}{17571}- A ty masz kogoś?|- Cicho.
{17575}{17611}Odbiło ci?
{17629}{17665}Wścibski dziadygo.
{17748}{17784}Będę wracał.
{17808}{17870}Muszę pilnować Cartera.
{17982}{18047}Sweeney!
{18659}{18695}Co robisz, wujku?
{18699}{18759}- A ty?|- Szukam papierosa.
{18798}{18834}Daj.
{18982}{19044}- Nie pal.|- Czemu?
{19062}{19167}- Bo trenujesz na dzień sportu.|- Też by ci się przydało.
{19171}{19207}Nie pyskuj.
{19242}{19333}Nie słuchaj George'a,|bo źle na tym wyjdziesz.
{19337}{19422}Słyszysz, Neil?|Twój ojczym to czarna owca.
{19426}{19474}I kto to mówi?
{19545}{19584}Romantyczny widok.
{19588}{19688}- Wiecznie spóźnieni.|- Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
{19692}{19777}Musimy sprawdzić ten bigos,|o którym mówił Harry.
{19781}{19828}Ile ją posuwasz?
{19832}{19883}Haskins robi odprawę.
{19887}{19931}Wiesz, że ona ma męża.
{20023}{20113}Znamy się dobre 10 lat|i nic nie powiedziałeś.
{20178}{20228}Niewiedza nie zabija.
{20329}{20407}- Znasz jej męża?|- Chodzimy razem na panienki.
{20411}{20483}- Ale wiesz, kim jest?|- Zwykłą biurwą.
{20487}{20543}- Wie o was?|- Że ją posuwam?
{20547}{20612}- Tak, jest wniebowzięty.|- Miły gość.
{20616}{20670}- Trzeba go odcedzić.|- Co?
{20674}{20713}To ciepła klucha.
{20736}{20850}Jak byś obrobił ten bank?|Masz pół minuty.
{20903}{20978}Kamery nie wysyłają|obrazu na zewnątrz.
{20982}{21036}Wystarczy znaleźć telewizor.
{21040}{21106}Prywatny bank - prywatna ochrona.
{21110}{21165}Strażnicy bez pozwolenia na broń.
{21169}{21231}Grozisz im spluwą i związujesz.
{21235}{21288}Dwóch czeka, trzech wchodzi.
{21292}{21375}Neutralizują recepcjonistkę,|dezorientują ochronę.
{21379}{21463}Jeden pilnuje parteru,|dwóch jedzie windą do skarbca.
{21467}{21541}Ale najpierw zbiorą telefony|i schowają tam.
{21545}{21611}Niedaleko jest przystanek metra.
{21615}{21707}W razie przypału|mają drogę awaryjną.
{21750}{21842}Jeśli chodzi o łup,|brałbym najwyższe nominały.
{21884}{21962}Szczenięce lata|czegoś cię nauczyły.
{21966}{22047}Żeby złapać bandziora,|trzeba działać jak on.
{22081}{22155}Pan Bledisloe już idzie.
{22159}{22238}- Wolałbym pogadać z tobą.|- Nie ma szans.
{22242}{22272}A ze mną?
{22409}{22486}Regan, Flying Squad.|Rutynowa kontrola.
{22490}{22577}- Co tu robicie?|- Jestem menedżerem.
{22595}{22650}Pytałem o bank.
{22654}{22714}To niepubliczny bank clearingowy.
{22718}{22773}Przechowujemy obcą walutę
{22777}{22852}głównie dla klientów|z Bliskiego Wschodu.
{22856}{22927}Współpracujemy z Abu Zabi,|Katarem, Dubajem.
{22931}{22989}- Ile?|- W sprzyjających warunkach,
{22993}{23027}10 milionów w gotówce.
{23031}{23120}- Nie macie dobrej ochrony.|- Mamy.
{23124}{23225}- Posraliby się z lufą za łbem.|- Jesteśmy niszowym bankiem.
{23229}{23296}Inaczej pędzlowaliby was|co tydzień.
{23300}{23351}Kto planuje nas "opędzlować"?
{23355}{23422}Jak wspomniałem,|to rutynowa kontrola.
{23426}{23518}Nie zapraszamy policji,|aby nie stresować pracowników.
{23522}{23578}Przyszliśmy bez zaproszenia.
{23616}{23674}Jeśli to wszystko...
{23745}{23795}- Pizda.|- Ja go lubię.
{23799}{23858}- Nie dziwię się.|- Ma rozmach.
{23890}{23995}- Przydzielić kogoś?|- Wextru się nudzi.
{24390}{24428}Witam, witam.
{24442}{24478}Jack.
{24565}{24601}Co słychać, Lewis?
{24634}{24704}Jak tam życie na krawędzi?
{24708}{24825}Ściganie oprychów zza biurka|pewnie mocno cię pochłania.
{24829}{24931}Nie muszę szlifować krawężników,|żeby kogoś aresztować.
{24935}{25035}Mam co robić z przestępcami|w policyjnych szeregach.
{25056}{25107}Męcząca robótka?
{25546}{25582}Przepraszam.
{25624}{25660}Do zobaczenia.
{25717}{25753}Ciota.
{25780}{25838}Dorośnij. Nie jest głupi.
{25875}{25989}- W końcu zajrzy ci pod spódnicę.|- Pod twoją nie zagląda.
{26346}{26382}Chodź.
{26596}{26693}Rozdzielmy się. Nikt nie musi|wiedzieć, że się bzykamy.
{26813}{26849}Czołem.
{26853}{26910}- Hej, szefie.|- Co tam?
{26914}{26958}- Do podpisu.|- Spadaj.
{26970}{27072}- Byłem z Reganem w QTZ.|- Co to?
{27076}{27134}Prywatny bank|na Trafalgar Square.
{27138}{27232}- Nie słyszałem o nim.|- Bo jest prywatny.
{27236}{27275}Dowcipniś.
{27279}{27364}Regan chce,|żebyś go obserwował z bliska.
{27368}{27412}- Czemu ja?|- Czemu nie?
{27622}{27664}Dzień dobry, Sweeney.
{27714}{27791}Brawo za wczoraj.|Kawał dobrej roboty.
{27795}{27845}Przyprowadziłem kolegę.
{27849}{27978}Zaglądanie nam przez ramię|nie ułatwi, i tak trudnej, pracy.
{27982}{28024}Pomimo tego powitajcie
{28028}{28100}detektywa Ivana Lewisa|z Wewnętrznego.
{28104}{28157}Część z was już go zna.
{28172}{28259}Więc żarty na bok.|Załatwmy to sprawnie.
{28263}{28299}Dziękuję, Haskins.
{28315}{28402}- Jack, miło znów cię widzieć.|- Cześć.
{28406}{28489}Nie zabiorę wam dużo czasu.|Nie żądam głów.
{28516}{28604}Nie zamknę wydziału.|Będę jedynie obserwował.
{28639}{28746}Obserwował wasze działania|i ewentualnie sugerował,
{28750}{28815}jak można by coś poprawić.
{28819}{28900}- Ażeby zwiększyć skuteczność.|- Skuteczność?
{28922}{29018}Udaremniliśmy napad|z bronią w ręku, bez ofiar.
{29022}{29097}Tydzień temu -|próbę napadu na konwój.
{29101}{29154}Mamy wszystkich podejrzanych.
{29158}{29194}Nie podoba się?
{29214}{29262}- Nie, Jack.|- Świetnie.
{29289}{29333}Nawiasem mówiąc...
{29337}{29393}nieznajomi mówią mi Regan.
{29528}{29564}Problemem...
{29585}{29675}jest znaczna liczba|pozwów sądowych
{29691}{29746}wytoczonych przeciw jednostce.
{29750}{29861}To przesadnie luksusowe biuro|finansowane jest
{29865}{29911}z kieszeni podatników...
{29915}{30039}- Chronimy podatników.|- ...i frustruje pozostałe wydziały.
{30043}{30079}Problemem są...
{30097}{30133}metody.
{30146}{30182}Używana taktyka.
{30186}{30239}Mówi się o kijach bejsbolowych.
{30252}{30356}Atakujecie podejrzanych|trzonkami od kilofa.
{30360}{30396}Problemem...
{30406}{30477}są straty,|jakie po sobie zostawiacie.
{30481}{30548}Problemem są ci,|co nam się wpieprzają.
{30552}{30629}- Spokojnie, Jack.|- Jestem spokojny.
{30659}{30761}- Nie powinniście gdzieś być?|- Na treningu bojowym.
{30780}{30816}Dajcie mi 5 minut.
{30919}{30965}Nie oddalaj się, George.
{31116}{31152}Co jest, Lewis?
{31156}{31251}Chcesz dostać order|za likwidację Flying Squad?
{31255}{31315}- Regan, odpuść!|- Dobra.
{31345}{31456}Chcesz być kurduplem,|który rozwalił Sweeney?
{31473}{31546}Tacy jak ty|chcą zabić ten wydział dechami.
{31550}{31631}Bo potrafimy to,|o czym wam się, kurwa, nie śni.
{31720}{31756}Chcesz tego?
{31790}{31826}Możesz spróbować.
{31840}{31908}Inni próbowali.|Oni mieli jaja.
{31927}{31993}Masz jaja?|Spójrz na siebie.
{32088}{32126}Nie sądzę.
{32277}{32313}Powiedz mi coś.
{32359}{32423}Masz coś do wydziału|czy do mnie?
{32631}{32667}Do wydziału.
{32694}{32807}Okazuje się, że kilka sztabek|zniknęło z miejsca zbrodni.
{32811}{32855}Wyszło też na jaw,
{32859}{32941}że przeszukano wszystkich|członków Sweeney.
{32948}{32984}Co z tego?
{32988}{33085}To wierzchołek...|topniejącej góry lodowej.
{33148}{33200}Maszeruję w pierwszym szeregu.
{33204}{33286}Zakapiory, których ścigam,|chcą mnie zabić.
{33290}{33409}W piątek, świątek i niedzielę|mam za mało ludzi, broni i kasy.
{33455}{33548}Walczę na ulicy,|nie chowam się za biurkiem.
{33568}{33618}Więc przydaj się do czegoś.
{33644}{33704}Ścigaj prawdziwych bandziorów.
{33936}{33972}Regan.
{34049}{34103}Każdy ma jakiś słaby punkt.
{34901}{34937}Wszyscy na glebę!
{35896}{35944}Dawaj, Neil!
{35948}{36014}- Ciśnij, zasrańcu!|- Przepraszam za niego.
{36662}{36716}Tak! Pierwszy!
{36730}{36766}Ekstra, Neil!
{36770}{36820}/Trwa napad z bronią.
{36824}{36864}Smacznego.
{37410}{37456}Co za skurwiel.
{37829}{37879}- Masz coś, John?|- Nic.
{37883}{37919}Coś musi być.
{37964}{38020}- Mogli sobie odpuścić.|- Tak.
{38037}{38063}Jak myślisz?
{38080}{38154}Zgłoszą się jeszcze dziś.
{38158}{38236}- Od czego byś tu zaczął?|- To bym olał.
{38267}{38333}Znaleziono ich wóz|pod Heathrow.
{38337}{38377}Spalili go fosforem.
{38381}{38490}Tydzień temu ukradli go|w Manchesterze i zmienili blachy.
{38494}{38551}Jack, ofiara była cudzoziemką.
{38568}{38604}Natalija Wolscat.
{38626}{38740}Zatrudniona przez agencję|w kancelarii. Kupowała biżuterię.
{38744}{38827}Sprawdziłem ją.|Nic godnego uwagi.
{38845}{38893}To cywilka.
{38897}{38933}Tyle.
{38937}{39006}- Jak poszło?|- Co to?
{39010}{39106}Kaliber 9 mm. Smith & Wesson|albo Browning HP.
{39110}{39190}Sprawdzę łuskę|i odezwę się jak najszybciej.
{39194}{39294}Rana wylotowa wygląda gorzej.|Musieli użyć pocisków dum-dum.
{39309}{39359}- Nie pieprzą się.|- Nie.
{39363}{39428}Szefie! Znalazłem|ładunek kierunkowy.
{39432}{39532}- A raczej jego pozostałości.|- Załóż rękawiczki, Ellis!
{39536}{39572}Wal się.
{39576}{39626}Niezła plama na sumieniu.
{39651}{39743}Odebrać komuś życie|za kamyki warte 200 patoli.
{39777}{39843}Każdy zostawiłby to i wyszedł.
{39969}{40043}Chyba spanikowali,|gdy włączył się alarm.
{40047}{40140}- Po co by ją zabijali?|- Masz jakiś pomysł?
{40183}{40229}To wybuch z roku 2000.
{40233}{40269}Ten też.
{40286}{40322}To z 2001.
{40345}{40381}A to z dzisiaj.
{40459}{40523}Zauważyłeś coś w tych ładunkach?
{40669}{40735}- Są identyczne.|- Brawo, miśku.
{40777}{40880}Załatwiłem mu dwa wyroki,|jak był jeszcze nastolatkiem.
{40884}{40932}W szkole obrobił pocztę.
{40936}{40989}Pieprzona rakieta.
{41056}{41092}Francis Allen.
{41096}{41182}6 lat za napad z bronią|i usiłowanie zabójstwa.
{41186}{41266}Wrócił za kratki|tydzień po wyjściu.
{41270}{41363}Dostał warunek.|Potem ślad się urywa.
{41367}{41452}Ewoluował i dostarczał broń IRZE.
{41456}{41581}Obłowił się zaopatrując separatystów|i paramilitarnych zbirów.
{41585}{41658}W małą i lekką broń.
{41662}{41738}Ma kontakty w Czeczenii,|Rosji, Serbii.
{41742}{41805}Kupił broń za ziemię|w Czarnogórze.
{41816}{41894}- Po co miałby teraz wracać?|- Nie wiem.
{41918}{41982}Obrabiać podrzędnego jubilera?
{42015}{42090}Albo zrobił swoje|i wyprztykał się z kasy,
{42094}{42175}albo nadarzyła się okazja|i nie mógł odmówić.
{42197}{42248}Znajdźmy go i zapytajmy.
{42252}{42315}Zasiejemy ziarno|i zobaczymy, co wyrośnie.
{42319}{42380}Niech Simmons jedzie|na Hatton Garden.
{42384}{42459}Może ktoś próbuje|opchnąć te błyskotki.
{42463}{42523}Wezmę rajdowóz,|odwiedzę kapusiów.
{42527}{42587}Ktoś musi wiedzieć,|że drań wrócił.
{42591}{42685}- Wyglądasz na podkręconego.|- Francis Allen, szefie.
{42689}{42746}- Wraca z emerytury.|- Pozwól.
{42750}{42810}- Spadam.|- Regan, powiedziałem.
{42849}{42895}W tej chwili.
{42911}{42947}Tak jest.
{43038}{43074}O co chodzi?
{43120}{43201}- Mydlisz mi oczy, Jack?|- Co?
{43217}{43289}Ludzie Lewisa|nic na ciebie nie mają?
{43309}{43407}- Nic, co by nam zaszkodziło?|- Nie, nic.
{43475}{43570}Wzięli to bardziej serio,|niż się spodziewałem.
{43708}{43744}Nie.
{43779}{43864}Dobrze. Podejrzewają cię,|ale szybko zapomną.
{43868}{43921}- Mogę już iść?|- Tak. - Fajnie.
{44129}{44195}- Co wiesz o Allenie?|- To menda.
{44210}{44291}- Znasz go?|- Pierwszy go posadziłem.
{44295}{44372}Jego powrót|był tylko kwestią czasu.
{44376}{44454}Takich jak on ręce świerzbią.
{44466}{44518}Wyglądasz na podnieconego.
{44531}{44571}To przez twoje cycki.
{44585}{44657}Nie sterczą aż tak|jak twój brzuchol.
{44702}{44758}Mówisz, że muszę|stracić na wadze?
{44762}{44834}Pod warunkiem,|że nie stracisz uroku.
{44905}{44950}Chyba mógłbym...
{44969}{45026}zrzucić dla ciebie parę kilo.
{45054}{45125}- Jestem poruszona.|- Też bym chciał.
{45129}{45183}Mówisz i masz. Proszę.
{45195}{45233}Patrz na drogę.
{45429}{45510}- Jak to rozegrasz?|- Bez siniaków.
{45514}{45582}- Wstęp tylko dla członków.|- Z drogi.
{45614}{45654}Jesteśmy ze Sweeney.
{45658}{45735}Wypierdalaj z drogi,|bo ci giry połamię.
{45754}{45790}Uwaga!
{45816}{45861}Spoko, nie szukamy dragów.
{45865}{45973}- Czego chcesz, Regan?|- Nie ciebie, kablu jebany.
{45990}{46061}Kurna, Regan.|Kto cię odkopał?
{46077}{46162}- Czego szukasz?|- Gdzie jest Francis Allen?
{46180}{46244}Daj spokój.|Dawno go tu nie było.
{46248}{46278}Wiesz o tym.
{46315}{46379}Może dopiero wrócił.
{46383}{46486}Co wiesz o napadzie na jubilera?|Niewinna panna dostała w głowę.
{46490}{46552}Dzwoni w którymś kościele?
{46570}{46617}Odświeżyć ci pamięć?
{46621}{46659}Daj żyć, Regan.
{46663}{46706}Nic na nas nie masz.
{46710}{46776}Weź tego transa|i spierdalaj stąd.
{46807}{46887}- Będę miał ubaw.|- Niby czemu?
{46916}{46952}Jędza.
{47028}{47110}Nikt nie będzie kozaczył|na moim terenie.
{47114}{47232}Jak się okaże, że któryś z was|wiedział o Allenie i jego skokach,
{47236}{47315}tak ci przypierdolę,|że zatęsknisz za pudłem.
{47529}{47565}Co to za świat?
{47612}{47648}Co się gapisz?
{47787}{47888}Czemu z tobą chcą gadać,|a ze mną nie?
{47892}{47928}Wychodzę z wprawy?
{47932}{48012}Co mam ci powiedzieć?|Stosuję inne podejście.
{48016}{48056}Pytam grzecznie.
{48066}{48110}Mój nowy znajomek...
{48114}{48172}Luzik?|Poczekaj, rozmawiam.
{48190}{48271}Mówi, że nasz Allen|ma dziuplę na prowincji.
{48275}{48329}Małą chatkę na pustkowiu.
{48350}{48404}Jedźmy tam od razu.
{48438}{48545}/Zgłaszajcie, co zobaczycie.|/Nie schodźcie z kanału 6.
{48573}{48631}/Nie spalcie miejscówki.
{48645}{48754}Francis Allen jest silny|i skrajnie niebezpieczny.
{48758}{48837}Zabijał...|i na tym nie poprzestanie.
{48944}{48996}Gdzie się, kurwa, chowasz?
{49158}{49212}Tyle już tu kwitniemy.
{49317}{49365}Czy on w ogóle tam jest?
{49377}{49432}W końcu się dowiemy.
{49475}{49534}Zalazł ci za skórę.
{49628}{49739}Bydlaki nie będą bezkarnie|zabijać niewinnych dziewczyn.
{49743}{49792}Dopóki jestem w Sweeney.
{49959}{50008}Doradzisz mi coś, szefie?
{50012}{50057}Wal, Ellis.
{50120}{50198}Jak najlepiej zaprosić|Lewis na randkę?
{50317}{50361}- Lewis?|- Tak, Nancy.
{50370}{50460}Bujam się w niej.|Chcę zaprosić ją na kolację.
{50519}{50561}Daj sobie siana.
{50576}{50676}No co? Podoba mi się.|A jej małżeństwo się rozpada.
{50680}{50768}Słuchaj, mówisz o naszej|koleżance z pracy.
{50812}{50856}Mało profesjonalne podejście.
{50877}{50950}To co? Szaleję za nią.
{50954}{50998}Zamknij się.
{51122}{51180}Strasznie chcę ją przeruchać.
{51184}{51257}- Ja pierdolę.|- Myślisz, że miałbyś szanse?
{51261}{51334}Szarpałbym jak Reksio szynkę.
{51338}{51366}Cicho tam.
{51397}{51433}To Simmons.
{51469}{51512}Siemano.
{51516}{51599}- Gdzie Wextru?|- Nie miał obserwować banku?
{51603}{51690}Chuj z bankiem.|Na Allena muszę mieć całą ekipę.
{51694}{51776}- Dzwoń, George.|- Americano, dwie kostki cukru.
{51780}{51858}Organiczne latte sojowe|dla szefa.
{51900}{51938}Sojowe?
{51942}{51992}Od kiedy pijesz coś takiego?
{52026}{52086}Przerzuciła cię na zdrowe mleko?
{52090}{52128}- Kto?|- Nikt.
{52146}{52235}Jaja sobie robisz?|Sojowe jaja?
{52275}{52365}Sam ocenisz.|Przyjdzie na kolację.
{52369}{52447}Na przystawkę poproszę|koktajl krewetkowy.
{52466}{52596}Lazanię z wołowiną, frytki|i chleb czosnkowy. Jem za dwóch.
{52638}{52724}Na przystawkę brie|smażony w głębokim oleju.
{52763}{52847}Pieczoną polędwicę wieprzową.|Odrobinę frytek.
{52851}{52891}Mogę majonez do tego?
{52895}{53033}Dla mnie szproty. Te rybki|ze smutnymi minami.
{53037}{53080}Jedliśmy je w Grecji.
{53084}{53168}Smakują mi. Jedliśmy w Grecji.|Poproszę trochę.
{53172}{53235}Klopsiki z makaronem rigatoni.
{53239}{53298}I do tego kilka eskalopek.
{53302}{53353}Jestem głodny jak wilk.
{53363}{53413}Może też chleb czosnkowy.
{53439}{53485}Tyle. A ty co bierzesz?
{53711}{53766}Sałatkę gruszkowo-orzechową.
{53859}{53895}Dzięki.
{54045}{54097}Mówiłeś Jackowi, kochanie?
{54125}{54161}Nie.
{54165}{54229}George wnioskuje o awans|na sierżanta.
{54258}{54294}Rozpatrzą wniosek.
{54306}{54342}Cudownie.
{54435}{54471}Jak Neil się uczy?
{54536}{54572}Nie chrzań, Jack.
{54590}{54703}- Nigdy się nie interesowałeś.|- Tylko pytam.
{54707}{54810}- George mówił, że jesteś mężatką.|- Tak.
{54814}{54872}Ale Jack jest lepszy w łóżku.
{55006}{55078}- Dobre.|- Żartuję.
{55082}{55148}Moje małżeństwo dobiega końca.
{55152}{55232}Łączy nas już tylko|wspólny dom.
{55779}{55815}Cholera.
{55819}{55905}- Chyba nic z tego nie będzie.|- Staram się.
{55918}{56005}- Prędzej ci opadnie.|- Ręce mi już opadają.
{56355}{56411}Gdybyś widziała to, co ja...
{56415}{56482}wiedziałabyś,|czemu byłem podniecony.
{56861}{56993}- To na pewno Allen? - Podjechał|Range Roverem i wszedł z walizką.
{56997}{57033}Może miał kamienie.
{57312}{57346}Potwierdzam tożsamość.
{57361}{57403}Pewnie dopiero wstał.
{57503}{57555}- Ruszajmy.|- Czekaj.
{57559}{57632}Weźmy go,|bo stracimy okazję.
{57652}{57688}Czekajcie.
{57725}{57766}- Co to?|- Nie wiem.
{57787}{57843}/Nie ruszajcie się z miejsca.
{57847}{57905}/Podjeżdża nieznany pojazd.
{57921}{57985}Zrozumiałem.|Czekamy w gotowości.
{58055}{58141}- To muszą być oni.|- Reszta ekipy.
{58190}{58226}Ruszamy.
{58230}{58339}/Pamiętajcie, że się nie cackają.|/Działajcie ostro i szybko.
{58343}{58397}/Obezwładnić i spacyfikować.
{58401}{58453}Normalnie mi stanął.
{58564}{58630}Simmons ze mną,|Ellis przy ścianie.
{58924}{58980}- Policja szturmowa!|- Jazda!
{59349}{59408}- Nie ruszaj się!|- Spierdalaj!
{60269}{60340}Carter, ścigam Allena.
{60344}{60391}Odetnij mu drogę.
{60444}{60490}Słyszysz mnie? George?
{61452}{61488}Gdzieś ty był?
{61743}{61813}Podciągnij portki.|Jedziesz na dołek.
{61835}{61898}Dostaniesz parę latek,|to się ożywisz.
{61902}{61938}Ruszać dupy.
{61988}{62038}Nie odwracaj się.
{62622}{62713}- Chcesz fajkę?|- Nic od ciebie nie chcę.
{62819}{62931}Freddy, całe życie ci wpajali,|żebyś nie gadał z policją.
{62935}{62971}Macie swój kodeks.
{62994}{63034}Kodeks złodziei.
{63038}{63105}Możesz nie wierzyć,|ale szanuję to.
{63117}{63171}Ale złamaliśmy ten szyfr.
{63202}{63309}Bo napad to jedno,|morderstwo to co innego.
{63371}{63453}Nie wiem, o czym gadasz.|Byłem na grillu.
{63582}{63676}/Ciekawe, jakie to uczucie|/dostać w czapę z bliska.
{63734}{63804}Robisz swoje,|nie wadzisz nikomu,
{63808}{63902}wybierasz prezent dla koleżanki,|a po chwili...
{63926}{63978}/nicość.
{63991}{64051}/Kropka na końcu życiorysu.
{64108}{64147}/Zabawne,
{64151}{64252}- że dziś rano byłeś u Allena.|- Mówiłem, że na grillu.
{64256}{64321}- Gówno prawda.|- Sprawdź reklamówki.
{64325}{64396}Nosiłbym ze sobą|schab dla picu?
{64400}{64506}- Pojechałem na grilla.|- Pojechałeś po swoją dolę.
{64510}{64589}Niosłem steki pieprzowe|i kiełbasę. Sprawdźcie.
{64593}{64649}Co ci się stało?
{64653}{64753}Kiedyś myślałem,|że masz talent do planowania.
{64757}{64832}Teraz nawiedzasz jubilerów.
{64864}{64904}I zabijasz klientów.
{64908}{64988}/- Jesteś cynglem?|- Nie mam nic do dodania.
{64992}{65054}Lubisz zabijać|niewinne kobiety?
{65073}{65145}Kupowała prezent|dla znajomej, szujo!
{65149}{65184}Miała 23 lata.
{65222}{65331}Do takich ładunków dostęp mają|tylko ludzie z budowlanki.
{65335}{65402}Nie wzięliby cię za budowlańca.
{65465}{65535}Chodzi o specjalistyczne zdolności.
{65615}{65711}Tylko ktoś z kryminalną|lub wojskową przyszłością
{65715}{65758}umiałby to zrobić.
{65762}{65846}Nie byłeś w wojsku,|bo wsadziłem cię do pierdla.
{65953}{65989}- Chodź.|- Co?
{66006}{66096}Zabito niewinną dziewczynę.|Nie puszczę tego płazem.
{66100}{66162}Chcę, żeby sprawcy odpowiedzieli.
{66166}{66268}A ty, gdybyś coś wiedział,|i tak byś nie powiedział.
{66590}{66656}Nadgarstek. Mogę?
{66735}{66771}Śmiało.
{67025}{67061}Wiesz, co to jest?
{67108}{67212}Ślad po opalaniu.|Skąd się wziął?
{67338}{67380}Byłem na słońcu.
{67413}{67449}No i?
{67453}{67557}Możesz mówić o mnie|i o tym skoku, co chcesz.
{67590}{67668}Możesz mi wmawiać,|że pasuję do profilu.
{67672}{67734}Że tylko mnie|byłoby na to stać.
{67793}{67829}Odciski palców.
{67849}{67885}DNA.
{67895}{67935}Ładunek kierunkowy.
{67939}{67976}No.
{67980}{68051}Ale umknął ci jeden fakt.
{68063}{68099}Jaki?
{68103}{68147}Niepodważalny dowód,
{68151}{68220}który uzna|każdy przysięgły w kraju.
{68250}{68286}Mów.
{68330}{68376}Byłem na swoim jachcie.
{68421}{68457}Leżałem na słońcu.
{68526}{68580}Musisz się lepiej postarać.
{68584}{68670}Poproś swojego pomagiera,|żeby przyniósł mój telefon.
{68688}{68724}Proszę.
{68830}{68898}George, daj komórę tego cwela.
{68949}{68985}Wiem, że to ty.
{69018}{69108}Zapuszkuję cię na tak długo,|że gdy wyjdziesz,
{69112}{69165}będziesz chodził o lasce.
{69195}{69231}Być może.
{69445}{69480}Pogrążaj się dalej.
{70160}{70196}To ja.
{70216}{70248}Na jachcie.
{70252}{70307}U wybrzeży Czarnogóry.
{70517}{70574}Czas i data są na ekranie.
{70643}{70747}- Przewidziałeś to?|- Tak.
{70861}{70909}/Regan, pozwól na słówko.
{70950}{70988}Zaraz będę, szefie.
{71184}{71220}Przypilnuj go.
{71249}{71305}Wyglądasz na cwaniaczka.
{71309}{71405}Ale nie pozwalaj sobie.|Nie jestem niczyim pomagierem.
{71512}{71548}Co jest?
{71588}{71721}Jego paszport elektroniczny|potwierdza, że był wtedy za granicą.
{71725}{71823}Wrócił do kraju, gdy Wextru|zobaczył go z walizką.
{71862}{71904}Pomyliłeś się.
{71943}{72005}Każdy mógł przewieźć|jego paszport.
{72009}{72051}Wiesz, na co go stać.
{72055}{72122}- Facet kręci.|- Nie wydaje mi się.
{72126}{72184}Mamy go tylko na dobę.
{72219}{72285}Potrzebuję jeszcze jednego dowodu.
{72289}{72335}Więc zdobądź go szybko!
{72339}{72402}Inaczej jutro o 10:00|będzie wolny,
{72406}{72468}a ty wpadniesz po uszy w gówno.
{72688}{72742}NOTATKA WEWNĘTRZNA
{72985}{73049}Mam dość chowania się po kątach.
{73084}{73143}Zostaw go i bądź ze mną.
{73147}{73205}W hotelu?|To nie takie proste.
{73209}{73245}Kupię dom.
{73320}{73368}Możemy zamieszkać razem.
{73372}{73408}Dobrze nam ze sobą.
{73487}{73533}Przy tobie czuję się...
{73596}{73632}głodny.
{73786}{73822}Przemyśl to.
{73907}{73966}Kładź się.|Stres cię wykańcza.
{73979}{74015}Nie.
{74019}{74061}Mam gnidę w celi.
{74096}{74204}Wiem, że mnie roluje,|ale nie mogę mu nic udowodnić.
{74208}{74248}- Ale zrobię to.|- Wiem.
{74252}{74302}- Chcę go przymknąć.|- Wiem.
{74306}{74375}- Muszę...|- Wiem, Jack.
{74885}{74921}/Kto tam?
{74925}{74988}Papież.|A kogo się spodziewałeś?
{75098}{75141}Czy ty w ogóle sypiasz?
{75157}{75193}Ubierz się.
{75329}{75401}Trzech facetów|wchodzi do budynku.
{75405}{75510}Kierowca czeka, jeden trzyma drzwi,|dwóch czyści wystawę.
{75514}{75554}Ładunek kierunkowy.
{75580}{75654}Rozsadza sejf.|Dwie minuty i po sprawie.
{75700}{75736}Jedna ofiara.
{75773}{75865}Niewinna dziewczyna|kupuje prezent. O co chodzi?
{75904}{75994}Wynoszą kamienie i błyskotki|warte 200 patoli.
{75998}{76057}- A my co mamy?|- Allena.
{76061}{76111}Tylko na parę godzin.
{76202}{76258}Puść jeszcze raz.
{76297}{76349}- Teraz.|- Za daleko.
{76353}{76389}Nie, zostaw.
{76393}{76486}Dwóch wchodzi i czyści wystawę.|Ładunek kierunkowy.
{76578}{76662}- Gdzie moje okulary?|- Ktoś sprawdził jej bilingi?
{76666}{76714}Simmons tym się zajął.
{76805}{76893}Rozłączyła się,|a po kilku sekundach wjazd.
{77025}{77047}Patrz.
{77172}{77242}Po co się wracał?|Mieli, co chcieli.
{77246}{77289}Nie musieli jej zabijać.
{77365}{77401}Miał inny powód.
{77459}{77495}Inny powód.
{77547}{77588}To nie był zwykły napad.
{77632}{77667}To była egzekucja.
{77848}{77926}Szefie, Allen ją zabił,|żeby coś ukryć.
{77930}{78028}Widać to na monitoringu.|Zabił ją z innego powodu.
{78032}{78107}Sprawdziliśmy jej komórkę.|Ma tam jeden numer.
{78111}{78171}- To telefon na kartę.|/- Wyłączony?
{78175}{78231}Tak. Nie ma sygnału.
{78235}{78316}/- Gdzie jesteście?|- Jedziemy do domu ofiary.
{78320}{78408}Macie dwie godziny.|Później przepadnie.
{78412}{78486}Lewis ma cię na widelcu.
{78634}{78743}Oficer policji Carter. Badam sprawę|zabójstwa Natalii Wolscat.
{78747}{78789}Wynajmowała tu pokój?
{78793}{78863}- Rozmawiałam z policją.|- Nie z nami.
{78874}{78927}- Jest blady świt.|- To co?
{78931}{78966}Widziała go pani?
{78973}{79033}Nie. Mają panowie legitymacje?
{79392}{79463}Kilka lat temu|przyjechała z Serbii.
{79467}{79510}Pracowała przez agencję?
{79524}{79596}- To jej rodzina?|- Dość liczna.
{79610}{79664}- Byli tu raz.|- Tak?
{79743}{79785}- Jej chłopak?|- Brat.
{79867}{79903}George.
{79998}{80065}Rzuć okiem,|nie mam okularów.
{80203}{80239}Kto to?
{80359}{80421}- Był tu niedawno.|- Kiedy?
{80442}{80478}Parę tygodni temu.
{80486}{80522}Jak się nazywa?
{80542}{80613}- Proszę pomyśleć.|- Nie wiem.
{82069}{82105}O kurwa.
{82142}{82178}Kurwa mać.
{82705}{82741}Jesteś wolny.
{82777}{82852}- Co ty gadasz?|- Daj spokój, George.
{82949}{82985}Proszę.
{82999}{83112}Zgodnie z prawem macie jeszcze|15 minut na przesłuchanie.
{83143}{83216}- Nie skorzystacie?|- Proszę.
{83651}{83699}Pozostaje mi przeprosić.
{83825}{83941}Skutki twoich działań|będą opłakane, Regan.
{84008}{84044}Czyżby?
{84169}{84205}Simmons,
{84232}{84288}odprowadź kundla do wyjścia.
{84676}{84729}Znalazłem twój słaby punkt.
{84756}{84792}Nie.
{84813}{84859}Znalazłeś moje okulary.
{84892}{84951}Ważniejsze,|gdzie je znalazłem.
{84955}{85005}Nie prowokuj, Lewis.
{85009}{85075}Nie chcę nikomu|skakać do gardła.
{85116}{85200}- Grozisz mi, Regan?|- Nie, wcale.
{85338}{85422}Mylisz się.|Nie zbliżaj się do mnie.
{85996}{86037}Jest zestresowany.
{86052}{86104}Będzie jeszcze bardziej.
{86108}{86162}Przepraszam w jego imieniu.
{86180}{86242}Podobno wnosisz o awans.
{86246}{86283}Tak.
{86287}{86344}Masz nieskazitelną kartotekę.
{86360}{86487}"Zagubiony młodzian staje na straży|prawa po rodzinnej tragedii.
{86526}{86606}Kończy akademię policyjną|z wyróżnieniem".
{86659}{86733}Za kilka lat|mógłbyś tu szefować.
{86949}{87009}Makin Trebolt, ty szmato.
{87092}{87149}To nasz cel. Makin Trebolt.
{87153}{87221}Serb. Były paramilitarny.
{87225}{87332}Ścigany za napady w Szwajcarii,|Włoszech i Francji.
{87350}{87396}Zabijał świadków.
{87400}{87491}Sądzimy, że zabił dziewczynę,|by zatrzeć ślady.
{87510}{87546}Wciąż nie wiemy,
{87562}{87607}co widziała i słyszała.
{87611}{87647}Ale się dowiemy.
{87679}{87729}- Dotarło?|- Tak, szefie.
{87767}{87803}To dobrze.
{87920}{87972}Wyglądasz jak strzęp.
{87976}{88028}Jedź do domu, prześpij się.
{88087}{88171}Czemu tego nie przewidziałem?|Starzeję się?
{88175}{88223}Wszyscy podejrzewaliśmy Allena.
{88255}{88321}Nie przejmuj się.|Odpocznij trochę.
{88325}{88422}Szefie! Ten prywatny bank,|który Wextru miał obserwować.
{88468}{88513}Pracownik włączył alarm.
{88562}{88594}Trebolt.
{88598}{88722}Za minutę na parkingu.|Mamy uzbrojonych napastników.
{88726}{88804}Nie mówcie nikomu,|bo go wystraszymy.
{88808}{88859}Jedziesz ze mną.|Mamy napad.
{88863}{88981}Na Trafalgar Square? W tym banku|pracowała Natalija Wolscat.
{89082}{89118}Szefie,
{89122}{89220}dałem dupy. Miałeś rację.|Allen nie był zamieszany.
{89224}{89314}/Szukamy Makina Trebolta.|/Właśnie ktoś napadł
{89318}{89390}- prywatny bank.|/- Wycofajcie się.
{89394}{89495}- Za 3 minuty będziemy.|/- To rozkaz. Nie jedźcie tam.
{89512}{89564}Lewis wymierzył ci naganę.
{89568}{89638}Nie daj mu powodu,|żeby nas zamknął.
{89644}{89688}Słyszysz, Regan? Odpuść.
{89740}{89784}Kurwa.
{89891}{89955}Myślałam o tym, co mówiłeś.
{89999}{90035}Zgoda.
{90048}{90084}Zamieszkam z tobą.
{90174}{90210}Chodź tu.
{90369}{90404}Zatrzymaj.
{90859}{90895}Wypad.
{90985}{91041}Policja szturmowa! Na glebę!
{91064}{91111}Gleba!
{91279}{91315}Na ziemię!
{92594}{92629}Z drogi!
{93332}{93356}Jazda!
{94920}{94956}Leżeć!
{96066}{96104}Policja! Na ziemię!
{96323}{96438}/Nie pogarszaj sprawy, Regan.|/Odpuść pościg, to rozkaz.
{97057}{97091}Jazda!
{97095}{97147}Ellis, weź drzwi z prawej!
{97666}{97702}Nie wychodzić.
{97853}{97921}- Nie wyłazić z pokoju.|- Siedź tu.
{98576}{98620}- Jesteś cały?|- Tak.
{98624}{98678}Wrócimy po ciebie.
{99580}{99615}BRAK SYGNAŁU
{99619}{99642}W dupę.
{99688}{99724}Jedziesz.
{102302}{102338}Kurwa mać!
{102973}{103009}Nancy?
{103475}{103527}Wysiadać, do chuja!
{103531}{103567}Już!
{105415}{105534}/Policjantka i kilka innych osób|/zostało zastrzelonych
{105538}{105653}/po nieudanym skoku na bank|/na najsłynniejszym placu Londynu.
{105657}{105735}/Uzbrojony gang ukradł|/około 9 mln funtów
{105739}{105814}/w banknotach różnych walut.
{105818}{105931}/Gangowi przypisuje się|/serię napadów w całej Europie.
{105935}{106036}/Nikogo nie ujęto,|/mimo dramatycznego pościgu policji.
{106040}{106141}/Choć mówi się, że jeden sprawca|/został postrzelony w szyję.
{106145}{106250}/Policja chce przesłuchać|/Serba Makina Trebolta
{106254}{106346}/w sprawie napadu|/i zabójstwa Natalii Wolscat,
{106350}{106457}/które miało miejsce w tym tygodniu|/podczas innego skoku.
{106595}{106631}Janice.
{107178}{107214}Moje kondolencje.
{107308}{107344}Przykro mi.
{107406}{107446}Zniszczę cię, Regan.
{107504}{107603}Dopilnuję, żebyś już nigdy|nie dostał pracy w policji.
{107607}{107731}Zamrażam twoje konta bankowe,|majątek, dom, całe twoje życie.
{107820}{107911}Ciebie obarczam całą winą|za to, co się stało.
{107959}{107995}Za moją żonę.
{108059}{108095}Jesteś dinozaurem.
{108150}{108202}Gatunkiem wymarłym.
{108247}{108339}Wśród nas nie ma miejsca|dla kogoś takiego.
{108450}{108557}Zawieszam całą jednostkę.|Do czasu ukończenia postępowania.
{108561}{108657}Jeśli choćby zbliżysz się|do świadka lub podejrzanego,
{108661}{108738}każę cię aresztować|i postawić przed sądem.
{108742}{108856}Będziesz pod stałym nadzorem.|Więc jeśli już coś kombinujesz,
{108901}{108945}dobrze to przemyśl.
{108977}{109013}Będę przy tym.
{109089}{109184}Do końca śledztwa zdaj broń,|odznakę i telefon.
{109766}{109824}Gdybym nie wierzył w prawo...
{109937}{110019}Następnym razem|nie ręczę za siebie.
{110959}{110995}Co tu robisz?
{110999}{111095}- Myślałem, że jesteś w szpitalu.|- Źle myślałeś.
{111109}{111160}Jedziesz? Dawaj.
{111190}{111226}Dokąd?
{111275}{111363}- Po Trebolta.|- Zawiesili jednostkę, wiesz?
{111367}{111439}- Więc zostaliśmy sami.|- Nie.
{111468}{111530}Haskins zabronił mi się mieszać.
{111640}{111712}Nie mogę stracić pracy.
{111716}{111802}- Nie z dzieckiem w drodze.|- Stracić pracę?
{111814}{111876}Gdyby nie ja,|nie miałbyś pracy.
{111880}{111982}Dalej byłbyś złodziejaszkiem|na dzielnicy, walącym herę...
{111986}{112045}Ciężko na to pracowałem.
{112049}{112142}Pokazałeś mi drzwi,|ale to ja przekroczyłem próg.
{112146}{112215}Myślisz, że mnie to nie boli?
{112219}{112279}Straciłem cennego członka ekipy,
{112283}{112353}ale to nieważne,|bo nie ja dałem dupy!
{112429}{112477}Czemu jej nie chroniłeś?
{112546}{112592}Trzeba było ją ochronić.
{112810}{112864}Byłem zakleszczony w aucie.
{112868}{112941}Nie mogłem się ruszyć,|żeby jej pomóc.
{112945}{112981}Co miałem zrobić?
{113035}{113108}Nie mogę z tym żyć.|Musisz mi pomóc.
{113112}{113169}Sam gówno zdziałam.
{113362}{113430}- Obserwują nas.|- Skąd?
{113445}{113481}Z chodnika.
{113722}{113758}Cześć, młody.
{113803}{113839}Chodź tu.
{113858}{113911}- Masz telefon?|- Tak.
{113915}{113967}Zrób mi fotkę.
{114009}{114045}Co ci się stało?
{114115}{114152}Zanieś Harry'emu.
{114172}{114268}Powiedz mu, że będę...|w bocianim gnieździe.
{114393}{114433}Chcę broń i odznakę.
{114555}{114606}Nigdy o nic nie prosiłem.
{116750}{116786}Kiepski interes.
{116804}{116885}Zrobili mnie, Harry.|Wyszedłem na frajera.
{116889}{116943}Do frajera ci daleko.
{116947}{117037}- Kiedy tak się popaprało?|- Nie zawiniłeś, oni też.
{117085}{117181}- Kto ci powiedział o banku?|- Znajomy znajomego.
{117185}{117250}Gadatliwy cyngiel|z bloku wschodniego.
{117254}{117326}Już w Deptford|jest więcej dyskrecji.
{117523}{117574}Świetna. Masz spluwę?
{117637}{117699}Tylko taką udało mi się zdobyć.
{117726}{117762}Może być.
{117808}{117886}Daleko nie ucieknie|z nieopatrzoną raną.
{117900}{117936}Mam prośbę.
{117940}{118031}Muszę sprawdzić szpitale,|weterynarzy, znachorów itp.
{118055}{118091}Znajdź ich, Jack.
{118123}{118147}Znajdę.
{118804}{118852}Kim jest Makin Trebolt?
{118913}{118996}Mówiłem Carterowi,|że nie gadam z policją.
{119000}{119040}Już nie jestem w policji.
{119065}{119113}Kim jest Makin Trebolt?
{119132}{119171}Co go łączy z Allenem?
{119175}{119272}Mówiłem na izbie,|że byłem u Allena na grillu.
{119292}{119343}- Zła odpowiedź.|- Nie!
{119563}{119599}Zapłacił...
{119603}{119670}- Allen mi zapłacił.|- Za co?
{119674}{119748}Za wywiezienie|jego paszportu z kraju.
{119771}{119807}Gdzie teraz jest?
{119856}{119916}- Nie wiem.|- Powiedziałem!
{119937}{119991}Gdzie on, kurwa, jest?
{120036}{120082}Nie wiem, nie wiem.
{120311}{120359}Powiedz mu, że go dorwę.
{120408}{120463}Wszystkich, kurwa, znajdę.
{120726}{120762}Regan!
{120783}{120865}Musimy cię przeszukać.|Opróżnij kieszenie.
{121106}{121161}Tylko to do ciebie dociera.
{121165}{121251}Aresztuję cię pod zarzutem|zastraszania świadków.
{121255}{121320}- To on.|- Ty zasrańcu.
{121384}{121420}Skuć go.
{123210}{123278}Starałeś się o awans.
{123317}{123355}Nieaktualne.
{123410}{123507}Wolisz marnować czas|na fałszywą lojalność
{123511}{123577}czy przysłużyć się społeczeństwu?
{123620}{123656}Bezsensowne koleżeństwo
{123681}{123761}czy wykorzystanie potencjału.|Wybór jest prosty.
{123834}{123874}Numer mojej komórki.
{123908}{123992}Zadzwoń, gdy będziesz gotowy|wziąć się za siebie.
{124772}{124846}Wiem, co bym zrobiła|na twoim miejscu.
{124858}{124935}Moi podopieczni tak się cieszą|z twojego przyjazdu,
{124939}{125009}że musieliśmy zamknąć|całe skrzydło.
{125020}{125082}Zabawne. U siebie|jesteś wzorem.
{125096}{125168}Tu nienawidzą cię|do szpiku kości.
{125172}{125254}Przy tobie pedofile|będą duszą towarzystwa.
{125272}{125359}Powinieneś być|na oddziale izolowanym.
{125363}{125459}Nie na spacerniaku.|Dla własnego bezpieczeństwa.
{125490}{125540}Ale nie mamy wolnego miejsca.
{125557}{125678}Musisz być w otwartym skrzydle,|póki cię nie przeniesiemy.
{125692}{125728}Otwórzcie!
{126926}{126962}Idzie.
{127205}{127279}- Jak noga, Harry?|- Boli jak cholera.
{127334}{127398}Powiedz mojemu koledze,|co wiesz.
{127421}{127532}Po południu dzwonili, czy umiem|opatrzyć ranę postrzałową.
{127536}{127572}Za gotówkę.
{127622}{127691}- Wiesz, gdzie jest?|- Oczywiście.
{127709}{127763}Operowałem go godzinę temu.
{127782}{127844}Wyjąłem to z jego obojczyka.
{127860}{127939}- Jaki jest jego stan?|- Postrzelony.
{128002}{128038}Sprawka Regana.
{128042}{128142}Na następnej ulicy|jest dyspozytornia taksówkarska.
{128146}{128243}Na zapleczu sprzedają|crack i heroinę.
{128265}{128319}Odpoczywa w mieszkaniu.
{128409}{128471}Nie radzę otwierać ognia.
{128487}{128523}Nie jest sam.
{128602}{128664}- Bernard.|- Trzymaj się, Harry.
{129453}{129526}- Mini Cabs.|- Jestem z 12 znajomych.
{129530}{129591}Musimy dostać się do Soho.
{129595}{129671}Ilu kierowców|macie teraz na bazie?
{129785}{129821}Neil?
{129834}{129870}Mówi wujek Jack.
{129879}{129967}- Muszę pogadać z tatą.|- Wyszedł, wujku.
{129985}{130037}/- Gdzie jest?|/- Nie wiem.
{130050}{130086}Posłuchaj.
{130090}{130153}Przekaż mu coś.|To bardzo ważne.
{130157}{130211}Allen nie wyjechał z kraju.
{130235}{130309}Ciekawe, że tu się spotykamy.|Było miło.
{130313}{130349}Tak.
{131826}{131862}Gdzie on jest?
{131877}{131913}Gdzie, kurwa?!
{131969}{132010}W domu z twoją żoną.
{133779}{133815}Kurwa.
{134084}{134120}Nie próżnowałeś.
{134124}{134221}Niezła dywersja.|Ładna ściema z bankiem.
{134240}{134276}Prawie się udało.
{134280}{134340}Jednego nie wziąłeś pod uwagę.
{134357}{134393}Mnie, pizdo.
{134405}{134495}Zadam ci pytanie.|Odpowiedz, jeśli chcesz żyć.
{134512}{134554}Dokąd jedzie Trebolt?
{134693}{134733}Nie żartuję.
{134737}{134835}To zdjęcia mojego kumpla.|Ma problemy, a ja go nie zawiodę.
{134839}{134927}Mów, co chcę wiedzieć,|albo cię rozwalę.
{134931}{134980}Gadaj! Dokąd jedzie?
{134998}{135072}Po angielsku, matkojebco.|Nie szprecham po twojemu.
{135076}{135107}- Do domu.|- Jak?
{135111}{135159}- Łodzią.|- Jaką? Gdzie?
{135209}{135251}Gravesend. "Pegaz".
{135277}{135341}Gravesend. "Pegaz".
{135384}{135425}Takie to było trudne?
{135534}{135573}To za Nancy.
{135577}{135613}Rzuć broń!
{135626}{135655}Już!
{135659}{135752}- Spokojnie, jestem z policji.|- Nie gadaj, tylko rzuć!
{135756}{135861}- Oficer policji George Carter.|- Ręce za głowę!
{135865}{135940}W kieszeni znajdziecie|moją odznakę.
{136038}{136095}Opuśćcie broń, chłopcy.
{136167}{136279}Widziano białego mężczyznę,|składającego broń w aucie.
{136354}{136424}Jestem rozczarowany,|że to byłeś ty.
{136428}{136483}Przecież nie Regan.
{136598}{136634}Jego szukacie.
{137299}{137335}Haskins.
{137339}{137405}Nie możesz zwinąć teraz interesu.
{137427}{137490}Wiem, dokąd Trebolt się wybiera.
{137494}{137597}Załatwiłem czterech gości,|a ty nie chcesz słuchać.
{137601}{137637}Wyluzuj, Carter.
{137641}{137709}Drugi raz nie wstawię się za tobą.
{137713}{137773}Nie będzie więcej przysług.
{137795}{137877}Opowiesz chłopakom z Kryminalnego|na przesłuchaniu.
{137952}{137988}Przestań!
{138017}{138065}Zostawisz Jacka w pudle?
{138081}{138132}Zamknęli go jak bandziora.
{138155}{138259}- Co ze Sweeney i z Reganem?|- Zaczynasz gadać jak on.
{138263}{138298}Stać cię na więcej.
{138302}{138366}Trochę pokory, a będziesz kimś.
{138370}{138425}- Nie wywyższaj się.|- Nie robię tego.
{138429}{138503}Spójrz, jak skończył.|Też tego chcesz?
{138507}{138586}- Być drugim Reganem?|- Pieprzyć, czego chcę.
{138590}{138656}Odpowiadam za siebie.
{138660}{138771}Nie wstąpiłem do policji,|żeby siedzieć za biurkiem.
{138775}{138853}Przyszedłem tu,|żeby należeć do Sweeney.
{138863}{138965}Jeśli nie ma Sweeney,|nie ma oficera Cartera.
{139006}{139042}Wracaj tu, Carter.
{139060}{139108}Carter! Mówię do ciebie.
{139168}{139211}Co to jest "Pegaz"?
{139306}{139356}Nazwa jachtu Allena. A co?
{139455}{139491}GABINET LEKARSKI
{140540}{140606}Okazuje się, że masz przyjaciela.
{141120}{141162}Jak to zrobiłeś?
{141224}{141280}Setki zdjęć z nami.
{141284}{141368}- Cały czas nas obserwowali.|- Nabrali nas.
{141372}{141471}Trebolt wysadził sejf,|żeby wyglądało to na robotę Allena.
{141475}{141558}Dlatego tak łatwo go znaleźliśmy.|A już był w celi.
{141562}{141660}Wiedziałem, że Allen maczał|w tym palce. Wydymali nas.
{141682}{141729}To Haskins.
{141733}{141818}- Słucham.|/- Pegaz wpłynął na brytyjskie wody.
{141822}{141898}/Powtarzam,|/łódź Allena już tu jest.
{141919}{141955}/Jack...
{141970}{142000}/przepraszam.
{143148}{143184}- W porządku?|- Tak.
{143221}{143257}No to jedziemy.
{144085}{144121}Idź od przodu.
{144251}{144287}PEGAZ
{145380}{145415}Ja pierdolę.
{145728}{145786}Wiedziałem, że połkniesz haczyk.
{145790}{145858}Wystarczyło zamachać marchewką.
{145924}{146022}- Pierdolony... śmieciu!|- Łatwo cię wykiwać.
{146026}{146066}Rozwalę ci łeb!
{146549}{146573}George!
{147223}{147264}George, dawaj!
{149486}{149516}Gazu, gazu!
{154106}{154146}Jedziesz na dołek.
{157382}{157444}Tekst: djdzon|Korekta: króliczku
{157448}{157532}<>|www. kinomania. org