{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{200}>>> Dark Project SubGroup <<<
{225}{325}<>|http://kinomania. org
{559}{611}Mamy tu, w Ameryce, problem.
{615}{683}Zbyt wielu dobrych lekarzy|wypada z branży.
{687}{821}Zbyt wielu położników nie ma szansy,|by wyrażać swą miłość do kobiet w tym kraju.
{1013}{1135}Nie mam pracy.|Nie chcę mieć żadnych więcej długów.
{1139}{1189}Przemywam ranę..
{1204}{1264}/To jest Adam.
{1556}{1616}/Miał wypadek.
{1650}{1850}Tłumaczenie i synchro: Sabat1970|Korekta: omickal
{1880}{2019}/Jest jednym z 50 milionów Amerykanów|/bez ubezpieczenia zdrowotnego.
{2317}{2379}/Ale ten film nie jest o Adamie.
{2480}{2562}To jest piła stołowa.|Wirowała w tę stronę...
{2566}{2613}/To jest Rick.
{2693}{2772}Trzymałem kawałek drewna,|trzymałem tu i zahaczyło o sęk...
{2776}{2877}/Obciął sobie końcówki dwóch palców.
{2881}{2933}...to się stało tak szybko.
{2975}{3065}/- Jego pierwsza myśl?|- Nie mam ubezpieczenia... Ile to będzie kosztowało?
{3069}{3144}Wystarczy mi pieniędzy, żeby za to zapłacić?|2.000 $, 3.000 $, może więcej?
{3148}{3225}Czy to znaczy,|że nie kupimy sobie samochodu?
{3253}{3313}/Rick również nie posiada ubezpieczenia.
{3317}{3369}/Więc szpital dał mu wybór.
{3373}{3460}/Przyszyć środkowy palec za 60.000 $.
{3464}{3546}/Albo serdeczny za 12.000 $.
{3550}{3676}Jakież to okropne uczucie|próbować wyceniać własne ciało.
{3782}{3880}/Będąc niepoprawnym romantykiem,|/Rick wybrał palec serdeczny,
{3884}{3952}/za okazyjną cenę 12.000 $.
{3956}{4120}/Natomiast końcówka jego palca środkowego|/znalazła nowy dom na lokalnym wysypisku.
{4277}{4394}Już nie pokażę tej sztuczki tatusia|z odrywaniem palucha.
{4525}{4602}/Ten film nie jest też o Ricku.
{4606}{4702}/Tak, mamy ponad 50 milionów Amerykanów|/bez ubezpieczenia zdrowotnego.
{4706}{4767}/Modlą się każdego dnia,|/żeby tylko nie zachorować.
{4771}{4841}/18.000 spośród nich|/umrze w tym roku,
{4845}{4905}/tylko dlatego,|/że nie są ubezpieczeni.
{4957}{5018}/Ale ten film nie jest o nich.
{5022}{5142}/To film o 250 milionach spośród was,|/którzy to ubezpieczenie mają.
{5146}{5247}/O tych, którzy żyją w Amerykańskim Śnie.
{5275}{5370}Scenariusz, produkcja i reżyseria:
{5484}{5604}/To wielki dzień|/dla Larrego i Donny Smith.
{5702}{5811}/Zapakowali cały swój dobytek|/do tych dwóch aut.
{5845}{5933}/I jadą do Denver w Kolorado.
{5958}{6010}/Do ich nowego domu...
{6014}{6062}- Cześć.|- Cześć.
{6080}{6136}/...w składziku na graty ich córki.
{6140}{6193}Wszędzie dobrze,|ale w domu najlepiej.
{6238}{6328}- Popatrz na to wszystko.|- Wszystko mamy rozplanowane.
{6332}{6393}- Będziemy mieli.|- Co zrobimy z komputerem?
{6397}{6449}- Zostanie.|- Zostanie tam.
{6468}{6582}Heather wspomniała, że tu możemy|wstawić łóżko piętrowe.
{6586}{6654}Widzę, co miała na myśli.
{6676}{6781}/To nie miało się tak zakończyć|/dla Larrego i Donny.
{6785}{6842}/Oboje mieli porządna pracę.
{6866}{6930}/Ona była redaktorem w gazecie.
{6934}{6997}/On pracował jako operator maszyn.
{7016}{7116}/Wychowali sześcioro dzieci|/i wszystkie poszły do szanowanych szkół,
{7120}{7165}/jak Uniwersytet w Chicago.
{7172}{7234}/Ale Larry miał zawał serca.
{7238}{7294}/Potem jeszcze jeden...
{7300}{7352}/...i jeszcze jeden.
{7386}{7445}/A Donna zachorowała na raka.
{7488}{7548}/I chociaż oboje posiadali|/ubezpieczenie zdrowotne,
{7552}{7630}/recepty, rachunki i koszty leczenia
{7635}{7734}/doprowadziły do tego,|/że przestało być ich stać na własny dom.
{7738}{7854}Gdyby 10 lat temu ktoś mi powiedział,|że Opieka Zdrowotna doprowadzi nas do tego,
{7858}{7906}powiedziałabym, że to niemożliwe.
{7910}{7984}Nie w USA.|Tutaj nikomu to się nie może przytrafić.
{7988}{8025}O mój Boże...
{8135}{8195}- Poddamy się?|- Nie.
{8217}{8265}To po prostu takie trudne...
{8284}{8350}/Zbankrutowali.
{8354}{8413}/Więc wyprowadzili się do córki.
{8417}{8470}Jakoś się urządzimy.
{8490}{8541}Opróżniliśmy szafy,|więc macie miejsce.
{8545}{8589}To bardzo miło.
{8662}{8746}/Nawet ich syn, Danny|/przyjechał z drugiego końca miasta,
{8750}{8789}/żeby powitać ich w Denver.
{8793}{8874}- Co robimy z ludźmi jak wy?|- Nie wiem, to dobre pytanie.
{8878}{8906}Naprawdę...
{8910}{8998}Mogą wam potrącić 9.000 $,|rozumiem, to część Opieki Zdrowotnej.
{9002}{9086}Co z ludźmi jak Kathy i ja,|którzy musieli się tu przenieść
{9090}{9146}i przeprowadzać się co 5 lat,|co 2 lata, co rok,
{9150}{9216}bo nie mamy dość pieniędzy,|żeby żyć w jednym miejscu?
{9220}{9246}To samo mówi Russel.
{9250}{9325}Tak mi przykro.|Nie tego oczekiwaliśmy od życia.
{9329}{9397}Robimy wszystko, co możemy,|żeby to zmienić.
{9401}{9515}Nie masz pojęcia jakie to uczucie,|gdy w wieku 50 lat,
{9519}{9602}muszę prosić o pomoc|moje 20-letnie dziecko.
{9606}{9722}Będzie ciężko przez 4,5,6 miesięcy.|Będzie naprawdę ciężko.
{9726}{9870}Mam wszechogarniające uczucie, że wleczemy|za sobą kłopoty, gdziekolwiek się udamy.
{9874}{9926}Tak.
{9930}{9989}Ale nie wiem co|z tym począć.
{10106}{10179}/Nieszczęsnym zbiegiem okoliczności,|/ich zięć, Paul...
{10183}{10285}/musiał odejść z pracy tego samego dnia,|/w którym przyjechali.
{10328}{10418}/Paul jest przedsiębiorcą budowlanym,|/ale ostatnio nie było wiele zleceń,
{10422}{10473}/więc musiał poszukać pracy|/poza miastem.
{10477}{10570}Będziemy do siebie dzwonić.
{10574}{10621}Wyślę maila.
{10727}{10817}/Wszystko będzie dobrze, kochani.
{10904}{10952}Przedziwna sytuacja, co?
{11047}{11134}/- Powiesz mi gdzie pojechał tatuś?|- Do Iraku.
{11155}{11206}/Po co tatuś pojechał do Iraku?
{11211}{11261}Naprawiać rury.
{11394}{11449}O rany...
{11483}{11596}Robię to wcześnie rano.|Najpierw sprzątam tutaj.
{11644}{11766}/W wieku 79 lat Frank Cardile powinien|/grzać się gdzieś na plaży.
{11770}{11842}/Lecz pomimo to, że posiada|/ubezpieczenie zdrowotne "Medicare",
{11848}{11979}/nie pokrywa ono wszystkich kosztów leków,|/które potrzebują on i jego żona.
{12047}{12142}Dopóki tutaj pracuję,|moje leki są za darmo.
{12147}{12216}Dlatego ciągle pracuję.
{12222}{12272}Dopóki nie umrę.
{12276}{12330}Nie ma w tym nic złego.
{12335}{12375}Dobra...
{12380}{12469}Muszę być bardzo czujny,|bo zawsze coś się rozleje.
{12473}{12534}Czasem zdarzy się galon mleka.
{12539}{12690}Przecier pomidorowy... O rany, to kłopot.|Potrzeba pół godziny, żeby się go pozbyć.
{12695}{12755}Sprawdzam wszędzie, żeby było czysto.
{12759}{12873}Jak coś spostrzegę, to podnoszę.|Obojętnie czy papier czy śmieci.
{12910}{13003}Pewnego dnia miałem w ręku klucze|i wpadły mi tam.
{13007}{13087}Musiałem tam nurkować,|żeby je wydostać.
{13171}{13237}To bardzo smutne.
{13261}{13387}Jeśli to złote lata, to ja ich nie widzę.|Tyle mogę powiedzieć.
{13442}{13498}Potrzebowała środek przeciwbólowy|na jej biodro.
{13502}{13613}Dziewczyna mówi, "Frank, to kosztuje 213 $."|"Za co? Za tabletki przeciwbólowe?"
{13617}{13711}- Nie kupiliśmy ich.|- Zrezygnowałem... Mówię: "Przyjdę kiedy indziej."
{13716}{13736}Co w nich jest?
{13742}{13802}Co jest w tych nowych lekach,|które teraz sprzedają?
{13807}{13892}Nie sądzę, że potrzebujemy połowy|z tego, co nam przepisują.
{13898}{13972}- Nigdy nie musiałam brać żadnych leków.|- Niewiarygodne...
{13977}{14030}Lubię łyknąć sobie brandy.
{14034}{14085}Naprawdę lubię odrobinę brandy.
{14212}{14344}Nie bardzo wiem jak to się stało,|ale bagażnik znalazł się na tylnym siedzeniu.
{14348}{14465}/Laura Burnham przeżyła czołowe zderzenie przy 70 km/h,|/przy którym straciła przytomność.
{14469}{14578}/Sanitariusze wyciągnęli ją z samochodu|/i zawieźli karetką do szpitala.
{14582}{14649}Dostałam rachunek z mojej ubezpieczalni,
{14653}{14761}według którego koszt podróży karetką do szpitala|nie zostanie przez nich pokryty,
{14765}{14819}bo nie było to wyszczególnione|w umowie.
{14823}{14890}Nie bardzo wiem,|kiedy miałam to wyszczególnić.
{14895}{15015}Po tym jak odzyskałam przytomność,|zanim wzięli mnie do karetki?
{15019}{15127}Miałam podnieść komórkę z ulicy|i zadzwonić do nich z karetki?
{15131}{15199}Znaczy, to jest jakiś idiotyzm.
{15291}{15372}/Zwróciłam się o ubezpieczenie zdrowotne|/dla Jasona do "HealthNet".
{15378}{15456}Odrzucili go ze względu|na jego wzrost i wagę.
{15460}{15537}Jason ma 185 cm wzrostu|i waży 75 kg.
{15600}{15629}/ZA CHUDY
{15634}{15706}Zwróciłam się o ubezpieczenie|do "BlueCross BlueShield"
{15711}{15815}i powiedzieli mi, że średnia stosunku|wagi ciała do wzrostu jest za wysoka.
{15822}{15873}Mam 155 cm wzrostu|i ważę 80 kg.
{15922}{15965}/ZA GRUBA
{15975}{16090}/Zawsze mi sie wydawało, że ubezpieczenie|/zdrowotne ma pomagać ludziom,
{16096}{16146}/więc zamieściłem ogłoszenie w internecie,
{16150}{16216}/pytając ludzi czy miewali podobne problemy
{16222}{16296}/ze swoimi firmami ubezpieczeniowymi.
{16333}{16442}/W przeciągu 24 godzin|/otrzymałem ponad 3.700 odpowiedzi.
{16447}{16516}/Do końca tygodnia ponad 25.000 ludzi
{16521}{16640}/przysłało mi swoje mrożące krew w żyłach,|/ubezpieczeniowe opowieści.
{16646}{16742}/Niektórzy z nich zdecydowali nie czekać|/na moją odpowiedź,
{16747}{16879}/jak Doug Noe, który wziął sprawy w swoje ręce|/bez mojego pozwolenia.
{16915}{17026}/Jego córeczka, Annette, miała 9 miesięcy,|/gdy dowiedzieli się, że traci słuch.
{17031}{17083}/Jego firma ubezpieczeniowa - "CIGNA"
{17088}{17164}/stwierdziła, że zapłaci za implant|/tylko do jednego ucha,
{17169}{17215}/a w liście, który przysłała, wytłumaczyła,
{17221}{17309}/że to eksperymentalne dla dziecka,|/żeby słyszało na dwoje uszu.
{17313}{17394}Skoro implant działa w jednym uchu,
{17398}{17492}to jest kompletnie bez sensu,|że miałby nie działać w drugim,
{17498}{17582}zwłaszcza, że dziecko|dopiero uczy się mówić,
{17588}{17672}więc musi się nauczyć używać|obydwu stron swojej głowy.
{17721}{17786}/Usiadł więc, by napisać list do "CIGNY".
{17791}{17819}Oto list do "CIGNY".
{17824}{17875}"Poinformowałem filmowca, Michaela Moore'a,
{17879}{17950}który aktualnie zbiera materiały|do swojego nowego filmu. "
{17955}{18057}"Wysłałem mu materiały, dotyczące "CIGNY"|i jej braku troski o swoich klientów"
{18061}{18142}"Czy Wasza firma była|kiedykolwiek przedtem w filmie?"
{18177}{18286}/Zanim się zorientował, otrzymał wiadomość,|/zostawioną na automatycznej sekretarce
{18291}{18310}/od zarządu "CIGNY.
{18316}{18378}/Wtorek. 08.54.
{18390}{18452}/Dzień dobry, panie Noe,|/mówi Edward z Ubezpieczeń "CIGNA".
{18457}{18496}/Dzwonię do pana w sprawie Annette.
{18500}{18536}/Mam dla pana dobre wieści:
{18540}{18602}/Otrzymaliśmy ponowną decyzję od|/naszych specjalistów.
{18607}{18681}/Poprzednia decyzja odmowna|/jest nieaktualna.
{18685}{18759}/Specjaliści zaaprobowali|/wszczepienia drugiego, hmmm...
{18763}{18821}/implantu usznego.|/Dziękuję.
{18852}{18981}Najwyraźniej zadziałało, bo Annette|dostanie swój drugi implant w lipcu.
{18985}{19038}/"Drogi Mike.|/Pracuję w branży ubezpieczeniowej."
{19042}{19081}/"Pracuje dla HMO."
{19085}{19164}/Zacząłem otrzymywać setki|/różnego rodzaju listów
{19168}{19249}/od ludzi pracujących w|/przemyśle ubezpieczeniowym.
{19253}{19352}/Widzieli to wszystko|/i mieli tego dość.
{19356}{19432}/"Firmy ubezpieczeniowe są do kitu.|/Po prostu do kitu."
{19436}{19542}/Ludzie jak Becky Malke, której zadaniem|/było trzymać chorych z daleka
{19546}{19610}/od jednej z największych,|/amerykańskich firm ubezpieczeniowych.
{19614}{19676}/Pracowałam w centrum informacyjnym,|/gdzie ludzie dzwonią,
{19680}{19715}/pytając o swoje ubezpieczenia.
{19719}{19806}Istnieją pewna ustalona lista dolegliwości,|właściwie w całej branży,
{19810}{19851}za które ubezpieczalnie nie płacą.
{19855}{19950}Cukrzyca, choroby serca,|niektóre odmiany raka.
{19954}{20009}Jeśli ktoś cierpi na jedną|z tych dolegliwości,
{20013}{20063}raczej nie otrzyma pieniędzy|z ubezpieczenia.
{20067}{20149}/Jak długa jest lista tych warunków,|/które czynią cię nieuprawnionym?
{20153}{20254}To bardzo długa lista.|Naprawdę długa lista.
{20258}{20321}Można by nią owinąć ten dom.
{20335}{20390}JEŚLI CIERPISZ|NA TE CHOROBY
{20395}{20460}NIE DOSTANIESZ FORSY|Z UBEZPIECZENIA
{20470}{20580}>>> TO NAPRAWDĘ K... DŁUGA LISTA <<<
{20585}{20655}>>> WIĘC WYBACZCIE <<<
{20660}{20775}>>> ALE NIE BĘDĘ JEJ TŁUMACZYŁ <<<
{20930}{21029}Czasem wiadomo, że nie dostaną pieniędzy,|zanim skończą wypełniać formularz
{21033}{21129}i wówczas...|Boże, miałam kiedyś małżeństwo,
{21133}{21229}i byli tacy szczęśliwi, że dostaną...|Będę płakać.
{21233}{21330}Byli wniebowzięci...|Pomagałam im wypełnić ten formularz...
{21334}{21415}Mąż spóźnił się przez to do pracy,
{21419}{21504}a żona powiedziała mu:|"Nie martw się, kotku. Wszystko będzie dobrze."
{21508}{21555}"Mamy teraz ubezpieczenie zdrowotne."
{21559}{21632}Kiedy spojrzałam na ich aplikację,|wiedziałam, że nic nie dostaną
{21636}{21716}z powodu stanu swojego zdrowia.|A byli tacy szczęśliwi.
{21720}{21791}Pomyślałam: "Boże, za kilka tygodni|ktoś do nich zadzwoni
{21795}{21902}i powie im, że nie zakwalifikowali się|do ubezpieczenia. "
{21906}{21961}Czułam się okropnie,|bo wiedziałam o tym,
{21965}{22043}ale nic nie mogłam|im powiedzieć.
{22054}{22100}Czułam się jak śmieć.
{22104}{22176}Dlatego jestem taka wredna|dla ludzi przez telefon,
{22180}{22226}bo nie chcę ich znać,
{22230}{22305}nie chcę nic wiedzieć o ich życiu,|chcę tylko wejść i wyjść,
{22309}{22418}załatwić, co muszę,|bo nie mogę znieść tego stresu.
{22422}{22510}/Pomimo tego, że Becky|/jest niemiła przez telefon,
{22514}{22652}/ćwierć miliona Amerykanów wciąż może|/otrzymać ubezpieczenie zdrowotne.
{22705}{22801}/Poznajmy kilku z tych szczęśliwców.
{22805}{22850}/Maria jest z "BlueShield".
{22854}{22908}/A Diane z "Horizon BlueCross".
{22921}{22969}/BCS ubezpiecza Laurel.
{22973}{23049}/A Caroline jest z "CIGNA".
{23053}{23122}/Wspaniałe, że wszystkie są|/w pełni ubezpieczone.
{23126}{23209}Zdiagnozowano mi krwiaka zaotrzewnowego.
{23213}{23254}- Guz mózgu.|- Rak piersi.
{23258}{23301}Tętniak na prawym płacie skroniowym.
{23305}{23339}/Jako klientki ubezpieczalni,
{23343}{23424}/wszystkie otrzymały leczenie na|/czerwonym dywaniku u pana doktora.
{23428}{23513}Zażądała ode mnie wizyty|u neurologa.
{23517}{23565}Mieli zamiar go usunąć.
{23569}{23611}Operację przewidziano na 9 grudnia.
{23615}{23670}Istnieją testy, mające stwierdzić,
{23674}{23791}czy w twoim przypadku chemioterapia|ma szanse powodzenia.
{23795}{23846}/Wszystkie w końcu otrzymały leczenie,
{23850}{23916}/ale nie bez zaciętych bojów|/z firmami ubezpieczeniowymi.
{23920}{23973}Sprawdzali, czy nie miałam|tego wcześniej.
{23977}{24018}"To nie jest medycznie konieczne."
{24022}{24069}Twierdzili, że to leczenie eksperymentalne.
{24073}{24126}"Nie uważamy tego za zagrożenie życia."
{24130}{24209}/Diane zmarła przez swojego,|/"nie zagrażającego życiu" tętniaka.
{24213}{24283}/Rak Laurel przerzucił się|/na resztę jej ciała.
{24287}{24390}/"Eksperymentalny" test Caroline dowiódł,|/że potrzebowała chemioterapii.
{24394}{24469}/Podczas wakacji w Japonii,|/Maria zachorowała
{24473}{24516}/i zrobiono jej rezonans magnetyczny,
{24520}{24600}/który nie został uznany przez|/"BlueShield" w Kaliforni.
{24607}{24686}/Lekarze w Japonii powiedzieli jej,|/że ma raka mózgu.
{24703}{24781}/"Blue Shield" uparcie powtarzało,|/że raka nie ma.
{24785}{24909}/Wówczas ona stwierdziła:|/"Cóż, jestem zupełnie pewna, że mam adwokata"
{24930}{25011}MARIA WATANABE przeciw "BlueShield, Kalifornia|13 Marca, 2003.
{25015}{25090}Proszę zwrócić uwagę na dowód numer 1.
{25094}{25152}Proszę opisać co to jest.
{25156}{25312}To jest odmowa na konsultację|z oftalmologiem.
{25316}{25391}/- Czy widnieje tam pański podpis?|- Tak.
{25395}{25466}/Proszę zwrócić uwagę|/na dowód numer 2.
{25470}{25574}To jest odmowa na prośbę|o skierowanie
{25578}{25665}na badanie mózgu metodą|rezonansu magnetycznego.
{25669}{25715}/- I widnieje tam pański podpis?|- Tak.
{25719}{25815}/Dowód numer 3.|/Proszę odczytać dokument.
{25819}{25964}To odmowa na konsultację z neurochirurgiem.
{25968}{26107}/Czy może pan wytłumaczyć dlaczego|/podpisał pan te odmowne listy?
{26111}{26179}To standardowy podpis używany|do stemplowania listów z odmowami.
{26183}{26266}/- To podpis czy pieczątka?|- Pieczątka.
{26270}{26329}/Czy kiedykolwiek widział pan odmowny list,
{26333}{26430}/zanim przystawiono do niego|/pieczątkę z pańskim podpisem?
{26434}{26540}Nie, ale listy odmowne są wszystkie|właściwie takie same.
{26544}{26604}Listy odmowne, wysyłane...
{26608}{26684}/- Odpowiedź brzmi: "Nie"?|- Nie.
{26703}{26766}Definicja dobrego dyrektora zarządzającego,
{26770}{26826}to ktoś, kto potrafi|oszczędzać pieniądze firmy.
{26830}{26920}/Dr Linda Peeno|/była konsultantem medycznym "Humany".
{26924}{27022}/Odeszła, ponieważ nie podobał jej się|/sposób prowadzenia firmy.
{27026}{27116}Kiedy zaczynałam powiedziano mi,|że muszę utrzymać 10 %-owy poziom odmów.
{27120}{27219}Następnie otrzymywaliśmy tygodniowy raport|ze spraw, które konsultowaliśmy,
{27223}{27289}procent rozpatrzonych pozytywnie|i procent odrzuconych,
{27293}{27358}oraz sumę procentową|przypadków odrzuconych.
{27362}{27470}Następny raport porównywał|nas z innymi medycznymi konsultantami.
{27474}{27557}Lekarz z najwyższym procentem|przypadków odrzuconych otrzymywał premię.
{27561}{27629}/Doprawdy? Czyli pani,|/pracująca jako lekarz dla HMO,
{27633}{27674}/jeśli odrzuciłaby pani|/więcej przypadków
{27678}{27736}/do pokrycia kosztów leczenia,|/otrzymałaby pani premię?
{27740}{27773}/Tak to było właśnie ustawione.
{27777}{27876}Każda wypłata na pokrycie kosztów leczenia|jest nazywana "stratą medyczną".
{27880}{27935}Takiej terminologii używa się|w tej branży.
{27939}{28025}Znaczy, odmawia się komuś|pokrycia kosztów leczenia, czyli opieki,
{28029}{28130}podejmuje się decyzję o nie wydawaniu pieniędzy|i zatrzymaniu ich w firmie,
{28134}{28194}co oznacza oszczędności|dla niej samej.
{28240}{28297}/Oto Tarsha Harris.
{28301}{28354}/W "BlueCross" nie odmówili jej leczenia.
{28358}{28435}/W zasadzie zaaprobowali jej operację.
{28466}{28555}/Jednak nagle odkryli,|/że w odległej przeszłości...
{28559}{28637}/...miała infekcję drożdżakową.
{28693}{28726}To coś zupełnie normalnego.
{28730}{28816}Zarówno mężczyźni, jak i kobiety mogą|dostać infekcji drożdżakowej.
{28820}{28945}Przepisano mi wówczas specjalną maść,|krem... i infekcja przeszła.
{28965}{29010}Później wykupiła ubezpieczenie zdrowotne
{29014}{29111}i należy wtedy ujawnić|poważne dolegliwości.
{29115}{29244}Infekcja drożdżakowa nie jest taką dolegliwością.|Nic nie mogła na to poradzić.
{29248}{29332}Nie była do czasu, gdy musieli wydać pieniądze.|Wówczas spojrzeli.
{29336}{29418}Gdyby wcześniej poświęcili 5 minut,|wiedzieliby o tej infekcji,
{29422}{29493}sprawdziliby jej kartę medyczna,|porozmawiali z jej lekarzem.
{29497}{29571}/Z powodu nie załączonej infekcji drożdżakowej
{29575}{29635}/"BlueCross" odmówiło Tarshy Harris.
{29639}{29747}Myślała, że zostawiła to dawno za sobą.|Ale "BlueCross" nagle zmienili zdanie,
{29751}{29865}i powiedzieli, "Wycofujemy pieniądze na jej leczenie.|Zabierzcie jej te pieniądze."
{29869}{30010}Chodzi o to, że to była tylko|infekcja drożdżakowa. Nic więcej.
{30014}{30098}Nadal jestem troszkę zgorzkniała,|bo nie ufam już firmom ubezpieczeniowym.
{30102}{30202}Według mnie, zawsze zrobią wszystko,|żeby nie musieć zapłacić.
{30206}{30262}Co z chorymi,|którzy potrzebują pomocy?
{30266}{30331}To już nie ich problem.
{30368}{30422}/To jest Lee Einer.
{30426}{30517}/Jeśli nie uda im się|zwieść cie podczas aplikacji,
{30521}{30600}/lub odmówić leczenia,|/które zalecił ci twój lekarz,
{30604}{30688}/albo w jakiś sposób musieli|/zapłacić za operację,
{30709}{30781}/wtedy wysyłają Lee.|/Swojego speca.
{30785}{30899}/Jego zadaniem jest odzyskanie pieniędzy firmy,|/w każdy możliwy sposób.
{30903}{31004}/Wszystko co musi zrobić,|/to znaleźć jakąś lukę w twojej aplikacji,
{31008}{31098}/lub jakąś starą dolegliwość,|/o której sam nie wiedziałeś.
{31102}{31189}Postępujemy z tym|jak ze sprawą o morderstwo.
{31193}{31316}Oznacza to cały sztab ludzi,|weryfikujący twoją historię medyczną
{31320}{31348}z ostatnich 5 lat,
{31352}{31415}szukając czegokolwiek,|co by wskazywało na to,
{31419}{31506}że coś zataiłeś,|coś przekręciłeś,
{31510}{31574}żeby mogli unieważnić polisę,
{31578}{31660}lub tak podnieść stawkę rat,|żebyś nie mógł ich spłacać.
{31689}{31786}Natomiast jeśli nie znajdziemy|żadnych uchybień w aplikacji,
{31790}{31882}nadal możesz otrzymać|odmowę "zaistniałą uprzednio",
{31886}{31972}ponieważ nie musiałeś wcale być|poddany leczeniu, by ją otrzymać.
{31976}{32106}W niektórych stanach uznawana jest|"zaistniała uprzednio dolegliwość osoby ubezpieczonej".
{32110}{32142}Wiem jak to brzmi,
{32146}{32244}ale oznacza to, że zanim|twoja polisa weszła w życie,
{32248}{32458}miałeś jakikolwiek objaw, który mógłby|tylko wskazywać na potrzebę leczenia,
{32462}{32609}wówczas ta dolegliwość, której objaw|był tylko objawem, wyklucza cię.
{32688}{32732}Wiem!
{32750}{32840}Strasznie to pokręcone, prawda?|Ale tak to działa.
{32854}{32901}Powinni być sprawiedliwi i uczciwi,
{32905}{32989}ale dla firmy ubezpieczeniowej|liczą się tylko ich pieniądze!
{32993}{33097}Więc nie jest to niezamierzone,|ani przypadkowe,
{33101}{33192}ani przekombinowane.|Nie prześlizgujesz się przez szczeliny przepisów.
{33196}{33305}Ktoś te szczeliny wydłubał|i przepchnął cię przez nie.
{33309}{33396}A celem jest zmaksymalizowanie zysków.
{33423}{33498}Patrząc wstecz,|nie wiem czy kogoś zabiłem.
{33502}{33561}Czy wyrządziłem wielu ludziom krzywdę?
{33565}{33629}Tak!|Tak, do diabła.
{33696}{33761}Już dawno nie pracuję dla|firm ubezpieczeniowych,
{33765}{33865}ale nie wiem czy|za to odpokutowałem
{33869}{33969}za swój udział w tym bałaganie.
{34006}{34066}W każdym razie cieszę się,|że odszedłem.
{34142}{34240}/ Julie Pierce walczyła o opiekę|/dla swojego męża, Tracy,
{34244}{34322}/cierpiącego na raka nerek.
{34326}{34416}/Julie pracuje na oddziale intensywnej terapii|/w Centrum Medycznym św. Józefa
{34420}{34472}/w Kansas City w Missouri,
{34476}{34544}/który zapewnił jej rodzinie|/ubezpieczenie zdrowotne.
{34548}{34631}Co miesiąc lekarz chciał|wypróbować jakiś nowy lek.
{34635}{34686}Ubezpieczenie odmówiło.
{34690}{34760}Jeden z listów mówił:|"Medycznie nieuzasadnione",
{34764}{34883}inny:|"to nie na ten rodzaj raka",
{34887}{34946}i po prostu odmówili.
{34950}{35050}Wówczas spróbowaliśmy ze szpikiem kostnym.|Czasami ta kuracja skutkuje
{35054}{35134}i pozwala całkowicie pozbyć|się schorzenia.
{35138}{35225}/Lekarz Tracey'a stwierdził,|/że metody tej próbowano z powodzeniem
{35229}{35285}/na wielu innych pacjentach.
{35302}{35391}/Jeśli jeden z braci Tracey'a|/okazałby się odpowiednim dawcą,
{35395}{35546}/przeszczep szpiku kostnego|/mógłby wyleczyć Tracey'a z raka.
{35550}{35644}Dwa tygodnie później lekarka zajmująca się|kuracją zadzwoniła do mnie z informacją,
{35648}{35765}że mają rezultaty badań i że najmłodszy|z braci okazał się idealnym dawcą.
{35769}{35818}Byliśmy oszołomieni.
{35822}{35923}Wiesz, nigdy nie widziałam|go szczęśliwszego...
{35979}{36038}przez jakiś czas.
{36042}{36144}Więc złożyliśmy dokumenty,|a oni odmówili.
{36148}{36210}Stwierdzili, że to "metoda eksperymentalna".
{36230}{36324}Dowiedziałam się, że członkowie|zarządu planu medycznego,
{36328}{36374}pracują w moim szpitalu.
{36378}{36506}I od nich zależy co zostaje|zaaprobowane, a co nie.
{36510}{36588}/Julie, jej mąż i ich syn, Tracy Junior
{36592}{36674}/zażądali spotkania z członkami zarządu.
{36678}{36770}/Z ludźmi, w których gestii leżało|/przyjęcie ich wniosku.
{36774}{36869}/Powiedzieli Julie, że bardzo jej|/współczują z powodu tej sytuacji.
{36873}{36966}Powiedziałam, "Na nic mi wasze współczucie,|jeśli pochowam go w przyszłym roku."
{36970}{37104}I powiedziałam, powiedziałam, że gdyby...|Bruce van Cleve był naszym ordynatorem.
{37108}{37252}Powiedziałam: "Założę się, że gdyby chodziło|o żonę pana van Cleve, to wniosek by przeszedł."
{37256}{37305}"Nie, to nie tak."
{37309}{37370}I powiedziałam:|"Albo gdyby mój mąż był biały."
{37374}{37432}Wstałam i wyszłam stamtąd.
{37462}{37562}Gdy wróciłam do domu|zastałam go w łazience.
{37566}{37694}Zapukałam i zapytałam,|"Co tam robisz". "Nic."
{37698}{37802}Otworzyłam drzwi, bo zawsze mówił:|"A co mogę tu robić?"
{37806}{37895}A on siedział tam i płakał.
{37922}{38008}Zapytał: "Dlaczego ja?|Jestem dobrym człowiekiem."
{38022}{38102}Odpowiedziałam,|"Jeszcze nie skończyliśmy walczyć."
{38106}{38211}"Będziemy silni, tak?"|A on powiedział...
{38215}{38305}Wiesz, powiedział:|"Teraz to już wiem, że umrę."
{38309}{38456}Powiedział: "Mogę zostawić wszystko,|ale nie ciebie i Tracey'a"
{38561}{38646}Lekarz powiedział mi,|że umrze w przeciągu 3 tygodni.
{38650}{38697}I...
{38734}{38813}13 stycznia,|w moje urodziny,
{38834}{38882}położył się spać.
{38918}{38993}I umarł 5 dni później,|tu, w domu.
{39024}{39084}Był moim najlepszym przyjacielem.
{39105}{39197}Zawsze był przy mnie.|Był ojcem mojego syna.
{39252}{39314}Chcieliśmy się razem zestarzeć.
{39346}{39428}Odebrali mi wszystko,|co miało znaczenie.
{39485}{39561}Chcę wiedzieć dlaczego?|Dlaczego mój mąż?
{39598}{39675}Dlaczego nie dano mu szansy,|by przeżył?
{39709}{39812}Cenimy sobie te wartości, że troszczymy się|o chorych, umierających i biednych.
{39816}{39906}Że jesteśmy Służbą Zdrowia,|która pomaga każdemu.
{39910}{40009}Jemu nie pomogliście.|Nawet nie daliście mu szansy.
{40037}{40089}Jakby był nikim.
{40124}{40186}I chciałabym, żeby mieli|tego świadomość.
{40190}{40318}Ale nie wydaje mi się.|Nie sądzę, żeby to w ogóle ich obeszło.
{40358}{40406}Wcale.
{40468}{40530}/Była jedna osoba w Służbie Zdrowia,
{40534}{40582}/która miała sumienie.
{40586}{40706}/Dr Linda Peeno.|/Była konsultantka medyczna dla "Humany".
{40710}{40745}Nazywam się Linda Peeno.
{40758}{40861}Jestem tu dzisiaj,|żeby złożyć publiczne wyznanie.
{40865}{40968}Wiosną roku 1987, jako lekarz,
{40972}{41047}odmówiłam człowiekowi niezbędnej operacji
{41051}{41160}która ocaliłaby mu życie,|co spowodowało jego śmierć.
{41178}{41262}Żadna osoba ani żadna grupa|nie wymogła na mnie tej odpowiedzialności,
{41266}{41424}ponieważ faktem jest, że ta decyzja|zaoszczędziła firmie ponad pół miliona dolarów.
{41428}{41510}Co więcej, ta decyzja|umocniła moje stanowisko
{41514}{41571}szefa rady nadzorczej
{41575}{41670}i zapewniła kontynuowanie działalności|w przemyśle medycznym.
{41674}{41768}Zaczęłam od kilkuset dolarów tygodniowo,|jako konsultant medyczny,
{41772}{41893}skończywszy na wypłatach sześciocyfrowych,|jako szef wykonawczej rady nadzorczej.
{41897}{42033}Cały czas miałam jeden, podstawowy cel,|używając moich uprawnień jako eksperta,
{42037}{42141}dla korzyści finansowych firmy,|dla której pracowałam.
{42145}{42227}Powtarzano mi wielokrotnie,|że nie odmawiam nikomu opieki,
{42231}{42286}tylko po prostu odmawiam|wypłaty pieniędzy.
{42290}{42359}Wiem jak ten system oszukuje|i zabija pacjentów.
{42363}{42416}I jestem tutaj,|aby opowiedzieć wam
{42420}{42469}o niecnych praktykach|systemu opieki zdrowotnej.
{42473}{42522}Nawiedzają mnie tysiące|kartek papieru,
{42526}{42601}na których napisałam|zabójcze słowo - "odrzucone."
{42605}{42636}Dziękuję.
{42739}{42846}/Jak dotarliśmy do momentu,|/w którym lekarze firm ubezpieczeniowych
{42850}{42963}/są w zasadzie bezpośrednio|/odpowiedzialni za śmierć pacjentów?
{42994}{43050}/Kto wynalazł ten system?
{43092}{43140}/Jak to się zaczęło?
{43210}{43280}/Jak powstał system opieki zdrowotnej?
{43377}{43472}/Dzięki cudownemu wynalazkowi taśmy magnetycznej...|/Wiemy.
{43476}{43560}17 Lutego 1971 r.|godzina 17.23
{43625}{43756}/Zawęziliśmy problem pana|/wiceprezydenta w tym temacie
{43760}{43850}/do jednego zagadnienia|/i powinniśmy w tym zawrzeć
{43856}{43977}/Organizacje Opieki Zdrowotnej,|/jak na przykład Edgar Kaiser's Permanente.
{43995}{44036}/Pozwól, że zapytam...
{44040}{44136}/Wiesz, że nie bardzo się znam|/na tych cholernych programach medycznych.
{44140}{44213}/To akurat jest prywatna firma.
{44217}{44249}/Wiele mi to mówi...
{44253}{44350}/Edgar Kaiser prowadzi tę firmę|/dla zysku.
{44355}{44449}/A powód, dla którego|/może to robić...
{44453}{44512}/Edgar Kaiser przyszedł do mnie,|/żeby o tym pomówić.
{44516}{44571}/I dotarłem do sedna|/tego wszystkiego.
{44575}{44649}/Wszystkie starania zmierzają|/do jak najmniejszej opieki medycznej,
{44653}{44750}/ponieważ im mniej opieki im zapewniają,|/tym więcej pieniędzy na tym zarabiają.
{44754}{44780}/Świetnie.
{44800}{44874}/...i starania te zmierzają|/we właściwym kierunku.
{44878}{44913}/Całkiem nieźle.
{44925}{44960}DZIEŃ NASTĘPNY|18 Lutego 1971 r.
{44965}{45072}Wysuwam dziś propozycję|nowej strategii opieki zdrowotnej.
{45076}{45147}Cel tego programu jest następujący:
{45151}{45246}Chcę, żeby Ameryka miała najlepszy|system opieki zdrowotnej na świecie
{45250}{45346}i chcę, żeby każdy Amerykanin|taką opiekę otrzymał,
{45350}{45389}gdy będzie jej potrzebował.
{45414}{45510}/Plan zatwierdzony pomiędzy|/Nixonem i Edgar Kaiserem zadziałał.
{45514}{45610}/W nadchodzących latach|/pacjenci otrzymywali coraz mniej opieki...
{45614}{45686}/Coraz większe kolejki|/w lokalnych szpitalach miejskich
{45690}{45729}/i coraz mniej wartościowej opieki.
{45733}{45798}Siedzę tu od 18 godzin,|od 07 rano.
{45802}{45895}/Tam gdzie jest ciasno i szkaradnie,|/może też być niebezpiecznie.
{45899}{45974}/...podczas gdy firmy ubezpieczeniowe|/bogaciły się.
{45978}{46025}/System padł.
{46029}{46126}37 milionów Amerykanów nie ma żadnej|ochrony przed śmiertelnymi chorobami.
{46130}{46233}/Przegrywają biedni,|/którzy mogą przełożyć niezbędną kurację,
{46237}{46280}/aż będzie na nią za późno.
{46284}{46343}/Trwało to całymi latami.
{46347}{46412}/Dopóki ten facet wjechał|/do miasta.
{46434}{46495}/Wraz ze swoją małą damą.
{46654}{46701}/Stylową.
{46743}{46791}/Sprytną.
{46863}{46911}/Seksowną.
{46982}{47050}/Niektórzy nie potrafili sobie|/z tym poradzić.
{47062}{47114}Ogłaszam dziś utworzenie
{47118}{47216}specjalnej grupy prezydenckiej|d/s reformy Narodowej Opieki Zdrowotnej,
{47220}{47284}kierowanej przez Pierwszą Damę,|Hillary Rodham Clinton.
{47288}{47369}/Hillary Clinton zdecydowała uczynić|/opiekę zdrowotną dla każdego
{47373}{47419}/swoim celem nadrzędnym.
{47423}{47468}Uniwersalna polisa natychmiast.
{47472}{47536}Będzie niezależna od tego|gdzie pracujesz, czy pracujesz,
{47540}{47583}lub czy byłeś wcześniej chory.
{47587}{47655}Opieka zdrowotna, która nigdy|nie może być odebrana.
{47659}{47739}/Niektórzy republikanie narzekali,|/że pani Clinton dostała wolną rękę,
{47743}{47769}/bo była żoną Prezydenta.
{47773}{47849}To nieco ryzykowne,|co zrobił Prezydent Clinton,
{47853}{47937}powierzając swojej żonie kierownictwo|nad tak poważnym projektem.
{47941}{48015}I chociaż nie podzielam radości|pana Przewodniczącego odnośnie przesłuchań,
{48019}{48102}dotyczących kierowanego przez Rząd|systemu Opieki Zdrowotnej,
{48106}{48194}to podzielam jego intencje,|by uczynić debatę w tym temacie
{48198}{48311}- jak najbardziej ekscytującą.|- Tego jestem pewna, panie Armey.
{48315}{48431}- Zrobimy co w naszej mocy.|- Pan i Dr Kevorkian, jak sądzę.
{48542}{48658}Mówiono mi o pani inteligencji|i uroku i muszę powiedzieć...
{48662}{48734}Że opowieści o pani uroku|były wyolbrzymione,
{48738}{48850}zaś o pani inteligencji znacznie umniejszone.|- Dziękuję. Bardzo dziękuję.
{48856}{48923}/Doprowadziła Waszyngton do szału.
{48927}{48990}Naprawdę chcecie, żeby Rząd Federalny|kontrolował Opiekę Zdrowotną?
{48994}{49046}Nie będzie można wybrać sobie lekarza.
{49050}{49094}- Mniej rządowej...|- Więcej kontroli rządowej....
{49098}{49158}- Więcej rządowej...|- Mniej kontroli dla was i waszych rodzin.
{49162}{49196}Kiedy wasza matka zachoruje,
{49200}{49259}będziecie rozmawiać z biurokratą,|zamiast z lekarzem.
{49263}{49335}To jest kompletny bałagan,|a będzie jeszcze gorzej.
{49339}{49407}Nie ten biurokratyczny,|socjalistyczny program, który mają.
{49411}{49469}- Socjaliści przejmą...|- Zsocjalizowana medycyna...
{49473}{49540}To stanie się wielkim|eksperymentem społecznym...
{49555}{49590}CZERWONY KOSZMAR
{49611}{49686}/Uuuu!|/Socjalistyczna medycyna.
{49690}{49792}/Nic nie jest tak przerażające,|/jak sama myśl o tym.
{49796}{49886}/A najlepszymi strachobójcami|/przeciwko socjalistycznej medycynie
{49890}{49943}/zawsze byli dobrzy doktorzy
{49947}{49993}/z Amerykańskiego Związku Lekarzy.
{49997}{50071}/To będzie rządowy kopniak|/w wasz szpital,
{50075}{50152}/określanie usług, ustalanie standardów,
{50156}{50232}/ustanawianie komitetów, żądania raportów,
{50236}{50290}/decydowanie kto wchodzi,|/a kto wychodzi.
{50294}{50390}/W końcu Rząd musi traktować|/wszystkich jednakowo, prawda?
{50394}{50510}/Zabierzcie nas wszystkich do nowego|/systemu medycyny dla każdego.
{50514}{50582}/Tak... Medycyna dla każdego.
{50586}{50641}/Lekarze nie chcieli tego.
{50665}{50717}/Ruszyli więc do amerykańskich domów.
{50721}{50805}/Dopadli tysięcy spijaczy kawy|/jak kraj długi i szeroki.
{50809}{50910}/Gdzie sąsiedzi zapraszali sąsiadów,|/by przyszli i posłuchali płyty,
{50914}{51034}/nagranej przez znanego aktora,|/na temat złej, socjalistycznej medycyny.
{51038}{51086}/Nazywam się Ronald Reagan.
{51090}{51202}/Jedną z tradycyjnych metod inputowania|/ludziom socjalistycznego zastoju
{51206}{51270}/zawsze była medycyna.
{51274}{51383}/Lekarze zaczynają tracić swobodę.|/To jak kłamstwo, gdzie jedno prowadzi do następnego.
{51387}{51457}/lekarz decyduje, że chce prowadzić gabinet|/w danym miasteczku.
{51461}{51526}/Ale Rząd mówi mu:|/"Nie możesz prowadzić tam praktyki.
{51530}{51622}/Mają już dość lekarzy.|/Musisz pójść gdzie indziej. "
{51626}{51710}/Wszyscy wiemy, co się dzieje,|/gdy ustanowi się precedens,
{51714}{51852}/kiedy Rząd zacznie decydować|/o czyimś miejscu pracy i jej sposobie.
{51856}{51912}/Później nadejdą następne|/federalne programy,
{51916}{52004}/naruszające naszą osobista wolność,|/z której znany jest ten kraj.
{52008}{52145}/A pewnego dnia obudzimy się i...|/zorientujemy się, że żyjemy w socjalizmie.
{52180}{52215}/Tak!|/Płoń, dziecinko!
{52221}{52285}/Biały Dom zalecił obniżyć ton wypowiedzi,
{52289}{52344}/reagując na spalenie kukły Hillary Clinton.
{52348}{52448}/Może czasy sie zmieniły,|/ale przerażające metody nie.
{52452}{52528}/Firmy medyczno-ubezpieczeniowe|/wydały ponad 100 milionów dolarów,
{52532}{52645}/by odeprzeć projekt Hilary Clinton.|/I udało im się.
{52649}{52726}A teraz chciałabym przedstawić|wam Prezydenta,
{52730}{52805}który bardzo lubi wyścigi wielkanocnych jajek.
{52809}{52866}/Przez kolejne 7 lat w Biały Domu,
{52870}{52926}/nie wolno jej było|/ponownie wysunąć projektu.
{52930}{52974}Czy ktoś ma tu więcej,|niż 2 lata?
{52978}{53033}/Minęło 15 lat,
{53037}{53116}/a Ameryka nadal nie miała|/uniwersalnego planu zdrowotnego.
{53130}{53233}/USA spadły na 37 miejsce|/w systemie opieki zdrowotnej na świecie.
{53237}{53305}/Tuż przed Słowenię.
{53418}{53544}/To zrozumiałe,|/bo Kongres zajęty był czymś innym.
{53548}{53608}Panie Przewodniczący,|chciałby złożyć oficjalne gratulacje
{53612}{53678}firmie wytwórczej Just Born Incorporated,
{53682}{53734}właśnie świętującej 50 rocznicę
{53738}{53806}ich najbardziej rozpoznawalnego|i słynnego produktu,
{53810}{53882}nie wspomnę, że uwielbianego przez moją córkę,|Marshmallow Peeps.
{53900}{53966}/W ten właśnie sposób przemysł|/opieki zdrowotnej
{53970}{54015}/wkroczył niekontrolowany w 21 wiek.
{54019}{54126}Humana podwoiła swoje zyski w 4 kwartale,|podnosząc swoje zyski...
{54130}{54181}United Health potroiło swoje udziały...
{54185}{54247}/Osiągając nieprzyzwoite zyski...
{54251}{54293}...większe, niż wcześniej oczekiwane przychody.
{54297}{54357}Mamy mnóstwo bogatych udziałowców.
{54361}{54413}Czy są gotowi podzielić się|swym bogactwem?
{54417}{54500}/...zmieniając swoich dyrektorów generalnych|/w miliarderów...
{54516}{54602}/i naginając prawo,|/kiedy im się to spodobało.
{54634}{54739}/Ale ich największym osiągnięciem|/było kupienie sobie Kongresu USA.
{54743}{54819}/Oto Waszyngton przy pracy.|/Władza stała się tak bezwstydna...
{54823}{54854}/Pieniądze są gromadzone...
{54858}{54929}/Było cztery razy więcej|/szefów firm ubezpieczeniowych,
{54933}{54981}/niż wszystkich członków Kongresu.
{54985}{55056}/Udało im się nawet przekupić|/starych oponentów..
{55065}{55141}/Za trzymanie buzi na kłódkę,|/Hillary otrzymała nagrodę,
{55145}{55228}/stając się drugim na senackiej liście
{55232}{55325}/odbiorcą gratyfikacji od|/przemysłu ubezpieczeniowego.
{55405}{55518}Przekazaliśmy cały system opieki zdrowotnej|w ręce przemysłu ubezpieczeniowego.
{55522}{55630}- Posiedli całkowitą kontrolę.|- /No, może nie całkowitą.
{55634}{55735}/Firmy farmaceutyczne też lubią|/kupować sobie członków Kongresu.
{55739}{55818}/A tyle kosztuje kupowanie tych ludzi.
{55822}{55869}/Tej pani.
{55913}{55962}/Tego pana.
{55966}{56050}/I tego pana.|/I tego też.
{56068}{56175}/Panie i panowie,|/Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
{56179}{56282}/Największy czek załapał|/ostatni z towarzystwa.
{56286}{56348}/Dlaczego wydali te wszystkie pieniądze?
{56352}{56481}/Chcieli, żeby przeszedł ustawa.|/Ustawa o pomocy ludziom starszym z ich receptami.
{56485}{56536}Lepiej, żeby się tu nie pomylić.
{56540}{56622}Republikanie kochają swoje mamy,|swoich tatusiów i dziadziusiów
{56626}{56749}tak samo mocno, jak wszyscy tu zgromadzeni|i mamy zamiar się nimi zająć.
{56753}{56873}/Oczywiście tak naprawdę chodziło o to,|/żeby przekazać 800 milinów $ z naszych podatków
{56877}{56929}/w ręce przemysłu ubezpieczeniowo-farmaceutycznego,
{56933}{57018}/pozwalając firmom farmaceutycznym|/ustalać ceny w/g własnego uznania
{57022}{57097}/i czyniąc prywatne firmy|/ubezpieczeniowe - pośrednikami.
{57101}{57169}/Każdy miał otrzymać swoją działkę.
{57173}{57234}/Człowiekiem, który miał tego dopilnować
{57238}{57298}/był kongresmen Billy Tauzin.
{57302}{57426}/Był odpowiednim do tego człowiekiem,|/ponieważ posiadał tajną broń.
{57430}{57527}Nie ma nikogo na tej sali, kto kocha|swoją matkę bardziej, niż ja kocham swoją.
{57531}{57563}Może pan temu zaprzeczyć?
{57567}{57690}Nikt tutaj nie kocha swojej matki ani mniej,|ani więcej niż ktokolwiek z nas.
{57717}{57740}Kocham te kobietę.
{57747}{57819}Czy pomyślelibyście przez sekundę,|że kochacie swoich rodziców
{57823}{57868}choć odrobinę więcej,|niż my kochamy swoich?
{57872}{57955}Czy myślicie, że Republikanie i Demokraci,|którzy będą głosować...
{57959}{58046}Naprawdę pan w to wierzy, panie Stoddard?|Niech Bóg pana błogosławi.
{58050}{58122}/Och, oni naprawdę kochają swoje matki.
{58126}{58225}/Tylko, że naszych matek|/nie kochają już tak bardzo.
{58229}{58378}W tej chwili mam zaszczyt i przyjemność|podpisać ten historyczny akt legislacyjny,
{58382}{58486}Uchwałę o Polepszeniu i Modernizacji|Przepisywania Recept Medycznych
{58490}{58527}w roku 2003.
{58577}{58663}/Czego nam nie powiedzieli to,|/że ludzie starsi mogą teraz płacić więcej
{58667}{58734}/za swoje recepty,|/niż to miało miejsce wcześniej.
{58738}{58890}/Ponad 2/3 starszych obywateli|/będą płacić ponad $ 2.000 rocznie.
{58894}{59021}/A kiedy wszystko dobiegło końca,|/14 kongresowych wspomagających, pracujących nad ustawą
{59025}{59154}/zrezygnowało z dotychczasowych posad|/i przeniosło się do przemysłu medycznego.
{59158}{59210}/Uczynił tak też jeden Kongresmen.
{59214}{59309}/Bo mam swój złoty bilecik...
{59313}{59417}/ Billy Tauzin opuścił Kongres|/by stać się szefem "PhRMY".
{59421}{59467}/Potentata na rynku medycznym.
{59471}{59534}/Za pensję 2 milinów $ rocznie.
{59595}{59671}/Był to szczęśliwy dzień w Waszyngtonie.
{59675}{59726}/Wielu Amerykanów dobrze wiedziało,
{59730}{59816}/że nigdy nie doczekają|/uniwersalnej opieki zdrowotnej.
{59820}{59945}/Dlatego też zdecydowali|/poszukać pomocy gdzie indziej.
{60058}{60126}/Przejeżdżamy przez rzekę Detroit.
{60130}{60207}/Z tyłu mamy Renaissance Center,|widać je.
{60211}{60313}Siedziba główna General Motors,|śródmieście Detroit, kolejka powietrzna.
{60317}{60392}Mamy naprawdę ładny widok,|jadąc przez ten most.
{60396}{60474}/Oto Adrian Campbell.|/Samotna matka,
{60478}{60575}/u której w wieku 22 lat|/wykryto raka.
{60579}{60682}/Wykryto u mnie raka szyjki macicy,|/a firma ubezpieczeniowa odmówiła leczenia.
{60686}{60782}Powiedzieli, "Nie zapłacimy za to,|bo masz 22 lata i nie..."
{60786}{60870}"Nie powinnaś mieć raka szyjki macicy.|Jesteś za młoda"
{60874}{60955}/Popadła w długi.|/Ale wyleczyłam raka.
{60959}{61033}/Adrian miała dość|/amerykańskiego systemu opieki zdrowotnej.
{61037}{61083}/Miała nowy plan.
{61087}{61151}Byłam przygotowana,|zanim przekroczyłam granicę.
{61155}{61247}Miałam paszporty,|miałam pieniądze.
{61251}{61327}3 $, 25 centów,|żeby przejechać w jedną stronę.
{61331}{61469}Miałam wszystko przygotowane.
{61566}{61626}Aurora, bądź grzeczna.
{61706}{61757}- Obywatelstwo?|- USA.
{61761}{61799}- Gdzie pani mieszka?|- W Michigan.
{61803}{61859}- To jest wyłączone?|- Tak.
{61882}{61938}/Może i mieszka w Michigan.
{61942}{62075}/Ale 10 przecznic za granicą,|/Adrian staje się Kanadyjką.
{62079}{62145}Jak długo pani tu mieszka?|3 miesiące?
{62149}{62251}Kilka.|Jeszcze nie starałam się o kartę zdrowia.
{62255}{62313}- Ciągle mam starą.|- To zajmie 10 minut.
{62317}{62398}Świetnie, nie ma sprawy.|Dziękuję.
{62402}{62462}W klinice podałam adres Kyle'a,
{62466}{62530}a kiedy spytali co nas łączy,
{62534}{62630}napisałam, że jest moim partnerem.
{62634}{62682}Nie lubię kłamać|i nie lubię kłamców.
{62686}{62825}To małe kłamstewko, ale zawsze...|Wiesz, oszczędzam pieniądze.
{62829}{62954}Nie musisz przynosić całej kartoteki do szpitala.|Wszystko jest na miejscu.
{62958}{63056}Nie trzeba się tym przejmować,|albo martwić załatwianiem.
{63060}{63100}Bezstresowo.
{63219}{63284}- Wezwali policje.|- /Obecność naszej kamery
{63288}{63335}/zaniepokoiła klinikę,|/że coś się dzieje.
{63339}{63394}Tutaj chyba jestem spalona
{63398}{63457}Ale mam inny pomysł.
{63461}{63531}Pójdę do innej kliniki.
{63535}{63625}Tam jest klinika...|Mijaliśmy ją.
{63650}{63724}Policja przyjechała.|Patrz.
{63762}{63864}/Tak, to co robiła Adrian jest nielegalne.|Ale jesteśmy Amerykanami.
{63868}{63932}/Ruszamy do innych krajów,|/kiedy nie mamy innego wyjścia.
{63948}{64013}/To na granicy prawa, ale dozwolone.
{64088}{64151}/To trochę frustrujące mieć...|/To znaczy...
{64155}{64230}/Po prostu pobrać się i wszystko załatwione.|/Ma polisę automatycznie.
{64234}{64322}Amerykanie żenią się z Kanadyjczykami|dla uzyskania opieki zdrowotnej!
{64326}{64406}- Czuję się wykorzystany.|- /To chyba dobry pomysł.
{64410}{64507}Zobaczymy czy to zadziała.|Zaczęliśmy coś. Nową modę.
{64545}{64612}W Kanadzie wszyscy mają zapewnioną|bezpłatną opiekę zdrowotną.
{64616}{64682}- U was to nie działa?|- Nie, niestety nie.
{64686}{64770}Musimy czekać miesiącami na leczenie,|a wy tutaj kilka dni lub tygodni.
{64774}{64883}/W Kanadzie trzeba czekać 9 do 10 miesięcy|/na operację bypassów.
{64887}{65006}/Wielu Kanadyjczyków uważa,|/że system sam w sobie jest chory.
{65010}{65053}/Mniej płacą lekarzom.
{65057}{65137}/Chirurg może wykonać tylko określoną|/ilość zabiegów w ciągu roku.
{65141}{65205}/Mają dużo drogiego,|/nowoczesnego sprzętu.
{65209}{65306}Tu, w Ameryce łatwiej zrobić|rezonans magnetyczny kotu lub psu.
{65310}{65415}Można umrzeć na raka, czekając na chemioterapię,|bo cała Ottawa ma tylko jedną maszynę.
{65419}{65496}Jeśli sądzicie, że uspołeczniona|opieka zdrowotna to dobry pomysł,
{65500}{65535}zapytajcie Kanadyjczyków.
{65564}{65705}/Pomyślałem więc, że zapytam moich|/kanadyjskich krewniaków - Boba i Estelle.
{65709}{65786}/Nie chcieli przyjechać do Ameryki.
{65790}{65877}/Miałem się z nimi spotkać|/w Sears, w Kanadzie.
{65881}{65958}Co tu robicie?
{65962}{66062}- Kupujemy ubezpieczenie.|- Jedziemy do Stanów spotkać się z tobą.
{66066}{66122}No dobra, ale raptem|po drugiej stronie rzeki.
{66126}{66150}No.
{66154}{66255}Nie przyjechalibyście nawet na kilka godzin|do Michigan bez tego ubezpieczenia?
{66259}{66362}Nie, nie ma mowy.|Jesteśmy w tym temacie bardzo stanowczy.
{66366}{66466}Jeśli ktoś dałby nam w zęby...|Albo coś takiego...
{66470}{66549}Nie chcecie paprać się z Amerykańskim|systemem opieki zdrowotnej?
{66553}{66677}Nie mamy nic do Amerykanów,|czy Ameryki, nic z tych rzeczy.
{66681}{66836}- /Jesteśmy miłymi, prostymi ludźmi.|- Nie takimi prostymi, ale na pewno miłymi.
{66874}{66954}/Zdecydowałem zgłębić|/ich antyamerykańskie poglądy.
{66958}{67016}/Zajadając pyszne, kanadyjskie zakąski.
{67020}{67102}Mamy kolegę,|który wybrał się na Hawaje.
{67106}{67205}Kiedy tam był,|doznał jakiegoś urazu głowy
{67209}{67273}Zanim wydobrzał na tyle,|żeby wrócić do domu,
{67277}{67373}wcisnęli mu rachunek na ponad 600.000 $.
{67405}{67506}Jak Kanadyjczyk z klasy średniej|może sobie na to pozwolić?
{67510}{67613}/Chyba nie jest mi miło,|/że musielibyście kłopotać się czymś takim.
{67617}{67710}Nie krytykujemy twojego kraju,|podajemy ci tylko suche fakty,
{67714}{67823}że nie stać nas,|żeby nie mieć ubezpieczenia.
{67827}{67912}- /Nawet na jeden dzień?|- Nawet na dzień.
{67943}{68036}/Żeby poprzeć swój punkt widzenia,|/wysłali mnie do lokalnego klubu golfowego,
{68040}{68096}/żebym porozmawiał z Larrym Godfreyem,
{68100}{68189}/który miał wypadek podczas|/turnieju golfowego na Florydzie.
{68193}{68302}Usłyszałem chrzęst i poczułem ból,|kiedy ścięgno, przytrzymujące biceps
{68306}{68359}oderwało się od kości.
{68363}{68446}Wówczas biceps uwolnił się,|jakby był na gumie,
{68450}{68506}i znalazł się w mojej piersi.
{68510}{68588}- Mięsień przesunął się do klatki piersiowej?|- Tak. Tutaj.
{68609}{68686}/Jak na golfistę przystało,|/Larry skończył swoją rundę,
{68690}{68760}/zanim udał się do lekarza.
{68764}{68828}/Wtedy usłyszał złe wieści.
{68832}{68893}Nie przejmowałem się,|bo miałem zagraniczne ubezpieczenia,
{68897}{68990}ale kiedy powiedzieli mi,|że to będzie 23... 24 tysiące...
{68994}{69074}- /24,000?|- Dolarów, tak.
{69078}{69166}Więc gdybyś został w Stanach,|musiałbyś zapłacić 24,000 $?
{69170}{69275}Wiec wróciłeś do Kanady,|i Kanada zapłaciła za wszystko?
{69279}{69337}- Tak.|- Zapłacili za operację. Kosztowało cię to?
{69341}{69370}- Nic.|- Zero.
{69374}{69431}Zero. Zero.
{69435}{69516}Zastanawiam się, dlaczego oczekujesz|od innych Kanadyjczyków,
{69520}{69552}którzy nie mają twoich problemów,
{69556}{69657}że będą płacić ze swoich podatków|za leczenie twoich dolegliwości?
{69661}{69746}Bo my zrobilibyśmy to samo|dla nich.
{69750}{69853}Zawsze tak było i mam nadzieję,|że tak pozostanie.
{69857}{69920}Dobrze, ale gdybyś sam musiał|płacić za siebie,
{69924}{70011}a nie za innych?|Dbać tylko o siebie?
{70015}{70102}Cóż, jest dużo ludzi,|których na to nie stać.
{70106}{70166}I ktoś musi się nimi zaopiekować.
{70170}{70218}Jesteś członkiem Partii Socjalistycznej?
{70222}{70278}- Nie. Nie.|- Zielonych?
{70282}{70409}Nie. Właściwie to jestem|w Partii Konserwatywnej.
{70413}{70465}To źle?
{70486}{70567}- Cóż, to trochę dziwne.|- No cóż...
{70571}{70626}Nie powinno być.|Myślę, że...
{70630}{70708}Jeśli chodzi o opiekę zdrowotną,|w Kanadzie nie ma znaczenia
{70712}{70811}z jaka partią jesteś związany|i czy w ogóle.
{70815}{70885}Ale dla nas,|patrzących na was zza rzeki,
{70889}{70949}wiesz, dlaczego my w to nie wierzymy?
{70953}{71011}Co jest z nami nie tak?
{71015}{71160}Myślę, że wasze władze|nie podzielają naszej opinii,
{71164}{71218}że opieka zdrowotna|powinna być powszechna.
{71222}{71342}Kanadyjczycy też w to nie wierzyli,|dopóki nie pojawił się gość imieniem Tommy Douglas,
{71346}{71442}który zmienił nasze|zapatrywania w tym temacie.
{71446}{71534}- Jeden facet?|- Jeden facet, tak. On...
{71538}{71607}- Może wpadłby do nas?|- Niestety nie żyje.
{71611}{71657}Ostatnio został...
{71661}{71786}Został ogłoszony jednym z najważniejszych Kanadyjczyków.
{71790}{71855}- Przywiązujemy dużą wagę...|- Znaczy w waszej historii?
{71859}{71903}W naszej całej historii.
{71907}{71974}- Ważniejszy od waszego premiera?|- Pewnie, tak.
{71978}{72035}Nawet od Wayne'a Gretzky'ego.
{72039}{72107}- Nie ma mowy!|- No pewnie. Tak.
{72111}{72204}- Ważniejszy od C�line Dion?|- Jest świetna. Od niej też ważniejszy.
{72208}{72276}- Od Rocky i Bullwinkle?|- Może.
{72370}{72410}LONDYN, ONTARIO|KANADA
{72414}{72480}Ostrze chwyciło rękawicę
{72484}{72622}i przeszło przez wszystkie palce,|odcinając je całkowicie od dłoni.
{72626}{72706}Wiedziałem, że potrzebuję natychmiastowej pomocy.
{72731}{72806}/Oczywiście, że przyszywanie odciętych palców,|/ramion czy kończyn
{72810}{72860}/to jedne z trudniejszych zabiegów.
{72864}{72961}/W przypadku 5 palców,|/operacja musi potrwać 24 godziny.
{72965}{73054}Potrzeba 4 chirurgów,|wszystkie pielęgniarki,
{73058}{73164}dwóch, niezależnych anestezjologów,|żeby przeprowadzić taki skomplikowany zabieg.
{73168}{73279}/Kiedy zgłosił się Brad, nie musieliśmy się martwić,|/czy będzie go na to stać.
{73283}{73414}Potrzebował pomocy i trzeba było skoncentrować się na tym,|żeby mu tę pomoc zapewnić.
{73436}{73559}/Rozmawiałem z pewnym Amerykaninem,|/który odciął sobie piłą końcówki palców.
{73563}{73695}/Kiedy przyjechał do szpitala, powiedzieli mu,|/że jeden palec będzie kosztował 60.000 $,
{73699}{73763}/a drugi tylko 12.000 $.
{73767}{73845}/Musiał wybrać na który palec|/będzie go stać.
{73849}{73903}W dół.|Zegnij środkowy palec.
{73907}{74005}/Nigdy nie powiedzielibyśmy nikomu,|/że nie możemy przyszyć palca,
{74009}{74054}/bo system na to nie pozwala.
{74058}{74185}Cieszę się, że pracuję w systemie, w którym mogę|pomagać ludziom według własnego uznania
{74189}{74246}i nie muszę dokonywać takich wyborów.
{74250}{74276}/Wygląda na to, że nie wszystko,
{74280}{74338}/co mówiono nam o kanadyjskiej|/opiece zdrowotnej, to prawda.
{74342}{74398}/Może po prostu trafiłem|/do złej dzielnicy.
{74402}{74494}/Więc pojechałem do centrum miasta,|/do zatłoczonej, szpitalnej poczekalni.
{74498}{74550}Jak długo musicie tu czekać?
{74554}{74610}- 20 minut.|- 45 minut.
{74614}{74694}- Od razu ktoś się mną zajął.|- Widzi pan ile tu ludzi.
{74698}{74755}Oni naprawdę robią świetną robotę.
{74759}{74834}/Czy musiał pan uzyskać czyjąś zgodę,|/żeby przyjść do tego szpitala?
{74838}{74873}- Nie.|- Nie.
{74877}{74922}Możemy iść, gdzie zechcemy.
{74926}{75018}/Wasz firma ubezpieczeniowa|/nie musi tego zaaprobować?
{75022}{75106}- Nie, na Boga. Nie|- /Możecie wybierać sobie lekarza?
{75110}{75162}- O tak.|- /Ile wam potrącają?
{75166}{75223}- Nic.|- Chyba nic.
{75227}{75313}Nie wiem.|Z tego, co wiem, to chyba nic.
{75317}{75363}- /Więc ile to was kosztuje?|- Nic.
{75367}{75430}Wiemy, że w Ameryce|ludzie płacą za leczenie,
{75434}{75546}ale my chyba tego nie rozumiemy,|bo nie musimy się tym przejmować.
{75550}{75632}Zapewniają leczenie|Parkinsona, wylewów, ataków serca.
{75636}{75694}Mamy dużo szczęścia.|Serio.
{75698}{75775}Znaczy, narzekamy.|Ludzie zawsze narzekają, nie?
{75779}{75890}- /Pewnie, jesteście Kanadyjczykami.|- Ale koniec końców, to wspaniały system.
{75894}{76029}Każdy z nas, obojętnie bogaty czy biedny,|zawsze otrzyma opiekę lekarską.
{76033}{76157}/Okazuje się, że przeciętny Kanadyjczyk|/żyje 3 lata dłużej, niż my.
{76161}{76298}/Nietrudno w to uwierzyć,|/gdy spotyka się Amerykanina, jak Erik.
{76302}{76405}# Hej, Anglio, przybywamy...!
{76461}{76564}/Erik Turnbow z Olympii w Waszyngton,|/oszczędzał całe swoje życie,
{76568}{76680}/żeby móc odwiedzić słynny|/pasaż Abbey Road w Londonie.
{76684}{76786}/Ale nie wystarczyło mu przejść się tamtędy,|/jak to robili Beatlesi.
{76790}{76865}/Musiał to zrobić po swojemu.
{76889}{77016}/Oto Erik, który przejdzie|/na rękach po Abbey Road.
{77038}{77086}Gotowi?
{77104}{77152}Auuu!
{77188}{77213}/Jeszcze raz.
{77217}{77270}Nie, wybiłem sobie ramię.
{77433}{77477}- Boli?|- Pewnie.
{77485}{77525}Tam zaraz jest szpital.
{77579}{77713}/Angielski szpital nie skasował Erika|/ani grosza.
{77717}{77841}/Tylko około 10 $ za leki przeciwbólowe,|/które mu zaaplikowali.
{77845}{77938}- /Marnie wyglądasz.|- Nic mi nie będzie.
{78026}{78152}/Zdecydowałem polecieć do Anglii,|/żeby sprawdzić te darmowe pobyty w szpitalach
{78156}{78236}/i lekarstwa za kilka dolców.
{78290}{78414}Jeśli przyszedłbym tutaj z receptą|i potrzebował 30 pigułek, ile by to kosztowało?
{78418}{78483}6 funtów, 65 pensów.|To standardowa cena.
{78487}{78567}/6 funtów, 65 pensów?|/To mniej więcej 10 dolarów?
{78571}{78642}- Tak.|- A gdybym potrzebował 60 pigułek, ile wówczas?
{78646}{78697}- Tyle samo.|- 120 pigułek?
{78701}{78757}- Wciąż tyle samo.|- Nie ważne ile pigułek?
{78761}{78849}- Nie.|- A jeśli to lek na AIDS albo na raka?
{78853}{78890}Tyle samo.
{78894}{79022}Osoby poniżej 16 i powyżej 60 roku życia,|otrzymują lek za darmo.
{79026}{79145}/Więc tylko pracujący dorosły,|/który zarabia wystarczająco pieniędzy płaci 6,65?
{79149}{79198}- Wszyscy inni otrzymują lek za darmo?|- Zgadza się.
{79202}{79263}- Nie było tu żadnej transakcji?|- Nie, żadnej.
{79267}{79350}- Żadnej zapłaty?|- Mam ponad 60 lat. My nie płacimy.
{79354}{79408}Po co jest tu potrzebna kasa?
{79461}{79585}Zastanawiam się, gdzie tu jest|chleb, mleko i cukierki?
{79589}{79668}Nie kupię tutaj proszku do prania?
{79672}{79792}Nie. Nie po to uczyłem sie tyle lat,|żeby teraz sprzedawać proszki do prania.
{80067}{80219}/Następnie udałem się do państwowego szpitala.|/Prowadzonego przez Narodowy Fundusz Zdrowia.
{80242}{80344}/Mam termin za 7 tygodni|i otrzymam 6 miesięcy urlopu, płatnego.
{80348}{80451}Potem mogę wziąć 6 miesięcy bezpłatnego,|więc właściwie biorę rok urlopu.
{80455}{80522}/Cóż, to brzmi jak luksus tam,|/skąd pochodzę.
{80526}{80648}Naprawdę? W Stanach tak nie jest?|Nie? Naprawdę?
{80660}{80714}/Więc ile się płaci|/za pobyt tutaj?
{80718}{80773}Nikt nie płaci.
{80808}{80849}Pytają ile ludzie płacą.
{80853}{80926}Mówię, że nie płacą...|Nie płacisz, po prostu wychodzisz.
{80930}{81038}To narodowe ubezpieczenie.|Nie ma żadnego rachunku na koniec.
{81098}{81186}/Nawet z ubezpieczeniem,|/gdzieś tam musi być jakiś rachunek.
{81190}{81274}- Gdzie jest dział finansów?|- Właściwie to nie ma.
{81278}{81325}Nie ma czegoś takiego.
{81339}{81387}/Ile wam policzyli za to dziecko?
{81391}{81462}- Przepraszam?|- Musicie zapłacić przed wyjściem?
{81466}{81558}- Nie, to Ubezpieczenie Społeczne.|- Nie, nie. Wszystko pokrywa ubezpieczenie.
{81562}{81622}Wiesz, to nie Ameryka.
{81679}{81819}/Liczyłem na więcej szczęścia w tej części szpitala,|/gdzie zaczyna być naprawdę drogo.
{81823}{81914}/Ten gość złamał sobie kostkę.|/Ile go to będzie kosztowało?
{81918}{81926}Proszę?
{81930}{82037}Wizyta na pogotowiu.|Dostanie słony rachunek na odchodnym, co?
{82041}{82112}Mamy tu Ubezpieczenie Społeczne.|Wszystko jest za darmo.
{82116}{82193}/Pytam o koszty pobytu w szpitalu,|a pan się ze mnie śmieje.
{82197}{82299}Bo jeszcze nigdy nikt mnie o to nie pytał.|Dlatego się śmieję.
{82320}{82403}/Już zaczynałem wierzyć w ten|/"wszystko za darmo" kit.
{82407}{82454}/Aż nagle odkryłem to.
{82458}{82483}KASA
{82487}{82579}Więc to tutaj przychodzą ludzie zapłacić rachunki,|kiedy wychodzą ze szpitala?
{82583}{82654}Nie, to szpital państwowy,|tu się nie płaci.
{82658}{82723}Po prostu idzie się do domu?
{82727}{82838}Więc czemu tu jest napisane "KASA",|skoro się tu nic nie wpłaca?
{82842}{82902}Mamy tam małego człowieczka,|który stoi za ladą
{82906}{83002}i wypłaca ludziom pieniądze,|jeśli muszą zapłacić za dojazd.
{83006}{83101}Ci, którzy mają ograniczone środki,|otrzymują refundację kosztów dojazdu.
{83105}{83129}Dziękuję.
{83133}{83249}/Tak więc w angielskich szpitalach,|/zamiast pieniędzy wchodzących przez okienko kasowe,
{83253}{83296}/pieniądze przez nie wychodzą.
{83300}{83376}Kryteria wypisania ze szpitala nie polegają|na tym, czy możesz zapłacić,
{83380}{83450}ale czy możesz zostać wypisany|i udasz się w bezpieczne miejsce?
{83454}{83532}/Najwyraźniej wszyscy tutaj|/robili mnie w konia.
{83654}{83729}/Musiałem znaleźć dobrego,|/starego Amerykanina,
{83733}{83791}/który by to wszystko rozumiał.
{83795}{83878}/Przyjechałam do Londynu w 1992.
{83882}{83983}/Zostaliśmy na stałe,|/mamy trójkę dzieci.
{83987}{84079}/Wszystkie urodziłam, będąc w NHS, czyli|/British National Health Service.
{84083}{84112}NARODOWY FUNDUSZ ZDROWIA
{84116}{84203}Chyba, jak większość Amerykanów,|uważałam, że uspołeczniona medycyna
{84207}{84276}to najgorszy, możliwy system|opieki zdrowotnej,
{84280}{84374}że to jakaś koszmarna metoda,|rodem ze Związku Radzieckiego.
{84378}{84422}Znaczy, tak to sobie...
{84426}{84532}- To okropne, że tak myślałam.|- / Też tak myślałem.
{84536}{84620}/Narodziny dziecka|/to jak powrót na łono natury.
{84624}{84754}/Dojrzała nam pszenica,|/bo praca to dla nas zaszczyt.
{84758}{84900}/A nasza praca w pocie czoła,|/przyniesie nam nagrodę.
{84905}{85060}/Nie odmówimy tej nagrody.|/Lecz dobrze ją wykorzystamy.
{85065}{85130}/Żniwa! Żniwa!|/Ładujcie, ładujcie.
{85135}{85206}/Wypracowaliśmy normę.|/Oto nasze bogate żniwa...
{85210}{85285}/Wówczas dotarło do mnie,|/że tam, w Ameryce
{85289}{85358}/uspołeczniliśmy mnóstwo rzeczy.
{85388}{85450}/Jesteśmy waszymi strażakami.
{85455}{85530}/Ratujemy ludzkie życie|/i ściągamy koty z drzew.
{85535}{85665}/Jesteśmy nauczycielami Ameryki,|/gdzie dzieci mogą uczyć się za darmo.
{85670}{85810}/Jesteśmy waszymi listonoszami.|/Pocztę dostarczamy tanio.
{85825}{85930}/Oto nasza biblioteka.|/Książki możesz brać za darmo.
{85948}{86087}/Cieszę się, że mamy Policję,|/Straż Pożarną i bibliotekę.
{86091}{86219}/I zastanawiam się... Dlaczego nie mamy więcej|/darmowych, uspołecznionych usług.
{86223}{86267}/Na przykład opieki zdrowotnej?
{86271}{86386}/Kiedy powstała idea, że każdy Brytyjczyk|/powinien mieć prawo do opieki zdrowotnej?
{86390}{86476}Cóż, jeśli cofnąć się w czasie,|zaczęło się to wraz z demokracją.
{86480}{86584}Zanim musieliśmy głosować,|cała władza była w rękach bogaczy.
{86588}{86656}Mając pieniądze, miałeś|opiekę medyczną, edukację,
{86660}{86696}troskę na stare lata.
{86700}{86818}Demokracja dała ubogim prawo|do głosowania.
{86822}{86918}Przeniosła władzę z giełdy|do komitetów wyborczych.
{86922}{86982}Z portfela do urny wyborczej.
{86986}{87033}A ludzie chcieli bardzo prostej rzeczy.
{87037}{87135}Powiedzieli: "W latach 30-tych,|mieliśmy masowe bezrobocie."
{87143}{87201}"Ale nie ma bezrobocia|podczas wojny."
{87205}{87258}"Jeśli mamy zatrudnienie,|zabijając Niemców,
{87262}{87373}możemy je mieć, budując szpitale,|szkoły, zatrudniając pielęgniarki i nauczycieli"
{87377}{87502}Jeśli są pieniądze na zabijanie ludzi,|są również, by im pomagać.
{87506}{87524}No tak...
{87528}{87615}Ta broszura, która została wówczas wydana,|była bardzo przystępnie napisana.
{87619}{87682}- Który to był rok?|- 1948.
{87686}{87766}"Wasz nowy, społeczny system ubezpieczeń|wchodzi w życie 5-go lipca."
{87770}{87809}"Czym on jest?|Jak go otrzymać?"
{87813}{87926}"Zapewni wam wszystkim opiekę medyczną,|dentystyczną i pielęgniarską."
{87930}{88006}"Każdy, bogaty czy biedny,|mężczyzna, kobieta i dziecko
{88010}{88064}będą mogli z niego korzystać|w całości lub częściowo. "
{88068}{88128}"Bez żadnych opłat, z wyjątkiem|pewnych konkretnych rzeczy."
{88132}{88228}"Nie trzeba spełniać żadnych wymogów,|ale nie jest to instytucja charytatywna."
{88232}{88293}"Płacicie za to głównie|w swoich podatkach,
{88297}{88396}co zaspokoi wasze potrzeby finansowe|w czasie niedyspozycji zdrowotnej. "
{88400}{88495}W jakiś sposób, kilka słów|podsumowuje cały ten system.
{88634}{88750}/Byłem zdziwiony, gdy powiedział,|/że zaczęło się to w 1948.
{88762}{88877}/Brytyjczycy dopiero co skończyli zmagania|/w wyniszczającej II Wojny Światowej.
{88881}{88957}/Kraj był wyniszczony|/i prawie zrujnowany.
{88961}{89020}/Nie mieli nic.
{89024}{89085}/W ciągu zaledwie 8 miesięcy
{89089}{89182}/ponad 42.000 cywili straciło życie.
{89202}{89286}/To, przez co my przeszliśmy|/w ciągu 2 godzin 11 września,
{89290}{89354}/oni przechodzili niemal każdego dnia.
{89398}{89544}/Pamiętacie jak wszyscy czuliśmy się 11 września?|/Jak nas to zespoliło?
{89548}{89606}/Myślę, że oni czuli to samo.
{89630}{89729}/I pierwsza rzecz, jaką zdecydowali się|/zrobić wspólnie po wojnie,
{89733}{89827}/było zapewnienie każdemu|/bezpłatnej opieki zdrowotnej.
{89831}{89959}/Nawet pani Thatcher powiedziała:|/"Narodowy Fundusz Zdrowia to nasze bezpieczeństwo."
{89963}{90028}Jest tak samo niekontrowersyjny,|jak prawo głosu dla kobiet.
{90032}{90090}Nikt nie może teraz powiedzieć:|"Dlaczego kobiety mają głosować?"
{90094}{90154}To by nie przeszło.|Nie w Wielkiej Brytanii.
{90158}{90267}Nie zaakceptowano by zniszczenia lub|wycofania Narodowego Funduszu Zdrowia.
{90271}{90355}Gdyby Thatcher albo Blair powiedzieli:|"Likwidujemy Fundusz Zdrowia..."
{90359}{90399}Wybuchłaby rewolucja.|Tak.
{90444}{90540}"Street Fighting Man"|The Rolling Stones
{90627}{90756}/Raport Amerykańskiego Związku Medycznego potwierdza,|/że w przedziale wieku między 55 a 64,
{90760}{90826}/Brytyjczycy są znacznie zdrowsi|/od Amerykanów.
{90830}{90889}/W każdej możliwej dolegliwości,|/jaką sprawdziliśmy
{90893}{90943}/Amerykanie znacznie wyprzedzają Brytyjczyków.
{90947}{91032}/Rak, choroby serca,|/nadciśnienie, wylewy, choroby płuc...
{91036}{91097}/Wszystkie są znacznie częstsze|/u Amerykanów.
{91101}{91143}/Nawet najbiedniejsi ludzie w Anglii,
{91147}{91247}/wraz ze wszystkimi czynnikami środowiskowymi,|/powodującymi gorszy stan zdrowia
{91251}{91378}będą żyć znacznie dłużej,|niż najbogatsi ludzie w Ameryce.
{91548}{91639}/Zastanawiałem się jednak|/jak żyje się lekarzom w Anglii,
{91643}{91728}/którzy muszą być pod stałą|/kontrolą ze strony państwa?
{91732}{91769}Jesteś lekarzem rodzinnym?
{91773}{91851}Tak, tutaj nazywamy się GP.|>>> General Practitioner/Lekarz Ogólny <<<.
{91855}{91934}- Taka praca dla rodziny?|- Tak, praca dla Funduszu Zdrowia.
{91938}{91984}Mamy tu 9 lekarzy.
{91988}{92033}- Opłacanych przez rząd?|- Tak.
{92037}{92111}Więc pracujesz dla rządu?|Jesteś opłacany przez rząd?
{92115}{92188}Przychodzi do ciebie pacjent.|Zanim zaczniesz go leczyć,
{92192}{92257}musisz zadzwonić do rządowej|firmy ubezpieczeniowej?
{92261}{92348}Nie, w ogóle nie mam do czynienia|z przepływem gotówki.
{92352}{92436}/Czy kiedykolwiek musiałeś odmówić leczenia komuś,|/kto potrzebował pomocy?
{92440}{92508}/- Nie, nigdy.|/- Czy słyszałeś może o kimś,
{92512}{92601}kogo musieli usunąć ze szpitala,|bo nie był w stanie zapłacić za leczenie?
{92605}{92664}Nie, nigdy.|Nie chciałbym pracować w takim systemie.
{92668}{92760}Więc pracując dla rządu,|korzystasz zapewne z publicznego transportu?
{92764}{92833}Nie, mam samochód,|którym dojeżdżam do pracy.
{92837}{92885}Starego trupa?
{93031}{93083}Mieszkasz w slumsach?
{93087}{93183}Mieszkam w pięknej dzielnicy.|Nazywa się Greenwich.
{93271}{93332}To piękny dom.|Trzypiętrowy.
{93336}{93399}/Ile rodzin mieszka tu z wami?
{93403}{93521}Mamy 4 sypialnie dla mojej żony i syna.|Mieszka nas tu troje.
{93525}{93641}- /Ile za to zapłaciliście?|/- 550.000 funtów. Prawie.
{93645}{93690}/- To około miliona dolarów?|/- Tak.
{93694}{93814}/Jesteś lekarzem, opłacanym przez rząd,|/pracujesz dla Narodowego Funduszu Zdrowia,
{93818}{93890}/- i mieszkasz w domu za milion dolarów?|/- Tak.
{94000}{94093}- Przyjaciele uważają, że dobrze sobie radzę.|- Serio? Jak dobrze?
{94097}{94161}Zarabiam 85.000,|wliczając fundusz emerytalny.
{94165}{94222}- 85.000 funtów?|- 85.000 funtów rocznie.
{94226}{94291}Wraz z emeryturą,|którą będą mi wypłacać.
{94295}{94364}Rząd zarabia na mojej pracy|około 100.000 funtów rocznie.
{94368}{94462}- 100.000? To około 200.000 dolarów?|- Tak, bez wątpienia.
{94466}{94535}Zarabiamy pieniądze za pracę,|którą wykonujemy.
{94539}{94629}Im lepiej opiekujemy się pacjentami,|tym więcej zarabiamy.
{94633}{94706}- Jak to?|- To jest nowy system.
{94710}{94817}Polega on na tym, że jeśli duża liczba|moich pacjentów ma niższe ciśnienie,
{94821}{94877}albo dzięki mnie przestaną palić,
{94881}{94959}albo poprawi się stan|ich zdrowia psychicznego,
{94963}{95030}zmniejszy poziom cholesterolu,|wówczas płacą nam więcej.
{95034}{95130}W tym roku, jeśli więcej twoich|pacjentów przestanie palić,
{95134}{95184}dostaniesz więcej pieniędzy?|Więcej zarobisz?
{95188}{95218}O tak.|Jak najbardziej.
{95222}{95381}Więc lekarze w Ameryce nie muszą się obawiać|powszechnego systemu opieki zdrowotnej?
{95385}{95394}Nie.
{95398}{95489}Myślę, że jeśli chcesz mieć|dom za 2 lub 3 miliony dolarów,
{95493}{95581}4 czy 5 ładnych aut|i 6 albo 7 nowych telewizorów,
{95585}{95659}wtedy może, tak, powinieneś|pójść pracować gdzie indziej.
{95663}{95729}Ale wydaje mi się,|że tu żyje nam się całkiem komfortowo.
{95733}{95798}Londyn jest drogi,|ale żyjemy komfortowo.
{95802}{95905}Jesteś zadowolony z domu za milion,|Audi i dużego telewizora?
{95909}{95971}Tak, radzimy sobie z tym.
{95999}{96070}Sądzę, że demokracja to najbardziej|rewolucyjna rzecz na świecie.
{96074}{96155}Bardziej rewolucyjna, niż idee socjalistyczne|czy czyjekolwiek inne idee.
{96159}{96293}Bo gdy masz władzę, to wykorzystujesz ją,|by służyć swojemu społeczeństwu.
{96298}{96405}To jest właśnie swoboda wyboru,|o której mówią kapitaliści: "Musimy mieć wybór."
{96410}{96457}Wybór natomiast zależy od|swobody jego dokonywania.
{96462}{96535}Jeśli borykasz się z długami,|nie posiadasz tej swobody.
{96540}{96649}/Wydaje się, że to dobre dla systemu,|/gdy przeciętne osoby mają długi.
{96654}{96744}Ludzie z długami popadają w beznadzieję,|a tacy ludzie nie głosują.
{96749}{96793}Powiadają, że wszyscy powinni głosować,
{96797}{96879}ale sądzę, że gdyby biedni|w Anglii lub w USA
{96884}{96962}zagłosowali na ludzi,|reprezentujących ich prawa i interesy,
{96966}{97029}byłaby to prawdziwa,|demokratyczna rewolucja.
{97033}{97125}Nie chcą do tego dopuścić,|więc trzymają ludzi w beznadziei i pesymizmie.
{97129}{97218}Myślę, że ludzi można|kontrolować dwojako.
{97223}{97321}Po pierwsze: przestraszyć ich,|po drugie: zdemoralizować ich.
{97326}{97413}Wykształcony, zdrowy i pewny siebie naród|jest niewygodny dla rządu.
{97417}{97494}Istnieje pewien element|w sposobie myślenia niektórych ludzi:
{97498}{97586}"Nie chcemy, żeby ludzie byli wykształceni,|zdrowi i pewni siebie,
{97591}{97655}ponieważ mogą wymknąć się|spod kontroli. "
{97660}{97756}Zaledwie 1% światowej populacji jest|w posiadaniu 80% światowego bogactwa.
{97761}{97853}Niesamowite, że ludzie to akceptują,|ale są biedni,
{97858}{97914}zdemoralizowani i przestraszeni.
{97918}{97985}Dlatego, być może, myślą,|że najbezpieczniej jest
{97990}{98057}przyjmować polecenia|i mieć nadzieję na lepsze.
{98115}{98156}TWOJE AMERYKAŃSKIE ŻYCIE
{98160}{98226}/Mieć nadzieję, to coś,|/co potrafimy najlepiej.
{98230}{98277}/Od momentu własnych narodzin.
{98282}{98369}/Mamy największy odsetek śmiertelności|/noworodków w świecie zachodnim.
{98373}{98453}/Dziecko urodzone w Salvadorze|/ma większe szanse na przeżycie,
{98458}{98493}/niż dziecko urodzone w Detroit.
{98497}{98557}/Robi się lepiej,|/gdy pójdziemy do szkoły.
{98561}{98632}/Klasy z 40 uczniami.|/Szkoły bez pracowni.
{98636}{98717}/Nic dziwnego, że większość dorosłego społeczeństwa|/nie potrafi odnaleźć Anglii na mapie.
{98721}{98778}/Ale wszystko w porządku.|/Zawsze zostaje college.
{98782}{98839}/Zanim zdamy egzaminy,|/mamy już nieźle przerąbane.
{98844}{98905}/Siedzimy w długach,|/zanim znajdziemy pierwszą pracę.
{98910}{99034}Mam około... około 35,000 $ długu.|To za pierwsze 3 lata w collegu.
{99038}{99130}/Będziesz pracownikiem, jakiego szukają.|/Takim, który potrzebuje tej pracy.
{99135}{99200}3.904,3.905...
{99204}{99294}/Który pracodawca nie zatrudniłby kogoś|/z długami na tysiące dolarów.
{99299}{99361}/Bo nie będą sprawiać kłopotów?
{99366}{99468}/Żeby spłacić długi za naukę w collegu,|/potrzebujesz pracy z ubezpieczeniem zdrowotnym.
{99472}{99530}/Byłoby straszne stracić te pracę.|/Prawda?
{99534}{99641}Zawsze możesz odejść.|Żadne prawo nie nakaże ci tu pracować.
{99646}{99717}/Jeśli ta praca to za mało,|/by spłacać rachunki... Nie martw się.
{99721}{99812}/Możesz podjąć następną.|/I następną. I następną.
{99817}{99900}Mam 3 posady i czuję,|że jestem użyteczna.
{99905}{99965}- Masz 3 posady?|- 3 posady, tak.
{99969}{100077}To bardzo rzadkie w Ameryce, prawda?|Znaczy, wspaniale, że to robisz.
{100103}{100127}Czy czasem sypiasz?
{100132}{100200}/Jeśli nie śpisz, bierz pigułki.
{100204}{100261}/Cały czas jesteś zmęczony.|/Jesteś smutny.
{100266}{100318}/Jeśli cały czas czymś się martwisz...
{100323}{100366}/Zespół Lęku Uogólnionego.
{100370}{100430}/To może być|/Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej.
{100435}{100498}/- Zapytaj lekarza.|/- Spytaj swojego lekarza.
{100502}{100585}/Tak. Spytaj swojego lekarza.|/Poproś go o więcej lekarstw.
{100590}{100656}/Będziesz chodził naćpany|/aż do emerytury.
{100660}{100716}/Powiedziałem: "... do emerytury"?
{100726}{100800}/Jeśli dociągniesz do 80-tki,|/twoja emerytura ciągle tam będzie.
{100805}{100893}/W przeciwieństwie do pracowników tych firm,|/którzy nigdy jej nie zobaczą
{100897}{101013}/Spokojnie. Nasze dzieci się nami zajmą.|/W podzięce za wspaniały dar życia.
{101018}{101111}/Pamiętajcie. Pokonajmy terrorystów tam,|/żeby nie walczyć z nimi tutaj.
{101150}{101241}/"Kaiser Permanente" to największy|/ośrodek ubezpieczeń zdrowotnych w kraju.
{101246}{101353}/A Dawnelle Keyes miała szczęście|/być w pełni przezeń ubezpieczona.
{101357}{101461}/Bardzo dobrze, bo pewnej nocy|/jej 18-to miesięczna córeczka - Mychelle..
{101466}{101539}/dostała ponad 40-sto stopniowej gorączki.
{101554}{101633}/Więc jak każda odpowiedzialna matka|/zadzwoniła na pogotowie.
{101638}{101728}/Karetka zabrała Mychelle|/do najbliższego szpitala.
{101733}{101786}/szpital sprawdził jej polisę|/i poinformował ją,
{101790}{101868}/że "Kaiser" nie pokryje kosztu|/testów i antybiotyków,
{101873}{101948}/niezbędnych przy leczeniu Mychelle.
{101952}{102065}/Musiała zabrać dziecko do szpitala,|/będącego własnością "Kaisera".
{102070}{102185}"Kaiser" powiedział, że muszę|zawieźć ją do szpitala
{102189}{102268}i że nie powinna być leczona|u Martina Luthera Kinga.
{102273}{102390}/Prosiłam ich, żeby jej pomogli|/ale odmówili.
{102428}{102528}/Stan mojej córki pogorszył się|/i miała atak.
{102555}{102699}/Dawnelle błagała lekarzy, żeby nie słuchali|/"Kaisera" i pomogli jej córce.
{102703}{102844}/Zostałam wyprowadzona ze szpitala,|bo uznali mnie za zagrożenie.
{102863}{102957}/Po godzinach oczekiwania|/przewieziono ich do "Kaisera".
{102961}{103069}/Dotarli tam akurat,|/gdy dziecko doznało ataku serca.
{103073}{103183}Ratowali ja przez ponad 30 minut,|próbowali przywrócić ją do życia.
{103187}{103341}Potem lekarze przyszli|i poinformowali nas, że umarła.
{103417}{103546}Byłam w szoku. Prawdziwym szoku.|Nie mogłam w to uwierzyć.
{103574}{103613}Po prostu trzymałam ją.
{103617}{103659}Trzymałam ją i powtarzałam jej,
{103663}{103746}że mamusia zrobiła wszystko,|co mogła, żeby jej pomóc,
{103750}{103860}że próbowała zapewnić jej leczenie,|jakiego potrzebowała.
{103864}{103963}Że tak mi przykro,|że nie mogłam jej pomóc.
{104098}{104148}/Simon mówi: Odpowiedz.
{104310}{104377}/To Karena|/i jej córeczka Zo�.
{104381}{104465}/Karena jest absolwentką|/Stanowego Uniwersytetu w Michigan
{104469}{104549}/i pochodzi z mojego rodzinnego|/miasteczka Flint w Michigan.
{104553}{104642}/6 miesięcy temu Zo�,|/podobnie jak córeczka Dawnelle, Mychelle,
{104646}{104696}/dostała wysokiej gorączki.
{104700}{104766}/Na chwileczkę przestała oddychać,
{104770}{104855}zsiniała i straciła przytomność|na moich rękach. To było...
{104859}{104957}To był najgorszy moment|w moim życiu, chyba...,
{104961}{105042}bo pomyślałam, że umarła albo umiera.
{105046}{105099}I nie wiedziałam co robić.
{105113}{105216}/W szpitalu dali jej leki|/na zbicie gorączki,
{105220}{105276}/zbadali ją, pobrali krew.
{105280}{105353}- /Co jej było?|/- Infekcja krtani.
{105357}{105443}/Zostałyśmy w szpitalu|/od piątku do niedzieli,
{105447}{105519}/- żeby mieli ją na oku.|/- Zostałyście tak długo?
{105523}{105596}Tak, żeby, po prostu|mieli ją na oku.
{105600}{105689}A ile cię to kosztowało?|Te 3 dni w szpitalu?
{105693}{105722}- Nic.|- Nic?
{105726}{105827}- Nic. Zupełnie nic.|- A to czemu?
{105851}{105909}- Mieszkam we Francji.|- We Francji?
{105913}{105939}Tak.
{106002}{106047}/Acha, we Francji.
{106051}{106162}/Delektują się tu winem,|/papierosami i niezdrowym jedzeniem.
{106166}{106237}/Ale jednak...|/Zupełnie jak Kanadyjczycy i Anglicy...
{106241}{106301}/żyją znacznie dłużej, niż my.
{106305}{106398}/Coś w tym jest|/cholernie niesprawiedliwe.
{106438}{106477}/Oto Alexi Cremieux.
{106481}{106613}/Spędził całe swe dorosłe życie w Stanach|/bez ubezpieczenia zdrowotnego.
{106650}{106748}/Mieszkałem w Ameryce przez 13 lat.|/Bardzo mi się tam podobało.
{106752}{106853}/Jednak gdy odkryłem, że mam tętniaka|/i nie mam ubezpieczenia,
{106857}{106921}/niestety musiałem przyjechać|z powrotem tutaj.
{106925}{107000}/Nie płaciłem nigdy podatków we Francji,|/bo nigdy tu nie pracowałem.
{107004}{107064}/Wyjechałem gdy miałem 18 lat,|/nie miałem nawet numeru ubezpieczenia.
{107068}{107135}/Dla nich to było tak:|"Potrzebuje leczenia, nie ma dochodów,
{107139}{107236}więc wyleczymy go, bo wiesz,|on potrzebuje leczenia. "
{107258}{107325}/- Jak się czujesz teraz?|/- Jestem zdrowy,
{107329}{107377}/ale miałem 3 miesiące chemioterapii.
{107381}{107469}/Po 3 miesiącach lekarz spytał mnie:|/"Chcesz wrócić do pracy?"
{107473}{107531}Odpowiedziałem:|"Nie, nie czuję się jeszcze dobrze"
{107535}{107604}"Nie jestem jeszcze gotowy"|On na to: "Ile jeszcze potrzebujesz?"
{107608}{107683}Powiedziałem: "Cóż, nie wiem."|On na to: "3 miesiące będzie okay?"
{107687}{107749}Odpowiedziałem: "Myślę, że 3 miesiące|będzie w sam raz."
{107753}{107861}On powiedział: "Okay, weź 3 miesiące wolnego".|Wypisał mi zaświadczenie,
{107865}{107939}które dałem w pracy,|żeby otrzymywać swoje wynagrodzenie.
{107953}{108073}/- Pojechałem na południe Francji...|/- Zaraz, zaraz... Płatne 3 miesiące wolnego?
{108077}{108109}Tak. Tak.
{108113}{108230}65% płaci rząd,
{108234}{108321}a pozostałe 35% płaci pracodawca.
{108325}{108398}Żebym na pewno dostał 100%.
{108416}{108533}/Był kwiecień, wiosna,|/więc pojechałem się poopalać.
{108537}{108673}/Dobrze mi to zrobiło.|Podładowałem swoje bateryjki.
{108677}{108790}To było jak dzień i noc.|W ciągu 3 miesięcy /z 96-latka
{108794}{108867}/stałem się znów 35-latkiem.
{108871}{108961}Ponieważ miałem czas,|żeby zadbać o siebie.
{109096}{109245}Nie mam kompetencji,|żeby oceniać amerykański system.
{109249}{109324}Myślę, że Stany Zjednoczone|to wspaniały kraj.
{109328}{109393}Amerykanie to wspaniali ludzie.|Naprawdę ich lubię.
{109397}{109520}Ale przede wszystkim jako lekarz,|potem jako obywatel,
{109524}{109582}i ewentualnie jako pacjent,
{109586}{109645}cieszę się,|że mieszkam we Francji.
{109662}{109711}/Mamy tu swego rodzaju luksus.
{109715}{109813}/Jesteś chory, to idziesz do szpitala|i otrzymujesz niezbędną opiekę
{109817}{109893}/Nie ważne ile zarabiasz.|/Ważne czego potrzebujesz.
{109897}{109966}/Jedną z zasad jest solidarność.
{109970}{110075}Lepiej uposażeni dla gorzej uposażonych.
{110095}{110182}/Płacisz tyle, ile możesz,|/otrzymujesz tyle, ile ci trzeba.
{110186}{110269}/Myśli pan, że to mogłoby się|/sprawdzić w Ameryce?
{110273}{110315}Nie.
{110319}{110415}/Ledwo potrafił skrywać swoją|/niechęć do Ameryki.
{110419}{110516}/A ja nie chciałem już tego|/dłużej wysłuchiwać.
{110610}{110710}/Odnalazłem więc grupę Amerykanów,|/mieszkających obecnie w Paryżu,
{110714}{110787}/którzy, jak mniemałem,|/powiedzieliby mi prawdę
{110791}{110870}5 lat temu zdiagnozowano mi|cukrzycę typu 1.
{110874}{110986}- Trochę się bałem powiedzieć im, że...|- /Powiedzieć Francuzom?
{110990}{111073}Jest takie miejsce, które trzeba odhaczyć,|jeśli ma się chroniczne schorzenie.
{111077}{111146}Bałem się, że będę|musiał więcej zapłacić.
{111150}{111239}Zamiast tego poszedłem do szpitala|i otrzymałem opiekę 24 godziny na dobę.
{111243}{111327}Zapewniają bardzo szeroką|opiekę zapobiegawczą.
{111331}{111387}Zapytali, czy miałeś|tę dolegliwość już wcześniej,
{111391}{111465}nie po to, żeby cię ukarać,|tylko zapewnić lepszą opiekę?
{111469}{111518}- Tak.|- Leżałem w szpitalu przez rok.
{111522}{111663}Jak tylko się tam znalazłem, powiedzieli:|"Nie martw się, tylko odpoczywaj."
{111667}{111757}- Mówią ci: "Odpoczywaj."|- Ile dni chorobowego bierzecie w ciągu roku?
{111761}{111823}- Chyba tyle, ile chcemy.|- Ile chcecie?
{111827}{111926}Tak. Jak można ograniczyć ilość chorobowego?|Jak jesteś chory, to jesteś chory.
{111930}{112030}Byłam na pogotowiu wielokrotnie|z moimi czterema chłopcami.
{112034}{112089}Nigdy nie czekałam dłużej,|niż godzinę. Nigdy.
{112093}{112157}Mogę zadzwonić i ktoś przyjedzie|do domu w ciągu pół godziny.
{112161}{112243}Serio? Zadzwonisz z domu i ktoś przyjedzie?|Do ciebie?
{112247}{112309}Ile z was dzwoniło z domu po lekarza?|Nie!
{112313}{112386}- 0 03.00 rano w ostatni piątek.|- Ile to kosztuje?
{112390}{112445}- Nic.|- Jak to się nazywa?
{112455}{112485}S.O.S. Pogotowie.|Dobry wieczór.
{112490}{112572}Jestem w drodze.
{112576}{112603}Dokąd jedziecie?
{112610}{112640}15-ta dzielnica.
{112677}{112750}Do mężczyzny z bólem brzucha.
{112754}{112806}- Ból brzucha?|- Tak.
{112940}{113005}- Ile razy pan wymiotował?|- Dwa razy.
{113040}{113115}- Mogę zrobić panu zastrzyk w pupę?|- Tak.
{113240}{113339}Pogotowie S.O.S. zostało utworzone 40 lat temu|przez doktora Marcela Lascara.
{113343}{113459}Dr Lascar miał jakiś problem|z kanalizacją w swoim domu,
{113463}{113574}zadzwonił więc po hydraulika,|który przyjechał w mniej, niż godzinę.
{113578}{113694}W kraju, gdzie hydraulik przyjeżdża|w mniej, niż godzinę,
{113698}{113764}tak samo szybko powinien|przyjeżdżać lekarz.
{113768}{113802}To wszystko.|Jedziemy.
{113806}{113884}- A potem?|- Następna wizyta?
{113888}{113919}Tak.
{113923}{113984}- Słucham cię, Bruce.|/- Ulica Arcade nr. 8
{113988}{114035}Już jadę.
{114085}{114147}"L'amour est bleu"|Vicky Leandros
{114190}{114246}15 minut temu płakać,|że boli go siusiak.
{114250}{114259}Okay.
{114263}{114321}Teraz jedziemy na ulicę Turbigo nr. 28
{114385}{114424}/To chyba grypa...
{114428}{114494}Jeśli potrwa to dłużej,|niż 24 godziny...
{114498}{114552}- Przepiszę innego.|- Dziękuję. Dobranoc!
{114692}{114749}/Jeśli ktoś mnie zapyta,|/dlaczego tu mieszkam,
{114753}{114846}odpowiadam, że to najbardziej|przyjazny kraj, jaki znam.
{114850}{114948}A jeśli chodzi o wartości rodzinne...|Znaczy, opieka nad dziećmi, opieka zdrowotna...
{114952}{114993}Nie płacimy za opiekę.
{114997}{115103}Tam, gdzie posyłam moją córkę,|a jestem nauczycielką, mają bardzo wysoki standard.
{115190}{115288}Ile płacisz tu za opiekę nad dwójką dzieci?|Ile na godzinę?
{115301}{115428}Około dolara za godzinę.|Praktycznie nic.
{115443}{115508}/Jesteś zadowolona z opieki?
{115512}{115619}Tak. Jestem bardzo zadowolona.|To profesjonaliści.
{115623}{115744}Opiekunowie to nie zastępcze matki,|ale prawie.
{115748}{115815}Ufam im w pełni.
{115882}{116023}Tutaj moje dzieci otrzymają opiekę|i edukację na pewnym poziomie,
{116027}{116111}- nie muszę martwić się o college...|- /Co masz na myśli?
{116115}{116161}- Jest za darmo.|- /Żartujesz?
{116165}{116235}- Nauka w collegu jest za darmo.|- /Nie ma mowy.
{116239}{116315}- Ależ tak.|- Nie ma żadnej desperacji.
{116319}{116366}Odpoczywają, cieszą się życiem..
{116370}{116456}Spędzają czas z dziećmi,|na wakacjach, na łonie rodziny.
{116460}{116533}- Ile tygodni płatnych wakacji?|- Minimum 5 tygodni.
{116537}{116603}5 tygodni?|Minimum 5 tygodni?
{116607}{116685}Jeśli pracujesz dla dużej firmy,|możesz dostać 8 albo 10 tygodni.
{116689}{116780}- Pamiętaj, że mamy 35-cio godzinny tydzień pracy.|- Bardzo wysoki stopień produkcji.
{116784}{116858}/Czytałem, że wyższy niż w Stanach..
{116862}{116955}Jeśli pracują więcej, niż 35 godzin w tygodniu,|dostają dodatkowe dni wolne.
{116959}{117015}To dla pracowników na pół|i na cały etat.
{117019}{117102}Dostaniesz 5 tygodni płatnego urlopu|nawet jeśli pracujesz na pół etatu?
{117106}{117138}- Pewnie.|- Każdy.
{117142}{117236}Jeśli bierzesz ślub dostajesz dodatkowy|tydzień na miesiąc miodowy.
{117240}{117319}- Dodatkowo do tych 5 tygodni.|- Płatne?
{117323}{117361}Także kiedy się przeprowadzasz.
{117365}{117428}Kiedy zmieniasz miejsce zamieszkania?
{117432}{117465}Dostajesz wolny dzień.
{117469}{117570}- Dostaniesz płatny dzień wolny?|- Takie mamy tutaj prawo.
{117574}{117648}Kiedy moja córka miała 3 miesiące,|przysyłali osobę do pomocy,
{117652}{117765}żeby pomagała przy dziecku,|codziennie. Za darmo.
{117769}{117849}Przyślą ci kogoś,|żeby zrobił pranie!
{117853}{117911}- Naprawdę! Serio!|- Nie!
{117915}{117961}Dość! Dość!
{117965}{118039}- Jeśli masz dziecko.|- Jeśli masz dziecko.
{118093}{118126}Co robisz?
{118130}{118245}Piorę rzeczy, które przygotowała matka.
{118274}{118311}To praca dla rządu?
{118315}{118391}Zatrudnia mnie rząd,|żeby pomagać rodzicom.
{118395}{118473}- Może robić coś jeszcze?|- Jeśli zechcę, tak.
{118477}{118553}Oczywiście opiekuje się dziećmi.
{118557}{118686}A jeśli poprosiłabym ją,|żeby przygotowała wieczorem kolację,
{118690}{118743}pewnie by to zrobiła.
{118753}{118816}Gdybym poprosiła,|żebyś przygotowała kolację,
{118820}{118882}na przykład puree z marchewek.|Mogłabyś?
{118886}{118918}Żaden problem.
{118922}{118985}Przychodzi 2 razy w tygodniu.
{119008}{119067}4 godziny dziennie.|Mogę więc robić, co zechcę,
{119071}{119161}mam czas dla siebie, dla męża,|przez te 4 godziny.
{119165}{119213}To dla mnie bardzo cenne.
{119228}{119302}U was nie ma czegoś takiego?|Żadnej podobnej pomocy?
{119306}{119416}Nie. Nikt z rządu nie przyjdzie|do twojego domu w Ameryce
{119420}{119527}i nie zrobi ci prania,|nawet jeśli jesteś matką.
{119531}{119593}- Musi być ciężko.|- Tak.
{119607}{119714}/Coś, czego doświadczyłam w stosunku|/do mojej rodziny, to poczucie winy.
{119718}{119771}Winy za bycie tutaj,
{119775}{119877}za korzystanie z tych wszystkich zalet|i wygód w tak młodym wieku.
{119881}{119956}Za rzeczy, na które moi rodzice|pracowali całe swoje życie
{119960}{120017}i nawet się do nich|nie zbliżyli.
{120021}{120087}Naprawdę ciężko mieć świadomość,|że jest się tutaj
{120091}{120176}w tak uprzywilejowanej pozycji,|wiesz, nie żyjąc jak bogacz,
{120180}{120317}ale porównując, tak to wygląda.|I to wydaje się takie niesprawiedliwe.
{120337}{120405}Jedną z rzeczy, dzięki którym|tutaj tak jest, jest fakt,
{120409}{120469}że rząd obawia się ludzi.
{120473}{120584}Obawiają się protestów,|obawiają się reakcji społeczeństwa.
{120588}{120719}W Stanach ludzie boją się rządu.|Boją się działania.
{120723}{120787}Boją się protestować,|boją się wyjść z ukrycia.
{120791}{120844}We Francji jest odwrotnie.
{121010}{121094}160.000 studentów urządziło dziś|marsz protestacyjny.
{121098}{121224}/W Bordeaux, ponad 2.000 osób protestowało|/w sprawie zatrudnienia i służb publicznych.
{121228}{121294}Protestujemy przeciw uwłaczającym|warunkom pracy.
{121298}{121326}...nasze pensje!
{121330}{121381}/Czego chcemy?|/Mieszkań!
{121385}{121419}/Dla kogo?|/Dla każdego!
{121423}{121534}Dziś żądamy, aby prawo uznało,|że nasz praca jest niebezpieczna.
{121538}{121576}/Związek zorganizował zlot krzycząc:
{121580}{121619}"Precz z łapami od naszego urlopu!"
{121623}{121686}Rząd ogłosił poniedziałek|Zielonych Świątek dniem roboczym.
{121690}{121720}Nie będziemy tego tolerować.
{121827}{121909}/Darmowe studia.|/Darmowa opieka zdrowotna.
{121913}{121958}/Nianie wysyłane przez rząd.
{121962}{122045}/Zacząłem się zastanawiać,|/jak oni za to płacą?
{122049}{122135}/I w końcu zdałem sobie sprawę,|/że ściągają to z podatków!
{122139}{122236}/Postanowiłem sprawdzić jaki ma to wpływ|/na przeciętną francuską rodzinę.
{122240}{122292}/Poszedłem więc dowiedzieć się tego.
{122387}{122465}- Dzień dobry. Zapraszam.|- Dzień dobry. Dziękuję.
{122474}{122533}/Bardzo tu ładnie.
{122570}{122659}To jest pokój dzienny,|tu pijemy herbatę, wino.
{122663}{122750}Oglądamy telewizję.
{122754}{122822}- Wiadomości.|- Tak.
{122865}{122979}/Jaki macie wspólny przychód, na was dwoje,|/powiedzmy miesięcznie?
{122985}{123099}Nasz miesięczny przychód|to około 8.000 $.
{123103}{123184}Ty jesteś inżynierem,|żona asystentką. Nieźle.
{123195}{123305}To pokój Anthony'ego.|To nasz młodszy syn.
{123320}{123393}To pokój Alexandra.|Alexander, popatrz tu.
{123426}{123486}/Ile płacicie miesięcznie|/za mieszkanie?
{123490}{123550}1.575 $.
{123625}{123665}To nasza sypialnia.
{123669}{123735}- /Ile macie samochodów?|/- Dwa.
{123739}{123801}/Macie jakieś długi|/za opiekę medyczną?
{123805}{123850}Nie. System płaci za nas.
{123854}{123913}/Jakieś inne długi?|/Pożyczki, cokolwiek?
{123917}{123944}Nie, żadnych długów.
{123948}{124067}- Tylko za mieszkanie.|- /A inne wydatki?
{124071}{124119}Rybki.
{124151}{124207}Rybki. Warzywa.
{124211}{124270}Chyba dużo wydajecie na warzywa.
{124274}{124365}- Tak. Owoce. Jogurt.|- Jogurt.
{124377}{124421}Jakie macie inne duże wydatki?
{124425}{124457}Wakacje.
{124461}{124518}Bardzo ważne.
{124530}{124615}To obraz z Republiki Dominikany.
{124630}{124729}To moja osobista kolekcja|próbek piasku z naszych podróży.
{124733}{124779}To piasek ze Sri Lanki.
{124783}{124869}Cape Town, Afryka Południowa, Egipt,|Masay Mara w Kenii.
{124873}{124933}- /Kenia?|- Podobało nam się.
{124937}{125006}- /Jesteście szczęśliwi?|- Tak.
{125010}{125060}Nie widać?
{125126}{125253}"Je t'aime moi non plus"|Serge Gainsbourg & Jane Birkin
{125464}{125564}/Po tym wszystkim,|/zacząłem się zastanawiać...
{125568}{125640}/Czy jest jakiś powód,|/że nasz rząd i nasze media
{125644}{125711}/chcą, żebyśmy nienawidzili Francuzów?
{125836}{125928}/Boją się,|/że moglibyśmy ich polubić?
{126031}{126105}/Albo sposób,|/w jaki sobie radzą?
{126290}{126410}/Dla mnie wystarczyło,|/żebym wyzbył się obaw o naszą wolność.
{126633}{126685}/W tym samym czasie.|/W domu.
{126689}{126807}/Szpitale znalazły nowy sposób|/na pacjentów bez ubezpieczenia
{126811}{126864}/i nie mogących płacić rachunków.
{126868}{126903}LOS ANGELES, Śródmieście
{126909}{127043}Stałem tu, przy ścianie i zobaczyłem|podjeżdżającą taksówkę.
{127047}{127134}Patrzyłem na to, bo miałem przeczucie|co się zaraz wydarzy,
{127138}{127187}bo to tutaj nic nowego.
{127191}{127257}Podjechał tu, koło tego hydrantu,
{127261}{127333}wysadził Carol i natychmiast odjechał.
{127337}{127427}Jak tylko odjechał, wyszła na ulicę,|dokładnie tutaj.
{127431}{127526}Potem poszła wzdłuż ulicy,|kompletnie zagubiona,
{127530}{127610}nie miała butów,|tylko szpitalny fartuch.
{127614}{127654}A te fartuchy są cienkie.
{127666}{127767}Wówczas ktoś od nas wyszedł|i zapytał Carol czy potrzebuje pomocy
{127771}{127865}i zobaczył, że była kompletnie zdezorientowana|i nie wiedziała gdzie jest.
{129657}{129773}"Kaiser Permanente" w szpitalu w Bellflower|wsadził ją do taksówki
{129777}{129869}i skierował do tego miejsca.
{129873}{129980}Jednak nazwy szpitali zostały zdjęte|z jej bransoletek, zanim tu przyjechała.
{129984}{130105}Widziałem innych, które przyjeżdżały tu|i ciągle mieli wenflony w żyłach.
{130109}{130172}/Powiedziano mi,|/że tylko w tym przytułku.
{130176}{130260}/szpitale podrzuciły|/ponad 50 swoich pacjentów.
{130264}{130339}Mamy niewiele opcji.|Albo otwieramy drzwi i wypuszczamy ich,
{130343}{130401}co nie jest humanitarnym sposobem,
{130405}{130473}albo próbujemy znaleźć dla nich|jakieś miejsce.
{130477}{130555}W tej chwili ten przytułek|to najlepsze miejsce w mieście.
{130594}{130642}/Noc przed tym,|/jak tam przyjechaliśmy,
{130646}{130745}/szpital hrabstwa prowadzony przez|/Uniwersytet Południowej Kalifornii,
{130749}{130807}/jednej z najbogatszych uczelni w kraju,
{130811}{130890}/porzucił na chodniku innego pacjenta.
{130914}{131003}/Kobietę, która nie była|/w stanie zapłacić rachunku.
{131068}{131121}- Wie pani jak się tu znalazła?|- Taksówką.
{131125}{131177}- Taksówką?|- Ze Szpitala Miejskiego.
{131181}{131232}Dali mu talon.
{131285}{131389}Wysadził mnie tutaj,|właściwie wyrzucił z samochodu.
{131393}{131480}Czy coś panią teraz boli?|Czy coś panią boli?
{131484}{131536}- Tak.|- Możemy coś dla pani zrobić?
{131540}{131636}Wtedy miała połamane żebra,|złamaną kość karkową,
{131640}{131750}i niezagojone szwy na czubku głowy|i z boku głowy.
{131765}{131837}Pozwoli pani, że zapytam,|zanim panią wyrzucili,
{131841}{131907}zapytali panią, czy wie,|dokąd jedzie?
{131911}{131934}Nie.
{131938}{132005}Czy zadali jakiekolwiek pytania|na temat pani orientacji,
{132009}{132083}albo czy wiedziała pani|co się w ogóle działo?
{132087}{132173}Nie, powiedzieli tylko,|że mam się sobą zająć.
{132253}{132392}/Czy mogę zadać pytanie,|/które ciśnie mi się do ust?
{132396}{132448}/Kim jesteśmy?
{132475}{132534}/Czy właśnie tym się staliśmy?
{132538}{132652}/Narodem, które wyrzuca swoich obywateli|/na chodnik jak worki ze śmieciami,
{132656}{132749}/bo nie stać ich na zapłacenie|/rachunków za szpital?
{132766}{132879}/Zawsze myślałem i wierzę po dziś dzień,|/że jesteśmy dobrymi i hojnymi ludźmi.
{132883}{132945}Robimy to, gdy ktoś ma kłopoty.
{132949}{133026}Gdy ktoś zachoruje,|zbieramy się staramy pomóc.
{133030}{133081}/Ludzie o wielkich sercach...
{133085}{133166}/Czujesz, że się poświęcasz,|/ale w zamian otrzymujesz błogosławieństwo.
{133170}{133205}/Wszyscy tak to czujemy.
{133210}{133246}/...i dobrych duszach.
{133250}{133355}Otrzymaliśmy wsparcie i pomoc i nie spoczniemy,|póki nie odnajdziemy tego dziecka.
{133359}{133463}/Sąsiedzi, którzy nie wahają się udzielić|/pomocy każdemu, kto jest w potrzebie.
{133467}{133557}Przynoszę im posiłki,|ale moje życie nabrało sensu,
{133561}{133645}/że chociaż tyle mogę|/dla nich zrobić.
{133649}{133718}/Powiadają, że można osądzić|/społeczeństwo po tym,
{133722}{133817}/jak traktuje najgorszych|/spośród siebie.
{133821}{133856}/Ale czy istnieje prawda odwrotna?
{133860}{134013}/Czy można je osądzić po tym,|/jak traktuje najlepszych spośród siebie?
{134017}{134066}/Swoich bohaterów?
{134075}{134154}/Strażacy i policjanci,|ratując pracowników
{134158}{134213}/wykazali się prawdziwym bohaterstwem.
{134242}{134367}To właśnie ich bohaterstwo|udaremniło cele terrorystów.
{134371}{134498}Bez wątpienia, wystawiali na szwank|własne bezpieczeństwo.
{134502}{134633}- To prawdziwi bohaterowie.|- /Zawdzięczamy im wszystko!
{134637}{134736}/Oto oni, mężczyźni i kobiety,|/którzy byli na pierwszej linii dla Nowego Yorku,
{134740}{134881}i dla nas wszystkich w Ameryce!|/Dzisiejszy wieczór poświęcamy wam!
{134940}{135040}5 LAT PÓŹNIEJ|ZBORKA FUNDUSZY DLA RATOWNIKÓW Z 11 WRZEŚNIA
{135045}{135133}Nie zapomnijcie o loterii fantowej.|Po dolarze od losu.
{135149}{135203}Spędziłem tam 2 i pół roku.
{135207}{135286}Miotałem się tam,|wdychając kurz i pył.
{135290}{135373}Potrzebuję przeszczepu płuc.|Zdiagnozowano mi pylicę płuc.
{135377}{135488}Od 5 lat nie spałem w łóżku.|Śpię na krześle, pod kocem,
{135492}{135537}bo jak się położę,|to nie mogę oddychać.
{135541}{135615}/Było setki ratowników z 11 września,
{135619}{135668}/którzy nie byli pracownikami miasta.
{135672}{135774}/Ale sami zeszli na Poziom Zero,|/żeby pomagać.
{135778}{135830}Potrzebujemy ochotników do pierwszej pomocy!
{135834}{135936}/U wielu rozwinęły się|/poważne choroby płuc.
{135940}{135990}/Wówczas rząd stwierdził:
{135994}{136135}/"Nie jesteśmy za nich odpowiedzialni,|/ponieważ nie byli na naszej liście płac."
{136156}{136279}/John Graham był ochotnikiem|/z Paramus w New Jersey.
{136283}{136365}/Przebywał na Dolnym Manhattanie,|/gdy uderzyły samoloty.
{136369}{136425}/I ruszył na ratunek.
{136429}{136504}/Pracował w służbach ratunkowych|/przez kolejne kilka miesięcy.
{136508}{136617}/Później jednak nie otrzymał pomocy|/przy leczeniu swojej choroby.
{136621}{136749}Odmawiają z każdego, możliwego powodu.|To okropne wyczekiwanie.
{136753}{136849}Mam wrażenie, że czekają, aż umrę.
{136853}{136943}To koszmar.|Nie spodziewałem się, że tak będzie,
{136947}{137014}że Stany Zjednoczone tak postąpią.
{137018}{137119}/William Maher był ochotnikiem|/ze służb pożarniczych w New Jersey.
{137123}{137201}/Spędził 2 miesiące na gruzach|/Poziomu Zero.
{137205}{137302}/Odnajdywał ciała i szczątki ciał.|/Miało to na niego poważny wpływ.
{137306}{137386}Śnią mi się okropne sny,
{137390}{137441}jakkolwiek by tego nie nazwać,
{137445}{137512}i ma to wpływ na to,|co robię w nocy,
{137516}{137565}nieświadomy tego,|bo śpię
{137569}{137628}i bezustannie zgrzytam zębami.
{137632}{137697}Górne jedynki są zniszczone,|praktycznie nie do naprawienia,
{137701}{137771}bo ciągle zgrzytam i zgrzytam|przez ostatnie 3 lata.
{137775}{137881}Na początku korzystałem z funduszu pracowniczego|dla ochotników z 11 września.
{137885}{138028}Odmówiono mi leczenia 3 razy,|ale wkrótce będę się odwoływał 4 raz,
{138032}{138135}jeśli skompletuję odpowiednią dokumentację.
{138150}{138227}/Oczywiście zebrano fundusz|/wysokości 50 milinów $,
{138231}{138292}/podobno mający pomóc ratownikom.
{138296}{138373}Panie i panowie,|gubernator Newego Yorku, George Pataki.
{138377}{138461}/Jednak rząd,|/podobnie jak firmy ubezpieczeniowe
{138465}{138547}/utrudniał ludziom jak tylko mógł|/w otrzymaniu pomocy.
{138551}{138643}Należało spędzić pewien|określony czas na Poziomie Zero.
{138647}{138718}Musicie być w stanie to udowodnić.
{138722}{138833}Musicie udokumentować zaprzysiężone,|pisemne oświadczenie w ciągu następnego roku,
{138837}{138894}w związku ze swoją pracą|na Poziomie Zero.
{138898}{138956}Lecz nawet wówczas|nie jest to automatyczne.
{138960}{139040}Istnieje przypuszczenie, że pewne|określone schorzenia mogły wystąpić,
{139044}{139157}lecz nawet to przypuszczenie może zostać|oddalone na podstawie dowodów medycznych.
{139161}{139261}Uważamy to za sprawiedliwe podejście,|by chronić naszych bohaterów.
{139432}{139458}Przepraszam.
{139462}{139584}/Reggie Cervantes była ochotnikiem,|/technikiem medycznym pogotowia.
{139588}{139737}Czasami nie mogę przestać.|Ani woda, ani syropy. Nic nie pomaga.
{139741}{139893}To drażni i pali mnie w gardle|i sprawia, że ciągle kaszlę.
{139897}{140032}Czasami mam problemy z oddychaniem,|bo nie mogę złapać oddechu.
{140055}{140137}/Reggie pracowała na Poziomie Zero,|/wynosząc ciała
{140141}{140201}/i pomagając innym ratownikom.
{140205}{140280}/Moje drogi oddechowe były spalone|/po pierwszym tygodniu,
{140284}{140341}/już wtedy miałam problemy|/z oddychaniem.
{140345}{140438}Ale chcieliśmy sprawdzić,|czy uda się wykopać kogoś żywego,
{140442}{140554}czy o kimś nie zapomnieliśmy,|czy nikogo nie brakuje.
{140568}{140663}/Chciałam pomóc.|/Do tego mnie szkolono.
{140667}{140782}Widzisz kogoś w potrzebie,|to pomagasz.
{140811}{140887}/Reggie miała problem|/z otrzymaniem leczenia.
{140891}{140956}/Zbyt chora, by pracować,|/bez dochodów.
{140960}{141009}/Musiała odejść z pracy
{141013}{141131}/i korzystając z oszczędności|/wyprowadzić się z miasta.
{141170}{141235}Nie wiadomo gdzie|zwrócić się o pomoc.
{141239}{141321}Chcieliśmy postępować słusznie,
{141345}{141400}a zostaliśmy zignorowani.
{141404}{141525}/Lecz nie wszyscy po 11 września|/zostali zignorowani przez rząd.
{141529}{141649}/Zbliża się 5 rocznica|/ataków 11 września.
{141653}{141743}Ogłaszam zatem, że Khalid Sheikh Mohammed,
{141747}{141825}Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh,
{141829}{141900}oraz 11 pozostałych terrorystów,|będących w rękach CIA,
{141904}{141997}zostało przewiezionych do bazy|Marynarki Wojennej w Zatoce Guantanamo.
{142041}{142165}/Na tej wyspie przetrzymuje się najbardziej|/zatwardziałych terrorystów na świecie.
{142169}{142263}/Osadzeni tam są śmiertelnie niebezpieczni.
{142267}{142353}Porywacze samolotów,|osobiści ochroniarze Osamy bin Ladena
{142357}{142457}oraz inni odpowiedzialni|za ataki z 11 września.
{142473}{142609}Ludzie, przetrzymywani w Guantanamo,|to instruktorzy terrorystów, konstruktorzy bomb...
{142613}{142748}Wielu z nich ma na rękach krew Amerykanów|/i z pewnością należą do dowództwa Al-Qaedy.
{142752}{142805}Wydaje mi się, że mamy obowiązek
{142809}{142925}traktować ich jako wrogów narodu.
{142929}{143037}/Wtedy dowiedziałem się,|/że wcale nie jest tam tak źle.
{143165}{143246}/Osadzeni, będący zagrożeniem|/dla bezpieczeństwa narodowego
{143250}{143316}mają zapewnione najnowocześniejsze|pomieszczenia medyczne.
{143320}{143436}/Mają całodobową opiekę medyczną,|w tym zabiegi chirurgiczne,
{143440}{143545}mogące być wykonywane na miejscu,|/w obozie.
{143549}{143607}To przychodnia dentystyczna,|klinika.
{143611}{143717}Mamy oddział fizykoterapii,|salę prześwietleń.
{143721}{143770}Mamy izolatkę.
{143774}{143874}Stosunek ilości personelu|do ilości osadzonych wynosi 4 do 1.
{143878}{143897}Bardzo wysoki.
{143901}{143996}Przeprowadzamy odwiedziny chorych|3 razy w tygodniu.
{144000}{144079}/Zajmujemy się nimi tam,|/lub przewozimy do kliniki.
{144083}{144130}Przeprowadzono testy na raka.
{144134}{144244}/Rutynowo przeprowadzamy kolonoskopię.
{144248}{144324}Mamy przypadki cukrzycy,|podniesionego ciśnienia, wysokiego cholesterolu.
{144328}{144396}/Monitorujemy wagę i dietę osadzonych,
{144400}{144466}prowadzimy ich kartoteki,|regularnie odwiedzamy
{144470}{144544}i sprawdzamy laboratoryjnie|bieżący stan zdrowia.
{144548}{144698}Mają lepsza opiekę medyczną,|niż my kiedykolwiek będziemy mieć.
{144702}{144805}- Myśli pan, że dorównujecie klinikom w Stanach?|- Oczywiście, proszę pana.
{144809}{144905}/Mam wrażenie, że opieka zdrowotna,|/którą tam otrzymują jest lepsza,
{144909}{144961}/niż w ich rodzinnym kraju
{144965}{145080}i na pewno tak dobra jaką dużo ludzi|otrzymuje w Stanach Zjednoczonych.
{145084}{145187}/O rany! Więc jest takie miejsce|/na amerykańskiej ziemi,
{145191}{145263}/gdzie istnieje darmowa, powszechna|/opieka medyczna.
{145267}{145326}/To wszystko, co chciałem wiedzieć.
{145372}{145425}/Pojechałem do Miami na Florydzie.
{145449}{145505}/Wynająłem łódź.
{145517}{145567}/Zaokrętowałem Billa,
{145571}{145641}/oraz Reggie i Johna.
{145653}{145693}John, witam pana.
{145697}{145810}/I każdego, kogo znalazłem,|/kogo nie stać było na wizytę u lekarza.
{145814}{145907}/Pojawiło się tyle ludzi,|/że musiałem wynająć więcej łodzi.
{145911}{146025}/Zadzwoniłem też do Donny Smith z Denver,|/która musi brać 9 różnych leków
{146029}{146091}/i zapytałem czy nie chciałaby popłynąć.
{146095}{146190}/Pomyślałem, że może chciałaby się na chwilę|/wyrwać z piwnicy swojej córki.
{146194}{146226}No dobra, ruszajmy.
{146590}{146624}Próbujecie tędy przepłynąć?!
{146628}{146725}Którędy do Zatoki Guantanamo?|Możemy tam popłynąć?
{146729}{146805}Nie płyniemy na Kubę!|Płyniemy do Ameryki!
{146820}{146880}To amerykańska ziemia!
{147470}{147516}AMERYKAŃSKI DEPARTAMENT|BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
{147520}{147614}Departament Bezpieczeństwa USA|zabrania filmowcom ujawnienia
{147618}{147690}w jaki sposób udało im się|dotrzeć do celu.
{147744}{147792}Udało się.
{147970}{148055}BAZA MARYNARKI WOJENNEJ USA|ZATOKA GUANTANAMO, KUBA
{148149}{148215}Oto jest.|Oto ratunek.
{148219}{148282}To więzienie z tymi wszystkimi osadzonymi.
{148286}{148395}- /Jesteśmy blisko.|- Tak, bardzo blisko.
{148441}{148531}Ten biały budynek to szpital,|tak sądzę.
{148543}{148591}Dobra, chodźmy.
{148697}{148852}/Przejęliśmy łódź rybacką|/i popłynęliśmy do Zatoki Guantanamo.
{148856}{148971}/Gdy zbliżyliśmy się do miejsca,|/dzielącego amerykańską i kubańską stronę,
{148975}{149045}/powiedziano nam,|/byśmy uważali na miny.
{149108}{149216}Pozwolenie na wpłynięcie!|Mam 3 ratowników z 11 września!
{149220}{149289}Potrzebują opieki medycznej!
{149388}{149499}To ratownicy z 11 września!|Potrzebują opieki medycznej!
{149503}{149582}Takiej samej, jaką otrzymuje Al-Qaeda!
{149633}{149765}Nie chcą więcej, niż zapewniacie złoczyńcom!|Chcą tyle samo!
{149773}{149816}Halo!
{149820}{149933}/Nikt z wieży strażniczej nie odpowiedział,|/a potem usłyszeliśmy syrenę.
{149937}{150001}/Zorientowaliśmy się,|/że pora się stamtąd wynosić.
{150005}{150118}/Ale co miałem zrobić z tymi wszystkimi|/chorymi ludźmi, pozostawionymi bez pomocy?
{150122}{150222}/Znaczy, utknęliśmy w jakimś zapomnianym|/przez Boga kraju Trzeciego Świata.
{150226}{150266}/W dodatku to komuniści.
{150270}{150355}/Jak byłem dzieckiem,|/ci ludzie chcieli nas pozabijać.
{150359}{150413}/Cóż miałem począć?
{150417}{150506}"I'll See You in C-U-B-A"|The Austin Lounge Lizards
{150892}{150994}Przepraszam, szukamy lekarza.|Macie na Kubie jakiegoś lekarz?
{150998}{151041}Są tu jacyś lekarze?
{151055}{151109}Lekarz przyjmuje tam, za rogiem.
{151113}{151177}Tam jest szpital,|a tam apteka.
{151181}{151240}- Wszystko w jednym miejscu?|- Tak.
{151245}{151356}Przeważnie przy każdej przecznicy jest apteka|i szpital w pobliżu.
{151360}{151418}Dobrze, bardzo dziękuję.|Dziękuję.
{151430}{151554}/Dobrze, dobrze... Wiem, co sobie myślicie.|/Na Kubie mieszka Lucyfer.
{151624}{151749}/Najgorsze miejsce na Ziemi.|/Najokrutniejszy naród na planecie.
{151753}{151863}/Skąd o tym wiemy?|/Wmawiano nam to przez 45 lat.
{151867}{151958}Umieszczenie wyrzutni rakiet strategicznych|nie może służyć niczemu innemu,
{151962}{152070}niż umożliwieniu ataku nuklearnego|na zachodnia hemisferę.
{152074}{152197}/Nie ustąpię, póki Fidel Castro|nie uwolni swojego kraju.
{152201}{152270}To jest...|Możecie na to liczyć.
{152311}{152367}Macie to jak w banku.
{152396}{152468}/Wydaje się, że co nas drażni w Castro,
{152472}{152551}/to fakt, że obalił dyktatora,|/którego lubiliśmy
{152555}{152656}/i zastąpił go dyktatorem,|/którego nie lubimy - sobą.
{152679}{152777}/A teraz, po latach,|/jedno jest jasne -
{152781}{152878}/naród kubański ma darmową,|/powszechną opiekę zdrowotną.
{152882}{152992}/Naród ten znany jest nie tylko|/z jednego z najlepszych systemów opieki zdrowotnej,
{152996}{153077}/ale również z niezwykłej hojności|/w dostarczaniu lekarzy
{153081}{153176}/oraz sprzętu medycznego|/do krajów Trzeciego Świata.
{153180}{153297}/W Stanach opieka medyczna kosztuje|/prawie 7000 $ na osobę.
{153301}{153397}/Na Kubie wydają na to 251 $.
{153401}{153517}/Kubańczycy mają niższą|/śmiertelność noworodków niż USA.
{153521}{153611}/Dłuższą średnią życia niż w USA.
{153615}{153674}/Wierzą w medycynę zapobiegawczą...
{153678}{153771}/i mają lekarza na każdej ulicy.
{153775}{153856}/Ich jedynym grzechem,|/jeśli chodzi opiekę medyczną,
{153860}{153922}/wydaje się być,|/że nie robią tego dla zysku.
{153926}{154035}Czy ktoś potrzebuje jakichś|lekarstw z apteki?
{154137}{154194}- Jesteś farmaceutką?|- Tak.
{154198}{154247}Macie to?
{154288}{154408}- To coś podobnego do twoich?|- /Tak. W Stanach kosztuje 120 $.
{154412}{154473}- 120 $ w Stanach?|- Tak.
{154485}{154558}- Ile to kosztuje?|- 3,20 Pesos.
{154562}{154665}- Ile to będzie w dolarach?|- Jakieś 5 centów.
{154669}{154718}- 5 centów?|- Tak. Mniej więcej.
{154740}{154801}Jest pewna lekarka,|dam ci jej nazwisko.
{154805}{154910}Powiedz jej, żeby wypisała ci|przynajmniej 2 recepty.
{155018}{155109}Bardzo dziękujemy.|/Muchas gracias.
{155113}{155158}120 $ to dużo pieniędzy,
{155162}{155308}kiedy dostajesz 1000 $ z opieki społecznej,|a potrzebujesz 1 lub 2 fiolki na miesiąc.
{155312}{155409}5 centów tutaj?|To jest rozbój w biały dzień.
{155413}{155475}To po prostu bez sensu.
{155494}{155548}To nie ma sensu.
{155552}{155658}Chciałabym zapełnić tym walizkę|i wracać do domu.
{155905}{155985}SZPITAL w HAWANIE
{156246}{156321}/Zabrałem grupę moich chorych|/Amerykanów do szpitala,
{156325}{156405}/żeby przekonać się|/czy otrzymają jakąś pomoc.
{156409}{156493}/Nikt nie pytał o pieniądze,|/ani o legitymację ubezpieczeniową.
{156497}{156535}Imię?
{156569}{156605}/Tylko imię i nazwisko...
{156610}{156640}Kiedy się urodziłaś?
{156645}{156685}/...i datę urodzenia.
{156740}{156819}/To była cała rejestracja.
{156830}{156944}Jesteśmy szczęśliwi,|że możemy was tu dzisiaj gościć
{156948}{157089}i, jak wszyscy moi pacjenci,|otrzymacie najlepszą, możliwą opiekę.
{157093}{157186}Mamy nadzieję,|że będziecie zadowoleni.
{157190}{157282}Jeżeli będziemy mogli poprawić stan waszego zdrowia,|osiągniemy nasz cel.
{157286}{157363}/Bardzo dziękujemy,|/że pan to robi.
{157404}{157466}/Poprosiłem ich o taką samą opiekę,
{157470}{157529}/jaką otrzymują wszyscy Kubańczycy.
{157533}{157590}/Nie mniej, nie więcej.
{157594}{157640}/Tak też zrobili.
{157644}{157712}Jestem dr Roque.|Jestem internistą.
{157716}{157772}- John Graham.|- Jak się pan czuje?
{157776}{157829}Boli mnie w płucah.|Cały czas.
{157833}{157908}Miewam bardzo intensywne|krwotoki z nosa.
{157912}{157957}Miewam okropne bóle głowy w nocy,
{157961}{158043}ale nie zdiagnozowano mi zaburzeń snu|przez ostatnie 9 lat.
{158047}{158141}- Tak, biorę...|- Wiele lekarstw na płuca.
{158145}{158211}Prawie wszystkie, mam...
{158215}{158306}Po 11 września, po tym wszystkim,|moje zęby zaczęły wypadać.
{158310}{158385}Z pewnych powodów,|zacząłem zgrzytać...
{158389}{158511}Istnieje pewne badanie, które zalecili,|kosztuje od 5.000 do 7.000 $.
{158515}{158644}Dentysta, z którym rozmawiałem powiedział,|że to będzie ponad 15.000 $.
{158648}{158769}Straciłem ubezpieczenia 2 lata temu,|więc nie stać mnie na ostatnią część testu.
{158775}{158839}Cóż, proszę się nie martwić.|Wszystko sprawdzimy.
{158843}{158891}Wszystko będzie dobrze.|Tak?
{158895}{158954}Tak. Jestem tak...
{158958}{159083}Ciężko mi zrozumieć,|jak ktoś mówi, że to jest za darmo.
{159110}{159226}Ponieważ spędziliśmy 20 lat,|borykając się...
{159230}{159304}Dlatego jestem taka wdzięczna.
{159349}{159408}Nie, nie trzeba tak mówić.
{159433}{159488}- Dziękuję, dziękuję.|- Okay.
{159492}{159550}Proszę nie płakać.|Wszystko będzie dobrze.
{159554}{159640}- Dziękuję.|- Zrobimy, co będziemy mogli, dobrze?
{160740}{160885}Kuba to mała wyspa na Karaibach|bez żadnych zasobów naturalnych.
{160890}{160995}Możemy zrobić wiele,|żeby polepszać stan zdrowia ludności.
{161000}{161098}W Stanach Zjednoczonych nie dzieje się tak.
{161150}{161235}Dlaczego my możemy,|a wy nie?
{161265}{161330}Należy zwrócić uwagę na fakt,
{161350}{161425}że im więcej kraj wyprodukuje,
{161430}{161565}tym bogatszy się staje i tym lepiej|powinien dbać o swych obywateli.
{161590}{161701}/U Reggie stwierdzono|/problemy płucno-bronchitowe.
{161705}{161814}/Kubańscy lekarze dali jej plan|/leczenia, do zastosowania w domu.
{161818}{161901}/Oraz zapas inhalatorów za 5 centów.
{161921}{162010}/William Maher otrzymał szereg zabiegów|/na szyję i plecy.
{162014}{162140}/Mając zęby starte przez zgrzytanie,|/spowodowanie stresem posttraumatycznym,
{162144}{162213}/opuścił Kubę z nowym garniturem zębów.
{162262}{162357}/Po serii badań, serca,|/płuc, krwi i żołądka,
{162361}{162423}/John w końcu dowiedział się|/co mu dolega.
{162427}{162525}/Otrzymał ścisły plan kuracji,|/serię zabiegów, lekarstwa...
{162529}{162608}/i poczuł się lepiej|/niż w ciągu ostatnich 5 lat.
{162612}{162731}/Kubańscy lekarze byli w stanie|/zredukować lekarstwa Donny z 9 do 5.
{162735}{162827}/Wraz z odpowiednią diagnozą,|/otrzymała plan kuracji,
{162831}{162901}/mający pomóc jej żyć normalnie.
{163020}{163083}/Gdy strażacy i pracownicy|/pogotowia z Hawany
{163087}{163156}/usłyszeli, że ratownicy|/z 11 września są w mieście,
{163160}{163229}/zaprosili ich do jednej|/ze swoich remiz.
{163233}{163285}/W ostatni dzień naszego pobytu,
{163289}{163351}/kiedy przyszliśmy,|/stali na baczność,
{163355}{163477}/ponieważ, jak powiedzieli,|/chcieli oddać honor bohaterom 11 września.
{163500}{163655}/To wielki zaszczyt móc gościć was|/w naszej remizie.
{163660}{163786}/Gdy dowiedzieliśmy się|/o tragedii z 11 września,
{163790}{163900}była to dla wszystkich|bardzo smutna wiadomość.
{163905}{164090}/Z ludzkiego punktu widzenia,|/chcielibyśmy móc udzielić wam pomocy
{164098}{164225}/w akcji ratunkowej,|/która się tam odbywała.
{164280}{164386}Strażacy na całym świecie|są jak jedna, wielka rodzina.
{164390}{164509}/S�. Somos familia. Y los hermanos|/que perdimos en las Torres Gemelas
{164513}{164576}/se sintió en el mundo completo.
{164605}{164714}Pamiętamy o braciach,|którzy zginęli 11 września.
{164718}{164780}- /Mis hermanos.|- /Mis hermanos.
{164853}{164918}Nie wahaj się uściskać brata.
{165037}{165099}Bardzo ważne, żeby zawsze|używali butli tlenowych,
{165103}{165139}żeby nie skończyli, jak ja.
{165143}{165190}- To płuca.|- Te butle.
{165194}{165252}SCBA.|Self-Contained Breathing Apparatus.
{165256}{165329}/Tenemos una reserva tambi�n en el carro.
{165333}{165381}/Es un placer poder venir aqu�.
{165385}{165451}/Esto es lo śnico|/que tenemos nosotros...
{165504}{165557}F-F-F.
{165561}{165589}Trzy razy F.
{165715}{165809}Koszulka od Straży Pożarnej|i całus dla ciebie.
{165813}{165900}/Jeśli może się to wydarzyć|/pomiędzy wrogami,
{165904}{165995}/jeśli wróg wyciąga rękę|/i oferuje pomoc,
{165999}{166051}/co jeszcze jest możliwe?
{166146}{166205}/Usłyszałem, że człowiek,|/prowadzący największą
{166209}{166273}/anty Michaelo Moore'ową stronę internetową
{166277}{166343}/był zmuszony ją zamknąć.
{166347}{166454}/Nie mógł sobie dłużej pozwolić na jej utrzymanie,|/bo jego żona zachorowała,
{166458}{166558}/i nie stać ich było na płacenie|/za ubezpieczenie zdrowotne.
{166562}{166656}/Musiał stawić czoła decyzji,|/czy nadal mnie atakować,
{166660}{166726}/czy płacić za leczenie żony.
{166730}{166800}/Na szczęście wybrał żonę.
{166825}{166925}/Ale coś jest nie w porządku,|/gdy trzeba podejmować takie decyzje.
{166929}{167030}/Dlaczego, w wolnym kraju, nie może|/mieć ubezpieczenia zdrowotnego,
{167034}{167165}/jednocześnie uprawiając swoje Pierwsze Przykazanie,|/by wpędzić mnie do grobu?
{167184}{167288}/Wypisałem więc czek na 12.000 $,|/żeby mógł podtrzymać ubezpieczenie
{167292}{167391}/i leczenie żony|/i wysłałem mu go anonimowo.
{167445}{167573}/Żonie się polepszyło,|/a jego stonka rośnie w siłę.
{167713}{167799}/Ciężko było mi zrozumieć,|/że koniec końców,
{167803}{167857}/obaj płyniemy|/na tej samej łajbie.
{167875}{167966}/I niezależnie od wszystkich|/dzielących nas różnic,
{167970}{168012}/toniemy lub płyniemy razem.
{168016}{168100}/Wydaje się, że wszędzie|/jest tak samo.
{168114}{168217}/Wszyscy troszczą się o siebie.|/Niezależnie od nieporozumień.
{168253}{168385}/Wiecie, gdy inny kraj wpadnie|/na jakiś dobry pomysł, korzystamy z niego.
{168389}{168476}/Jeśli zbudują lepszy samochód,|/jeździmy nim.
{168480}{168560}/Jeśli pędzą lepsze wino,|/pijemy je.
{168570}{168662}/Więc jeśli mają lepszy sposób|/by opiekować się swoimi chorymi,
{168666}{168714}/uczyć swoje dzieci,
{168740}{168800}/troszczyć się o swoje pociechy.
{168824}{168891}/po prostu być dla siebie życzliwymi.
{168895}{168956}/Więc jaki mamy z tym problem?
{168960}{169013}/Dlaczego my tak nie potrafimy?
{169017}{169100}/Oni żyją w świecie "MY."|/Nie "JA."
{169126}{169242}/Nigdy do niczego nie dojdziemy,|/póki nie nauczymy się tej podstawowej rzeczy.
{169246}{169321}/A potężne siły u władzy|/mają nadzieję, że nie.
{169337}{169425}/że pozostaniemy jedynym krajem|/w Świecie Zachodnim
{169429}{169500}/bez darmowej, powszechnej|/opieki zdrowotnej.
{169519}{169625}/Wiecie, gdyby udało nam się pozbyć się|/dławiących nas rachunków za leczenie,
{169629}{169698}/pożyczek na studia, opieki nad dziećmi...
{169702}{169800}/i za wszystko inne,|/przez co obawiamy się przekroczyć linię...
{169804}{169866}/No cóż... Uważajcie.
{169870}{169953}/Ponieważ będzie to|/nowy dzień dla Ameryki.
{169957}{170002}/W międzyczasie...
{170006}{170098}/Pójdę i poproszę rząd,|/żeby zrobił mi pranie.
{170102}{170225}"Don't Be Shy"|Cat Stevens
{170265}{170390}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{170415}{170490}Korekta: omickal
{170590}{170690}>>> Dark Project SubGroup <<<
{170715}{170815}<>|http://kinomania. org
{173736}{173827}"Alone Without You"|The Nightatchman
{175830}{175902}"Ce Monde Absurde"|Claude Fran�ois