{583}{726}TYBETAŃSKA KSIĘGA UMARŁYCH:|WIELKIE WYZWOLENIE
{1095}{1167}/Wkrótce wszyscy umrzemy.
{1168}{1305}/Nasze nadzieje i lęki|/będą bez znaczenia.
{1653}{1750}/Oświecona ciągłość egzystencji,...
{1751}{1862}/która nie ma pochodzenia,|/która nigdy nie umiera.
{1863}{1991}/Istoty ludzkie tworzą wszystkie|/obrazy życia i śmierci.
{1992}{2048}/Terroru i radości.
{2049}{2140}/Demonów i bogów.
{2308}{2405}/Te obrazy stały się naszą rzeczywistością.
{2406}{2517}/Nieświadomie poddajemy się ich tańcowi.
{2518}{2682}/W tych wszystkich ruchach tańca|/pokazujemy nasze największe lęki przed śmiercią.
{2683}{2813}/I robimy, co możemy, by to zignorować.
{4382}{4497}/Wszystko, co ma kształt, rozpadnie się.
{4498}{4610}/Wszystko, co jest w tłumie, rozejdzie się.
{4611}{4708}/Wszyscy jesteśmy jak pszczoły,|/sami na tym świecie.
{4709}{4855}/Brzęcząc i szukając,|/bez miejsca na spoczynek.
{4907}{5003}/Zatem oferujemy tę modlitwę...
{5004}{5179}/Iluzje są tak różne jak odbicia|/Księżyca na wzburzonym morzu.
{5184}{5347}/Istota łatwo zostaje zraniona|/w sieci nieokreślonego bólu.
{5348}{5481}/Oko tworzy współczucie bezgraniczne|/jak niebiosa.
{5482}{5659}/Aby wszyscy mogli spocząć|/w jasnym świetle ich samoświadomości.
{6406}{6478}/To jest strzyżenie Taptena.
{6479}{6566}/Jest 13-letnim mnichem.
{6567}{6720}/Przez ostatnie 5 lat żył w małym mieście|/zwanym Timbladek.
{6721}{6828}/Blisko granicy z Tybetem.
{7361}{7472}/To jest nauczyciel Taptena,|/lama Pema Shortin.
{7473}{7575}/Jak Tapten, urodził się|/w biednej rodzinie rolników.
{7576}{7740}/Przez cały życie studiował|/i praktykował nauki buddyzmu.
{8030}{8090}/Kiedy Chińczycy najechali Tybet,
{8091}{8196}/Pema Shotin uciekł z klasztoru,|/który odwiedzał,
{8197}{8364}/wrócił do Ladok, mając ze sobą|/setki tomów Sutr i innych tekstów.
{8365}{8490}/Tego uczy Taptena|/i innych młodych mnichów.
{8780}{8882}/Sutry to zapiski słów Buddy.
{8883}{9006}/Pokazuje im, jak kierowali ludzi|/na drogę ku przebudzeniu
{9007}{9076}/przez ponad 2000 lat.
{9077}{9171}/Baczy, by jego uczniowie|/nauczyli się prawdziwego znaczenia.
{9172}{9280}/I odpowiednio wykorzystywali|/to w codziennym życiu.
{9281}{9429}/Buddyzm zawsze był tak nauczany.|/Bezpośrednio pomiędzy nauczycielem i uczniem.
{9430}{9555}/Uczy ich tak, jak sam był nauczany.
{10176}{10278}/Pewnego dnia, gdy Tapten|/przygotowuje poranny posiłek,
{10279}{10337}/jego nauczyciel mówi mu,...
{10338}{10412}/że człowiek w sąsiedniej wiosce umiera.
{10413}{10526}/Wyruszymy z samego rana, aby mu pomóc.
{10527}{10622}/Będziemy tam chodzić codziennie|/przez kolejne 7 tygodni.
{10623}{10742}/Będziemy mu czytać Bardo Thodol.
{10799}{10981}/Wyślemy Taptena do biblioteki klasztoru,|/by odnalazł Bardo Thodol.
{11050}{11150}/Na zachodzie znana jako|/Tybetańska Księga Umarłych.
{11151}{11233}/Ten tekst jest przewodnikiem|/dla umierających
{11234}{11344}/i jest używany we wszystkich|/buddyjskich krainach w Himalajach.
{11345}{11427}/Została napisana w VIII wieku|/przez Padmasambhava,
{11428}{11513}/który przyniósł buddyzm do tego regionu.
{11514}{11668}/Od tego czasu jest|/integralną częścią życia ludzi.
{11685}{11840}/Bardo Thodol będzie czytane|/na głos umarłemu przez 49 dni.
{11841}{12023}/Tyle trwa odcinek czasu pomiędzy|/śmiercią a ponownym odrodzeniem.
{12038}{12183}/Pierwszy raz Tapten został poproszony,|/by towarzyszyć nauczycielowi.
{12184}{12261}/Co się dzieje, gdy umieramy?
{12262}{12423}/Ze śmiercią tracimy wszystko,|/co uważaliśmy za realne.
{12581}{12688}/Jeśli nie będziemy potrafili zostawić|/wszystkich rzeczy, które były nam drogie,...
{12689}{12792}/to jesteśmy przerażeni.
{12911}{13086}/Nie potrafimy przestać walczyć,|/by trzymać się naszego starego życia.
{13119}{13310}/Cały nasz lęk i jęk doprowadzi nas|/do kolejnej bolesnej rzeczywistości.
{13762}{13899}/Ale gdzie udaje się świadomość?
{13902}{14065}/Zawsze wędrujemy przez stany przejściowe|/zwane Bardo.
{14261}{14445}/Znaczenie nazwy tego tekstu oznacza|/Wielkie Wyzwolenie dzięki wysłuchiwanie Bardo.
{14446}{14580}/I opisuje przejścia od śmierci do życia.
{14622}{14723}/Gdy czytamy tekst na głos,|/by pokierować umierającego,...
{14724}{14865}/to, co się stanie,|/będzie dla ciebie jasne.
{14986}{15123}/Sonam mieszka na skraju pobliskiej wioski.
{15147}{15338}/Rodzina jest bardzo religijna,|/a dziadek Sonama często jest w świątyni.
{15376}{15512}/Ale to jego drugi syn umiera, Sering Sonam.
{15513}{15592}/Złapało go coś w podróży w interesach,
{15593}{15716}/mimo że ma tylko 42 lata.
{15797}{15907}/Ciężko mu będzie porzucić|/przywiązanie do tego świata.
{15908}{16013}/Pozostawienie żony i starego ojca|/musi być bardzo trudne.
{16014}{16127}/To sprawi, że będzie|/niepewnie kroczył w Bardo
{16128}{16251}/przez całe 49 dni po jego śmierci.
{17233}{17314}/Dziękuję, że do nas przybyłeś.
{17315}{17383}/Dobrze się czujesz, starcze?
{17384}{17435}/Nic mi nie jest.
{17436}{17502}/Ale mój syn...
{17503}{17582}/Lama zrobi, co może dla umierającego,
{17583}{17789}/a także dla jego rodziny, którzy muszą być|/załamani nagłą utratą ukochanego syna,
{17790}{17881}/męża i krewnego.
{17883}{18019}/Bardo umierania trwa od fizycznej zapaści ciała,
{18020}{18126}/aż do rozdzielenia ciała i świadomości.
{18127}{18252}/Gdy żyjemy, żywioły ziemi,|/wody, ognia i powietrza
{18253}{18393}/razem wspierają|/naszą świadomość i percepcję.
{18394}{18507}/Śmierć przychodzi, gdy to się już nie dzieje.
{18508}{18627}/Teraz, bez obrazów i filtrów dnia codziennego.
{18628}{18798}/W tym czasie, sam umysł|/może zostać ujrzany bezpośrednio.
{19186}{19322}/Teraz rozpoczniemy czytanie Bardo Thodol.
{19986}{20104}/Nie płaczcie, to nie pomaga.|/Tylko dezorientuje umierającego.
{20105}{20304}/Teraz ważne jest tylko to, by umysł|/umierającego był jasny i spokojny.
{20732}{20811}/Najpierw przewrócimy go na prawy bok.
{20812}{20975}/Potem, tak na tej rzeźbie, będzie leżał|/jak Budda podczas własnej śmierci.
{20976}{21142}/W tej pozycji|/siła życiowa łatwiej osiągnie spokój.
{21659}{21725}/Według Księgi Umarłych,
{21726}{21917}/umierający są wrażliwi na dźwięki, gdy umierają,|/jak i przez pewien czas po śmierci.
{21918}{22054}/Mogą usłyszeć nauki, które mogą im pomóc.
{22438}{22545}/Jesteśmy tu, by ci pomóc.
{22760}{22863}/Posłuchaj mnie uważnie.
{22873}{22938}/Posłuchaj, Sering Sonam.
{22939}{23053}/Teraz jest czas, byś uważnie słuchał.
{23054}{23103}/Nie lękaj się.
{23104}{23152}/Umierasz.
{23153}{23306}/Cztery wielkie żywioły twego ciała|/zapadają się jeden w drugi.
{23307}{23429}/Czujesz jakbyś był miażdżony przez góry,|/rzucany przez fale,
{23430}{23560}/spalony słońcem|/i poniesiony przez silny wiatr.
{23656}{23738}/To jest Bardo umierania.
{23739}{23830}/Ważne jest, byś rozpoznał własną naturę.
{23831}{23883}/Nie opieraj się.
{23884}{23971}/Nie lękaj się.
{24029}{24091}/O, synu szlachetnej rodziny.
{24092}{24175}/Nadszedł czas śmierci.
{24176}{24294}/Teraz twoje współczucie jest|/tak nieograniczone jak przestrzeń.
{24295}{24408}/Niech twój umysł będzie w pokoju,|/spoczywał z tym,
{24409}{24563}/ogromem pustej jasności samego umysłu.
{24579}{24739}/Tybetańska Księga Umarłych|/opisuje załamanie się żywiołów ciała.
{24740}{24792}/Ziemia załamuje się w Wodę.
{24793}{24854}/Woda w Ogień.
{24855}{24922}/Ogień w Powietrze.
{24923}{25024}/A Powietrze w Świadomość.
{25025}{25147}/Doświadczenie przeszywającej jasności.
{25148}{25200}/Czystego, jasnego światła.
{25201}{25403}/Jasny blask, który świeci|/od bezpośredniego doświadczenia swojej podstawowej natury.
{25883}{25938}/Nie ma ciemności.
{25939}{25975}/Nie ma rozdzielenia.
{25976}{26081}/Nie ma kierunku, kształtu,|/tylko wspaniałe światło.
{26082}{26178}/Ten jaśniejący blask to umysł.
{26179}{26250}/Wolny od cienia narodzin i śmierci.
{26251}{26367}/Wolny od jakichkolwiek granic.
{26484}{26552}/Słuchaj, Serin Sonan.
{26553}{26617}/Wszystkie przebłyski światła|/pochłaniają cię całego.
{26673}{26772}/Cała przestrzeń zmienia się|/w czyste światło.
{26773}{26863}/Ten blask to umysł każdego buddysty.
{26864}{26928}/Wszystkich przebudzonych.
{26929}{27059}/Konieczne jest tylko rozpoznanie tego.
{27398}{27530}/Nauczycielu, co się z nim stanie,|/jeśli nie rozpozna swojej natury?
{27531}{27650}/Z całą pewnością były wskazówki,|/że jej nie rozpoznał.
{27651}{27794}/To wygląda tak|/jakby zapadł w bezsenny sen.
{27826}{27876}/Wciąż może słyszeć?
{27877}{28072}/Nie, ale za 3 dni jego świadomość|/będzie słyszeć wyraźniej niż wcześniej.
{28075}{28208}/Wszystkie te zmysły, te emocje|/będą ostrzejsze i intensywniejsze.
{28209}{28336}/Będzie mu się wydawać,|/że wkroczył w nową rzeczywistość.
{28337}{28500}/To wciąż tylko jest|/rzeczywistość jego własnego umysłu.
{29296}{29414}/Ponieważ nie rozpoznałeś|/swojej prawdziwej natury,
{29415}{29570}/dotarłeś tu|/i teraz twój umysł wyjdzie przed ciebie
{29583}{29677}/w nieznany ci sposób.
{29871}{30017}/Teraz jego ciało|/i świadomość rozdzieliły się.
{30038}{30172}/Teraz martwy nie wie czy żyje, czy nie.
{30173}{30328}/Mimo że widzi swoją rodzinę|/i słyszy, jak płaczą.
{30371}{30485}/Serin Sonam, słuchaj uważnie.
{30493}{30579}/Nie jesteś sam w opuszczaniu tego świata.
{30580}{30643}/Wszyscy umierają.
{30644}{30710}/Nie zwlekaj dłużej
{30711}{30806}/przez pragnienia i tęsknotę do tego miejsca.
{30807}{30932}/Nie ma sposobu, byś mógł tu zostać.
{31627}{31792}/Jako że martwa osoba nie potrafiła|/rozpoznać jasności samego umysłu,
{31793}{31981}/doświadczenie przybiera kształt różnych|/losowych obrazów z jej życia.
{32397}{32492}/Widzi, jak jego przyjaciele|/i krewni go wzywają.
{32493}{32611}/Ale nie słyszą jego odpowiedzi.
{32617}{32681}/Śmierć odcięła go od nich.
{32682}{32740}/Smutek atakuje jego serce.
{32741}{32835}/Widzi, jak jego rodzina i krewni płaczą.
{32836}{32972}/Widzi swoje łoże, ale on już tam nie leży.
{32973}{33076}/Zamiast tego są zwłoki.
{33542}{33594}/Serin Sonam.
{33595}{33662}/Posłuchaj mnie uważnie.
{33663}{33803}/Wkrótce poczujesz intensywną obecność|/swoich stanów emocjonalnych
{33804}{33903}/jako pokojowe i wzburzone formy życia.
{33904}{33952}/Nie lękaj się.
{33953}{34007}/Nie mogą cię skrzywdzić.
{34008}{34047}/Jesteś martwy.
{34048}{34112}/Nie trzymaj się przeszłości.
{34113}{34196}/Idź naprzód.
{34475}{34526}/Serin Sonam.
{34527}{34567}/Idź naprzód.
{34568}{34604}/Jesteś martwy.
{34605}{34717}/Nie trzymaj się przeszłości.
{35873}{36006}/Naucza, że choć ten świat wydaje się|/stabilny i trwały,
{36007}{36074}/nic tutaj nie jest wieczne.
{36075}{36157}/Jak woda, śnieg i lód...
{36158}{36299}/życie zawsze się zmienia,|/zmienia swoją formę.
{36591}{36718}/Proszę, opowiedz nam więcej o Bardo.
{36928}{37034}/Wszelka egzystencja jest|/jednym rodzajem Bardo albo innym.
{37035}{37098}/Życiem w atmosferze niepewności.
{37099}{37227}/Poruszaniem się bez miejsca na spoczynek.
{37258}{37388}/To oznacza, że teraz jesteśmy w Bardo?
{37392}{37526}/Tak, kroczymy teraz w Bardo egzystencji.
{37553}{37673}/Tutaj chcemy stworzyć coś|/stabilnego i bezpiecznego.
{37674}{37754}/Ale nikt nigdy tego nie osiągnął.
{37755}{37891}/Nasze życie zawsze jest w rękach śmierci.
{37911}{37991}/Ale śmierć to inny rodzaj Bardo.
{37992}{38115}/Tak, ale kiedy umieramy,|/to jest kompletnie poza naszą kontrolą.
{38116}{38236}/Nasze doświadczenie jest całkowicie nagie.
{38237}{38336}/Jaka jest najlepsza ścieżka przez to Bardo?
{38337}{38412}/To jest pytanie dotyczące|/natychmiastowego przebudzenia.
{38413}{38549}/Spójrz na własny umysł.|/Spójrz, gdy jest cichy i spokojny.
{38550}{38611}/A gdy szaleje.
{38612}{38667}/Tak zrobił Budda.
{38668}{38757}/I tego nauczał.
{40052}{40133}/Serin Sonam, posłuchaj uważnie.
{40134}{40186}/Nie wiesz, kim jesteś.
{40187}{40264}/Albo gdzie byłeś.
{40265}{40454}/Teraz spotkasz swój umysł w formie projekcji,|/które będą wydawać się ostre i realne.
{40455}{40580}/Ujrzysz penetrujące niebieskie światło,|/świecące wokół ciebie.
{40581}{40679}/To jest esencja samej świadomości.
{40680}{40748}/Budda Wajroczana
{40749}{40808}/Jego mądrość jest niczym lustro.
{40809}{40867}/Wszystko odbija.
{40868}{40997}/Jest formą świadomości|/w jej całkowitej czystości.
{40998}{41153}/Ta mądrość jest|/nierozdzielna od twego serca.
{41191}{41305}/Zobaczysz też białe światło.
{41306}{41351}/Unikaj jego.
{41352}{41459}/Jeśli podążysz za łagodnym białym światłem,
{41460}{41621}/otrzymasz tymczasowe|/przyjemności narodzenia jako Bóg.
{41638}{41737}/Żyjąc w ignorancji mijającego czasu.
{41738}{41868}/Będąc poddanym nieoczekiwanej śmierci.
{42550}{42693}/Tapten wysłucha form bóstw,|/które spotka Serin Sonam.
{42713}{42813}/To mądrość jego serca i umysłu.
{42814}{42932}/42 spokojne bóstwa|/będą emanować z jego serca.
{42933}{43056}/58 niespokojnych wydostanie się z jego mózgu.
{43057}{43216}/Będą pojawiać się po kolei,|/a potem wszystkie na raz.
{43497}{43589}/Pokojowe bóstwa są kompletnie nieugięte.
{43590}{43638}/Niepokonane.
{43639}{43749}/Jeśli nie ośmieli się wkroczyć|/w ich naczynie niekończącej się przestrzeni...
{43750}{43859}/jeśli nie pozbędzie się|/egocentryzmu i strachu,...
{43860}{43964}/bóstwa te staną się|/przerażające i niespokojne.
{43971}{44049}Wypiją krew jego ego.
{44050}{44165}/I zmiażdżą wszystkie jego urojenia.
{44166}{44299}/Jeśli rozpozna w nich|/ekspresję własnego umysłu,...
{44300}{44407}/są one twarzami słabości.
{44686}{44830}/Formy niespokojne|/wydostają się z mózgu umierającego.
{44831}{44988}/Wyraźnie się przed nim pojawiają,|/jakby były realne.
{45206}{45274}/Terror i gniew, który czuje...
{45275}{45412}/to jego wysiłki,|/by uniknąć kompletnego przebudzenia.
{45413}{45543}/Niepewnie kroczy po krainie swojego umysłu.
{45544}{45659}/Jeśli rozpoznałby to, jako własną projekcję,...
{45660}{45778}/wyzwolenie jest natychmiastowe.
{46435}{46578}/Będąc samemu w nocy,|/stary lama śpiewa
{46590}{46722}/spontaniczną sztukę o Świetle Mądrości,
{46724}{46839}/tańcu i wielkiej fali na pustym jeziorze.
{47627}{47688}/8 dni po jego śmierci
{47689}{47800}/ciało Serina Sonama zostaje skremowane.
{47801}{47941}/Po to, by nie mógł wrócić|/do swojego byłego ciała.
{47942}{48130}/A także po to, by jego bliscy mogli|/pozbyć się przywiązania do niego.
{48149}{48270}/Jego ciało jest ofiarowane ogniu.
{48658}{48737}/Schronienia szukam u Buddy.
{48738}{48831}/Schronienia szukam u Dharmy.
{48832}{48942}/Schronienia szukam u Sangi.
{48983}{49100}/Wdowa po Serinie Sonamie odmawia|/tę modlitwę nie tylko dla siebie,
{49101}{49141}/ani dla męża.
{49142}{49308}/Ale dla wszystkich istot,|/by zostały uwolnione od cierpienia.
{49309}{49439}/Minęło 8 dni od śmierci Serina Sonama.
{49440}{49524}/Ale wciąż błąka się po Bardo.
{49525}{49592}Widział już niespokojne bóstwa,
{49610}{49705}/więc to dla niego trudny okres.
{49706}{49803}/Proszę, dalej miło o nim myślcie.
{49804}{49921}/Dalej módlcie się za niego|/i dodawajcie odwagi.
{49922}{50032}/Pomoże mu to znaleźć drogę.
{50259}{50305}/Serin Sonam.
{50306}{50381}/Słuchaj.
{50382}{50491}/Nie lękaj się|/ani nie daj się wprowadzić w błąd.
{50492}{50581}/Wielkie niespokojne bóstwa|/pojawiają się teraz przed tobą.
{50602}{50714}/Są obecnością twojej wewnętrznej mądrości.
{50715}{50818}/Widoczną formą twojej słabości.
{50819}{50953}/Rozpoznaj je jako odbicie własnego umysłu.
{50954}{51088}/Rozpoznanie i wyzwolenie są jednoczesne.
{51113}{51229}/Wszyscy czujemy iskry gniewu, błyski pasji.
{51230}{51281}/Ból zazdrości.
{51282}{51342}/Małe chwile.
{51343}{51468}/Ale z takich nasion|/wyrastamy na zazdrosną osobę.
{51469}{51626}/Na zagniewaną kobietę,|/albo mężczyznę pełnego pasji.
{51691}{51768}/Powiadamy, tym właśnie jestem.
{51769}{51888}/I zachowujemy się zgodnie z tym.
{51911}{51981}/Ale to tylko nasze maski.
{51982}{52089}/Zapominamy, że je nosimy.
{52090}{52218}/Uciekamy przed tymi, którzy je noszą.
{52253}{52379}/Czy zatem te niespokojne bóstwa|/są naprawdę częścią nas?
{52425}{52482}Tak.
{52483}{52607}/Dlatego niemożliwa jest ucieczka przed nimi.
{52608}{52690}/Są ostrością własnej jasności.
{52691}{52778}/Wszystkie są w twojej głowie.
{52779}{52916}/Ale i tak trudno się ich nie przestraszyć.
{52948}{53107}/Może one mogą zrozumieć,|/dlaczego zawsze ty uciekasz.
{53450}{53541}/Wszystkie razem, wszystkie na raz.
{53542}{53715}/Spokojne i niespokojne bóstwa stają przed umierającym,|/wypełniając dziurę w przestrzeni.
{53736}{53867}/Jeśli nie rozpozna ich|/jako własnej projekcji,
{53868}{54007}/zmienią się|/w przerażający obraz Pana Śmierci.
{54008}{54118}/Z kłami i szklanymi oczyma.
{54142}{54225}/To też jest jego projekcją.
{54226}{54291}/Ale jeśli jej nie zaakceptuje,...
{54292}{54432}/jego strach zmusi go do błąkania się w strachu,
{54433}{54536}/aż do Bardo odrodzenia.
{55730}{55805}/Kiedy Serin Sonam żył,...
{55806}{55913}/był zbyt zajęty,|/by uważnie przyjrzeć się swojemu życiu.
{55914}{56017}/Minęły 3 tygodnie od jego śmierci.
{56018}{56138}/Przyciągany przez stare nawyki umysłu,
{56139}{56264}/wciąż nie potrafi rozpoznać|/swej podstawowej natury.
{56265}{56383}/Opuścił już Bardo natury umysłu.
{56384}{56461}/Ponownie jest zagubiony i błąka się.
{56462}{56542}/Teraz szuka końca swego cierpienia
{56543}{56693}/poprzez ponowne narodzenie się w stałym|/i znanym miejscu.
{56694}{56772}/Teraz w Bardo Odrodzenia...
{56773}{56879}/Wszystkie jego zmysły stały się|/niesamowicie wyostrzone.
{56880}{57009}/Jego świadomość|/jest niczym ciało bez substancji.
{57010}{57160}/W tym ciele, martwy, może podróżować|/gdziekolwiek dzięki jednej myśli.
{57161}{57315}/Jakby miał cudowne moce, może przechodzić|/góry, albo okrążyć Wszechświat.
{57316}{57433}/Może wejść wszędzie,|/ale nigdzie nie może spocząć.
{57434}{57508}/W bólu swojej niekończącej się wędrówki
{57509}{57670}/myśl o ponownym narodzeniu|/daje wielką ulgę.
{58431}{58487}/O, Serin Sonam.
{58488}{58555}/Słuchaj uważnie.
{58556}{58738}/Chociaż wciąż widzisz swoją rodzinę,|/nie wiedzą, że jesteś z nimi.
{58768}{58855}/Ale możesz udać się dokądkolwiek chcesz.
{58856}{58914}/Nie możesz zwolnić.
{58915}{59031}/Jesteś po prostu niesiony|/wiatrami nadziei i strachu.
{59032}{59159}/Jak martwy liść niesiony przez zamieć.
{59193}{59296}/Wciąż nie może rozpoznać własnej natury.
{59297}{59371}/Jego gniew, pożądanie i dezorientacja
{59372}{59479}/robią się coraz intensywniejsze, trwalsze.
{59480}{59580}/Pokazują mu się, jako całe królestwa,
{59581}{59690}/gdzie może zatrzymać się i mieszkać.
{59691}{59757}/O, Serin Sonam.
{59758}{59882}/Teraz wszystkie twoje desperackie myśli|/gonią za cieniem bestii
{59883}{59953}/i armiami demonów.
{59954}{60051}/Będziesz poruszał się do tyłu i do przodu.
{60052}{60139}/W kierunku wszystkiego, co się pojawi.
{60140}{60244}/Blaknie obraz twojego byłego ciała.
{60245}{60347}/A obraz twojego przyszłego ciała|/robi się wyraźny.
{60348}{60480}/Każde narodzenie wydaje się lepsze|/od twojego obecnego bólu.
{60481}{60536}/Serin Sonam.
{60537}{60618}/To będzie twoja ostatnia szansa.
{60619}{60701}/Pozwól rozpłynąć się całkowicie|/twemu umysłowi.
{60795}{60884}/Czy narodzisz się jako Bóg, czy człowiek,...
{60885}{60931}/czy zwierzę...
{60932}{61033}/Czy jesteś głodnym duchem,|/czy zazdrosnym bogiem,...
{61034}{61091}/albo istotą z piekieł,...
{61092}{61269}/będziesz doświadczał nieuniknionego|/cierpienia życia i śmierci.
{62494}{62640}/Skoro wszyscy znajdują się|/w Bardo cierpienia i urojenia,...
{62641}{62735}/cóż możemy zrobić?
{62787}{62894}/Ludzie tworzą Królestwa Piekielne|/ze swojego gniewu.
{62895}{62972}/Tworzą światy z namiętności.
{62973}{63037}/z zawiści i samozadowolenia.
{63048}{63149}/Robimy projekcje z naszych stanów emocjonalnych|/i potem wierzymy,
{63150}{63225}/że to jest prawdziwy świat.
{63226}{63269}/Ale nieważne co,...
{63270}{63351}/wszyscy pragną współczucia.
{63352}{63431}/Wszyscy pragną się obudzić.
{63432}{63533}/Najlepszym wyjściem jest|/wytworzenie autentycznego współczucia
{63534}{63578}/do wszystkich istot.
{63579}{63680}/I także do nas samych.
{63763}{63917}/Nasze współczucie powinno przejść poza rodzinę,|/przyjaciół i ludzi, których lubimy.
{63918}{64097}/Musi rozszerzyć się na wszystkich ludzi|/i wszystkie istoty żywe.
{64300}{64401}/Czasem wydaje się, że jeśli szczerze|/nie troszczymy się o innych,...
{64402}{64532}/to nie możemy poznać własnych umysłów.
{65363}{65523}/Pamiętaj Tapten, możesz mieć podniosłe wnętrze|/i czyste impulsy.
{65524}{65646}/A potem możesz wrócić do dawnych nawyków,|/nawet tego nie zauważając.
{65647}{65763}/Musimy cały czas pracować, by otworzyć|/serca i szukać prawdy.
{65764}{65937}/W innym przypadku nie ma zrozumienia|/ani powodu do zrozumienia.
{65961}{66071}/Poza tym Tapten, nie jest to zły pomysł|/pozwolić, by życie płynęło,
{66072}{66190}/by zatrzymać poczucie humoru.
{69082}{69204}/Serin Sonam dochodzi do końca swojej podróży.
{69205}{69303}/Gdy dotrze do końca Bardo Odrodzenia,...
{69304}{69453}/cechy świata, do którego wkroczy,|/staną się dla niego jasne.
{69454}{69511}/Jeśli będzie uważał,...
{69512}{69649}/może odnaleźć drogę do dobrego odrodzenia.
{69801}{69854}/Serin Sonam,
{69855}{69917}/słuchaj uważnie.
{69918}{70025}/Jesteś teraz na ścieżce ku odrodzeniu.
{70026}{70138}/Uważnie wybierz, gdzie się narodzisz.
{70139}{70237}/Wszystkie możliwości są ci przedstawione.
{70238}{70312}/Wybierz dobre ludzkie narodziny.
{70313}{70360}/W dobrym miejscu.
{70361}{70536}/Abyś kontynuował drogę ku rozpoznaniu|/swojego własnego umysłu.
{70546}{70629}/Mimo tego, że desperacko pragniesz domu,...
{70630}{70825}/ciemna jaskinia w lesie może|/prowadzić do narodzin w królestwie zwierząt.
{71227}{71310}/Nawet jeśli jesteś pochłonięty przez tęsknotę,...
{71311}{71431}/Królestwo Głodnych Duchów jest|/niekończącą się dziczą,
{71432}{71587}/gdzie życie jest kierowane przez głód|/i pragnienie.
{71591}{71760}/Wściekłość, gorycz i gniew|/otwierają wszystkie obrazy piekła.
{71761}{71880}/Bogowie władają wszystkimi|/przyjemnościami i zmysłami.
{71881}{72090}/Ale ich śmierć nadchodzi niespodziewanie|/jak niemiły zapach przy letniej bryzie.
{72458}{72530}/Uspokój swój umysł.
{72531}{72643}/Uniknij przyjemności i bólu.
{72653}{72852}/I wybierz narodziny, gdzie będziesz mógł odkryć|/jasną esencję umysłu.
{74541}{74722}/Czy Serin Sonam będzie pamiętał coś|/ze swojej podróży, gdy narodzi się ponownie?
{74723}{74828}/Nie, w niektórych przypadkach może|/być wrażliwszy, ale...
{74829}{74952}/ale i tak będzie zaczynał od nowa.
{75060}{75221}/Wydaje się, że narodziny|/nie są rzeczą do świętowania.
{75362}{75462}/Tak jak i śmierć nie zawsze jest czymś,|/co trzeba opłakiwać.
{75463}{75615}/Narodziny nie są same|/w sobie powodem do radości.
{75637}{75794}/Jakie jest znaczenie|/naszej podróży przez życie i śmierć?
{75795}{75917}/Szukanie prawdy i ćwiczenie współczucia.
{75918}{76050}/Takim sposobem życie nabiera znaczenia.
{76173}{76301}/To jest zadanie dla tej panny młodej.
{76334}{76386}/Początek nowego życia
{76387}{76526}/zawsze niesie w sobie tę zapowiedź.
{78177}{78270}/Kiedy rodzisz się, płaczesz.
{78271}{78376}/A cały świat raduje się.
{78384}{78424}/Kiedy umierasz,...
{78425}{78486}/świat płacze.
{78487}{78624}/Ale ty możesz odnaleźć Wielkie Wyzwolenie.