{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{300}{599}Tłumaczenie:|nainka
{599}{749}Korekta:| kornelia233
{749}{999}Asian Dramas Poland Subs
{1363}{1409} Dokąd jedziemy?
{1469}{1571}Do miejsc, gdzie się kiedyś spotkaliśmy.
{1585}{1692}Może coś sobie przypomnisz widząc je.
{1710}{1749}Uważaj.
{1955}{1988}To jest tu.
{2026}{2080}Miejsce naszego pierwszego spotkania.
{2131}{2184}Padał mocny deszcz,
{2184}{2231}błyskawice i grzmoty ze wszystkich stron.
{2231}{2293}W tym miejscu było pełno błota.
{2299}{2341}I w tym czasie, Ty,
{2364}{2386}użyłaś tego.
{2386}{2443}Spróbuj i przypomnij sobie, co mi zrobiłaś.
{2560}{2575}Co?
{2671}{2710}Spróbuj sobie przypomnieć.
{2750}{2775}Okay.
{2863}{2952}T-Tak, tak!
{3214}{3243}Nic nie pamiętam.
{3376}{3405}Co się dokładnie wydarzyło?
{3405}{3429}Erm,
{3530}{3641}To nie był dobry pomysł przyjeżdżać tutaj dziś.| Przyjedziemy tu jeszcze raz jak będzie padać.
{3659}{3686}Następne miejsce.
{4053}{4133}Dokładnie tutaj, moja głowa została przyciśnięta szybą samochodu.
{4208}{4227}Właśnie tak.
{4250}{4266}I,
{4266}{4362}samochód ruszył, i ciągnął mnie razem z nim.
{4362}{4447}W tej chwili, co Ty zrobiłaś?
{4489}{4564}Nie masz zamiaru zatrzymać się?
{4581}{4593}W tym czasie...
{4634}{4652}Ja...
{4720}{4752}ocaliłam cię?
{4832}{4866}Następne miejsce.
{4877}{4945}Przypominasz coś sobie patrząc na morze?
{5051}{5178}O tam, wpadłem do morza, prawda?
{5195}{5218}Yah!
{5323}{5397}Już nie żyjesz!| Mówię poważnie!
{5397}{5450}Nie pamiętasz, co mi powiedziałaś?
{5495}{5558}W tym czasie ja topiłem się w wodzie, a Ty...
{5636}{5674}Dokładnie! To ten wyraz twarzy!
{5674}{5730}Miałaś ten wyraz twarzy, kiedy na mnie spojrzałaś i mi powiedziałaś
{5730}{5781}Na pewno to zapamiętam.
{5790}{5873}Ale Ty i ja nigdy więcej się nie spotkamy.
{5873}{5928}I jak? Masz jakieś wspomnienia na ten temat?
{5964}{5992}Nic nie pamiętam.
{6059}{6084}Jang Chul Soo.
{6094}{6162}Nie owijaj w bawełnę.| Po prostu powiedz to, co masz do powiedzenia.
{6162}{6193}Co to takiego?
{6193}{6239}Co chcesz mi powiedzieć?
{6239}{6268}Co to jest właściwie?
{6456}{6518}Niebezpiecznie jest mówić o tym tutaj.
{6536}{6555}Najpierw...
{6594}{6639}skończymy nasze jjajangmyun zanim| porozmawiamy na ten temat.
{6855}{6900}Jedz póki gorące.
{6953}{7027}Wygląda to jak ostatni posiłek dla psa przed jego śmiercią.
{7057}{7091}Co takiego chcesz powiedzieć?
{7200}{7221}Sang Shil,
{7291}{7332}będąc szczerym,
{7332}{7376}{y:i}nie jesteś Sang Shil.
{7418}{7453}Jang Chul Soo.
{7483}{7588}Zachowujesz się tak z powodu tego, co wczoraj powiedziałam?
{7629}{7645}Co?
{7656}{7689}Ponieważ powiedziałam ci, że straciłam pamięć,
{7706}{7788}i nie pamiętam, co nasz łączyło w przeszłości,
{7795}{7826}dlatego czujesz się niepewnie?
{7859}{7926}Dlatego przywozisz mnie do miejsc| gdzie kiedyś byliśmy?
{7991}{8168}Chciałem tylko, żebyś lepiej zrozumiała jak| wyglądały nasze stosunki w przeszłości.
{8184}{8275}Robię to po to, by rozwiać wszelkie wątpliwości.
{8275}{8318}Wierzę, że jesteśmy parą.
{8386}{8439}Mimo, że nie wiem, jakie są Twoje uczucia,
{8472}{8541}w ogóle nie wątpię w naszą przeszłość.
{8595}{8646}Kiedy upadłam, Ty mnie złapałeś.
{8665}{8724}Pamiętam wyraz Twojej twarzy jak mnie łapałeś.
{8770}{8804}Gdyby nie to,
{8836}{8910}nie trzymałabym się Ciebie tak kurczowo.
{9019}{9082}Nie mów tak.
{9082}{9147}Ja także jestem za Ciebie odpowiedzialny.
{9179}{9234}Jedz, jjajangmyun robi się rozmoknięte.
{9499}{9530}Nie powiedziałeś jej?
{9550}{9617}Yeah, z jej charakterem,| jeśli się dowie
{9617}{9663}to będzie straszne. Straszne.
{9680}{9754}Gdybym się tego bał,| nie sprowadziłbym jej z powrotem.
{9765}{9784}To dlaczego?
{9810}{9881}Z jej charakterem, natychmiast opuściłaby dom.
{9895}{9942}A dokąd może pójść?
{9949}{9987}Ani jedna osoba jej nie szuka.
{9996}{10013}To prawda.
{10040}{10138}Nie mógłbyś teraz odesłać jej do domu, prawda?
{10150}{10188}Jak moglibyśmy?
{10188}{10220}Mówiąc szczerze,
{10231}{10321}utrata pamięci przez Sang Shil nie ma nic wspólnego z Tobą.
{10340}{10443}Choćby nie wiem, co, nie możemy wysłać naszej| Sang Shil do tego typu miejsca, prawda?
{10443}{10519}Od kiedy stała się naszą Sang Shil?
{10558}{10641}Zgłosiliśmy to na policji, więc ktoś| powinien się z nami niedługo skontaktować.
{10678}{10743}Ach, gdybyśmy tylko mogli znaleźć tą łódź.
{10778}{10861}Taka duża łódź.| Ktoś musi ją rozpoznać.
{10916}{10982}A zanim to nastąpi, Na Sang Shil musi zostać z nami.
{11319}{11370}Wiedząc, iż możesz obawiać się pojawienia Madame w twoich snach
{11370}{11441}nie powinieneś zostawać w domu,| w którym razem mieszkaliście,
{11468}{11512}Przeniosłem wszystko tutaj.
{11570}{11642}Nie powinno być tutaj żadnego śladu po Annie.
{12087}{12108}Tu jest basen.
{12128}{12175}Tu jest pokój prezesa.
{12195}{12245}I jak? Zadowolony?
{12255}{12320}W przyszłości, nie muszę już nikogo słuchać.
{12339}{12408}I tak, zamartwianie się niczego nie zmieni.
{12436}{12482}Przetrwamy tak przez rok.
{12482}{12549}Kiedy minie oficjalna data śmierci Madame,
{12549}{12654}cała jej fortuna będzie należeć do Ciebie, prezesie.
{12717}{12835}Chyba, że nagle odzyska pamięć, w przeciwnym| razie nie powinno być żadnych problemów.
{12888}{12918}Gong Shil Jang,
{12940}{13081}tak nagle wszystkiego sobie nie przypomni, prawda?
{13128}{13186}A jeśli nie będzie w stanie odzyskać pamięci?
{13230}{13260}Niemożliwe.
{13330}{13455}Istnieje możliwość, że taka osoba nigdy nie odzyska pamięci?
{14424}{14468}Coś mi to przypomina.
{14918}{14955}Niczego nie pamiętam.
{15046}{15081}Anna?
{15181}{15206}Anna?
{15401}{15422}Nie pamiętam.
{15462}{15497}Unnie!
{15516}{15558}Niezły strzał!
{15616}{15668}Unni, jeszcze raz.
{15706}{15749}Po co przyszłaś do mojego domu?
{15767}{15794}Idź się gdzieś pobawić.
{15891}{15935}Unni, sprzątasz?
{15973}{16015}Mogę raz spróbować?
{16078}{16099}Sprzątać?
{16105}{16124}Tak Unni.
{16145}{16193}Pozwól mi to zrobić raz.
{16285}{16330}Jeśli chodzi o sprzątanie,
{16379}{16407}to pozwolę ci spróbować.
{16691}{16770}Te dwie szalone dziewczyny są naprawdę sobie bliskie.
{16770}{16839}Przecież powiedzieli już, że Pani Na nie jest szalona.
{17172}{17375}Dla ludzi, którzy stracili pamięć wszystko zależy od| indywidualnego stanu pacjenta. To on decyduje o szybkości| i poziomie odzyskiwania wspomnień.
{17416}{17500}Ale w końcu odzyska pamięć, tak?
{17538}{17574}Istnieje taka możliwość.
{17635}{17710}Istnieje taka możliwość, że nigdy nie wyzdrowieje?
{17768}{17869}Jest taka możliwość, ale nie zawsze.
{17943}{18004}Możliwe, że nigdy jej nie wróci pamięć?
{18016}{18070}Możliwe, że odzyska pamięć?
{18080}{18167}Nie ma na to jednoznacznej odpowiedzi.
{19277}{19301}Nie,
{19332}{19394}jeśli Anna odzyska pamięć...
{19543}{19607}Nie rób tego.
{19674}{19697}Billy.
{19861}{19938}Masz czelność mnie zdradzić?
{19969}{20035}Ja żyję, a Ty powiedziałeś, że umarłam?
{20110}{20170}Teraz Twoja kolej na śmierć.
{20170}{20224}Nie, nie.
{20274}{20297}Pogrzebać go.
{20342}{20393}Nie...
{20393}{20432}Nie możecie, nie...
{20432}{20497}Nie...
{20600}{20655}Nie, nie możesz....
{20830}{20935}Nie, nie, nie, NIE!
{21016}{21062}Nie odzyska pamięci.
{21081}{21149}Nie może. Nie.
{21244}{21365}Jeśli Sang Shil nigdy nie wyzdrowieje...
{21925}{21971}Jang Chul Soo, obudź się.
{21982}{22025}Nie odzyskałam jeszcze swojej pamięci.
{22025}{22052}Co się ze mną stanie, jeśli ty umrzesz?
{22052}{22099}Jak niby wtedy kupię sobie jjajangmyun do jedzenia?
{22116}{22146}Natychmiast się obudź.
{22193}{22220}Obudź się.
{22471}{22497}Straszne, straszne.
{22529}{22586}Musi odzyskać pamięć.
{23293}{23372}Powinienem zrobić jak zalecił doktor.
{23372}{23415}Zapewnić jej spokój, dobre jedzenie,
{23434}{23486}Umieścić ją w komfortowym otoczeniu i| powinna wrócić do zdrowia.
{23564}{23616}Jak sprawy mogły się tak potoczyć?
{23770}{23817}Jak sprawy mogły się tak potoczyć?
{23855}{23922}Jang Chul Soo na pewno znowu będzie mówił,| że zepsułam jego własność.
{23933}{23980}I co jeszcze wtedy skrytykuje?
{24796}{24830}Co tam robisz?
{24936}{24980}Sprzątam podwórko.
{25075}{25161}Jak możesz sprzątać podwórko samymi rękoma?
{25289}{25325}Co to ma być?
{25362}{25422}Czy sprzątanie tak nie wygląda?
{25444}{25493}Masz całe ręce brudne.
{25703}{25731}Przyglądając się tak z bliska,
{25786}{25843}wygląda na to, że się trochę postarzałaś.
{25878}{25933}Jadłaś codziennie jjajangmyun,
{25978}{26023}więc nic dziwnego, że tak schudłaś.
{26068}{26119}To, dlatego, że się martwię.
{26216}{26240}Tak nie może być.
{26266}{26324}Jutro kupię dla ciebie naprawdę dobre jedzenie.
{26335}{26361}Na dworze jest zimno. wejdź do środka.
{26371}{26398}Dokończę to za Ciebie.
{26398}{26429}Już wszystko zrobiłam.
{26440}{26477}Jang Chul Soo, idź pierwszy.
{26511}{26530}Serio?
{26737}{26822}Na przyszłość, porządki rób w trakcie dnia.
{26844}{26864}Ok.
{27353}{27382}Yeah.
{27403}{27474}Strata pamięci nie jest jak grypa.
{27501}{27549}Od tak po prostu nie wyzdrowiejesz.
{27606}{27642}Kontynuujmy to przez następny rok.
{27965}{28001}To znowu sen.
{28233}{28263}Zgadza się.
{28279}{28339}W takich chwilach powinnaś miauczeć.
{28369}{28387}Anna.
{28421}{28468}Nie strasz mnie.
{28501}{28571}Jeśli chcesz się pojawić,| to zrób to szybko!
{28784}{28960}Nie utonęłaś, dlaczego zawsze pojawiasz się jako wodny duch?
{28960}{29012}Ponieważ tylko to Cię przerazi.
{29063}{29159}Co chcesz dziś powiedzieć?| Jak już to powiesz to szybko znikaj.
{29185}{29228}Sprawię, że pożałujesz.
{29289}{29313}Sprawię, że pożałujesz...
{29313}{29335}Sprawię, że pożałujesz...
{29344}{29368}Sprawię, że pożałujesz...
{29571}{29669}Nawet, jeśli żałuję,| nie mogę już zawrócić.
{29987}{30023}I co z tego, że żałuję?
{30039}{30074}I tak już nie mogę zawrócić.
{30147}{30173}Odejdź.
{30201}{30224}Zamknij się.
{30237}{30351}Widzisz.| Torturujesz ludzi nawet we śnie.
{30639}{30710}Dlaczego nikt w ogóle Ciebie nie szuka?
{30768}{30794}Na Sang Shil.
{30816}{30954}Naprawdę nie masz żadnych przyjaciół,| ani rodziny, w ogóle niczego?
{31581}{31612}Jesteśmy.
{31692}{31735}Witam szefie.
{31762}{31794}Przyprowadziłeś całą swoją rodzinę?
{31814}{31880}Szefie, dziś jest otwarcie twojego sklepu,| więc oczywiście cała rodzina musiała przyjść.
{31880}{31907}Dziękuję!
{31918}{31939}Wejdźcie.
{31973}{31996}Do środka.
{32119}{32159}Macie, jedzcie.
{32170}{32209}Możliwość jedzenia jest darem.
{32248}{32296}Sang Shil, ty też jedz dużo.
{32718}{32786}To jest mięso czy skóra?
{32806}{32859}Dlaczego w ogóle nie mogę go pogryźć?
{32878}{32938}Jedz i zachowaj swoje komentarze dla siebie.
{32947}{33007}W zimie będę tu musiał pracować.
{33027}{33099}To miejsce upadnie jeszcze przed nadejściem zimy.
{33106}{33137}Naprawdę...
{33175}{33193}I jak?
{33202}{33254}Yeah, jest pyszne.
{33266}{33387}To jest dobra krowa, można to| stwierdzić jednym spojrzeniem.
{33396}{33427}Jak mówiłem,
{33434}{33479}teraz jest sezon na śluby.
{33479}{33524}Musisz bardzo dużo zarabiać.
{33524}{33539}Tak?
{33587}{33703}Nie wiem czy to tylko pochlebstwa, |ale wszyscy mówią, że jest pyszne.
{33725}{33767}Oczywiście, że jest.
{33876}{33919}Nie jesz już?
{33930}{33950}Nie ma takiej potrzeby.
{33991}{34041}Jeśli chodzi o jedzenie,| to jest wybredna z natury.
{34050}{34108}I nie lubi jeść mięsa.
{34191}{34247}Sang Shil, prawda?
{34320}{34350}Powiedzmy, że to prawda.
{34365}{34468}Nie, nie szkodzi. Powiedz.
{34491}{34563}Takie sugestie będą pomocne w moim interesie.
{34563}{34649}Muszę słuchać zdania klientów.
{34686}{34767}Zatem jaki jest smak mięsa?
{34790}{34850}Mięso jest twarde i tłuste.
{34893}{34915}Co jeszcze?
{34975}{35015}To jest za słone,| to w ogóle nie ma smaku.
{35015}{35080}To jest zbyt suche, to jest tak grube, że aż eksplodowało.
{35099}{35266}a to zostało zmieszane z trawą? Jest brudno, śmierdzi i wszędzie się lepi.
{35281}{35425}Ogólnie wszystko jest okropne.| Jeśli nie chcesz zamknąć interesu,| musisz zmienić wszystko.
{35432}{35449}Wynocha.
{35469}{35509}Szefie, przepraszam.
{35509}{35533}Idźcie.
{35882}{35907}Na Sang Shil.
{35918}{35936}Ty...
{35977}{35993}Ty...
{36054}{36075}Co takiego zrobiłam?
{36088}{36149}Chciał, żebym była szczera,| więc powiedziałam mu prawdę.
{36149}{36238}Ahjumma, ja też tak uważam.
{36238}{36306}Moim zdaniem smakowało ohydnie.
{36313}{36377}Tylko spójrz na to miejsce.
{36400}{36462}Jang Yoon Suk, nie możesz mówić takich rzeczy!
{36477}{36557}Na Sang-Shil, nauczyłaś dzieci czegoś wspaniałego.
{36557}{36578}Zgadza się.
{36587}{36661}Czemu to ma być złe dla dzieci, że wyrażają| głośno i dumnie o czymś, co smakuje okropnie
{36661}{36699}kiedy to sama prawda?
{36723}{36740}Zgadza się?
{36740}{36766}Tak!
{36798}{36933}Właśnie straciłam apetyt. Możemy pójdziemy na jjajangmyun?
{36933}{36991}Whoa! Jjajangmyun!
{36991}{37088}Jjajangmyun, jjajangmyun!!!
{37088}{37156}Utracjusz. Naprawdę jesteś utracjuszem.
{37172}{37227}Zdrowie za Na Sang Shil, zdrowie.
{37400}{37506}Nasze dzieci coraz bardziej we wszystkim przypominają Sang Shil.
{37506}{37527}Co?
{37544}{37653}Nasz Yoon Suk, powiedział nawet "Tylko spójrz na to miejsce".
{37659}{37709}Jak to usłyszałem, to mało, co| mi serce nie stanęło.
{37717}{37772}Dlatego powiedziałem, że wcale nie są do Ciebie podobni.
{37772}{37848}A ty mimo to zabrałeś ich na| jedzenie do tak drogiego miejsca.
{37848}{37964}To, dlatego, że nie wyglądała za dobrze,| więc chciałem podreperować trochę jej zdrowie.
{37989}{38049}Z tego, co widzę, wygląda całkowicie dobrze.
{38049}{38113}Wczoraj widziałem ją jak sprzątała podwórko.
{38113}{38176}Patrząc na jej brudne ręce,
{38192}{38233}czułem się fatalnie.
{38476}{38515}Muszę zakopać to jeszcze głębiej.
{38649}{38668}Źle.
{38695}{38795}Jeśli odkryje, że zniknęło, na pewno| będzie mnie pierwszą o to podejrzewał.
{38826}{38848}Co mam zrobić?
{39187}{39208}Ty jesteś winowajcą.
{39229}{39311}W każdym razie, nieważne, co Jang Chul Soo będzie o Tobie mówił.
{39320}{39337}Więc nic się nie stanie, prawda?
{39450}{39482}Ale dam ci za to więcej jedzenia.
{39633}{39722}Ten produkt jest idealny do nawilżania i oczyszczania.
{39767}{39826}W każdym razie to jest dobra rzecz, tak?
{39836}{39873}Będzie musiała używać tylko tego, tak?
{39891}{40034}Oczywiście, że nie. Będzie potrzebowała| najpierw kremu nawilżającego, potem kremu| na noc, a to są tylko podstawy.
{40034}{40103}A to jest krem pod oczy.| To jest konieczne.
{40103}{40137}Czemu aż tyle jest tego?
{40144}{40180}To są dopiero podstawowe produkty.
{40198}{40395}Wygładzające, przeciwzmarszczkowe, witaminy,| maseczki. Wszyscy tego używają.
{40521}{40554}Wezmę tylko te podstawowe.
{40601}{40621}Dziękuję!
{40621}{40642}Do widzenia!
{40649}{40686}Trzymaj się.
{40909}{40945}Wezmę to jako darmowy dodatek.
{40955}{40974}Dobrze.
{40997}{41025}Zapraszam ponownie.
{41282}{41305}Prezesie.
{41326}{41389}Słyszałem, że ostatnio masz problemy ze snem.
{41399}{41464}Pij mniej kawy.
{41479}{41494}Nie.
{41530}{41577}Lepiej się czuję jak mniej śpię.
{41595}{41647}Nie będzie mi się nic śniło tylko jak nie będę spał.
{41662}{41716}Wczoraj także miałem koszmar.
{41772}{41831}Musisz się uspokoić.
{41844}{41902}Niemożliwe jest, żeby Jang Chul Soo się tu pojawił.
{41909}{41970}Madame nie odzyska pamięci.
{41970}{42065}Jeśli będziesz myślał w ten sposób, |będziesz w stanie zachować spokój.
{42231}{42263}Całkiem o tym zapomniałem.
{42326}{42352}Ten dzień nadszedł.
{42367}{42382}Co?
{42433}{42567}Dziś jest rocznica naszego ślubu..
{42911}{43021}Trudno jest popełnić zbrodnię i pozostać spokojnym, prawda?
{43201}{43249}TO znowu ten dzień.
{43312}{43377}Każdego roku, kiedy nadchodził ten dzień,
{43476}{43540}przeżywałem niewyobrażalne tortury.
{43574}{43599}"Pierwsza rocznica ślubu"
{43884}{43910}Anna.
{43987}{44070}Anna, dziś jest nasza pierwsza rocznica ślubu.
{44097}{44138}Nie cierpię kwiatów.
{44150}{44225}Mieszkamy ze sobą od roku, a Ty nawet tego nie wiesz?
{44241}{44277}Przepraszam, popełniłem błąd.
{44293}{44317}Nie jesteś zła, prawda?
{44317}{44336}"Druga rocznica ślubu"
{44426}{44451}Anna.
{44527}{44596}Anna, nie cierpisz kwiatów.
{44596}{44656}Dlatego przygotowałem dla ciebie klejnoty.
{44716}{44732}I jak?
{44852}{44904}To nie są klejnoty, które lubię.
{44926}{45005}Jesteśmy ze sobą już dwa lata. A ty nawet tego nie wiesz?
{45019}{45101}Znowu popełniłem błąd. Nie złość się.
{45119}{45134}"Trzecia rocznica ślubu"
{45450}{45481}Anna.
{45579}{45597}Anna.
{45661}{45776}Obawiam się, że znowu będziesz się złościć,| ale dziś jest nasza rocznica ślubu.
{45788}{45843}Mogłabyś na to spojrzeć?
{45934}{45961}Nie podoba ci się?
{45999}{46041}Yeah, nie podoba mi się.
{46050}{46115}Jesteśmy ze sobą już trzy lata. I do teraz, nadal nie wiesz, co lubię.
{46138}{46158}Przepraszam.
{46193}{46242}Dziękuję, że się nie złościsz.
{46325}{46503}To, dlatego podczas naszej rocznicy ślubu w zeszłym roku,| wyjechałem w podróż służbową do miejsca,| do którego Anna nigdy by nie pojechała.
{46526}{46791}Achh... to, dlatego w zeszłym roku pojechałeś| załatwiać jakieś interesy na pustyni Sahara.
{46845}{46916}Nie mogłem dłużej znieść Anny.
{46941}{47019}Anna jest takim typem człowieka, że nieważne, co zrobię,
{47045}{47130}nie będzie ani wzruszona ani zadowolona.
{47491}{47516}Ma jakiś dziwny zapach.
{47579}{47638}Dobrze, to go wymienię.
{47638}{47661}Nie trzeba.
{47692}{47748}Lepsze to niż nic.
{47911}{47942}Jest brudne.
{48070}{48116}To jest takie staroświeckie.
{48182}{48241}To oddaj to.| Dam to Ggot Soon do zabawy.
{48258}{48275}Nie ma mowy.
{48296}{48396}Mimo, iż jest trochę staroświecka,| nadal można ją nosić.
{48996}{49048}To jest także prezent...
{49471}{49538}To jest do nawilżania.
{49538}{49581}Co to jest nawilżanie?
{49591}{49683}To jak polewać twarz wodą.
{49691}{49763}Jak można polewać twarz wodą?
{49779}{49812}Pachnie bardzo ładnie.
{49887}{49932}Wylewa się, wylewa się.
{49989}{50044}To jest marnotrawstwo. Szybko nałóż to sobie.
{50087}{50106}Keun Suk także.
{50106}{50126}Ja też.
{50133}{50159}Ok Yoon Suk też.
{50159}{50185}Ja też... ja też.
{50185}{50204}Chodź tu Joon Suk.
{50783}{50858}Wszyscy mają teraz błyszczące twarze.| Błyszczące, huh?
{51126}{51189}Wracasz jutro do Ameryki?
{51217}{51231}Tak.
{51263}{51300}Zgodnie z Twoją prośbą,
{51316}{51449}nikomu nie powiedziałem o odwołaniu naszego ślubu.
{51513}{51631}Zrobimy tak jak wcześniej uzgodniliśmy.| Niedługo wrócę do Ameryki.
{51653}{51689}Wtedy wszystko załatwimy raz na zawsze.
{51726}{51778}Zatem, do zobaczenia w Ameryce.
{51804}{51871}Wyjdźmy razem.| Odwiozę cię.
{51902}{51965}Nie trzeba.| Idź pierwszy.
{52566}{52644}Sang Shil, w przyszłości,| gotuj to sobie do jedzenia
{52653}{52707}Kupowanie na wynos nie jest zbyt dobre dla zdrowia.
{52745}{52801}Przecież widzę, że to ramen. Nie ma jjajangmyun?
{52809}{52911}To jest połączenie ramen i jjajangmyun - jjajangmyun ramen.
{52931}{52998}Widzisz, wygląda dokładnie jak jjajangmyun, prawda?
{53028}{53066}Jang Chul Soo.
{53101}{53144}Myślisz, że nie wiem, co kombinujesz?
{53212}{53289}700 won. Chcesz żebym jadła jakieś tanie rzeczy, tak?
{53347}{53502}Mimo, iż kosztuje tylko 700 won, ale smakuje jak te| za 3000 won. Czy to nie świetne?
{53534}{53575}Zaczniemy gotować?
{53592}{53639}Najpierw, zagotuj wodę.
{53734}{53748}Tyle?
{53756}{53776}Dolej jeszcze trochę.
{53986}{54006}Wystarczy?
{54044}{54072}Jeszcze.
{54101}{54140}OK, OK.
{54471}{54487}Gaz...
{54771}{54814}Poczekaj, aż woda się zagotuje.
{54858}{54909}Naprawdę?
{55285}{55386}Przełam na pół zanim dodasz makaron.| Patrz.
{55565}{55587}O tak?
{55607}{55635}Bardzo dobrze.
{55654}{55701}Ostrożnie, ostrożnie.
{56164}{56196}Naprawdę zrobiło się czarne.
{56214}{56277}Naprawdę teraz wygląda jak jjajangmyun, Jang Chul Soo.
{56298}{56360}Widzisz, nawet smak jest taki sam.
{56605}{56651}Wygląda inaczej niż na tym zdjęciu.
{56681}{56705}Czemu jest inne?
{56775}{56823}Zrobię, zatem takie samo.
{57241}{57365}Wygląda tak samo, prawda? Wystarczy, że na to| spojrzysz i wiesz, że jest pyszne.
{57719}{57792}Hae Jung, gdzie jesteś?
{57822}{57860}Może po mnie przyjechać?
{57874}{57961}Jestem teraz daleko, więc będzie mi trochę trudno.| Co się stało?
{58026}{58114}Nic takiego. Zapomnij o tym.
{58540}{58587}{y:i}*Chul Soo oppa*
{58710}{58726}Proszę.
{58757}{58878}To jjajangmyun jest pierwszym daniem przygotowanym od serca przez ahjummę.
{58917}{58979}Mimo, iż ja wykonałem większość pracy,
{58998}{59039}Ahjumma także pomagała.
{59046}{59093}Traktujcie, więc to jakby było przygotowane przez nią.
{59111}{59170}Uwaga! Jedzmy.
{59170}{59218}Na pewno to zjemy!
{59601}{59632}Yu Kyeong.
{60112}{60145}A co z jjajangmyun?
{60157}{60217}Zjem, zatem Twoją porcję.
{60217}{60271}Zjedz jak chcesz.| Niedługo wrócę.
{60338}{60432}Jang Chul Soo, jesteś samolubną osobą, wiesz?
{60447}{60499}Na skinienie innych
{60592}{60610}Proszę Pani,
{60646}{60771}Widzę, że nie czuje się Pani dobrze.| Mam wezwać karetkę?
{60829}{60891}Nie, nic mi nie jest.
{61157}{61197}Yu Kyeong, wszystko w porządku?
{61275}{61294}Oppa.
{61311}{61347}Wygląda na to, że musisz iść do szpitala.
{61415}{61435}Yu Kyeong.
{61785}{61892}Wygląda na załamanie nerwowe.| Jest pod wpływem jakiegoś stresu?
{61968}{62011}Niedługo wychodzi za mąż.
{62024}{62117}Wygląda na to, że Panna Młoda zrobiła |się zbyt wrażliwa przed ślubem.
{62128}{62160}Proszę nie pozwolić się jej denerwować.
{62302}{62323}Nic ci nie jest?
{62376}{62405}Dziękuję.
{62468}{62487}Poczekaj chwilę.
{62515}{62568}Oppa, nie odchodź.
{62696}{62753}Bardzo teraz cierpię.
{62829}{62873}Dlatego nie chcę być teraz sama.
{62934}{62983}Musisz zostać przy moim boku.
{63050}{63062}Dobrze.
{63190}{63229}Śpij. Będę przy Tobie.
{63416}{63575}Ale to, co teraz robisz, możesz zostać przy mnie już na zawsze?
{63600}{63670}Możliwe jest, że na Ciebie nie czeka?
{63744}{63761}Jest dobrze.
{63806}{63861}Czemu ostatnio ciągle chorujesz?
{63861}{63896}Yeah.
{64001}{64107}Kiedy byłam z oppą, byłam bardzo zdrowa.
{64199}{64276}Gdybym tylko mogła zawsze być u Twego boku.
{64346}{64421}Chyba czujesz się już lepiej.| Możesz nawet żartować.
{64445}{64474}Przyniosę ci wody.
{64803}{64897}Ja nie żartuję.
{65204}{65244}Już prawie 11.
{65297}{65322}Powinni już spać.
{65723}{65764}Powiedział, że niedługo wróci,
{65816}{65862}ale makaron już napęczniał.
{66164}{66187}Yu Kyeong.
{66246}{66259}Hello.
{66323}{66353}Nadal tu jesteś?
{66381}{66468}Muszę już iść.| Proszę się nią dobrze zająć.
{66650}{66778}Obudziłaś się?| Dlaczego nie powiedziałaś, że źle się czujesz?
{67303}{67324}Sang Shil.
{68117}{68178}Choćby nie wiem, co, to jest pierwsze danie Sang Shil.
{68186}{68217}Dlatego muszę je dokończyć.
{68360}{68429}Makaron już napęczniał.
{68464}{68522}Jak mam to niby zjeść?
{68619}{68705}Chyba nie jest na mnie zła i| dlatego zostawiła to dla mnie, prawda?
{68948}{68980}Mam to tak zjeść?
{69675}{69758}Makaron napęczniał, bo wróciłeś tak późno.
{70425}{70514}Prezesie.| To jest z Ameryki.
{70526}{70586}Ameryki?| Od kogo?
{70595}{70703}Yeah, wygląda na to, że od Madame.
{70748}{70773}Anny?
{70803}{70874}Tak.. to...
{70901}{71080}wygląda na prezent Madame z okazji rocznicy ślubu.
{71092}{71107}Co?
{72540}{72642}Trzymaj to dobrze.| Co za idiota.
{72664}{72680}Anna.
{72698}{72734}Billy, to ja.
{72755}{72847}Prezent na naszą 5 rocznicę ślubu.| Podoba ci się?
{72957}{73047}Kupiłam to dla Ciebie, mimo iż jest pod moim nazwiskiem.
{73073}{73156}Czy to nie wspaniale byłoby tu mieszkać,| kiedy się zestarzejemy?
{73216}{73335}To, dlatego kupiłaś tą wyspę?
{73335}{73418}Ostatnio nie czułam się zbyt dobrze.
{73490}{73590}Być może wrócę do Korei, gdzie Ty teraz jesteś.
{73616}{73714}Może nawet obejrzę to nagranie z Tobą.
{73755}{73881}Tęsknisz za mną?
{73892}{73926}Nie jestem w dobrym humorze, ponieważ
{73986}{74041}Jennifer zmarła niedawno.
{74057}{74104}Mówi się, że została zamordowana przez swojego męża.
{74132}{74190}Wszyscy o tym mówili podczas jej pogrzebu.
{74196}{74280}Wszyscy mężowie bogatych żon są tacy sami.
{74297}{74358}Chodzi im tylko o ich fortuny.
{74491}{74573}Anna. Przepraszam.
{74628}{74689}Jak to usłyszałam, byłam bardzo wściekła!
{74718}{74841}Billy, Ty nie jesteś takim człowiekiem, prawda?
{74896}{74927}Dużo o tym myślałam.
{74944}{75023}Aby nas nie spotkał taki los,
{75034}{75067}co możemy zrobić?
{75113}{75168}Dlatego napisałam testament.
{75242}{75357}Jeśli umrę, nie dostaniesz nawet centa.
{75357}{75425}Tylko w ten sposób mnie nie zdradzisz.
{75438}{75458}Prawda?
{75509}{75658}Jeśli umrę, nie dostaniesz ani centa.
{75658}{75679}Co?
{75702}{75740}Jeśli umrę,
{75748}{75873}cała moja fortuna, z pomocą mojego prawnika,| zostanie przekazana na cele charytatywne.
{75873}{75951}Anna, chyba żartujesz.| Nie możesz tego zrobić.
{75951}{76010}Mam nadzieję, że podoba ci się prezent,| który przygotowałam na naszą rocznicę ślubu.
{76010}{76058}Nie możesz! Nie możesz!
{76084}{76120}Kochanie, kocham Cię.
{76139}{76193}Koniec. Możemy już iść.
{76193}{76356}Nie możesz! Niemożliwe!
{76416}{76451}Czemu nie może tak być?
{76462}{76523}Tą kamerę zabrał Ggot Soon?
{76539}{76624}Yeah, skoro jest w budzie Ggot Soon,
{76631}{76668}to powinieneś jego o to zapytać.
{76680}{76705}Jestem zajęta.
{76888}{76978}Myślisz, że sprawa jest załatwiona,| bo zwaliłaś winę na Ggot Soon?
{77074}{77097}A nie?
{77157}{77183}Ggot Soon.
{77206}{77329}Ty to zepsułeś, tak?
{77419}{77473}Wygląda na to, że zostaniesz ukarany.
{77501}{77587}Jeśli zrobiłeś coś źle, musisz ponieść za to karę.
{77594}{77611}Idziemy.
{77703}{77725}Gdzie idziesz?
{77761}{77808}Musisz zapłacić za kamerę swoim ciałem.
{77816}{77887}Jang Chul Soo. Chcesz go sprzedać?
{77895}{77923}Czy to nie oczywiste?
{77946}{77961}Idziemy.
{79196}{79215}Obudź się.
{79215}{79288}Co ty wyprawiasz?| Pilnuj domu!
{79925}{79963}Nie możesz!
{80506}{80530}Co ty robisz?
{80530}{80568}Ty wredny draniu!
{80580}{80652}Yeah, yeah to ja popsułam kamerę!
{80652}{80712}Choćby nie wiem jak ta kamera była dla ciebie cenna,
{80719}{80785}jak możesz sprzedać psa, który należy do rodziny?
{80827}{80908}Bezduszny drań. |Dlaczego mnie po prostu nie sprzedasz?
{80908}{80952}To się lepiej pośpiesz.| Wsiadaj.
{81031}{81065}Szybko wsiadaj.
{81090}{81135}Ggot Soon musi jechać do weterynarza.
{81166}{81184}Weterynarza?
{81195}{81215}Yeah.
{81237}{81318}Znalazłem kamerę, kiedy chciałem zabrać go na szczepienie.
{81330}{81397}Jeśli chciałaś ją schować,| czemu jej po prostu nie zakopałaś?
{81471}{81522}Wszystko byłoby dobrze, gdybym się w to nie wmieszała.
{81544}{81585}Wsiadaj szybko. Mamy mało czasu.
{81717}{81818}Ale, płakałaś, bo myślałaś, że chcę sprzedać Ggot Soon?
{81818}{81897}Zamknij się. |Niby, kto płakał?
{81912}{81955}Masz rację. Jak to możliwe, żebyś Ty płakała?
{81974}{82031}Nawet gdybym umarł, także byś nie uroniła ani jednej łzy.
{82031}{82051}Prawda?
{82071}{82101}Zawsze możesz spróbować
{82122}{82158}i zobaczyć czy będę wtedy płakać.
{82237}{82332}Ta odpowiedź jest naprawdę bezduszna.
{82518}{82588}Wchodź szybko.| Szybko.
{82880}{82925}Wybierz ciepły płaszcz.
{82974}{83001}Co ty planujesz?
{83018}{83077}Chcesz zabrać mnie do jakiegoś chłodnego miejsca,| żeby mnie torturować?
{83122}{83200}Boję się, że się przeziębisz i będę musiał płacić znowu| za szpital, dlatego kupuje ci ubrania.
{83236}{83324}Na dworze robi się coraz chłodniej,| musisz mieć jakiś płaszcz.
{83402}{83517}Skoro tego chcesz, to wybiorę sobie jakiś.
{83684}{83763}Kto ją przyjmie, jeśli odeśle ją zaraz po świętach?
{83815}{83935}Powinienem być w stanie odesłać ją| jeszcze przed Nowym Rokiem.
{84069}{84126}Jang Chul Soo. Chcę ten!
{84289}{84313}Odłóż go.
{84711}{84744}Jang Chul Soo, chcę ten.
{84879}{84922}200,000?
{84963}{84987}Puść to.
{85049}{85101}Nie pasuje do Ciebie, czemu chcesz go mieć?
{85132}{85157}Idź dalej.
{85575}{85597}Brawo!
{85894}{85971}Zdejmij go, podejdź tu i zdejmij.
{86014}{86066}Mówię ci, żebyś go szybko zdjęła.
{86127}{86224}Jeśli to oderwiesz, to naprawdę cię...
{86699}{86802}Sporządziła testament w Ameryce z pomocą swojego prawnika.
{86916}{87010}Jeśli rok później, sąd orzeknie śmierć Madame,
{87036}{87141}cała jej fortuna zostanie ci odebrana.
{87246}{87362}Gdybyśmy wcześniej o tym wiedzieli,| już byśmy dawno sprowadzili tu Madame.
{87426}{87543}Nieważne jak bardzo nie cierpisz Madame,| to lepsze niż zostanie żebrakiem.
{87574}{87647}Yeah, sprowadźmy Annę z powrotem.
{87677}{87722}Czy Anna jeszcze żyje?
{87752}{87884}Ale prezesie, poprzednio udawałeś,| że jej nie znasz.
{87893}{87945}Już nie żyję.
{87982}{88094}Prezesie, nie wszystko jeszcze skończone.
{88156}{88168}Co?
{88211}{88269}Jeśli całą winę zwalimy
{88269}{88400}na tego, kto teraz zajmuje się Madame, Jang Chul Soo,
{88439}{88481}co się wtedy stanie?
{88503}{88545}Zwalić winę na Jang Chul Soo?
{88940}{88999}Naprawdę masz bystre oko,
{89007}{89070}wybrałaś najdroższy ze wszystkich.
{89106}{89178}Jang Chul Soo. To ciepło jest naprawdę| wspaniałym uczuciem.
{89191}{89311}Kolor też mi się podoba.| Wygląda na to, że wcześniej bardzo lubiłam ten kolor.
{89340}{89442}Sang Shil, naprawdę nic nie pamiętasz?
{89442}{89510}Kompletnie nic? Nawet trochę?
{89539}{89564}Yeah.
{89581}{89688}Po przypomnieniu sobie Twojej twarzy,| nie pamiętam niczego więcej.
{89744}{89806}Czemu pamiętasz tylko moją twarz?
{89844}{89881}Czy to nie oczywiste?
{89910}{89955}Nie mówiłeś, że Cię lubiłam?
{89988}{90012}To...
{90072}{90116}To tylko...
{90148}{90177}Jang Chul Soo,
{90201}{90268}jeśli odzyskam pamięć,
{90307}{90351}to znowu będę Cię lubiła?
{90491}{90542}Jeśli odzyskam wszystkie wspomnienia,
{90580}{90637}znowu Cię polubię?
{91202}{91223}Sang Shil,
{91254}{91346}będziesz wiedziała jak odzyskasz pamięć.
{91362}{91383}Chodźmy.
{91537}{91631}Ale się przestraszyłam.| Prawie straciłam życie.
{91767}{91786}Idź szybciej.
{91951}{91999}Wyskakuj. Bardzo dobrze.
{92080}{92152}Wrócę dziś późno. Dbaj dobrze o dzieci.
{92169}{92196}Gdzie się wybierasz?
{92214}{92301}Wyczyścić ostatnią latarnię, a co?| Też chcesz jechać?
{92320}{92524}Chcesz mnie znowu zaciągnąć na tą bezludną wyspę? Jest zimno a to jest męczące, takie irytujące...
{92561}{92579}Poczekaj.
{92617}{92663}Zapomnij. Zostań w domu.
{92706}{92811}Szczęśliwa? Zajmij się dziećmi.
{93657}{93741}Dziś nie jest najlepsza pogoda.| Zamiast tego popłyń jutro ze mną.
{93741}{93794}Musimy skończyć naszą pracę,| dopóki wokół pływają łodzie.
{93817}{93873}Inaczej zapłacimy fortunę za wynajęcie łodzi.
{94337}{94382}Nie bierzesz ze sobą Sang Shil?
{94410}{94485}Od teraz, nie będę już więcej tak rozkazywał Sang Shil.
{94536}{94671}Mimo, iż nie mogę dobrze o nią zadbać póki| nie odzyska pamięci, nie będę jej| już więcej rozkazywał.
{94671}{94831}Yeah, dobrze, że tak myślisz.| Patrząc na to z drugiej strony,| właściwie to jesteś wybawcą Sang Shil.
{94840}{94935}Straciła pamięć i nie miała, dokąd pójść.
{94944}{94978}Jaki wybawca?
{95016}{95051}Na zewnątrz nadal jest jeszcze trochę farby, tak?
{95241}{95371}Ta kobieta straciła pamięć i nie ma dokąd pójść?
{95500}{95565}To dlatego oppa ją przyjął?
{95708}{95727}Zgadza się.
{95751}{95829}Ta sprawa zostanie załatwiona, jeśli całą winę zrzucimy na Jang Chul Soo.
{95850}{95981}Z powodu Jang Chul Soo, nie mogłem sprowadzić Anny z powrotem.
{96037}{96063}Masz rację.
{96063}{96174}Prezesie, będziesz jedynie winien nieporozumienia| między Madame i Jang Chul Soo.
{96174}{96211}Może tak być?
{96211}{96273}Yeah, może.
{96301}{96336}Ale jak sprawimy, że w to uwierzy?
{96347}{96397}Na pewno teraz jej tego powiedzieć nie możemy.
{96405}{96463}Nie poznaliśmy jej już kilka razy, zgadza się?
{96463}{96581}Tak. Nie tylko raz czy dwa się spotkaliśmy.
{96581}{96750}Ale, jeśli nadarzy się odpowiednia okazja,| Madame powinna być w stanie to zrozumieć.
{96970}{97034}Czemu dziś jest taka wstrętna pogoda?
{97317}{97352}Jang Chul Soo.
{97403}{97436}Nic ci nie jest, prawda?
{98036}{98124}Wszyscy mówią, jakim cudem może być| tajfun, skoro jest wczesna jesień?
{98124}{98241}ale wszystkie straszne tajfuny w zeszłym roku| miały miejsce właśnie w tym okresie.
{98261}{98386}Tym razem jest inaczej. Wiatr jest bardziej straszny niż deszcz.
{98386}{98422}Reporter Kim Seung Hwan.
{98422}{98489}Ahjumma. Co to jest?
{98562}{98621}Tajfun, który zaczął się wczoraj,
{98621}{98706}spowodował zaginięcie dwóch osób.
{98706}{98849}Od tej chwili, wschodnie i południowe morze pokazuje oznaki silnego wiatru.
{98849}{98952}Tym razem tajfun atakuje głównie południowe wybrzeże.
{98952}{99062}Od dziś, południowe wybrzeże nawiedzi fala silnego deszczu.
{99062}{99165}Ostatnim razem mogłam połączyć się jeszcze z bezludną wyspą.
{99270}{99433}Dlaczego tym razem nie mogę się połączyć?
{99518}{99544}Jang Chul Soo!
{99641}{99726}Statek, którym płynął Chul Soo jeszcze nie wrócił.
{99726}{99780}Czyli Jang Chul So, on...
{99788}{99856}Być może statek nie mógł zwinąć sieci z powodu pogody.
{99856}{99899}Może nadal jest na wyspie
{99963}{99996}Chcę wyjść na zewnątrz i sama sprawdzić.
{99996}{100060}Pani Na, co możesz zrobić przy takim wielkim deszczu?
{100060}{100116}Może zadzwoni do domu.
{100116}{100166}Nie wychodź. Zostań w domu i czekaj na jego telefon.
{100166}{100191}Yeah yeah.
{100191}{100210}Zostań w środku.
{100263}{100373}Jang Chul Soo nienawidził Madame.
{100384}{100419}A taki Jang Chul Soo,
{100430}{100533}jak długo będzie się zajmował Madame?
{100539}{100593}nie powinno to potrwać zbyt długo.
{100611}{100673}Kiedy nie będzie mógł znaleźć żadnego rozwiązania,
{100709}{100752}porzuci Annę.
{100752}{100874}Święta prawda! Wtedy musimy skorzystać z tej okazji.
{100874}{100894}Yeah.
{100938}{101071}Kiedy Anna dowie się, jaki jest Jang Chul Soo| oraz że ją zdradził, wtedy pojawię się ja.
{101096}{101160}I wówczas, odzyskam Annę.
{102546}{102643}Ahjussi, niebieski statek, który wypłynął, wrócił już?
{102643}{102704}Przed chwilą widziałem jak wracał z tamtego kierunku.
{102964}{103027}Gdzie jest Chul Soo hyung? Nie wsiadł na statek?
{103027}{103134}Nie zdołałem do niego dopłynąć.| Fale były zbyt silne i nie mogłem do niego dotrzeć.| Nie wiem czy nic mu się nie stało.
{103141}{103289}To jest tylko mała wsypa.| Jeśli zdołały go złapać fale, będzie niedobrze.
{103392}{103435}Jang Chul Soo.
{103451}{103483}Będzie dobrze.
{103508}{103559}Może już wrócił do biura.
{103559}{103647}Wrócę i sprawdzę. Poczekaj na mnie, aż wrócę.
{103647}{103713}Nic mi nie jest. Biegnij.
{103932}{103984}Widziałeś Jang Chul Soo?
{104053}{104099}Widziałeś Jang Chul Soo?
{104113}{104142}Nie, nie widziałem.
{105054}{105150}Jang Chul Soo, gdzie jesteś?
{105212}{105293}Nawet, jeśli umrę,| nie płakałabyś, prawda?
{105293}{105324}Spróbuj umrzeć.
{105345}{105380}Wtedy zobaczysz czy będę płakać.
{105448}{105490}Tylko spróbuj umrzeć.
{105525}{105563}Tylko spróbuj umrzeć .
{105608}{105722}Jeśli umrzesz, pokażę ci, do czego jestem zdolna
{105774}{105800}Sang Shil.
{106245}{106269}Co tutaj robisz?
{106326}{106349}Co się stało?
{106363}{106404}Z Twojego powodu,
{106459}{106492}z Twojego powodu,
{106543}{106599}omal nie umarłam!
{107177}{107209}Co zrobić, co zrobić?
{107209}{107266}Jeśli pracownicy ją zobaczą,| to już po mnie.
{107275}{107315}Gdzie ona jest?
{107378}{107405}Wygląda całkowicie inaczej.
{107416}{107462}Wszyscy myśleli, że...
{107490}{107529}Jest całkiem inna niż przedtem.
{107550}{107604}W ogóle jej nie poznałem
{107638}{107695}Nadal wie jak martwić się o innych.
{107695}{107779}Anna nie umarła, Anna.
{107795}{107942}Słyszałam, że oppa nie czuje się zbyt| dobrze, więc przyszłam go odwiedzić.
{107942}{108005}Czujesz się nieswojo widząc mnie, tak?
{108005}{108040}Spójrz na ten obrzydliwy wygląd.
{108040}{108099}Straciłam pamięć, więc nie mam| zamiaru zawracać sobie Tobą głowy.