{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{202}{298}Nazywam się Melinda Gordon.
{301}{337}Niedawno wyszłam za mąż,
{337}{409}Przeniosłam się do małego miasteczka,|gdzie prowadzę sklep z antykami
{409}{478}Mogłabym być taka jak Ty
{478}{526}Tylko że, od kiedy byłam mała,
{526}{602}mogłam, rozmawiać z duchami.
{602}{634}W porządku kochanie
{634}{693}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa
{693}{779}Ci którzy nie przeszli,|bo mają niedokończone sprawy na ziemi
{779}{858}I przychodzą do mnie po pomoc.
{858}{954}Żeby opowiedzieć moją historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich.
{1015}{1090}Proszę nie regulować odbiorników.
{1090}{1234}Dźwięki, które państwo słyszycie|są prawdziwymi nagraniami
{1247}{1373}Elektronicznego Fenomenu Dźwiękowego|znanego lepiej jako BIAŁY SZUM.
{1391}{1464}Wydaje mi się, że ten kelner|nie zrozumiał Twojego poczucia humoru.
{1464}{1554}Pewnie dlatego, że tak się patrzył|na Ciebie, że nawet mnie nie słyszał.
{1554}{1616}Odbierzesz swoja mamę z dworca?
{1616}{1666}Nie Ona nalega, że weźmie taksówkę.
{1666}{1714}Ona chce pokazać,|że nie trzeba koło niej skakać
{1714}{1759}Czyż nie tego chcemy wszyscy?
{1759}{1821}Ona ma swoje powody.
{1821}{1888}Co?
{1888}{1953}Dokładnie w tym miejscu|zaparkowałem samochód..
{1953}{1989}Jesteś pewien?
{1989}{2089}Tak, pamiętasz? Prawie się|przewróciliśmy przez to pęknięcie.
{2171}{2267}Nie cieszy mnie to.
{2316}{2412}Dobry wieczór, chciałbym|zgłosić kradzież samochodu.
{2607}{2655}To była szybka robota, Billy.
{2655}{2700}Wolna noc.|Co mogę powiedzieć?
{2700}{2748}Złapaliśmy go kilka przecznic stąd.
{2748}{2801}Przy trawniku tego domu.
{2801}{2835}To była po prostu przejażdżka.
{2835}{2871}Przejażdżka?
{2871}{2927}Popełnił kilka wykroczeń,|poza tym żadnych przestępstw.
{2927}{2997}Co zamierzacie zrobić?
{2997}{3049}Miles Jensen,|ojciec chłopca.
{3049}{3097}Bardzo przepraszam za wszystko.
{3097}{3158}Mój syn jest w takim wieku,|że robi głupoty.
{3158}{3215}Nikomu nic się nie stało,|tylko to się liczy.
{3215}{3359}Wiem, że proszę o bardzo wiele,
{3268}{3333}ale czy mogliby państwo rozważyć|nie wnoszenie oskarżenia?
{3333}{3414}Zapłacę za szkody.
{3414}{3469}Pewnie. W porządku.
{3469}{3532}Naprawdę, bardzo dziękuję.
{3532}{3595}Co ja mam z tym dzieciakiem?
{3595}{3642}Czasem chciałbym,|aby obudził się mając 21 lat
{3642}{3738}i miał cały ten|nastoletni szajs za sobą.
{3938}{4034}Kochanie?
{4404}{4476}Pozmieniał Twoje stacje.
{4476}{4557}Powinniśmy wnieść oskarżenie.|Zawracamy.
{4557}{4650}Wiesz, jaki ja mam problem?|Muszę obudzić się mając 16 lat
{4650}{4700}i mieć za sobą ten|cały dorosły szajs.
{4700}{4796}Zatrzymaj się na chwilę.
{4906}{4961}Rozmowy przez komórkę?|Co to jest?
{4961}{4997}Nie wydaje mi się.
{4997}{5052}To chyba są głosy duchów.
{5052}{5109}Zaczekaj, jestem zwykłym facetem.|Dlaczego więc je słyszę?
{5109}{5136}Nie jestem pewna.
{5136}{5184}Skąd wiesz, że to duchy?
{5184}{5241}Czuję to. Potrafię je wyczuć.
{5241}{5315}Co, samochód jest nawiedzony?|Nie wiem.
{5315}{5395}Nigdy się z tym nie spotkałam.|Jest na to nazwa.
{5395}{5491}Fajowo.|Znaczy strasznie.
{5537}{5633}Jestem tutaj|No dobra.
{5656}{5752}Jestem tutaj.
{6521}{6617}Halo! Czy jest w tym domu|przystojny sanitariusz?
{6664}{6712}Masz 4 wiadomości.
{6712}{6760}Twoje ubrania są wyczyszczone.
{6760}{6804}Hej, tu Andrea.|Miałaś rację z tą
{6804}{6864}wyprzedażą nieruchomości w Lake Mods.|Zadzwoń do mnie.
{6864}{6975}Jim, mówi Tom. Będziesz mógł
{6895}{6991}wziąć zmianę od 4 do 12|w następny wtorek?
{7413}{7478}W porządku?
{7478}{7530}Słyszysz to?
{7530}{7623}Ledwo, ale jednak.|Ciekawe, kto to.
{7623}{7656}Wszystko gra?
{7656}{7752}Tak. Poza nagłym bólem|głowy, nie wiadomo skąd.
{7755}{7839}Przejdzie Ci.
{7839}{7935}Ciebie boli głowa|i przychodzi moja matka. Ciekawe.
{8014}{8050}Witaj skarbie.
{8050}{8097}Tak się cieszę, że Cię widzę.
{8097}{8141}Dobrze Cię widzieć mamo.
{8141}{8174}Cześć.|Melinda!
{8174}{8223}Trzymaj stary.|Dziękuję.
{8223}{8265}Dzięki.|Jim!
{8265}{8324}Właśnie dałeś napiwek|mojemu przyjacielowi.
{8324}{8394}Przepraszam. Ellis Conway.
{8394}{8444}To mój syn Jim.
{8444}{8475}Cześć Jimmy.
{8475}{8514}I moja piękna synowa Melinda.
{8514}{8556}Melinda. Wiele o Tobie słyszałem.
{8556}{8598}Miło Cię poznać.
{8598}{8673}Muszę przynieść jeszcze jedną torbę.|Zaraz wracam.
{8673}{8726}Czyż on nie jest słodki?
{8726}{8759}A kto to jest?
{8759}{8798}No wiesz.
{8798}{8831}Nie, nie wiem.
{8831}{8879}To mój
{8879}{8936} "chłopak"|to niedorzeczne, prawda?
{8936}{8989}To szczególny przyjaciel.
{8989}{9042}Chłopak. Mamo,|nie wspominałaś o tym.
{9042}{9109}Nie?|Melindo, wyglądasz cudownie.
{9109}{9164}A ty, Faith,|po prostu promieniejesz.
{9164}{9203}Mamo
{9203}{9266}Jim, nie nudź, proszę.|Wyjaśnię coś więcej, później.
{9266}{9317}Fantastyczny dom.
{9317}{9352}Świetnie. Wezmę to.
{9352}{9380}Dzięki.
{9380}{9411}Proszę, skarbie.
{9411}{9455}No więc
{9455}{9495}Czy ktoś jest głodny?
{9495}{9591}|No pewnie.
{9717}{9778}Hej. Powinieneś za to zapłacić.
{9778}{9820}Śledzę.
{9820}{9883}Co jest między tobą i Ellisem?
{9883}{9931}Co ma być między mną i Ellisem?
{9931}{10027}Nie odezwałeś się słowem do faceta.
{10027}{10064}To nic.
{10064}{10143}To przez to, że on i Twoja mama
{10143}{10228}No, no, musimy zaraz|nazywać to po imieniu?
{10228}{10279}Nie rozumiem. Wydaje się|być bardzo miłym facetem.
{10279}{10355}To dlaczego ogląda się za tą blondyną,|która nie jest moją matką?
{10355}{10475}Ponieważ Jim, ta blondyna|jest nordycką boginią z wielkimi
{10477}{10509}ciasteczkami.
{10509}{10561}Księdzu byłoby wybaczone,|gdyby spojrzał.
{10561}{10621}On nie spogląda.|On się gapi.
{10621}{10677}No nie wiem, po prostu|wydaje mi się to niewłaściwe.
{10677}{10739}Czy Twoja mama spotykała się|z kimś, odkąd odszedł ojciec?
{10739}{10796}Z nikim, o ile wiem.
{10796}{10892}Nic już nie mów.
{10986}{11043}Nie mogę uwierzyć.
{11043}{11111}Próbowałeś umieścić ich torby|w oddzielnych pokojach.
{11111}{11148}Żartowałem.
{11148}{11190}Są dorośli.
{11190}{11269}Nie wiem. Po prostu coś|mi się u tego Ellisa nie zgadza.
{11269}{11343}Wiesz jak się poznali? Instalował|jej nowy system alarmowy.
{11343}{11391}Mnie wydaje się słodki i czarujący.
{11391}{11455}Jeśli lubisz takie rzeczy.
{11455}{11503}O co Ci tak naprawdę chodzi?
{11503}{11555}Nie wiem |Wiesz co?
{11555}{11597}On jest zbyt miły.|Nie kupuję tego.
{11597}{11638}Och. To cyniczne.
{11638}{11734}Tata nie żyje dopiero 5 lat.
{11776}{11858}On po prostu bardzo|się różni od mojego taty.
{11858}{11910}Może powinieneś po prostu|przywyknąć, że Twoja matka
{11910}{12006}A!|Spotyka się z kimś.
{12009}{12045}Dobrze się czujesz?
{12045}{12095}Cholerny ból głowy.
{12095}{12145}Daj mi to. Ten jest|taki sam, jak przedtem?
{12145}{12217}Znów były dziwne głosy|na automatycznej sekretarce.
{12217}{12285}Przesłuchałam je dwa razy|i choruję całą noc.
{12285}{12381}Nie słuchaj ich.
{12384}{12439}To jest takie bezsensowne|Chciałabym tak.
{12439}{12487}Mnie się to wydaje proste.
{12487}{12535}Jesteś pewna, że takich|rzeczy nie da się wyjaśnić,
{12535}{12581}jako rozmowy przez komórkę, czy coś?|Nie, to nie to.
{12581}{12644}Wiesz, jak mogę wyczuwać duchy,
{12644}{12692}jak mogę czuć|to co one czują?
{12692}{12763}Teraz jestem przeładowana. To jak|jedzenie na raz zbyt wielu posiłków.
{12763}{12859}Nie podoba mi się,|że przez to chorujesz.
{12879}{12938}Przynieść Ci aspirynę?
{12938}{13016}Wiesz, co zawsze uśmierza mój ból?
{13016}{13112}O, tak.
{13533}{13598}Zaczekaj!|Przytrzymaj te drzwi.
{13598}{13680}Proszę.
{13680}{13727}Dzięki. Fajna jesteś.
{13727}{13775}Zaoszczędziło mi to|chyba z pół godziny.
{13775}{13831}Które piętro?
{13831}{13896}To samo, co ty.
{13896}{13934}Idziesz zobaczyć się|z drem Huffmannem?
{13934}{13974}Skąd wiedziałeś?|Jestem medium.
{13974}{14016}To i jest tylko jedno|biuro na trzecim piętrze..
{14016}{14123}Więc Ty jesteś dr Huffmann.
{14124}{14189}Wydajesz się trochę zaskoczona.
{14189}{14290}Nie, przepraszam.|Brzmiałeś starzej przez telefon.
{14314}{14362}Miałem kilka randek w ciemno,
{14362}{14417}które zaczynały się|tym samym tekstem.
{14417}{14505}Melinda Gordon. Rozmawialiśmy|rano o moich wiadomościach.
{14505}{14553}Tak, oczywiście!
{14553}{14609}Elektroniczny fenomen dźwiękowy
{14609}{14663}EVP, jak lubią mówić entuzjaści.
{14663}{14711}Jak dużo o tym wiesz?
{14711}{14760}Niewiele. Tylko tyle,|ile dowiedziałam się z sieci.
{14760}{14814}Twoje nazwisko|pojawiało się w wynikach.
{14814}{14890}Jesteś chyba właściwą osobą,|aby się czegoś dowiedzieć.
{14890}{14986}Ale prezes mojego departamentu|nie jest zachwycony.
{14999}{15047}Chcesz trochę sera?
{15047}{15082}Topiona gouda.
{15082}{15151}O, nie, dziękuję.
{15151}{15232}Więc pracujesz głównie nad|zjawiskami paranormalnymi?
{15232}{15293}Nie uważam, aby to było paranormalne.
{15293}{15380}Po prostu staram się przedstawić|naukowe uzasadnienie
{15380}{15444}dla fenomenu, który|wydaje się nieprawdopodobny.
{15444}{15480}Czy EVP jest częste?
{15480}{15543}Trudno powiedzieć.|Nie prowadzimy statystyki.
{15543}{15625}Większość głosu pochodzi|głównie z wolnego pasma
{15625}{15665}między zwykłymi stacjami nadawczymi.
{15665}{15700}Ale to nie tylko radio.
{15700}{15753}To może się stać|z czymkolwiek elektronicznym
{15753}{15821}Telewizory, magnetowidy, i tak dalej.
{15821}{15918}Większość ludzi nie wie,|dlaczego, ani jak to działa.
{15919}{15991}Większość ludzi wierzy,|że wywołują to duchy.
{15991}{16040}Wierzysz w duchy?
{16040}{16089}A ty?
{16089}{16126}Odpowiedziałbym prawdę,
{16126}{16173}Ale zagroziłbym|swojemu autorytetowi.
{16173}{16269}Po prostu lubię|mieć otwarty umysł.
{16293}{16348}Powiedziałaś, że masz wiadomości.
{16348}{16404}Tak
{16404}{16475}Głosy są ukryte|pod moimi innymi wiadomościami.
{16475}{16589}Słyszę też głosy|w moim radiu samochodowym.
{16786}{16859}Dobry wybór z serem,|tak przy okazji. Jest okropny.
{16859}{16909}To mnie dopraowadza do szału
{16909}{16970}Nie mogę zrozumieć,|co mówią głosy.
{16970}{17066}Jest dużo wypaczeń.|Patrz teraz.
{17143}{17191}Bardzo typowe.
{17191}{17244}Większość głosów wydaje|się być w trakcie rozmowy.
{17244}{17285}Niektóre zadają pytania.
{17285}{17351}Jeden żeński głos|jakby wskakuje.
{17351}{17399}Nie bierze udziału w rozmowie.
{17399}{17485}Raczej chce zostać usłyszana.
{17485}{17521}Źle się czujesz?
{17521}{17555}Nie, w porządku.
{17555}{17651}Możesz mi po prostu|powiedzieć, co mówią?
{17761}{17855}Czekam na ciebie.
{17855}{17950}Czekam
{17950}{18046}Czekam na ciebie.
{18055}{18122}I myślisz, że te głosy|przyprawiają Cię o chorobę?
{18122}{18170}To nie te głosy.
{18170}{18234}To wiele duchowych spraw|dziejących się jednocześnie.
{18234}{18282}Jakby moja głowa wibrowała.
{18282}{18340}Jesteś blada.
{18340}{18378}Ty też wyglądasz dobrze.
{18378}{18441}Czemu nie pójdziesz do domu?|Poradzę sobie tutaj.
{18441}{18537}Nie bądź śmieszna,|nic mi nie jest.
{19050}{19106}Jestem tu Claremont.
{19106}{19162}w lesie.
{19162}{19208}w lesie.
{19208}{19304}Claremont
{19311}{19407}Przepraszam, muszę wyjść.
{20547}{20618}Kim jesteś?|Co tu robisz?
{20618}{20657}Kim jestem?
{20657}{20718}Jestem kobietą,|której samochód ukradłeś.
{20718}{20765}A ty powinieneś|być bardziej uprzejmy.
{20765}{20813}Dzięki mnie nie|siedzisz teraz w więzieniu.
{20813}{20861}Odpowiedz na moje pytanie.
{20861}{20929}Najpierw ty. Co tu robisz?
{20929}{20983}Spaceruję.
{20983}{21031}Ty też zostałeś tu sprowadzony?
{21031}{21112}O czym Ty mówisz?|Sprowadzony przez kogo?
{21112}{21160}Ktoś powiedział mi,|żebym tu przyszła.
{21160}{21243}Kobieta.|Powiedziała też tobie?
{21243}{21339}Ty też słyszysz głosy, prawda?
{21358}{21404}Jesteś
{21404}{21446}jesteś szalona.
{21446}{21542}Nie wiem, o czym mówisz.
{21697}{21792}Nie musisz tego robić.|Rano poczuję się lepiej.
{21792}{21840}Oczywiście, że muszę.|I tak nie mogę spać.
{21840}{21896}Nie mów mi,|że masz obsesję.
{21896}{21953}Co, jeśli on szuka złota?
{21953}{22009}Jeśli chce tylko jej pieniędzy?
{22009}{22051}chodzi Ci o klasę, tak?
{22051}{22111}Myślałem, że lepiej mnie znasz.
{22111}{22182}No przyznaj się, uważasz, że on|nie jest dość dobry dla Twojej matki.
{22182}{22219}Nie o to chodzi.
{22219}{22267}No to o co?
{22267}{22363}Sądzę, że nie jest|dość dobry dla mojej matki.
{22409}{22445}Lepiej się czujesz?
{22445}{22515}Czułam się lepiej godziny temu.|Teraz udaję.
{22515}{22611}Moja dziewczynka.
{22636}{22732}Wiesz|Mogę Ci zadać pytanie?
{22820}{22928}Wiele przeszłaś z powodu|tej całej gry z duchami.
{22930}{22966}Oboje przeszliśmy.
{22966}{23052}Prawda, ale nigdy nie|byłaś z tego powodu chora.
{23052}{23101}Nie rób z tego wielkiego problemu.
{23101}{23169}Po prostu nie mogę tego kontrolować.
{23169}{23241}O to mi chodzi. To zła rzecz.
{23241}{23278}Myślisz, że kiedyś|nadejdzie dzień
{23278}{23376}kiedy będziesz mogła powiedzieć|Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
{23378}{23430}Nie jesteś dla mnie dobry.
{23430}{23507}Wpędzasz mnie w chorobę.|Płaczę przez ciebie.
{23507}{23603}Myślisz, że taki dzień nadejdzie?
{23618}{23714}Nie wiem. Co powinnam zrobić?
{23798}{23870}Idę na dół po szklankę wody.|Chcesz coś?
{23870}{23926}Mądrość i cierpliwość.
{23926}{23981}Zawsze ich brakuje.
{23981}{24077}Słone krakersy będą|musiały wystarczyć.
{24562}{24658}Kim jesteś?
{24710}{24806}Kim są pozostałe głosy?
{24921}{25017}Jestem tutaj w lesie.
{25058}{25098}Czekam. Czekam.
{25098}{25140}W lesie.
{25140}{25236}Claremon aremont
{25317}{25394}Co się dzieje?
{25394}{25433}Przepraszam.
{25433}{25467}Wszystko w porządku?
{25467}{25563}Przepraszam!
{25744}{25840}Claremont w lesie.
{26807}{26872}Co chcesz mi powiedzieć?
{26872}{26938}Mój syn.
{26938}{27034}Mój syn.
{27076}{27184}Mój syn. Gdzie on jest?|Muszę z nim porozmawiać.
{27883}{27915}Cześć.
{27915}{27964}Cholera, zapomniałem|wysłać czek za samochód.
{27964}{27997}Mogę zrobić to w tej chwili.
{27997}{28040}Nie, ubezpieczalnia się tym zajmie.
{28040}{28092}Chciałam po prostu wpaść|i zobaczyć co u Kirka.
{28092}{28115}Kirka.
{28115}{28162}Tak. Zobaczyć,|co u niego słychać.
{28162}{28234}Mówiłaś, że nie|wniesiesz oskarżenia.
{28234}{28266}Naprawdę, nie zamierzam.
{28266}{28314}Po prostu chciałam z nim pogadać,
{28314}{28363}Upewnić się, że nie chowa urazy.
{28363}{28427}Jesteś pracownikiem|społecznym, czy co?
{28427}{28511}Nie.
{28511}{28586}To miło z twojej strony,|że się interesujesz.
{28586}{28655}Ale nie ma go tutaj.|Nigdy go tu nie ma.
{28655}{28684}Dokąd chodzi?
{28684}{28736}Ta informacja nie jest mi znana.
{28736}{28789}Jest was tylko dwóch?
{28789}{28832}Przepraszam?
{28832}{28885}Tak się zastanawiałam.
{28885}{28956}Moja żona zmarła,|jeśli o to pytasz.
{28956}{29023}Mój syn był dobrym|chłopcem aż do wtedy.
{29023}{29081}Miał dobre stopnie,|był szczęśliwy.
{29081}{29168}Kiedy zmarła jego matka,|po prostu się stoczył.
{29168}{29260}Nagle przyszły narkotyki|i drobne przestępstwa.
{29260}{29309}Nie odzywa się.|Ani do mnie ani do nikogo innego.
{29309}{29370}I wierz mi. Próbuję.
{29370}{29422}Naprawdę próbuję.|Przykro mi.
{29422}{29500}Przepraszam, spieszę się na samolot.|Jasne
{29500}{29556}Przepraszam, że cię zatrzymałam.
{29556}{29603}Mogę zostawić kartkę?
{29603}{29651}Na wypadek, gdyby chciał pogadać?
{29651}{29700}Jesteś pracownikiem|społecznym, prawda?
{29700}{29745}Może masz rację.
{29745}{29839}Możesz. Pewnie wróci do domu|gdy upewni się, że mnie nie ma.
{29839}{29935}Przepraszam|Jak zmarła jego matka?
{29966}{30062}To był wypadek.|Zmarła w lesie.
{31077}{31118}Billy.|Hej, Jimmy.
{31118}{31151}Przyszedłeś na szkolenie?
{31151}{31195}Nie. Mogę z tobą porozmawiać?|Jasne.
{31195}{31243}Nie chcesz mi robić lewatywy,|ani nic z tych rzeczy?
{31243}{31300}Może następnym razem,|jak będziesz miał szczęście.
{31300}{31342}Czego potrzebujesz?
{31342}{31390}Słuchaj, nie prosiłbym|cię o to, gdyby nie
{31390}{31438}Gdyby nie|Co?
{31438}{31525}Moja mama spotyka się|z takim facetem.
{31525}{31577}No i nie wiem, mam dziwne|przeczucie w stosunku do niego.
{31577}{31626}Jakie dziwne uczucie?|Nie wiem.
{31626}{31674}Zastanawiałem się,|czy mógłbyś go sprawdzić.
{31674}{31707}Mieszka w Filadelfii.
{31707}{31745}Filadelfia.
{31745}{31778}Nie wiem, co będę|mógł stąd dostać.
{31778}{31848}Może coś drogówki, akta sądowe.|Będę próbował w ciemno.
{31848}{31884}Docenię cokolwiek znajdziesz.
{31884}{31968}Hej, co jest z wami?|Macie hemoroidy?
{31968}{32011}Jak on ma na imię?
{32011}{32072}Ellis Conway.
{32072}{32111}Jest elektrykiem.
{32111}{32164}Filadelfia.
{32164}{32228}O, jakie to słodkie.
{32228}{32291}Niepokoi się o chłopaka Faith.
{32291}{32315}Dziękuję.
{32315}{32357}Wydaje się być|takim miłym facetem.
{32357}{32398}Jest miły.|Naprawdę jest,
{32398}{32478}ale to mama Jima, a on|zawsze będzie się nią opiekował.
{32478}{32514}Ona jest trochę impulsywna.
{32514}{32610}To świetnie, lubię|impulsywnych ludzi.
{32967}{33021}Hej!
{33021}{33099}Stój!
{33099}{33153}Cześć.
{33153}{33230}Mogę Ci pomóc.| MG
{33230}{33326}Możesz sprawić,|żeby to przestało?
{33339}{33437}Pamiętasz, kiedy
{33546}{33580}Jak myślisz,|kto to?
{33580}{33667}Nie obchodzi mnie to.|Chcę, żeby to przestało.
{33667}{33763}To twoja matka, prawda?
{33790}{33840}Co zrobiła twoja matka?
{33840}{33904}Była inżynierem elektrykiem.|Projektowała tablice obwodów.
{33904}{33944}Co to za różnica?
{33944}{34010}Więc wiedziała dużo o elektronice.
{34010}{34043}Chyba tak.
{34043}{34100}Duchy potrzebują naszej energii,|aby móc się pokazać.
{34100}{34164}Jest w lesie, nie ma tam nikogo,|komu może się objawić,
{34164}{34238}Chyba próbuje się porozumieć|z jedyną rzeczą, na której się zna.
{34238}{34308}Skąd to wszystko wiesz?
{34308}{34389}Tym się zajmuję.|Przynajmniej tą częścią o duchach.
{34389}{34463}Myślę, że twoja matka|chce ci coś przekazać.
{34463}{34499}Ona tam jest.|Czeka na ciebie.
{34499}{34535}Nie chcę od niej|żadnych wiadomości.
{34535}{34608}Chcę, żeby po|prostu głosy zamilkły.
{34608}{34692}Powiedziałaś, że możesz|mi pomóc, więc to zrób.
{34692}{34788}Wiesz coś o "Czerwonej Rękawiczce"?
{34906}{34942}Moja matka kłamie.
{34942}{35007}Nie chcę mieć|z nią nic wspólnego.
{35007}{35103}Ani żywą, ani martwą.
{35639}{35735}Co się z tobą|stało w tym lesie?
{35814}{35910}Jesienny dzień.|Piękne słońce.
{35946}{36009}Wszystko było takie dobre,
{36009}{36061}Takie właściwe.
{36061}{36149}Byłam wolna.|Znów czułam się jak dziewczyna.
{36149}{36220}Zrobił to dla mnie.
{36220}{36276}Spotkaliśmy się lata temu.
{36276}{36334}Byliśmy przyjaciółmi, to wszystko,
{36334}{36401}ale moje małżeństwo|było zimne,
{36401}{36480}a Bob sprawiał,|że czułam się kochana.
{36480}{36555}To był tylko mały upadek.
{36555}{36651}Nie bolało.
{36884}{36980}To była zepsuta linia wysokiego|napięcia na dnie studzienki.
{37007}{37048}Zostałam porażona prądem.
{37048}{37083}Lacy!
{37083}{37133}Byłam martwa jeszcze zanim|zdążyłam zawołać
{37133}{37180}Pomocy!
{37180}{37219}Pomocy!
{37219}{37315}Jak mogłabym wyjaśnić?
{37319}{37375}Mój syn, Kirk, ufał mi.
{37375}{37430}Nigdy by nie zrozumiał.
{37430}{37466}Wszyscy wiedzieli.
{37466}{37509}Co wiedzieli?
{37509}{37559}Że byliśmy kochankami.
{37559}{37605}Mieliśmy romans.
{37605}{37653}Moja rodzina|była w rozsypce.
{37653}{37749}Wszyscy czuli się zdradzeni,|a Kirk stracił do mnie zaufanie.
{37767}{37803}Był bardzo zły.
{37803}{37861}Zaczął marnować swój talent.
{37861}{37880}A jego ojciec?
{37880}{37911}Miles nie rozumie.
{37911}{37953}Czego nie rozumie?
{37953}{38049}"Czerwonej Rękawiczki"|Nie wie o tym.
{38139}{38235}"Czerwona Rękawiczka"
{38274}{38321}Cześć, tu Jensenowie.|Zostaw nam wiadomość.
{38321}{38361}Hej, Kirk, tu|znów Melinda Gordon.
{38361}{38433}Chciałabym z tobą pogadać,|chociaż 5 minut. To bardzo ważne.
{38433}{38497}Jeśli mógłbyś zadzwonić do mnie|do sklepu, albo na komórkę
{38497}{38548}Dzięki.
{38548}{38627}Hej, jak tam?|Wyglądasz na zaniepokojoną.
{38627}{38664}Tak, chyba zawsze|czymś się martwię.
{38664}{38753}Masz. Posiekaj to,|a ja zajmę się resztą.
{38753}{38785}To jest fajne.
{38785}{38820}Nigdy nie przychodziłaś|na lunch.
{38820}{38874}Teraz wiem, dlaczego Jim|jest takim dobrym kucharzem.
{38874}{39018}Prawdę mówiąc ja nauczyłam się|od niego więcej, niż on ode mnie.
{38940}{39025}On się zawsze|interesował jedzeniem.
{39025}{39105}Miejmy nadzieję, że zostawi|biednemu Ellisowi choć parę okruchów.
{39105}{39145}Czy to cię martwi?
{39145}{39201}Spodziewałam się|czegoś takiego.
{39201}{39240}Bardzo się o mnie troszczy.
{39240}{39301}Przyzwyczai się. Ellis potrafi|każdego przekonać do siebie.
{39301}{39397}Wiesz, muszę przyznać,|że zazdroszczę Tobie i Jimowi.
{39406}{39439}Chciałabym, żeby|moja matka i ja
{39439}{39518}Uważaj na swoje życzenia.
{39518}{39554}To nie jest proste.
{39554}{39610}Zwłaszcza dorastanie.
{39610}{39696}Nie mogę nawet zliczyć, ile|razy byliśmy na siebie wściekli.
{39696}{39725}Nadal się to zdarza.
{39725}{39793}Ale on zawsze wiedział,|że jestem przy nim.
{39793}{39887}Zawsze wiedział,|że jest ktoś, kto go rozumie.
{39887}{39983}Ty i Jim macie niezłą więź.|Nic tego nie zmieni.
{39983}{40079}Teraz musimy go przekonać,|że Ellis nie będzie próbował.
{40273}{40319}Szybko ci poszło.
{40319}{40377}Gdyby chodziło o moją|matkę, to też byłoby szybko.
{40377}{40420}Postawić ci kawę?|Nie, nie, muszę lecieć.
{40420}{40474}Co masz?|Mnóstwo rzeczy, nie jest dobrze.
{40474}{40525}Zadzwoń później,|gdybyś czegoś potrzebował.
{40525}{40621}Dzięki Billy, mam u ciebie dług.|Nie ma sprawy.
{41756}{41806}Jestem tutaj w lesie.
{41806}{41902} w lesie.
{42552}{42602}Mamo
{42602}{42698}Proszę, przestań się krzywdzić.
{42740}{42836}Proszę, mamo!
{43009}{43054}To znowu ty?
{43054}{43122}Masz niesamowite wyczucie|czasu, to ci trzeba przyznać.
{43122}{43138}O co chodzi?
{43138}{43195}Poznaj najnowszą kryminalną|zabawę mojego syna.
{43195}{43264}Właśnie włamał się do sklepu|RTV i rozniósł go na strzępy.
{43264}{43312}Mogę jakoś pomóc?
{43312}{43407}On chyba czeka, aż będę|najbardziej zajęty,
{43407}{43444}a wtedy zaczyna swoje.
{43444}{43506}Wątpię, żeby miało to|związek z panem, panie Jensen.
{43506}{43579}No więc proszę, powiedz mi,|z czym ma to związek?
{43579}{43636}On jest w rozpaczy.|Stracił matkę.
{43636}{43673}Ja też straciłem.
{43673}{43743}Nie wiesz, jak to jest,|kiedy ziemia usuwa ci się spod nóg.
{43743}{43789}Robiłem, co mogłem|dla tego dzieciaka.
{43789}{43835}Nauczyłem go, jak być twardym,|jak mieć grubą skórę.
{43835}{43883}Jak inaczej mógłby|przeżyć na tym świecie?
{43883}{43991}A on woli rzucać|śmietnikami w witryny sklepowe.
{44057}{44155}Panie Jensen,|zostawił pan drzwi
{44141}{44237}otwarte.
{44558}{44595}Czekam
{44595}{44691}W lesie
{45061}{45157}Claremont
{45446}{45511}Pode mną
{45511}{45607}Czerwona Rękawiczka|powinna tam być
{45619}{45637}Materac
{45637}{45733}Czerwona Rękawiczka|znajdź ją
{45971}{46067}"Czerwona Rękawiczka"|Kirk Jensen
{46301}{46367}Przepraszam, mogę na chwilę?|To mój syn.
{46367}{46436}Dzięki.
{46436}{46502}Dlaczego to robisz?|Jest ci aż tak źle?
{46502}{46582}Powiedziałem ci, że wyślę cię|do psychiatry, albo doradcy.
{46582}{46629}Może, jakbyś rzeczywiście|z kimś rozmawiał,
{46629}{46665}ale nie możesz|tego ciągle robić.
{46665}{46753}Daj mi znać, kiedy znajdziesz|mi kogoś do rozmowy.
{46753}{46849}Idziemy chłopcze.
{47151}{47247}Dziękuję.
{47265}{47314}Co ty tu robisz?
{47314}{47368}Powiedziano mi, że nikt|cię jeszcze nie wyciągnął.
{47368}{47463}Tak. Daje mi lekcję.
{47463}{47559}Nie ma w więzieniu|Grandview zbyt wielu ludzi.
{47567}{47602}Przykro mi.
{47602}{47647}W porządku.|Przynajmniej się wyśpię.
{47647}{47717}Nie można tu mieć|niczego elektronicznego.
{47717}{47778}Wiem, co się stało|z twoja matką.
{47778}{47805}Skąd?
{47805}{47859}Powiedziała mi.
{47859}{47900}Tak, jasne.
{47900}{47996}Wie, jaki jesteś|na nią zły.
{48004}{48040}Wątpię.
{48040}{48106}Ludzie popełniają błędy.|Ona ma wyrzuty sumienia.
{48106}{48170}Powinna mieć!|Okłamała mnie!
{48170}{48248}Wiem, dlaczego|musiała kłamać ojcu,
{48248}{48304}ale dlaczego|musiała okłamać mnie?
{48304}{48400}Powiedziałem jej|wszystko o sobie.
{48408}{48451}Ona go nie kochała.
{48451}{48510}Może więc mnie|też nie kochała?
{48510}{48549}Wiesz, że to nieprawda.
{48549}{48637}Czasami nie rozumiemy, dlaczego|ludzie robią to, co robią.
{48637}{48733}Każdy toczy własną bitwę.
{48756}{48852}A my możemy nawet|o niej nie wiedzieć.
{48954}{49002}Skąd to do cholery masz?
{49002}{49098}Ona mnie do tego doprowadziła.
{49128}{49173}Wiesz, o czym to jest?
{49173}{49284}O młodym człowieku, który nie wie,|jak powiedzieć ojcu, że jest gejem.
{49460}{49517}Wyciągnięcie mnie z pudła nie|usprawiedliwia tego, co zrobiłaś.
{49517}{49549}A według mnie tak.
{49549}{49582}Nie miałaś prawa tego czytać.
{49582}{49649}To było piękne.|Płakałam, czytając.
{49649}{49718}To było napisane przez|kogoś o wielkim sercu.
{49718}{49779}Powinieneś nadal pisać.|To nie twoja sprawa.
{49779}{49825}Kim ty w ogóle jesteś?
{49825}{49865}Czemu w ogóle się|w to wplątałaś?
{49865}{49928}Bo to mój samochód|zdecydowałeś się ukraść.
{49928}{50011}I może to nie był przypadek.
{50011}{50074}Czy twój ojciec wie,|że piszesz?
{50074}{50111}A jak myślisz?
{50111}{50153}Dlaczego nie?
{50153}{50249}Nie zrozumiałby.|Ty też nie rozumiesz.
{50287}{50357}Słuchaj, dzięki za kaucję.|Zwrócę ci.
{50357}{50393}Podziękuj ojcu.
{50393}{50461}To on dał zgodę na to,|żebym cię odebrała.
{50461}{50509}Fantastycznie.
{50509}{50605}Znikam stąd.
{50802}{50838}Dziękuję.
{50838}{50910}Byłem pewien, że nie dostanę|tu dobrego włoskiego jedzenia.
{50910}{50985}Myliłem się.|Nie, ja stawiam.
{50985}{51033}Niewiele mówisz, Jimmy.
{51033}{51099}Podziwiam to.
{51099}{51147}Jak długo jesteś|elektrykiem, Ellis?
{51147}{51168}Elektr
{51168}{51266}Jestem w branży|już dobre 14 15 lat.
{51289}{51344}Naprawdę? Robiłeś|kiedyś coś na boku?
{51344}{51380}Na boku?
{51380}{51432}Jestem wystarczająco zajęty.
{51432}{51487}Na pewno.
{51487}{51535}Chyba cię nie rozumiem.
{51535}{51613}Czeki bez pokrycia,|przekręty internetowe,
{51613}{51670}oszustwa telefoniczne
{51670}{51762}Czy moja matka wie, że spędziłeś|dwa lata w więzieniu federalnym?
{51762}{51811}Sprawdzasz mnie, Jim?
{51811}{51900}Sprawdzam, Ellis.
{51900}{51996}Mogę to zobaczyć?
{52069}{52102}Taak.
{52102}{52175}Widzisz, jest mały problem.
{52175}{52248}Mówią na mnie Ellis,|ale to moje drugie imię.
{52248}{52305}Moje prawdziwe imię to Vincent.|Vinnie Conway.
{52305}{52398}Ten twój Ellis Conway|to ktoś inny.
{52398}{52452}No, to może wrócisz do|swojego człowieka,
{52452}{52511}i każesz mu poszukać nazwiska|"Vincent E. Conway,"
{52511}{52546}to zobaczysz, co wyjdzie.
{52546}{52598}Wiesz co, Jimmy?
{52598}{52678}Twoja matka ostrzegała|mnie przed tobą.
{52678}{52746}Zaczekaj chwilę.
{52746}{52795}Zmieniłeś imię,|czy co?
{52795}{52846}Nie zmieniałem go,|po prostu je opuściłem.
{52846}{52881}Dziękuję.
{52881}{52941}Słuchaj, kiedy|rozkręcałem interes,
{52941}{53040}myślałem, że "Ellis"|brzmi bardziej z klasą.
{53042}{53138}Wiesz, jakie ludzie mogą mieć|mgliste pojęcie o tych rzeczach.
{53167}{53217}Słuchaj, Jimmy.
{53217}{53279}Rozumiem, naprawdę.|Twoja matka jest cudowną kobietą.
{53279}{53315}Obaj o tym wiemy.
{53315}{53417}Ale została zraniona,|jest zagubiona i bezbronna.
{53418}{53451}Troszczysz się o nią.
{53451}{53500}To kolejna rzecz,|którą podziwiam.
{53500}{53566}Ellis, nie wiem,|jak mogę cię przeprosić.
{53566}{53600}Zapomnij o tym.
{53600}{53660}Sam trochę przeżyłem.
{53660}{53711}Wzloty i upadki w biznesie.
{53711}{53761}Pierwsza żona odeszła.
{53761}{53838}Wszyscy mamy swoje|rany, prawda?
{53838}{53926}Nie tak wielkie, jak bym|chciał sobie teraz zadać.
{53926}{53999}Może nie jestem|młody i zdolny,
{53999}{54095}ale miałem kilka|dobrych ruchów w życiu.
{54095}{54158}Jednym z nich było|poznanie twojej matki.
{54158}{54206}Chcesz iść na lody?
{54206}{54254}Chyba możemy pójść.
{54254}{54328}To chodźmy na lody.|I możesz stawiać.
{54328}{54369}Nie mogę uwierzyć.
{54369}{54429}Nie mogę uwierzyć, że|wyciągnęłaś dzieciaka z aresztu.
{54429}{54487}Nie mogłam po prostu pozwolić|mu siedzieć tam jak w klatce.
{54487}{54544}Nie kosztowało to aż tyle.|Jesteś zły?
{54544}{54625}Zły?|Zastanówmy się.
{54625}{54720}Kiedy wydaje mi się, że|nie mogę już bardziej cię kochać,
{54720}{54781}Udowadniasz mi, że się mylę.
{54781}{54815}Możesz sobie wyobrazić
{54815}{54869}Utrzymywanie czegoś takiego|w sekrecie przed osobą,
{54869}{54930}która powinna cię kochać bez|względu na wszystko?
{54930}{55026}Mówiąc o sekretach
{55105}{55194}415 Overton.
{55194}{55227}Skąd ja znam ten adres?
{55227}{55267}Był w policyjnym raporcie.
{55267}{55325}To tam ten dzieciak zabrał|nasz samochód, kiedy go ukradł.
{55325}{55378}Co ty robisz?|Żartujesz? Idę z tobą.
{55378}{55438}Nie możemy oboje wyjść w środku nocy.|Będziemy dziwnie wyglądać.
{55438}{55518}Zadzwonię, jeśli będę|potrzebować twojej pomocy.
{55518}{55614}Poradzę sobie.
{55701}{55758}Hej, co ty tu robisz?
{55758}{55833}To jego dom. To tutaj|naprawdę chciała być moja matka.
{55833}{55858}Ze swoim kochankiem.
{55858}{55899}Nie rób tego,|porozmawiaj ze mną.
{55899}{55971}Nie martw się, on|już tu nie mieszka.
{55971}{56067}Mężczyzna, którego moja matka|naprawdę kochała wyprowadził się.
{56083}{56150}Ona wie, jak bardzo|jesteś na nią zły.
{56150}{56205}Wie, jak bardzo dotknął|cię jej romans.
{56205}{56258}Ale nie tylko|o to chodzi, prawda?
{56258}{56354}Mówi, że skrzywdziła cię|jeszcze bardziej, niż myślisz.
{56351}{56442}Naprawdę? Bardziej,|niż myślę? A to dopiero.
{56442}{56484}To bardzo dużo krzywdy.
{56484}{56517}Skrzywdziła cię,|bo była jedyną,
{56517}{56573}która mogłaby|cię zrozumieć.
{56573}{56717}Powinna cię wspierać.
{56750}{56822}To nie była jej wina, dobra?
{56822}{56918}Przynajmniej jej śmierć.
{56923}{57019}Chciała, żebyś był spokojny.
{57023}{57068}Była jak mapa|do mnie, wiesz?
{57068}{57119}Zawsze potrafiła się|domyślić gdzie jestem,
{57119}{57181}albo dokąd chciałem iść.
{57181}{57277}Tylko z nią rozmawiając.
{57294}{57392}Nawet, kiedy czułem|się jak dziwak
{57390}{57461}Mogła na mnie spojrzeć|i wiedziałem, że
{57461}{57557}wszystko będzie dobrze,|bez względu na to, co cię stanie.
{57582}{57678}I ja jej wierzyłem.
{57720}{57816}Nigdy się nie pożegnaliśmy.
{57935}{57992}Mogę z nią porozmawiać?
{57992}{58046}Ona tu jest.
{58046}{58142}Czuje twoją miłość,|ona daje jej siłę.
{58248}{58334}Tęsknię za tobą.
{58334}{58430}Czuję się taki zagubiony
{58449}{58537}Kto mi powie, że wszystko|będzie dobrze?
{58537}{58622}Ty sam. Ona tego chce.
{58622}{58705}Możesz zachować ją|we wszystkim, co napiszesz.
{58705}{58754}Jestem z niego dumna.
{58754}{58850}Ona chce, żebyś wiedział,|że jest z ciebie dumna.
{58855}{58927}Powiedz mu, żeby|był miły dla ojca.
{58927}{58986}Mówi, że twój ojciec|to dobry człowiek.
{58986}{59038}Tylko boi się|swojego serca.
{59038}{59130}I musi się nauczyć,|jak należy kochać.
{59130}{59161}To takie trudne.
{59161}{59226}Wiem.
{59226}{59322}Ale warto.
{59335}{59431}Dzięki.
{59450}{59498}Powiedziała do widzenia.
{59498}{59543}Tak szybko?
{59543}{59639}Już czas.
{59801}{59897}Do widzenia mamo.
{59989}{60069}Dobrze się czujesz?
{60069}{60111}Tak.
{60111}{60142}A ty?
{60142}{60222}Tak.|Tak, bardzo dobrze.
{60222}{60318}Koniec z bólami głowy.|Czuję się o wiele lepiej.
{60350}{60443}Została jeszcze jedna|rzecz do zrobienia.
{60443}{60495}Nie mogę.
{60495}{60591}Nie mogę mu tego dać.
{60754}{60807}Mamo, zrobiłem bardzo|głupią rzecz.
{60807}{60869}Chodzi o Ellisa.
{60869}{60908}Tak.|Wspominał coś o tym?
{60908}{61000}Nie.
{61000}{61082}Przeprosiłem go i
{61082}{61178}chciałbym przeprosić|też ciebie.
{61190}{61233}Ponieważ zachowywałem|się trochę jak kretyn,
{61233}{61266}jeśli chodzi o Ellisa.
{61266}{61305}Trochę?
{61305}{61376}Całkowicie, jak kompletny kretyn,|nawet nie chcesz wiedzieć.
{61376}{61433}Nie zabierałabym go, gdybym|nie była pewna, że sobie poradzi.
{61433}{61472}Zaczekaj, wiedziałaś,|że ja będę
{61472}{61520}Mój instynkt podpowiedział mi:| "Po prostu przyjedź
{61520}{61568}I pozwól Ellisowi być|Ellisem, a Jimowi Jimem,
{61568}{61648}a wszystko jakoś samo się ułoży."
{61648}{61744}Myślę, że możesz pożałować tego|"Pozwól Jimowi być Jimem."
{61826}{61884}Wiesz, gdzie jest mój syn?|Martwię się o niego. Nie poka
{61884}{61944}On ma się dobrze.
{61944}{62040}To dla ciebie.