00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:Planeta Tellus|System Fornax
00:00:44:-Boże dopomóż.|-Czy Pijawy mają tego samego boga?
00:00:48:OK, to nie kościół, ustalamy stan zniszczeń i wracamy.|Okolica jest jeszcze gorąca.
00:01:09:Nikt by tego nie przeżył.
00:01:14:Jezu, popatrzcie na to.
00:02:01:Czekajcie! Doleciałem dalej niż ktokolwiek...
00:02:06:OK, spokojnie, jestem kpt. Joyner,|oddziały specjalne U.S.A. Zabierzemy cię do domu.
00:02:12:-Patrzcie, tam... widzicie?
00:02:15: Dwanaście miliardów ludzi,|12 miliardów istot i ja i ja sam...
00:02:24: Kryć się!
00:02:29: Nie możecie mnie zabrać do domu.
00:02:34: Powiedziałem im że mogą wracać|ale nie ja, oni tak ale nie ja...nie ja...
00:02:48: ...doleciałem dalej niż ktokolwiek inny...
00:02:53:GWIEZDNA ESKADRA
00:02:57:Tłumaczenie - Polsat - Artur Nowak.
00:03:22:"Dalej niż ktokolwiek"
00:03:25:/W tej chwili kosmos jest wolny od konfliktów.|Niektórzy pytają dlaczego księżyc.../
00:03:32:/...dlaczego obraliśmy go za nasz cel?/
00:03:35:/Ale równie dobrze mógłby zapytać,|dlaczego zdobywamy szczyty.../
00:03:39:/...dlaczego przelecieliśmy przez Atlantyk?/
00:03:43:/Wybraliśmy lot na księżyc,|postanowiliśmy tam polecieć jeszcze w tej dekadzie./
00:03:49:/Robimy to nie dlatego że jest to łatwe,|ale dlatego że jest to trudne./
00:03:53:/Ponieważ osiągnięcie tego celu pozwoli podwoić wysiłki.../
00:03:57:/... i pokazać się z najlepszej strony./
00:04:27:-...Pijawy szykują natarcie od Proximy.
00:04:31:-Hej Vansen, dlaczego mówimy na obcych Pijawy?
00:04:34:-Bo tak wyglądają.
00:04:36:-Co to są "Pijawy"?|-Takie robale które wżerają się w ciało.
00:04:40:-Dla mnie wyglądają jak modliszki|albo chodzące kije.
00:04:44:-Może nazwiemy ich lunatycy?|-Skopmy tyłki lunatykom?
00:04:48:-Popracuj jeszcze.
00:04:56:/...ponieważ wyzwane to jedyne słowo które akceptujemy.../
00:04:59:/i nie spoczniemy dopóki nie zwyciężymy./
00:05:05:-Koniec?|-Teraz reklamy.
00:05:07:Nadają mecz [...]
00:05:10:Nie wygrali pucharu od 68 lat.
00:05:12:Podobno odwołali sezon z powodu wojny.
00:05:15:Wojnę przeżyję, ale umrę jeśli nie obejrzę meczu.
00:05:20:Chcesz oddać obcym darmowy punkt za kolejnego trupa.
00:05:46:Nie polecę!
00:05:47:Znajdę cię!
00:05:49:Wierzę w ciebie.
00:06:10:Tellus? Tam gdzie lecieliście zakładać kolonię?
00:06:14:Nie myślałem że go jeszcze zobaczę. Na ziemi...
00:06:17:...czekałbym 12 lat na otwarcie kolejnego korytarza.
00:06:20:Polecieliśmy skrótem przez gwiazdozbiór "sieci".
00:06:23:Ciekawe jak bym się czuł|jak byśmy razem oglądali...
00:06:26:...powierzchnię Tellusa po raz pierwszy.
00:06:31:Jesteśmy na miejscu.
00:06:34:- Schodzimy?|- Za duże ryzyko.
00:06:42:Zobacz!
00:06:46:Transportowiec, skąd on się tu wziął?
00:06:49:Przyjrzę mu się z obserwatorium.
00:06:51:Natan, mam nadzieję|że nie wpadniesz na żaden głupi pomysł.
00:07:50:- Zabierzcie go na pokład 14-sty.|- Tak jest, sir!
00:08:20:Co się dzieje?
00:08:26:"WEJŚCIE ZAMKNIĘTE"
00:08:38:Miło mi znów pana widzieć.
00:08:46:Powiedziano mi, że światło pana razi,|chciałem żeby było panu wygodnie
00:08:50:Jestem pewien, że nie chce nam pan sprawiać kłopotów.
00:08:58:Chcielibyśmy żeby podzielił się pan|z nami swoimi doświadczeniami.
00:09:04:Zwłaszcza z kontaktu z nieprzyjacielem.
00:09:10:Możesz mi zaufać, wiem o nim dużo.
00:09:13:Marines zabili jednego na Marsie i zbadaliśmy go.
00:09:18:Wiem o nim więcej niż ktokolwiek.
00:09:28:Powiedz mi.
00:09:34:Powiedz mi, co i tak już wiem.
00:09:39:Powiedz mi, co i tak już wiem.
00:09:45:Powiedz mi. Jeśli nie, to zabiorą cię|i wyciągną informacje z Tellusa siłą.
00:09:59:I powiem ci jeszcze jedno co wiem o tobie...
00:10:04:Są ludzie którzy dolecieli dalej niż ty.
00:10:18:Siadajcie.
00:10:23:To akcja w przestrzeni.
00:10:26:Mamy dokonać rozpoznania 2-ch planet w układzie Indi-2900.
00:10:31:Obie są zajęte przez Pijawy.
00:10:35:West, dumasz co dostaniesz pod choinkę?
00:10:41:Nie oddalać się nigdzie na boki.
00:10:44:34-tą wycięli w pułapce na podobnym patrolu.
00:10:48:Pokład startowy 17.20
00:10:51:Czas: 16.50
00:10:56:Teraz.
00:11:12:Znam tego gościa. Suel,|to on wyrzucił mnie z misji Tellusa.
00:11:18:Przyleciał aż tutaj?
00:11:20:Ciekawe, po co.
00:11:22:Może po prostu zatrzymał się po drodze.
00:11:25:Nie, na pokładzie jest rozbitek z Tellusa.
00:11:32:Widziałaś transporter!?|Cały pokład był zablokowany, ale widziałem...
00:11:36:...kogoś jak prowadzili w kombinezonie ochronnym.|Suel też tam był.
00:11:41:Może ktoś z załogi był zakażony.
00:11:47:Aerotec mieli 2 kolonie: Westę i Tellusa.
00:11:50:Westa jest 3 parseki stąd, ale Tellus jest w zasięgu.
00:11:55:Natan, od ataku na Tellus|minęły całe tygodnie. Szansa że...
00:11:59:West, ona już nie żyje, pogódź się z tym.
00:12:04:- Skąd wiesz tanku!?|- Wystarczy!
00:12:13:Natan, on ma rację, nic nie poradzisz.|Jedyne co możesz zrobić...
00:12:18:...to walczyć i to już za pół godziny.
00:12:23:Szykuj się.
00:13:36:Co robisz?
00:13:40:Nie pomyśleli o invitro.
00:14:15:Już mówiłem, przestańcie mnie męczyć.
00:14:18:Miałem lecieć z wami.
00:14:26:Przychodzicie tu, siedzicie...
00:14:38:...drążycie mi w głowie|i nie dajecie mi spokoju.
00:14:44:Nic nie zrobiłem,|nic nie zrobiłem, po prostu przeżyłem.
00:14:49:Jestem daleko od domu.|Jestem bardzo daleko od domu.
00:14:53:Ty możesz wracać, inni też wrócili i|zostawili mnie samego.
00:15:03:A Kaylin? Kaylin Celina?
00:15:12:Wróciła do domu?
00:15:17:Nie...
00:15:19:...ona jest daleko...
00:15:22:...ona jest bardzo daleko od domu.
00:15:51:Jesteśmy gotowi, sir.
00:15:56:Gdzie jest West?!
00:16:20:West! Co ty wyprawiasz?!
00:16:36:Zablokował od środka.
00:16:50:Jeśli zaraz nie zawrócisz będziesz martwy.
00:16:55:Pomyśl o tym, West.
00:17:03:Dokąd lecicie żołnierzu, czeka was misja.
00:17:10:Jeśli odłączycie kokpit już po was.
00:17:54:To najgłupsza rzecz jaką widziałem, West.
00:17:57:Tellus jest zajęty i jest w rękach|obcych, usmażą cię zanim dolecisz, zawracaj.
00:18:10:To gorzej niż niesubordynacja,|to prawie dezercja.
00:18:14:Poleciał wbrew rozkazom...
00:18:18:...i myśli że naraża tylko siebie, ale unikając misji|naraża nas wszystkich.
00:18:24:Naraża na niepowodzenie wszelkie posunięcia|uzależnione od tego zwiadu.
00:18:29:To nie jest wojna Natana Westa.
00:18:33:Wszyscy na tej wojnie jesteśmy związani razem.
00:18:38:Sir, to nie był akt egoizmu,|on robi to z rozpaczy.
00:18:43:Wierzy, że na Tellusie są jeszcze żywi ludzie.
00:18:46:Poleciał kogoś szukać.
00:18:49:Oby to był ktoś wart poświęcenia|bo sam ukręcę mu za to głowę.
00:18:59:Sir, gdyby nie pańska rana, poleciałby pan?
00:19:05:Nie pozwolę mu zginąć zanim się|sam z nim nie rozprawię.
00:19:11:Przygotować się do misji.
00:20:00:Lecę.
00:20:05:Po Westa?
00:20:06:Na 74 sekundy przed celem zmieniam kurs na Tellus.
00:20:12:Wang i Danfus będą nas kryć.
00:20:14:Zostanie nam 36 godzin na znalezienie Westa.
00:20:17:Nam?
00:20:18:Potrzebuję skrzydłowego. Po mnie i Weście|jesteś najlepszy w 58-smej.
00:20:24:To wy jesteście po mnie.
00:20:27:Pytanie tylko czy ze mną polecisz po Westa.
00:20:55:*Opuścić pokład startowy.*
00:21:01:*Pokład czysty.*
00:21:04:*Otwieram śluzę.*
00:21:12:*Przygotować się do startu.*
00:21:29:- Zróbmy to.
00:21:32:*Rozpoczynam sekwencję startową.*
00:21:56:Joker, tu As kier, 72 kilosy.
00:22:01:Zrozumiałem, teraz albo nigdy.
00:22:18:As kier, tu walet pik, jestem na twojej czwartej.
00:22:21:Zrozumiałam, grzejemy.
00:23:26:*Mary Gawin - kolonistka Tellusa, nr 45327.*
00:24:35:*Mike Boeman - to identyfikatory|pozostałych przy życiu.*
00:24:40:*Rosen Keringheen - pamiętaj o nas.*
00:24:48:*Kylen Celina - Natan, zawsze będziemy razem.|Nie porzucaj nadziei.
00:26:41:Podejście do Tellusa zakończone,|statek kolonizatorski zszedł w okolicy 31 równoleżnika.
00:26:49:Zrozumiałem.
00:28:08:Tu nie wejdą.
00:28:14:Widzieliśmy ich, ale tu nie wejdą.
00:28:21:Aschword, Teresa...byłaś na moim poziomie|To ja Natan, Natan West.
00:28:27:West? Mój Boże.
00:28:32:Przecież cię wylali.
00:28:34:Przyleciałem po Kylen Celina, gdzie ona jest?|Gdzie są inni?
00:28:39:Zabrali ich.
00:28:41:Dokąd, pokażcie mi.
00:28:48:Pewnie już nie żyją.|Pewnie wszyscy umrzemy.
00:28:52:Nie macie pewności.
00:28:54:Mają ich.
00:28:57:Zabrali i zabili.
00:29:00:Tylko to potrafią.
00:29:11:Szukasz rozbitków? Tylko my zostaliśmy.
00:29:17:Zabierz nas do domu.
00:29:20:Nie mogę, mam uszkodzony myśliwiec.|Nie wyrwę się z orbity.
00:29:28:Marines wiedzą że tu jesteś, przyślą po ciebie.
00:29:31:Nie.
00:29:33:Jestem tu bez rozkazu, nie przylecą.
00:29:37:Gratuluję, masz co chciałeś.
00:29:43:Teraz jesteś kolonistą Tellusa.
00:30:48:Po pierwszym ataku wielu jeszcze żyło...
00:30:54:...ale oni czekali.
00:30:58:Nie pamiętam lądowania...
00:31:00:...oprzytomniałam i stwierdziłam że uciekam.
00:31:05:Widziałam błyski, błyski z ich broni, strzały naokoło.
00:31:11:Zabawne jak umysł człowieka pracuje własnym rytmem.
00:31:15:Nawet widząc uciekających kolonistów...
00:31:18:...zauważyłam że planeta jest podobna do ziemi.
00:31:28:Gonili nas, ukryliśmy się w tej jaskini.
00:31:31:Pewnie wiedzą gdzie jesteśmy...
00:31:35:...ale chyba boją się własnych zmarłych.
00:31:43:Kiedyś poszłam na tereny naszej przyszłej kolonii.
00:31:47:Tam, 40 km. na płn. zachód.
00:31:54:Obcy wszystko spalili.
00:31:58:Spojrzałam na spalone szczątki martwych ludzi i...
00:32:01:...wiedziałam że nasze...
00:32:05:mażenia legły w gruzach.
00:32:09:Wiesz gdzie ją zabrali?
00:32:14:Powiedz mi.
00:32:18:Teresa tam nie pójdzie a ja jej nie zostawię samej.
00:32:25:Za 50-siąt lat...
00:32:29:...znów wyrosną tu drzewa...
00:32:31:...a my wrócimy z powrotem.
00:32:38:Teraz powiedz mi gdzie ona jest.
00:32:47:Ciągle ani śladu.
00:32:48:Jesteśmy w miejscu lądowania.
00:32:51:Zrozumiałem.
00:32:53:Może West zmądrzał i zawrócił...
00:32:56:...albo nie doleciał.
00:33:02:Mam coś, 38,5 st. północ i 60 zachód.
00:33:07:To jego żelaźniak.
00:33:09:4 stopnie na północny zachód jest dno jeziora.
00:33:14:Zrozumiałem, lądujemy.
00:34:10:To nie jest dno jeziora.
00:34:13:Musieli zamaskować swoje pozycje.
00:34:16:Namierzyli nas.
00:34:22:Dostałem.
00:34:24:Spadam, katapultuję się.
00:34:49:Twin 6, tu As kier, odbiór.
00:34:53:Tu matka, mówcie.
00:34:56:Dostaliśmy się w ostrzał nieprzyjaciela.|Walet pik uziemiony.
00:35:01:Proszę o wskazówki.
00:35:03:Czekajcie, wysyłam transportowiec.
00:35:09:- Sir, to zastrzeżony obszar.|- Wysyłaj.
00:35:12:- Nie ma osłony.|- Będzie.
00:35:54:Gdybym był Pijawą miałbyś dziurę w głowie.
00:35:56:Dlaczego nie zaczniesz śpiewać?!|Powinieneś dogasić płomienie.
00:36:00:Patrzcie i kto tu mówi o przepisach.
00:36:03:Gdybyś nie mianował siebie generałem|w ogóle mnie by tu nie było.
00:36:07:Rozbitek powiedział że ona żyje.
00:36:09:A żyje?
00:36:12:Powiedział ci to, co chciałeś usłyszeć.
00:36:21:Nie prosiłem żebyś tu przyleciał.
00:36:23:Najmocniej przepraszam. Chętnie wrócę,|ale mój myśliwiec rozleciał się na kawałki.
00:36:35:Robi się gorąco, są coraz bliżej.
00:36:38:Nie wrócę dopóki nie skończy mi się amunicja.
00:36:44:Znam dobrą kryjówkę.
00:36:57:Idźcie stąd.
00:37:00:- Strzelają do nas!|- Przez was znajdą nas wszystkich.
00:37:03:Mówiłaś że tu nie wejdą.
00:37:05:Ok! Słuchajcie...
00:37:09:Oboje macie rację.
00:37:19:Nie, to nie oni.
00:37:22:West!
00:37:33:Dalej, zabieramy was do domu.
00:37:45:Mamy 30 sekund!
00:37:54:Nie dam rady.
00:38:00:Schodzimy od twojej 6-tej.
00:38:02:Poślijmy im grzechotnika.
00:38:10:To nasza osłona, szybciej, szybciej.
00:38:21:Wchodź do środka.
00:38:22:5 sekund!
00:38:32:Pułkowniku jeśli nadal będziecie wycinać takie świńskie numery...
00:38:36:...wykopią was z marines na zbity pysk.
00:38:39:Sir, za te numery już dawno|powinni mnie zrobić generałem.
00:38:42:Dlaczego nie, bo już zaczęliście rozkazywać.
00:38:46:To niesubordynacja, wydaje się wam do cholery że kim niby jesteście?
00:38:51:Wysyłać żołnierzy na gorący teren?!
00:38:55:Sir, zgłosiłem się na ochotnika, sir.
00:38:59:Na ochotnika? Jesteście dezerterem!
00:39:04:Sir, to ja go do tego nakłoniłam.
00:39:09:Myślałem że chcecie pozostać w marines, Wansen.
00:39:12:Wasi rodzice byli oficerami.
00:39:14:Co by powiedział wasz ojciec|gdybyście stanęli przed sądem polowym?
00:39:19:Sir, to wszystko moja wina.
00:39:24:Moja odpowiedzialność.|Wziąłem myśliwiec bez pozwolenia.
00:39:27:Ani mój dowódca ani moi koledzy|nie złamaliby przepisów gdyby nie ja.
00:39:32:Byłem świadom konsekwencji i|jestem przygotowany na karę za swoje czyny.
00:39:37:Uratowali dwoje ocalałych, sir.
00:39:45:Wasze czyny i ich następstwa|zostały sklasyfikowane i utajnione.
00:39:54:Uznajcie wypadki i wydarzenia na planecie Tellus za niebyłe.
00:40:02:Jakiekolwiek naruszenie tego porozumienia będzie stanowić...
00:40:07:...pogwałcenie procedury i grozi surową karą.
00:40:13:Rozejść się.
00:40:16:- Co to do cholery miało znaczyć?|- Zamknąć się!
00:40:19:Nie będziemy o tym więcej rozmawiać. To rozkaz.
00:40:25:Znam komandora, nie wahał by się nas postawić przed sądem.
00:40:31:Widocznie ktoś z góry pociągnął za sznurki.
00:40:36:Jeśli nie będziemy ostrożni powieszą nas na nich.
00:41:17:Do zobaczenia za 50 lat.
00:42:01:Słyszałem że się przenosimy,|Pijawy atakują Procjona.
00:42:04:Trzecie skrzydło już im dokopało,|będzie gorąco.
00:42:08:To daleko stąd, naprawdę daleko.
00:42:15:Byłem tak blisko.
00:42:20:Niej?
00:42:25:Domu.
00:42:27:/Mówi kapitan, przygotować się do skoku./
00:42:46:Tłumaczenie - Polsat - Artur Nowak.
00:42:49:Opracowanie tekstu i poprawki w tłumaczeniu GooMirQ| [e-mail]
00:42:52:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.