{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{144}{235}"Powiedzcie mojej matce,|że zginąłem za kraj.
{239}{307}Zrobiłem to, co uznałem za stosowne."
{311}{487}John Wilkes Booth|12 kwietnia 1865
{807}{874}Czasami zapominamy o co walczymy.
{878}{922}Wtedy wystarczy jedno spojrzenie.
{926}{1065}Przyjemnie będzie|choć przez tydzień nie zakładać|kombinezonu bojowego.
{1096}{1164}Nie mogę się doczekać|powrotu do domu.
{1168}{1235}Jest.|Baza Peninsuda San Diego.
{1239}{1307}Spotykam się z siostrami|w Coronado.
{1311}{1403}Cały tydzień spędzę|siedząc w piasku
{1407}{1498}i popijając zimne meksykańskie piwo.
{1502}{1522}Patrzcie, boisko.
{1526}{1664}Mógłbym przysiąc, że widzę|Marchela Cortona rzucającego się|na przeciwnika.
{1668}{1760}Wymyśliliśmy z bratem zabawę|o nazwie "Zabij człowieka z piłką".
{1764}{1855}Stoimy 50 metrów od siebie|i jeden kopie piłka do drugiego.
{1859}{1903}Wtedy tamten próbuje dobiec|do linii,
{1907}{1999}a drugi stara się go rozerwać|na strzępy.
{2002}{2070}Piękna sprawa.
{2122}{2207}On też chce się zaciągnąć.
{2361}{2438}Dziwne.|Nie myślałam,
{2456}{2543}że zobaczę jeszcze rodzinę.
{2600}{2687}A tu proszę,|lecimy do domu.
{2742}{2786}Hej Coop.
{2790}{2881}Możesz jechać ze mną.|W Nowym Jorku pewnie spadł śnieg.
{2885}{2929}Jest tak pięknie.
{2933}{3001}Nic tam po mnie.
{3005}{3155}/...podpisane w New Delhi porozumienie|/zmieniło świat we Wspólnotę Narodów.
{3165}{3233}/Związane z tym uroczystości|/mają znaczenie symboliczne,
{3237}{3304}/biorąc po uwagę napięcie|/w jakim żyje ludzkość
{3308}{3400}/ponosząc klęski w galaktycznym|/konflikcie.
{3404}{3495}/Gdzieś w tej grupie|/znajduje się Sekretarz Generalny.
{3499}{3567}/Światowy przywódca-|/pan Chatwell.
{3571}{3636}/O mój Boże!
{3642}{3686}/Ktoś właśnie strzelił|/do pana Chatwella!
{3690}{3757}/Wszędzie pełno krwi.
{3761}{3823}/Nie żyje.
{4685}{4728}/Uwaga, mówi komandor.
{4732}{4800}/W związku z tragicznym wydarzeniem|/w New Delhi
{4804}{4918}/zarządzam czerwony stan gotowości.|/Wszystkie przepustki odwołane.
{4922}{5038}/Eskadry 14, 19, 33, 58 -|/przygotować się do zadań.
{5042}{5133}/Personel pomocniczy|/pozostaje w kwaterach do odwołania.
{5137}{5229}Latamy szybciej niż światło,|kontrolujemy opady i sztuczne życie
{5233}{5277}a i tak nic się nie zmienia.
{5300}{5391}Zawsze coś nam się wymyka z rąk.
{5395}{5463}Myślą, że jedno morderstwo|zmieni świat.
{5467}{5510}Ostatnio morderca|nawet nie był człowiekiem.
{5514}{5615}W 51 silikant zabił|prezydenta Junga.
{5658}{5725}Najchętniej skręciłbym kark|tchórzowi, który zastrzelił Chatwella.
{5729}{5797}Musiałbyś zabić swojego.
{5830}{5897}To był invitro -|Luc Dock Tran.
{5901}{5944}Niewiadomo dlaczego to zrobił.
{5948}{5992}To prawda.
{5996}{6088}Naturalnie urodzeni jadą do dzielnic|tanków w Nowym Jorku i Miami|by się zemścić.
{6107}{6203}- Skąd wiesz?|- Zablokowano łączność.
{6207}{6254}Godzinę temu byliśmy|na powierzchni.
{6258}{6304}Uzupełnienie dla 58.
{6308}{6404}Nazywam się Bzerick,|to jest Stone,|a to porucznik Rick Telko.
{6408}{6505}Składałem siedem próśb|o transport do was.
{6509}{6580}Przydział do "Dzikich Asów"|to zaszczyt.
{6584}{6631}Zasłużyłem sobie.
{6635}{6732}Zasłużyłeś na kopa|za zajęcie mojej szafki.
{6736}{6832}Nie jestem żółtodziobem.|Mam na koncie 76 lotów.
{6836}{6932}Nie mamy o czym gadać dopóki|nie zbierzesz tego z mojej szafki.
{6936}{7059}Takiś chojrak po tym|co twoi zrobili Chatwellowi?
{7212}{7272}Howks!
{7313}{7358}Tego właśnie chcą Howks.
{7362}{7510}Widzę, że czytałeś nuty, które|napisałem po twojej bijatyce|z Westem.
{7514}{7601}Zbieraj to z jego szafki.
{7650}{7745}Odblokowali łączność.|Chatwell nie żyje.
{7750}{7872}Wielki wojownik, lepszy od was.|Macie mu oddać cześć.
{7876}{7941}To rozkaz.
{7975}{8097}/Dziś pod Katedrą w Australii|/rozpali się wieczny płomień.
{8101}{8172}/Pod nim złożone zostanie|/ciało sekretarza.
{8176}{8273}/Właśnie ląduje samolot|/z jego ciałem.
{8277}{8373}/Na lotnisku czeka obecny|/podsekretarz ONZ,
{8377}{8499}/reprezentant ultraprawicowego skrzydła|/francuskiej partii nacjonalistycznej -
{8504}{8550}/Nicola Chaquie.
{8554}{8650}/Francja wystąpiła niedawno|/z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
{8654}{8700}Mam co do niego wątpliwości.
{8705}{8800}/Zgodnie ze statutem ONZ z 2012|/do wybrania nowego sekretarza,
{8805}{8876}/światowym przywódcą będzie Chaquie.
{8880}{8952}/Panuje niezadowolenie|/z powodu jego chęci eskalacji
{8956}{9051}/galaktycznego konfliktu|/i opozycji wobec ruchu proinvitro.
{9055}{9127}Facet chce dobrze.|/Przeciwnikiem Chaqie'ta jest,
{9131}{9176}/popierana przez kraje|/wysoko rozwinięte,
{9181}{9252}/ambasador USA Dian Hayden.
{9256}{9353}/Pragnie ona nawiązać dialog|/z obcymi
{9357}{9428}/i rozpocząć negocjacje pokojowe.
{9432}{9529}/Niedawno zrezygnowała|/ze stanowiska członka zarządu|/"Aerotech"
{9533}{9604}/z powodu konfliktu interesów.
{9608}{9705}/Za Chaquie'tem stoją kraje|/słabiej rozwinięte
{9709}{9780}/stanowiące mniejszość w ONZ.
{9784}{9855}/Z powodu zamachu|/miejsce spotkania elektorów
{9860}{9931}/pozostaje tajemnicą.
{9936}{10062}/Jednak plotka głosi,|/że odbędzie się poza Ziemią.
{10129}{10220}/Promy z elektorami wylądują
{10229}{10325}/w dokach 3,5,7,12,14 i 17.
{10330}{10415}/Gwardia pełna gotowość.
{10455}{10517}Dok nr 3
{10631}{10728}Witamy na pokładzie U.S.S "Saratoga".
{10732}{10802}Proszę odprowadzić ambasadorów|do kwater.
{10807}{10871}Tak jest.
{11133}{11199}Komandorze,
{11208}{11254}ilu invitro jest wśród załogi?
{11258}{11330}Dwóch,|porucznik Hawks i podpułkownik McQueen.
{11334}{11381}To doskonali oficerowie.
{11385}{11455}Może pan nie wie,|ale wydano rozkaz
{11459}{11570}żeby poddać invitro|testom na lojalność.
{11586}{11671}Dziękuję, zajmę się tym.
{11787}{11861}Poruczniku Wang,
{11912}{12008}zgłoście się do doku 5.|Powiadomcie pułkownika McQueena,
{12012}{12121}- że chcę się z nim widzieć.|- Tak jest.
{12339}{12401}Dok nr 5
{12464}{12561}Witamy na pokładzie U.S.S "Saratoga"|ambasadorze Chaquie.
{12565}{12636}To zaszczyt|być wśród naszych żołnierzy.
{12640}{12686}Dziękuję.
{12690}{12762}Proszę odprowadzić ambasadora|do kwatery.
{12766}{12837}Uczestniczyłem w ceremonii|wręczania waszej eskadrze
{12841}{12887}gwiazdy Montgomerego|za bitwę Pasa.
{12891}{12988}Przyjmijcie moje gratulacje|i podziękowania.
{12993}{13038}Dziękujemy.
{13042}{13088}Pana tam nie było.
{13093}{13163}Porucznik West miał|6 potwierdzonych trafień.
{13167}{13238}Posiada pan odwagę de Gaulle'a.
{13242}{13263}Dziękuję.
{13267}{13314}Przepraszam pułkowniku.
{13318}{13339}Tak poruczniku.
{13343}{13439}Komandor Ross prosi|o natychmiastowe przybycie.
{13443}{13515}Pan wybaczy ambasadorze.
{13519}{13628}Porucznicy odprowadzą pana|do kwatery.
{13670}{13732}Dok nr 6
{13796}{13867}McQueen też miał tu być.
{13871}{13953}Sami sobie poradzimy.
{15039}{15122}Tak traktujecie gości?
{15163}{15209}Zabiłam cię na Ballwel.
{15214}{15283}Model wart mustanga z 58.
{15288}{15334}Tak nas zrobiliście.
{15338}{15410}Na Bollwel była Felicty OH519.
{15414}{15509}Ja jestem 483,|jeszcze droższy.
{15514}{15635}- Wynoś się z mojego statku.|- Zaprosiła nas Dian Hayden.
{15640}{15685}To nie jest najlepsze zdjęcie.
{15689}{15735}Po co miała by was|tu zapraszać?
{15739}{15836}Chcemy wrócić na Ziemię.|W kosmosie panuje chłód.
{15840}{15929}Miejsce w sam raz dla was.
{15941}{15987}Silikanci kochają hazard.
{15990}{16086}Założę się, że nie zastrzelisz|bezbronnego gościa Dian Hayden.
{16090}{16195}Zabiłam cię raz i mogę|to powtórzyć.
{16290}{16361}Skoro Hayden ich zaprosiła|nie będą szukać guza.
{16366}{16484}Są zdolni do wszystkiego.|Sabotaż, zabójstwo..
{16489}{16562}Ross przydzielił nam zadanie -|Odbieramy ładunek.
{16565}{16638}To robota armii.
{16641}{16715}Dok 4 za 10 min.
{16992}{17103}- Szybko się uwinąłeś.|- Pierwszy lot z 58.
{17142}{17207}Na pokład.
{17243}{17337}Pułkowniku,|przykro mi, próbowałem.
{17341}{17388}- Chwileczkę poruczniku.|- Co jest do diabła?
{17393}{17438}Pułkowniku McQueen,|poruczniku Hawks,
{17442}{17513}Zostajecie skierowani|na test na lojalność.
{17517}{17589}Co to jest?|Tylko dlatego, że są invitro?
{17593}{17664}To hańba dla nich i dla nas.
{17668}{17764}Oto rozkazy.|Przeczytać na godzinę przed celem.
{17768}{17814}Komandorze,|jeśli ich zabiorą, nie wejdziemy na pokład.
{17819}{17895}Vansen, do środka.
{17943}{18016}Wykonać rozkaz.
{18775}{18846}/58 przygotować się do lądowania.
{18850}{18921}Jeśli Chaquie't może zamknąć|McQueen'a i Hawks'a
{18926}{18995}z nami może zrobić to samo.
{18999}{19045}Kto powiedział że to rozkaz|Chaquie'ta?
{19048}{19121}Skąd wiemy, że McQueen i Hawks|nic nie zrobili?
{19124}{19245}Hawks był z nami w akademii.|Nigdy nie zachowywał się podejrzanie.
{19249}{19296}Była jedna sprawa z pornosami.
{19300}{19346}OK.|Ale wszystko wyjaśnił.
{19351}{19421}McQueen jest naszym dowódcą.|Ufam mu.
{19425}{19495}Jak ma na imię?
{19499}{19571}McQueen jak ma na imię?
{19575}{19687}Ufacie mu a nawet|nie znacie jego imienia?
{19699}{19771}Zawsze się zastanawiałem|jak invitro..
{19775}{19846}mógł zajść tak daleko w wojsku.|Oni tego nienawidzą.
{19849}{19895}- Ryzykował za nas życie.|- Wiem.
{19896}{19991}Ufam mu, ale wiem też|do czego tankowie są zdolni.
{19996}{20042}Przez nich nie poleciałem|na Tellusa.
{20046}{20117}Mamy wojnę.|Świat boi się podziału.
{20122}{20192}Gdybyś był tankiem|i po tym piekle nagle
{20195}{20293}nadarzyłby ci się okazja,|nie skorzystałbyś?
{20298}{20368}- Popadacie w paranoję.|- Mamy powód.
{20373}{20443}Porucznik Vansen.
{20447}{20513}58 eskadra?
{20521}{20567}Tak.
{20570}{20655}Którego doku szukacie?
{20671}{20730}6 6 1.
{20746}{20823}Ładunek już czeka.
{21045}{21121}Ambasador Hayden.
{21197}{21293}Nazwisko T.C. McQueen,|stopień podpułkownik?
{21296}{21318}Zgadza się.
{21322}{21417}Skrót T.C. oznacza Tarus Casjus.
{21421}{21493}Myślałem, że Twardy Człowiek.
{21497}{21567}Pułkowniku chcemy ustawić|wykrywacz kłamstw.
{21571}{21616}Proszę odpowiadać Tak lub Nie.
{21620}{21667}T.C. oznacza Tarus Casjus?
{21671}{21717}Tak.
{21720}{21815}Sygnatura invitro: Genotyp 13C
{21820}{21903}Partia 9757 Ankorich?
{21939}{21985}Tak.
{21990}{22035}- Zabijał pan za kraj?|- Tak.
{22039}{22132}- Zginąłby pan za kraj?|- Tak.
{22139}{22223}Zdradził pan swój kraj?
{22340}{22410}Zdradził pan swój kraj?
{22415}{22485}Nie odpowiem na to pytanie.
{22490}{22559}Jak śmiecie mi je zadawać?
{22563}{22647}Zdradził pan swój kraj?
{22662}{22735}Znacie odpowiedź.
{22738}{22811}Więc nie ma się pan czego obawiać.
{22814}{22903}Poza sobą, jeśli odpowiem.
{22914}{23053}Pozostanie pan w areszcie|dopóki nie udzieli pan odpowiedzi.
{23289}{23365}Jak stąd wygląda?
{23389}{23478}- Pani Ambasador??|- Ziemia.
{23490}{23560}Jak piękny obraz.
{23565}{23659}Głęboki granat wody,|błękitne chmury.
{23663}{23785}Urodziłam się na pół roku|przed wynalezieniem metody|przeszczepu genów.
{23789}{23835}Dzięki skanerowi optycznemu|wyczuwam otoczenie,
{23839}{23975}ale nie da się go opisać|komuś kto nigdy go nie widział.
{23990}{24096}Czuję się gorsza|a jednocześnie lepsza.
{24314}{24385}Z całym szacunkiem,
{24390}{24485}nie będzie co opisywać|jeśli się poddamy.
{24489}{24535}Uważacie, że dialog to poddanie?
{24539}{24634}Nie próbowali go na Weście|i Tellusie.
{24639}{24759}Należała pani do zarządu Aerotech,|czy życie kolonistów nic nie znaczy?
{24764}{24835}Mordowali rannych błagających o pomoc.
{24838}{24959}Tak jak amerykańskich Indian.|Wtedy byli dla nas obcy.
{24964}{25010}Ale bronili swojej ziemi.
{25015}{25084}Kiedy się poddali,|rzeziom nie było końca.
{25088}{25134}Cóż mogli zrobić?
{25138}{25257}Walczyli z wrogiem,|którego nie mogli pokonać.
{25564}{25658}Nazwisko Hawks Cooper, stopień porucznik.
{25663}{25759}Jeśli odpowiem źle|porazicie mnie prądem?
{25763}{25859}Nazwisko Hawks Cooper,|stopień porucznik?
{25863}{25884}Tak.
{25888}{25935}Co to jest do diabła?
{25939}{26035}Zwykłe pytania. Takie same|zadaliśmy pułkownikowi McQueen'owi.
{26040}{26084}Odpowiedział?
{26089}{26185}Sygnatura invitro: Genotyp 16A,
{26239}{26326}Partia 3439 Philadelphia?
{26363}{26479}- Pewnie tak.|- Proszę odpowiadać tak lub nie.
{26489}{26580}- Zabijał pan za kraj?|- Nie.
{26590}{26634}Zabijał pan w bitwie?
{26639}{26694}Tak.
{26712}{26784}Zabił pan|naturalnie urodzonego człowieka?
{26788}{26845}Nie.
{26938}{27010}Zabił pan naturalnie urodzonego|człowieka w bitwie?
{27013}{27070}Nie.
{27088}{27160}Zdradził pan swój kraj?
{27163}{27209}Nie.
{27213}{27284}Zdradziłby pan swój kraj?
{27288}{27403}Ten kraj zdradził mnie|zanim się urodziłem.
{27414}{27502}Jeszcze tylko kilka pytań.
{27714}{27783}Zbliżamy się do "Saratogi",|ale monitor nawigacyjny zwariował.
{27788}{27835}Słoneczny rozbłysk?
{27839}{27884}Brak potwierdzenia.
{27887}{27984}Pewnie nawaliła elektronika.|Bez niej nie możemy dokować.
{27988}{28116}Poszukajcie źródła zakłóceń.|Sprawdźcie transmitery.
{28214}{28234}Mamy kłopot.
{28238}{28309}Co się stało?
{28363}{28410}Detonator radiowy.
{28414}{28484}Uruchamia się na sygnał|transmisji kodu z "Saratogi".
{28489}{28535}Już ją otrzymałam.
{28538}{28637}- Więc jest włączony.|- Mam pomysł.
{28688}{28807}Miał pewnie eksplodować|po wylądowaniu w doku.
{28837}{28933}Więc mamy 3 minuty.|Niech pilot zmieni kurs.
{28937}{28984}Uchwyt magnetyczny.
{28988}{29134}Oderwanie magnesu od metalu|przerwie obwód i wszystko wybuchnie.
{29138}{29209}W kokpicie jest miejsce dla|jednej osoby.
{29213}{29285}Mamy 2 minuty.
{29413}{29503}Tam będzie pani bezpieczna.
{29513}{29560}Wszedł w ostatnią fazę.
{29563}{29636}Musimy go usunąć.
{29639}{29740}Pomóżcie mi|przyłożyć go do metalu.
{29838}{29921}Nie przerwij kontaktu.
{29938}{30008}Pilot odłączy kabinę|za 45 sekund.
{30014}{30060}Śluza!
{30063}{30126}Powoli...
{30763}{30834}Zewnętrzny właz|otwiera się od wewnątrz.
{30838}{30914}Przypnijcie mnie.
{31464}{31544}Nie odłączać kabiny!!
{31737}{31783}Dobra robota.
{31787}{31834}Usiądź.
{31839}{31883}Wszyscy cali?
{31887}{31933}Nic się pani nie stało?
{31937}{31983}Najadłam się trochę strachu.
{31987}{32110}Obawiam się ze ten pojazd|stał w doku|jeszcze przed zabójstwem Chatwella.
{32114}{32208}Na Księżycu strzegłem go osobiście.
{32212}{32329}Więc bombę podłożono jeszcze|na "Saratodze".
{33164}{33210}A myślałam,|że na Heathrow zdwoili czujność.
{33215}{33284}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{33289}{33359}Tym marines powinni dać medale|albo podwyżki.
{33363}{33434}Oddam ci|swoją osobistą obstawę Thomsona.
{33438}{33484}Pani ambasador - komandor Ross.
{33488}{33585}Po ostatnich zajściach|nalegam na obstawę z marines.
{33590}{33659}Dziękuje wam obu,|nigdy nie korzystałam z obstawy.
{33663}{33684}Będzie ci potrzebna.
{33689}{33735}Nie powiedziałam,|że ich nie potrzebuję.
{33739}{33884}Ludzie czują się lepiej, kiedy|widzą obstawę wokół pracowników rządu.
{33889}{33959}- W tych okolicznościach...|- Nie panowie.
{33964}{33986}To moje ostatnie słowo.
{33989}{34109}U.S.S "Saratoga" -|najlepszy lotniskowiec naszej floty.
{34113}{34232}Jeśli nie tu,|nigdzie już nie będę bezpieczna.
{34363}{34433}Zaprowadzę panią do kwatery.
{34438}{34509}Chciałabym się zobaczyć|z pułkownikiem McQueen'em.
{34513}{34634}Podobno zatrzymano go|w związku z zabójstwem Chatwella.
{34638}{34710}Dziękuję za podwiezienie|i dziękuję panu poruczniku.
{34713}{34785}Nie ma za co.
{34938}{35036}Wprawdzie to dureń,|ale uratował nam tyłki.
{35040}{35108}Na pewno nam o tym przypomni.
{35113}{35159}Wiecie co?
{35164}{35267}Swerco był w doku zanim przyszliśmy.
{35362}{35461}Poruczniku West,|ma pan chwilkę?
{35862}{35959}Kiedy zatrzymano mnie w 31|za demonstracje proinvitro,
{35964}{36045}kraty były z żelaza.
{36088}{36200}Ale choćby nie wiem co|kraty będą zawsze.
{36213}{36258}Tak jak testy na lojalność.
{36263}{36309}To były okropne dni.
{36313}{36409}Wielu ludzi jest przerażonych|i mają ku temu powód.
{36413}{36522}Ale wielu popada w paranoję|bez powodu.
{36538}{36609}Ponoszą ich emocje.
{36613}{36707}Błędem byłoby ich lekceważyć.
{36713}{36785}Zignorować i mieć nadzieję,|że odejdą.
{36789}{36835}Fatalną pomyłką.
{36840}{36858}Dlatego pani ich poprze.
{36863}{36908}We właściwym czasie.
{36913}{37009}Ale nie mogą się o tym dowiedzieć.
{37014}{37035}Nie zgodzę się na test.
{37039}{37084}To zrozumiałe.|Nikt nie powinien
{37088}{37158}i kiedy zostanę wybrana|nikt nie będzie musiał.
{37163}{37234}Ale na razie..
{37263}{37334}Jeśli wspomni pani o zwolnieniu mnie
{37338}{37409}albo o tankach na Ziemi
{37413}{37434}ryzykuje pani zwycięstwo.
{37438}{37513}Nasze zwycięstwo.
{37537}{37640}Pani stoi po drugiej stronie krat.
{37663}{37784}Jeśli zostanę wybrana, osobiście|otworzę tę kratę.
{37789}{37882}Ale na razie dziękuje|za zrozumienie,
{37888}{37965}przepraszam za ból
{38014}{38112}i współczuję poświęcenia godności
{38138}{38219}dla większej sprawy.
{38263}{38363}Jeśli zwątpi pan w jej słuszność,
{38412}{38493}oto pańska odpowiedź.
{39063}{39134}Wejdź Nathan.
{39138}{39234}Aż trudno uwierzyć,|że kieruje tym jeden człowiek.
{39238}{39308}Przez wieki ludzkością|rządziła brutalność.
{39313}{39458}Ale przez ostatnie dziesięciolecia|światem rządziło dziewięciu ludzi
{39462}{39533}i panował pokój.
{39537}{39604}Za 2 godziny
{39613}{39697}wybierzemy dziesiątego.
{39838}{39933}Chciałem z tobą porozmawiać,|bo wiem że interesuje cię prawda.
{39937}{39958}Tak sir.
{39963}{40009}Od razu ujrzałem to|w twoich oczach.
{40012}{40143}Czasem wystarczy jedno spojrzenie|żeby poznać kłamcę.
{40213}{40284}Zapoznałem się z twoim życiorysem.
{40288}{40384}Niesprawiedliwie usunięty|z wyprawy na Tellusa przez invitro.
{40388}{40432}Każdego dnia ryzykujesz życie
{40437}{40508}by odnaleźć osobę równie ci drogą
{40511}{40584}jak twoje życie.
{40587}{40689}Twój brat zaciągnął się|do marines
{40712}{40783}po zabójstwie Chatwella.
{40787}{40892}Wkrótce i on będzie ryzykował życie.
{40912}{41021}Pomyślałem, że powinieneś|poznać prawdę.
{41037}{41171}Prawdę znaną nielicznym,|która musi pozostać tajemnicą.
{41238}{41333}"Aerotech",|zarząd który usunął cię z koloni,
{41337}{41409}w którym zasiadała Dian Hayden,
{41413}{41483}który wysłał statki na Westę,|Tellusa
{41488}{41582}i posłał Kylen Ceelin'e na śmierć..
{41587}{41633}Oni wiedzieli.
{41637}{41709}Wiedzieli o istnieniu obcych.
{41713}{41783}Wierzyliśmy,|że jesteśmy sami w kosmosie,
{41788}{41884}ale oni wiedzieli, że obcy tam byli.|I co mogło...
{41888}{41959}i co się stało.
{42012}{42148}Zrobię wszystko, by pokonać|odpowiedzialnych za to ludzi.
{42387}{42461}A co zrobisz ty?
{42863}{42934}Poruczniku West,|wybory to loteria.
{42938}{43007}Nie zakończą się|po dzisiejszej sesji.
{43013}{43059}Kiedy elektorzy udadzą się|na spoczynek
{43062}{43208}pan Chaquite pragnie przedyskutować|z ambasador Hayden pewną strategię.
{43212}{43332}Będzie lepiej|jeśli nikt się o tym nie dowie.
{43386}{43515}Pełni pan dzisiaj wartę|na poziomie 10 w sekcji A13?
{43537}{43669}Byłoby dobrze gdyby po sesji|zostawił pan otwarte drzwi
{43688}{43784}do korytarza z kwaterami|członków rady nadzorczej.
{43787}{43934}Potem przez 13 min. proszę pełnić|wartę w drugiej części korytarza.
{43937}{44046}Ambasador Chaquite|byłby panu wdzięczny.
{44411}{44508}Powiedzieli,|że odpowiedział pan na pytania.
{44511}{44557}Co pan tu robi?
{44561}{44658}Udzielił pan niewłaściwej|odpowiedzi?
{44661}{44736}O co cię pytali?
{44786}{44858}Skłamałem o jednym facecie|którego zabiłem,
{44862}{44952}ale chyba się nie nabrali.
{44962}{45007}To ich raczej nie interesowało.
{45012}{45057}To co jest grane?
{45062}{45158}- To jest test na lojalność.|- Nie można jej testować pytaniami.
{45162}{45208}Dlatego odmówiłem odpowiedzi.
{45212}{45283}Prawdziwa lojalność objawia się|poprzez czyny
{45288}{45359}także sprzeczne wobec|przewyższających możliwości,
{45363}{45480}przeszkód i niebezpieczeństw|w obliczu wroga.
{45561}{45607}Przynieść panu coś?
{45611}{45692}Książkę, czasopisma?
{45712}{45758}Howks..
{45762}{45833}powiedz Ross'owi,|że chcę stąd wyjść.
{45837}{45908}Zgadzam się na test.
{46014}{46060}Nazwisko T.C. McQueen?
{46064}{46133}Tarus Casjus?|Stopień podpułkownik?
{46137}{46158}Tak.
{46163}{46284}Sygnatura invitro: Genotyp 13C|Partia 9757 Ankorich?
{46287}{46333}Tak.
{46337}{46429}- Zabijał pan za kraj?|- Tak.
{46439}{46529}- Zginąłby pan za kraj?|- Tak.
{47362}{47434}- Zdradził pan swój kraj?|- Nie.
{47438}{47509}- Zdradziłby pan swój kraj?|- Nie.
{47513}{47633}Wiedział pan o zamachu|na Sekretarza Chatwella?
{47638}{47683}Nie.
{47688}{47805}Słyszał pan o zamachu|na obecnego Sekretarza?
{47888}{47944}Nie.
{48064}{48190}Słyszał pan żeby ktoś myślał,|żeby zabić Sekretarza?
{48762}{48834}Słyszał pan żeby ktoś myślał,|żeby zabić Sekretarza?
{48838}{48883}Myślał?
{48887}{48958}Proszę ograniczyć swoje|odpowiedzi do Tak lub Nie.
{48962}{49008}Skąd mam wiedzieć|co ktoś myśli?
{49013}{49112}Myślał pan|żeby zabić Sekretarza?
{49162}{49218}Nie.
{50562}{50635}Myślał pan|żeby zabić Sekretarza?
{50638}{50684}Nie,|jak możecie o to pytać?
{50688}{50757}Czy kiedykolwiek pomyślał pan|o zabiciu Sekretarza?
{50761}{50807}Dosyć!
{50812}{50883}Powiedziałem dosyć.
{50887}{50982}To dobry oficer|i wspaniały człowiek.
{50986}{51058}Nie potrzebuję waszych maszyn|i pytań, żeby to wiedzieć.
{51062}{51158}Na własne oczy widziałem|jak ryzykował za mnie życie.
{51162}{51233}Tak jak ja ryzykowałem za niego.
{51237}{51333}Żaden miernik tego nie zrozumie.
{51337}{51408}Do was egzorcyści|też to nie dociera.
{51412}{51514}- To nie pana teren.|- To mój okręt.
{51562}{51641}Wynoś się pan stąd.
{52886}{52948}Uciekaj!
{54837}{55098}/Tylny przewód paliwowy przerwany.|/Nie podłączać kokpitu.
{55887}{55957}Operator zawiódł.
{55962}{56039}Wezwać następnego?
{56986}{57005}Co tu się dzieje?
{57010}{57081}Próbowali zabić Chaquita,|zabójca nie żyje.
{57085}{57108}To Hawks?
{57111}{57157}Nie, Swerco.
{57161}{57234}Gdzie Chaquite?
{57261}{57332}Startujemy za 15 min.
{57336}{57408}Zabierzemy pana|w bezpieczne miejsce na Ziemi.
{57412}{57457}Pójdę tylko po raporty.
{57460}{57555}Proszę wsiadać,|zaraz wracam.
{58485}{58553}Kim jesteś?
{58561}{58631}Co tu robisz?
{58686}{58757}Cooper,|posłuchaj..
{58761}{58807}Rzuć broń.
{58813}{58875}Nie mogę.
{58885}{58964}Chcę, ale nie mogę.
{59111}{59157}Musieli coś ci zrobić.
{59161}{59297}Pewnie w trakcie testu na lojalność.|Zmuszają cię do tego.
{59336}{59432}Co każe ci strzelać?|Obraz, dźwięk?
{59436}{59498}Nie wiem.
{59511}{59583}Gdyby to była twarz|już by nie żył.
{59587}{59652}Co to jest?
{59662}{59725}Nie wiem.
{59762}{59850}Proszę nie sięgać po broń.
{59935}{60025}Proszę zapiąć kombinezon.
{60061}{60126}Nie mogę..
{60612}{60698}Chyba zdaliśmy pana test.
{60935}{60981}Co tu się dzieje?
{60987}{61067}Wszystko w porządku.
{61686}{61784}Przepraszam,|drzwi były otwarte.
{62085}{62181}Gdybyś ktoś zabił Hitlera,|Stalina,
{62185}{62257}Dr Stanichama|zanim przeprogramował silikantów.
{62261}{62348}Ilu ludzi mogłoby ocaleć?
{62385}{62475}Czy świat nie byłby lepszy?
{62510}{62604}Niech świat o tym zadecyduje.
{62910}{62974}Baczność!
{63036}{63132}Sekretarzu Generalny Hayden,|w imieniu załogi
{63135}{63207}gratuluję zwycięstwa w wyborach.
{63211}{63256}Dziękuję komandorze.
{63260}{63400}Zrobię wszystko co w mojej mocy|żeby sprowadzić was do domu.
{63410}{63482}Poruczniku West
{63485}{63606}pomógł pan wyeliminować|zbrodniarzy i ratować życie.
{63610}{63693}Wolę prawdę niż medal.
{63861}{63906}Czy "Aerotech",
{63910}{64018}czy pani wiedziała|o istnieniu obcych?
{64061}{64157}Korekta: virus@kolorowe. krakow. pl
{64161}{64282}- =Tłumaczenie na podstawie Polsatu opracował rexus=-|- =Korekta i dopasowanie Jovish=-|Podziękowania dla Harriet Canberr'y
{64285}{64424}ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]|http://napisy. gwrota. com