{1}{75}movie info: RMVB 640x352 25.0fps 171.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{521}{678}Tłumaczenie:|Barrt i kreem
{730}{834}{Y:i}Cytaty z Biblii tłumaczyłem sam, bo nie|chciało mi się do niej zaglądać-przyp. Barrt
{886}{938}Synchro do wersji: The.Mist.DVDRip.XviD-DiAMOND
{1368}{1537}MGŁA
{2296}{2325}Łał!
{2563}{2605}Całe jedzenie poszło na marne.
{2671}{2703}Ta, zrobiłem już listę zakupów.
{2705}{2787}Pójdę do sklepu zanim wszystko wykupią.
{2855}{2880}Kurwa.
{2882}{2944}- Możesz to uratować?|- Nie. Nie ma mowy.
{2946}{3010}Muszę zacząć od nowa.
{3012}{3069}Zadzwonię do studia,|kiedy telefony znów zaczną działać,
{3071}{3110}zobaczymy czy mogą mi przedłużyć termin.
{3142}{3182}Mają jakiś wybór?
{3250}{3274}Żartujesz?
{3276}{3347}Mogliby zrobić jakiś kiepski|plakat w Photoshopie w jedno popołudnie.
{3349}{3405}Robią to cały czas.|Dwóch jajogłowych.
{3408}{3454}Powinienem był zabrać obraz|z nami na dół zeszłej nocy.
{3457}{3498}Zwykła głupota, jak sądzę.
{3500}{3549}Wiesz, kochanie, nie|mogłeś wiedzieć,
{3551}{3599}że to drzewo przeleci przez okno.
{3602}{3637}Ta, odwiedzę też sklep z narzędziami,
{3639}{3679}wezmę jakieś plastikowe płachty|i mocną taśmę
{3681}{3734}i zakryję to|zanim zrobi się ciemno.
{3736}{3776}Zamówię nową szybę.
{3813}{3846}Och, wiesz co?|To było...
{3848}{3911}drzewo twojego dziadka,|on je posadził.
{3913}{3982}- Och.|- Bawiłem się na tym drzewie.
{3984}{4012}Daj spokój, to tylko drzewo.
{4014}{4078}Teraz jesteśmy bezpieczni.|Tylko to się liczy.
{4080}{4108}Taa.
{4110}{4148}Mamo, tato, musicie to zobaczyć!
{4150}{4193}Hej, Billy, nie ekscytuj się,|dobrze?
{4195}{4238}Naprawdę nie chcę, żebyś|biegał wkoło.
{4240}{4267}Ale musicie rzucić okiem!
{4269}{4344}Przystań jest cała rozwalona!|Cholera jasna!
{4346}{4374}Billy.
{4376}{4453}Przepraszam, mamo, ale musicie|przyjść! No chodźcie!
{4455}{4489}Łał!
{4493}{4526}Łał.
{4528}{4576}- Łał.|- Chodźcie.
{4579}{4627}Jak rozmawialiśmy,|Doomsayer odchodzi.
{4629}{4693}No chodźcie!
{4695}{4745}Jak wasza dwójka ciągle|mnie rozśmiesza?
{4770}{4838}- Masz niesamowicie niskie wymagania.|- Mm-hmm.
{4840}{4916}Idźmy więc, uh, zobaczyć straty.
{4918}{4942}Nie.
{5067}{5118}- Drzewo Nortona.|- Ta.
{5158}{5206}Masz na myśli to martwe,|mówiłem mu,
{5208}{5263}żeby je ściął od trzech lat,|zanim je powalił wiatr?
{5265}{5289}To drzewo?
{5319}{5395}- Naprawdę zostało zgładzone.|- Bez kitu.
{5429}{5472}Spójrz na to.
{5529}{5558}Co to jest, tatku?
{5583}{5608}Mgła.
{5646}{5718}- Na jeziorze?|- Już wcześniej się pojawiała...
{5720}{5768}Schodząć z góry w ten sposób?
{5770}{5833}Dwa fronty atmosferyczne pewnie się spotkały,
{5835}{5890}pozostawiając po burzy|właśnie coś takiego.
{5892}{5930}Jesteś pewny?
{5932}{5967}Kochanie, nie jestem pogodynką.
{5970}{6023}Dlaczego nie weźmiesz Billy'ego| i go nie ubierzesz?
{6025}{6058}Zabiorę go ze mną do miasta.
{6060}{6095}W porządku. Gdzie się wybierasz?
{6097}{6174}Uciąć sobie małą pogawędkę|z naszymi sąsiadami o tym drzewie.
{6176}{6203}Kotku...
{6205}{6255}Nie martw się, nie mam|zamiaru go bić po twarzy.
{6257}{6290}Wiesz, co powie.
{6292}{6368}Powie, "Pozwij mnie",|co pewnie powinniśmy zrobić.
{6370}{6439}Kotuś, jedna dyskusja o własność|z tym facetem
{6441}{6476}wystarczy mi na całe życie.
{6478}{6545}Spytam o jego ubezpieczenie.
{6547}{6572}Dobrze.
{6574}{6623}- To wszystko.|- Ta.
{6696}{6762}Och!|Skurwysyństwo!
{6842}{6878}Ał, kurwa!
{6880}{6941}Och, ty pierdolcu!
{6976}{7000}Chujolizie!
{7055}{7079}"Włącz.
{7081}{7135}Pełne ssanie.
{7137}{7192}Pociągnij pięć razy... ssanie."
{7303}{7341}Jak sądzę, widziałeś...
{7379}{7404}przystań.
{7406}{7440}Taa, i...?
{7442}{7481}Nic.
{7484}{7567}Pomyślałem, że powinniśmy wymienić|numery ubezpieczeń, sam wiesz.
{7569}{7594}To wszystko.
{7662}{7724}Och, mój gość od ubezpieczeń|w końcu mnie pokocha.
{7795}{7829}Och.
{7831}{7881}Cholera. Rocznik 1980.
{7883}{7930}Chciałem przyprowadzić|kombi, ale...
{7966}{8012}Pogoda wydawała się być piękna,|jak wyjeżdżałem z Nowego Jorku.
{8014}{8070}Tylko...|Wiesz, najlepsze się psuje.
{8072}{8114}Przykro mi. To znaczy...
{8116}{8154}szczerze.
{8196}{8262}- Miło z twojej strony, że to mówisz.|- Ten samochód to była perełka.
{8265}{8305}Przykro widzieć go w takim stanie.
{8379}{8416}Dobra, powiem ci coś,
{8418}{8488}znajdę numer do mojego ubezpieczyciela|i przyniosę go później.
{8490}{8529}- Będzie dobrze?|- Żaden problem.
{8688}{8713}Więc, uh, David...
{8759}{8842}czy przypadkiem nie jedziesz|dzisiaj do miasta?
{9215}{9257}W sumie, służby porządkowe są w akcji.
{9291}{9320}Może przywrócą nam prąd.
{9334}{9372}Wiem. Jakaś burza, co?
{9374}{9406}Dla książek - owszem.
{9408}{9450}Przez moment zeszłej nocy,
{9452}{9513}myślałem, że nas wywieje do Oz.
{9515}{9566}WZON jest wyłączone,
{9568}{9623}ale Portland za to nadaje cały czas.
{9625}{9650}Tatku, spójrz.
{9665}{9697}Ach.
{9699}{9746}Chłopaki z bazy.
{9748}{9787}- Ze szczytu góry?|- Aha.
{9789}{9829}Projekt Arrowhead?
{9874}{9899}W końcu to ty jesteś tubylcem.
{9902}{9945}Jakieś pomysły co oni tu robią?
{9947}{9984}Badania nad rakietami obronnymi.
{9986}{10032}Jestem pewien, że|słyszałeś plotki.
{10034}{10059}O, tak.
{10061}{10121}Kobieta w Laundromat|powiedziała, że
{10123}{10200}rozbili tutaj latający spodek|z zamrożonymi ciałami Obcych.
{10202}{10246}Racja. Pani Edna.
{10248}{10312}Pani Brukowiec.
{10314}{10381}"Miałam dziecko Wielkiej Stopy."
{10412}{10477}"Twarz szatana pojawiła|się w pożarze rafinerii."
{10479}{10512}Tak, rzeczywiście wiarygodne.
{10630}{10668}Ależ się spieszą.
{10670}{10712}Może oni też stracili prąd.
{10942}{10967}Wciąż brak zasięgu.
{10982}{11049}Czemu nie pójdziesz dalej?|Spróbuję zadzwonić do Steph z budki.
{11051}{11093}Mogę iść z panem Nortonem, tatku?
{11095}{11164}Jasne, jeśli obiecasz,|że będziesz się go trzymał.
{11166}{11191}- Tak.|- Tak?
{11193}{11233}Tu jest lista.
{11235}{11269}- Pewnie.|- Dobrze?
{11271}{11300}Spotkamy się w środku.
{11352}{11377}Trzymajcie się za ręce.
{11473}{11529}{Y:i}Przepraszam, nie wiedziałem,|że to twoja siostra.
{11642}{11693}{Y:i}To wygląda dziwacznie.
{11695}{11719}Hmm.
{11917}{11956}- Sally, hej.|- Hej, panie Drayton.
{11958}{11996}Wyglądacie na zarobionych.
{11998}{12077}Tak, połowa obsługi nawet|się nie pokazała i nie ma prądu.
{12079}{12137}Och, nie. Co tam,|nie macie zapasowego generatora?
{12139}{12176}Tylko do lodówek.
{12178}{12216}Wszystko poza tym,|witaj w Średniowieczu
{12218}{12246}i zabierz swoją książeczkę czekową.
{12248}{12310}Hej, czwartkowy wieczór,|Steph i ja chcieliśmy iść na randkę.
{12312}{12373}- Zaopiekujesz się Billym?|- Do diabła, jasne. Będę.
{12411}{12438}O, mój Boże.
{12441}{12478}Burza...
{12480}{12557}Wszyscy kupują.|Ruch jak na otwarciu sklepu.
{12559}{12588}Kiepski dzień, co?
{12590}{12652}Ech, wszyscy są trochę|wkurzeni dzisiaj.
{12654}{12700}Dzień dobry, pani Carmody.
{12728}{12793}Z takimi kolejkami,|nie wiem jak to jest dobre,
{12795}{12851}ale domyślam się, że będziemy musieli dać radę.
{12874}{12938}- Nie wychylaj się.|- Wiem.
{13033}{13058}Hej, mistrzu.
{13087}{13120}Twoja żona powinna być lekarzem.
{13122}{13176}Zbiłaby fortunę na|Manhattanie z takim charakterem pisma.
{13178}{13248}Ta, zdążyłem się do tego przyzwyczaić.
{13250}{13304}Dlaczego nie kupujesz dla siebie?|Spotkamy się przy kasie.
{13306}{13330}W porządku.
{13400}{13478}Hej, David,|dzięki za dzisiejszą pomoc.
{13574}{13623}Czy ty i pan Norton|będziecie teraz przyjaciółmi, tatku?
{13625}{13664}Och, nie wiem.
{13698}{13748}"Przyjaciele" mogłoby znaczyć ciut za wiele.
{13774}{13833}Myślę, że nie jesteście|już na siebie źli.
{13835}{13860}Pewnie nie.
{13903}{13944}I to jest początek, co?
{13970}{14020}{Y:i}Przykro mi, prosze pani,|kasy nie działają.
{14022}{14072}{Y:i}Zanik prądu nas też dosięgnął.
{14074}{14140}{Y:i}Mam nadzieję, że|będziemy mieć prąd już niedługo.
{14386}{14454}- Autobus odjeżdża za 30 minut.|- Uda się, tak?
{14456}{14506}Wy weźcie słodycze.|Ja poczekam na lini.
{14642}{14690}{Y:i}Potrzebuję nieco drobnych|na piątej kasie.
{14730}{14780}Dzień dobry, pani Reppler.
{14782}{14814}Witam, pani Reppler.
{14816}{14895}Witam i ciebie, Billy Drayton.
{14897}{14939}Jak przetrzymaliście nawałnicę?
{14941}{14994}Drzewo przeszło|przez okno nocą,
{14996}{15025}dokładnie w moją pracownię.
{15028}{15102}I cała przystań została rozwalona.|Drzewo pana Nortona na nią spadło.
{15104}{15128}Ałć.
{15130}{15192}- Tak.|- Przykro mi to słyszeć.
{15265}{15299}{Y:i}Jak wy sobie poradziliście?
{15301}{15379}{Y:i}Och, już w porzadku.|Boję się o pozycje.
{15381}{15452}Co najmniej, założę się, że|każdy z naszych znaków "Na sprzedaż" się przewrócił.
{15454}{15520}Mieliśmy uszkodzenia w|szkole, nie wiedziałaś?
{15522}{15597}To właśnie dostajemy za brak napraw|tego dachu, kiedy powinniśmy mieć,
{15599}{15687}ale z funduszami obcinanymi co roku...
{15689}{15725}Myślisz, że edukacja
{15727}{15781}ma najwyższy|priorytet w tym kraju,
{15783}{15837}ale się mylisz.
{15839}{15916}Rząd ma lepsze pomysły|na tracenie naszych pieniędzy,
{15918}{16010}jak zbiorowe datki|i budowanie bomb.
{16350}{16388}Tatku, czy gdzieś się pali?|Z mamą wszystko w porzadku?
{16390}{16460}Jestem pewien, że jest cała.|Nie martw się, dobrze?
{16487}{16525}Myśl nad tym, co robisz, Sally.
{16548}{16590}{Y:i}No weź,|mamy 10 dniową przepustkę.
{16592}{16617}{Y:i}Sprawdź w papierach.
{16619}{16669}{y:i}Mówiłem ci,|wszystkie przepustki są odwołane.
{16671}{16696}Nie wiem czemu.
{16698}{16747}Muszę jeszcze sprawdzić aptekę.
{16749}{16811}Spotkamy się przy|Jeepie za pięć minut.
{16813}{16838}To rozkaz.
{16900}{16988}Cholera! Jeszcze pół godziny|i by nas nie było.
{17818}{17857}O, mój Boże!
{18066}{18143}Coś we mgle...
{18149}{18187}...zabrało Johna Lee!
{18189}{18222}Dan, złap oddech.
{18224}{18270}Coś we mgle porwało Johna Lee.
{18272}{18316}Słyszałem jego krzyki.
{18318}{18391}Zamknij dzwi! Zamknij drzwi!|Mój Boże!
{18393}{18435}Tatku, boję się.|Możemy iść do domu?
{18548}{18572}Nie wychodźcie na zewnątrz.
{18574}{18630}Coś jest we mgle.|To porwało Johna Lee.
{18632}{18694}Pieprzyć to!|Idę do mojego auta.
{18696}{18733}Proszę pana, nie!
{19540}{19578}Trzymaj mnie.
{19580}{19629}Wszystko jest dobrze, wszystko dobrze.
{19631}{19734}To chmura radioaktywna.|Fabryka w Rumford.
{19736}{19814}Jakiś typ eksplozji chemicznej.|Tak musi być.
{19848}{19886}{y:i}Co to jest?
{19917}{19953}{y:i}Co się dzieje?
{20034}{20063}To śmierć.
{20932}{20993}{y:i}Nie wstawać!
{21022}{21051}Tatku!
{21245}{21276}{y:i}Nic ci nie jest?
{21532}{21568}To było trzęsienie ziemi.
{21595}{21651}Mówię wam, ta cholerna fabryke wybuchła!
{21653}{21739}Wszyscy cali?|Ktoś ranny?
{21742}{21824}Niech nikt się rusza, dobrze?|Zostańcie w sklepie.
{21826}{21897}Nie mogę, nie mogę tu zostać.|Muszę się dostać do domu i dzieci.
{21899}{21976}Nie.|Nie idź tam.
{21978}{22048}Tam jest śmierć.|To jest apokalipsa.
{22050}{22100}Przestań, okej? Przestań.
{22102}{22173}Proszę, niech|wszyscy się odprężą, ok?
{22175}{22225}Ma rację. Opanujmy się.
{22227}{22262}Spróbujmy rozgryźć co się stało.
{22264}{22372}Przykro mi, ja po prostu nie mogę tu zostać.|Muszę dostać się do domu i dzieci.
{22374}{22422}Nie, nie może pani tam iść.
{22425}{22466}To może być trujący obłok gazów.
{22468}{22505}Nie słyszała pani krzyków tamtego faceta?
{22507}{22574}Zgadzam się. Zostańmy tu|zanim tego nie rozgryziemy.
{22576}{22610}Nie słuchacie!
{22625}{22666}Nie mogę tu zostać!
{22695}{22790}Wanda opiekuje się małym Victorem.|Ona ma tylko 8 lat!
{22793}{22890}Czasami zapomina, że|powinna go doglądać.
{22994}{23048}Powiedziałam im, że nie|będzie mnie tylko kilka minut.
{23078}{23136}Ona ma 8 lat...
{23163}{23197}Na ich miłość,
{23199}{23233}nie rób tego.
{23362}{23426}Więc nikt nie chce mi pomóc?
{23492}{23537}{y:i}Szsz. Wszystko dobrze, kumplu.
{23567}{23630}Nikt tu nie widział pani domu?
{23755}{23784}Ty?
{23975}{24001}Ty?
{24241}{24295}{y:i}- W porzadku, koleś.|- Ty?
{24297}{24379}Proszę pani...|już mam się o kogo martwić.
{24487}{24545}Mam nadzieję, że wszyscy zgnijecie w piekle.
{24547}{24602}Proszę poczekać zanim...
{25480}{25543}Okej,|zacznijmy sprzątać, dobrze?
{25545}{25612}Sprzątnijcie rozlaną wodę z butelek,|stłuczone szkło, coś w tym stylu.
{25614}{25680}W dziale trzecim są leki.
{25682}{25753}Jest dobrze, jest dobrze.
{25755}{25797}Dobrze, wyluzuj, mistrzu.|Chodź.
{25799}{25824}No dawaj.
{25826}{25892}No już.|W porządku, hej, hej, hej.
{25894}{25935}Nie możesz tak płakać, koleś.
{25937}{25971}No już!
{25973}{26022}Dalej,|bo sam sobie coś zrobisz.
{26024}{26082}- No, jesteś cały?|- Chcę do mamy!
{26084}{26121}W porzadku, wiem, że chcesz do mamy.
{26123}{26185}W porządku, po prostu oddychaj.
{26187}{26220}Oddychaj, dobrze?
{26258}{26303}Oddychaj, koleś.|Jest dobrze.
{26305}{26347}Wszystko dobrze.
{26412}{26489}Nie widziałem go ssącego palca,|jak teraz, od dwóch lat.
{26491}{26536}On jest w szkoku.
{26538}{26581}Myślę, że wszyscy jesteśmy.
{26583}{26617}Nie spotkaliście
{26629}{26664}Amandy Dunfrey.
{26666}{26720}Jest nowa w mieście|od tego semestru
{26745}{26783}naucza w trzeciej klasie
{26785}{26866}i dzieci specjalnej troski,|teraz tego upośledzonego dzieciaka Mosherów.
{26869}{26916}Jest wspaniała.|Dzieci ją kochają.
{26942}{26996}I David jest artystą.
{26998}{27072}On robi plakaty filmowe itd.
{27074}{27098}A ja...
{27113}{27235}Panie, bełkoczę sobie|jak jakaś starucha przy herbatce!
{27237}{27274}Moje nerwy są rozstrojone, jak sądzę.
{27276}{27306}Chłopiec się uspokoił?
{27309}{27346}Jak z nim?
{27348}{27374}Ciągle gorący.
{27376}{27414}Przyniosę mu trochę Aspiryny.
{27416}{27462}- Dział trzeci.|- Dobrze.
{27464}{27501}Dzięki.
{27504}{27541}Jak tam Dan?
{27543}{27589}Jego nos przestał krwawić.
{27591}{27648}Teraz jest spokojniejszy.|Ktoś mu dał Valium.
{27691}{27728}Nie mogę uwierzyć co przeszedł podczas drogi tutaj.
{27754}{27782}Nigdy go takiego nie widziałem.
{27784}{27866}Potrzebuję czegoś, żeby przykryć mojego chłopaka.|Dostanę jakieś koce?
{27887}{27939}Podkładki pod meble. Dok wyładowczy.
{27941}{28019}Miejcie oko na ludzi.|Jeśl będziecie czegoś potrzebować, krzyczcie.
{28021}{28073}Masz to jak w banku. Sally, możesz?
{28075}{28132}Chciałabym. Naprawdę powinnem|iść pomóc mu w sprzątaniu.
{28134}{28195}- Wezmę go.|- Dobrze.
{28197}{28221}Tatku, nie idź.
{28223}{28302}Będę za sekundę, Duży Billu.|No już, wezmę dla ciebie koc.
{28304}{28351}Pani Reppler jest tu,
{28353}{28403}i pani Turman.
{28429}{28466}Będę blisko, ok?
{28468}{28534}- Dobrze.|- Nie martw się, nie oddalam się.
{28560}{28585}Spójrz na mnie.
{28727}{28753}Chcesz się położyć?
{28755}{28780}Tak.
{28807}{28838}No to już.
{28840}{28932}Tak szybko jak to wywieje,|będziemy mogli wyjść bezpieczni i wolni,
{28934}{28970}ale musimy być sprytni.
{28972}{29037}Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić,|to trzymać umysły na wodzy
{29039}{29078}i dowiedzieć się, co się stało.
{29080}{29118}Hmm, jak my to zrobimy?
{29120}{29184}Nie mamy zasięgu|ani radia.
{29186}{29250}Jestem pewien, że odpowiedni ludzie|pracują nad tymi problemami, gdy tu rozmawiamy.
{29252}{29307}Ważne jest, żeby|przywrócić komunikację,
{29310}{29335}to będzie ich główny priorytet.
{29657}{29709}Jezu!
{30196}{30251}O, cholera.
{30375}{30400}Kurwa!
{30509}{30538}Pieprzyć to!
{30630}{30669}Kurwa!
{30671}{30700}{y:i}To oczywiste, że...
{30703}{30752}{Y:i}mamy tutaj jakiś|rodzaj klęski żywiołowej.
{30754}{30819}{Y:i}Dla mnie nic nie jest|tak oczywiste, tu, gdzie jesteśmy.
{30821}{30880}{Y:i}Ponadto nie widzę tu nic naturalnego.
{30882}{30906}{y:i}Racja.
{30908}{30975}{Y:i}To Dzień Sądu,|który w końcu nadszedł.
{30977}{31039}{Y:i}Nic nie jest bardziej oczywistego|czy naturalnego niż to.
{31041}{31078}{y:i}Pieprzysz, babo.
{31080}{31122}Sami do tego doprowadziliście,
{31124}{31171}żyjąc w grzechu i rozwiązłości.
{32330}{32371}Hej, David!
{32373}{32432}Hej, słyszeliście to?
{32435}{32481}Generator?|Właśnie szliśmy go sprawdzić.
{32484}{32529}Nie, nie, ja wyłączyłem generator.
{32531}{32582}On... on się psuł.
{32622}{32682}- N-nikt nie słyszał tego dźwięku?|- Jakiego dźwięku?
{32707}{32798}Nie wiem, coś jak... dziwny dźwięk,
{32801}{32844}tam z tyłu, w ciemności.
{32846}{32909}Jakby coś|napierało na drzwi.
{32911}{33000}Słyszałeś to|zanim zgasły światła czy poźniej?
{33002}{33048}Nie, później.
{33050}{33106}Później, ale przecież to słyszałem, tak?
{33108}{33159}- Nikt nie oskarża cię o kłamstwo.|- Ale tak to brzmi.
{33161}{33228}Nie, nie, nie.|Nie posuwajmy się tak daleko, panie Drayton.
{33230}{33281}Bez wątpienia, bał się pan.
{33283}{33324}Co powiecie, żebyśmy wszyscy poszli i to sprawdzili?
{33326}{33363}Łap.
{33563}{33587}Chłopie.
{33589}{33641}Ładny tu smrodek.
{33643}{33697}- Myron, idź to sprawdź.|- W porządku.
{33770}{33803}No dalej, odpal.
{34019}{34078}Dobra!
{34080}{34107}Wyłącz!
{34134}{34177}Cholera jasna, nie to tak śmierdzi!
{34200}{34235}Coś się dostało do szybu wentylacyjnego,
{34237}{34278}zatkało od zewnątrz.
{34280}{34341}Odpalisz go na wystarczająco długo,|żeby trochę podnieść te drzwi,
{34343}{34379}ja wyjdę i sprzątnę,|cokolwiek tam jest.
{34381}{34410}Nie, nie możesz tego zrobić.
{34413}{34463}Czemu nie?|To są drzwi automatyczne, tak?
{34465}{34539}W sumie tak, ale to niezbyt|mądre, żeby go tam wysyłać.
{34541}{34574}Dobra, już, zrobię to.
{34576}{34623}Nie, spójrz, nie chodzi o to,|kto tam wyjdzie.
{34625}{34675}Co, myślisz, że tego nie zrobię?
{34677}{34742}Hej! Ja chcę iść!|To był mój pomysł.
{34744}{34782}Przestańcie, dobra?
{34784}{34823}- J-Jim, tak?
{34825}{34888}Myron? Wy jesteście...
{34890}{34942}hmm, nie widać,|żebyście rozumieli,
{34944}{34983}albo bardzo się staracie nie rozumieć.
{34985}{35026}To nie jest zwykła mgła, tak?
{35028}{35107}Otworzysz te drzwi|i coś tu się dostanie.
{35109}{35138}Niby co?
{35171}{35218}Hmm, cokolwiek|wydało ten dźwięk, który słyszałem.
{35220}{35257}Czy wy celowo udajecie tępaków?
{35259}{35318}Pan wybaczy, panie Drayton,
{35320}{35410}ale nie jestem przekonany,|że pan cokolwiek słyszał.
{35412}{35458}To znaczy, my teraz nie|słyszymy nic, racja?
{35460}{35485}Ktokolwiek?
{35519}{35544}Widzisz?
{35577}{35652}Wiem, wiem...|jest pan artystą dużego formatu,
{35654}{35717}znajomości w Nowym Jorku|i Hollywood, tego typu sprawy,
{35719}{35776}ale nie jest pan przez to lepszy|od nikogo, to moim zdaniem.
{35778}{35812}Ja tego nie powiedziałem.
{35814}{35872}Czy wyglądam na takiego, co lubi być|obmawianym albo nazywanym głupcem
{35874}{35947}przez kolesia, który skończył koledż|tylko dlatego, że miał drgawki.
{35949}{36004}Panowie, tu nawet nie chodzi o generator.
{36006}{36039}Możemy trzymać jedzenie bez niego.
{36041}{36110}Odpalę motor, dzieciaku,|ty podniesiesz drzwi,
{36112}{36152}i krzykniesz,|gdy będzie wystarczająca szpara.
{36154}{36192}Dobra, załatwione.
{36195}{36238}Czekaj!
{36240}{36265}To jest...
{36268}{36314}Pozwolicie temu dzieciakowi|ryzykować jego życie
{36317}{36359}za generator,|który nic nie znaczy?
{36361}{36397}Mógłbyś się już|zwyczajnie zamknąć?
{36399}{36424}Norm!
{36426}{36475}Posłuchaj, panie Drayton,|coś panu powiem.
{36477}{36527}Następnym razem, gdy|będziesz miał coś do powiedzenia,
{36529}{36563}licz się ze słowami,
{36565}{36648}bo rzygać mi się chce|od tych bzdur.
{36650}{36687}Rozumiemy się?
{36689}{36714}Dalej, Myron.
{36716}{36757}- To szaleństwo!|- Zostaw, niech robią swoje.
{36759}{36809}Czy ja niby atakuję|w ich męskość czy coś?
{36822}{36872}Słuchaj, oni stracili|już wyczucie.
{36874}{36907}Co tam się dzieje?
{36909}{36954}Na hali marketu,|byli przestraszeni i zmieszani.
{36956}{37005}tutaj jest problem,|który potrafią rozwiązać,
{37007}{37058}więc za wszelką cenę próbują to zrobić.
{37060}{37096}- Gotowy, chłopcze?|- Dajmy czadu.
{37099}{37132}Norm, chodź.
{37134}{37159}Nie rób tego.
{37269}{37298}To pomyłka.
{37413}{37442}Cipa.
{37554}{37582}W górę!
{38137}{38165}I co...
{38167}{38205}jakiś potwór?
{38277}{38314}Bardzo straszne, co nie, Norm?
{38316}{38368}Taa, racja.
{38449}{38474}Norm.
{38503}{38543}Norm!
{38545}{38577}Co do kurwy...
{38579}{38618}Zabierzcie to! Zabierzcie!
{38620}{38667}Zabierzcie to dziwaczne ścierwo ode mnie!
{38669}{38713}Zabierzcie! Pomóżcie mi!
{38717}{38759}Pomóżcie! Pomóżcie!
{38799}{38835}Jezu!
{39090}{39165}Jest ich więcej! Więcej!
{39180}{39215}Niech ktoś mi pomoże.
{39266}{39304}Niech ktoś pomoże.
{39306}{39348}Na co wy, do cholery, czekacie?
{39935}{40015}Trzymaj go!|Trzymaj!
{40214}{40264}O, Jezu!
{41099}{41141}Cholera! O, kurwa!
{41239}{41293}David, nie jest dobrze!
{41322}{41359}Włącz generator.
{43090}{43122}Hej, przepraszam.
{43198}{43227}To znaczy, w jaki sposób...
{43229}{43280}Jak, do cholery, mógłbym wiedzieć,|co miałeś na myśli?
{43315}{43356}Powiedziałeś, że coś słyszałeś.
{43389}{43426}Jak mógłbym wiedzieć...
{43428}{43458}Powinieneś lepiej wyjaśnić,|o co ci chodziło.
{43460}{43548}Nie wiem, myślałem, że|to był duży ptak albo coś.
{43561}{43608}Zabiłeś tego dzieciaka!
{43610}{43659}Dobrze się napatrzyłeś? Co?
{43661}{43740}Dobrze zobaczyłeś,|co zrobiłeś?
{43742}{43772}- Co?|- David!
{43774}{43806}Nie wal go więcej!|To nic nie rozwiązuje!
{43808}{43879}Wy dwaj, dupki,|zabiliście tego dzieciaka!
{43881}{43931}A ja mam na sobie jego krew!
{44425}{44478}Okej, skończyłem.
{44633}{44670}Co teraz?
{44696}{44733}Wyłącz generator.
{44746}{44775}To po pierwsze.
{44873}{44907}Przykro mi.
{45024}{45077}Jezu Chryste! O, Boże!
{45079}{45143}Przykro mi... z powodu dzieciaka.
{45194}{45249}O, Boże...
{45285}{45318}Musimy się stąd wydostać.
{45428}{45460}Hej, nie kazaliśmu mu nic robić.
{45462}{45545}Ta, pieprzony dzieciak.|On może być głupi.
{45570}{45617}Co masz na swoją obronę, co?
{45697}{45730}Wyjdźmy stąd.
{45757}{45803}Wróćmy na halę.|Pilnujcie drzwi.
{45861}{45910}Nie mówcie nic, nikomu.
{45949}{45975}Jeszcze nie.
{46416}{46441}Cholera.
{46443}{46524}David? Potrzebuję tu nieco światła.
{46794}{46839}Musimy im powiedzieć.
{46841}{46911}Ludzie w sklepie,|musimy ich zatrzymać w środku.
{46944}{46977}Nie uwierzą nam.
{47011}{47035}Muszą.
{47037}{47094}Nie jestem pewien czy w to wierzyć,|a przecież tu byłem.
{47119}{47172}To, co widzieliśmy było niemożliwe.
{47174}{47221}Wiesz o tym, czyż nie?
{47223}{47248}Miałem na myśli...
{47290}{47323}co powiemy?
{47348}{47415}Jak ich przekonamy?
{47491}{47590}Ollie, do czego, cholera|były przyczepione te macki?
{47736}{47795}O, mój Boże!|Wszystko z wami w porządku?
{47797}{47859}Szsz! Tak, tak,|to nie moja krew, jestem cały.
{47861}{47894}C-co się do cholery stało?
{47896}{47941}Wyjaśnię, daj mi chwilę, dobrze?
{47943}{47993}Najpierw muszę się z czymś uporać.
{48041}{48080}Proszę, muszę...
{48082}{48150}Nie mogę pozwolić, aby Billy zobaczył mnie w takim stanie.|Wystarczająco się boi.
{48152}{48223}Po prostu daj mi chwilę.|Odwróć jego uwagę, ok?
{48394}{48467}Hej, przykro mi z powodu Norma.
{48469}{48503}Mnie też.
{48505}{48564}To znaczy, nie szukam wymówek.|Po prostu mówię.
{48566}{48599}Musimy powiedzieć reszcie.
{48601}{48663}Nic o tym, jak to się tu dostało|albo coś w tym stylu,
{48665}{48734}ale, wdepnęliśmy w niezłe gówno.
{48736}{48773}Ludzie muszą wiedzieć.
{48775}{48813}Co z przyjezdnymi?
{48815}{48884}Jest ich w sklepie sporo.|Kiedy zaczniemy?
{48886}{48942}- Brent Norton?|- Ten gaduła?
{48944}{49012}Jest ważnym adwokatem|w Nowym Jorku.
{49014}{49068}Mógłbyś siedzieć na ławie oskarżonych|w ciągu jednego dnia.
{49070}{49131}Wliczając większość mieszkańców tego miasta|albo któregokolwiek innego.
{49134}{49172}- Tak, to racja.|- Załatw to szybko, David.
{49174}{49247}Musimy zastanowić się na tym, jak|nie pozwolić dostać się tym stworom do środka..
{49249}{49293}Czekaj. Jak to 'dostać się do środka'?
{49308}{49345}Zamknąłeś bramę wyładowczą.
{49347}{49437}Tak, ale cały przód sklepu to|tylko tafla szkła.
{49533}{49583}Jezu Chryste.
{49847}{49892}Zastanawiałem się,|gdzie się podziałeś.
{49894}{49931}Hm, posłuchaj...
{49933}{50002}ten gość, który tu przyszedł,|ten z krwawiącym nosem...
{50140}{50227}...tam... tam...|Widzieliśmy macki.
{50229}{50265}Nie idzie zbyt dobrze, co?
{50356}{50393}- Wy... co?|- Chodź...
{50423}{50454}No chodź.
{50506}{50530}Powiedz mu.
{50582}{50607}To prawda.
{50778}{50838}Macki. ta.
{51068}{51104}Hm, panowie...
{51136}{51200}Przepraszam...|Nie jestem aż tak głupi.
{51202}{51237}Po co mnie tu wołacie?
{51239}{51333}Jestem w szoku.
{51335}{51388}W szoku. To lekko niesmaczne
{51390}{51439}wykorzystywać sytuację,|żeby zrobić ze mnie idiotę.
{51441}{51483}To nie to,|o co nam chodzi.
{51485}{51534}Wróćmy|do ładowni, dobra?
{51536}{51560}Pokażę ci.
{51562}{51652}Krew. Część macki|na... na podłodze.
{51654}{51679}Nie.
{51681}{51723}Nie? Dlaczego nie?
{51725}{51779}Nie. Mamy tu prawdziwe problemy,|z którymi musimy się uporać,
{51781}{51859}a ten żałosny żart
{51861}{51909}zabrnął wystarczająco daleko.
{51911}{51986}Panie Norton, jaki|mielibyśmy mieć powód...?
{51988}{52029}O, proszę! Proszę!
{52031}{52093}To zapłata za proces,|który mu wytoczyłem w zeszłym roku,
{52095}{52141}a wy, panowie, mu pomagacie.
{52143}{52184}Więc wygrana w sądzie ci nie wystarczyła, co?
{52187}{52241}Chciałeś mnie upokorzyć|jeszcze bardziej,
{52243}{52301}pokazać mi gumowego węża,|gdy te wieśniaki będą
{52303}{52336}stały i trzęsły się ze śmiechu.
{52338}{52369}- Kogo nazywasz wieśniakiem!|- Myron! Myron!
{52371}{52418}- Hej, hej, kurwa...!|- Panie Norton...
{52420}{52485}...Przysięgam, źle|nas oceniasz.
{52487}{52598}Nie jesteś wystarczająco wnerwiony|na przyjezdnych, co nie?
{52626}{52677}Ja tylko tu wydaję pieniądze|i płacę moje podatki
{52679}{52775}i widziałem ciebie,|jak gadałeś za moimi plecami.
{52810}{52846}Trzymacie się wszyscy razem.
{52930}{52971}Dobrze, że całkiem nie ogłupiałem.
{52973}{53035}Właśnie myślałem, że|byłeś dla mnie dziś zbyt miły,
{53037}{53074}dzięki za wyjaśnienie.
{53076}{53130}Jestem szczęśliwy, że to|drzewo zniszczyło przystań, wiesz?
{53132}{53192}Szczęśliwy. Całkiem nieźle ją zmiotło,|nieprawdaż? Fantastyczne.
{53194}{53233}A teraz wszyscy, po prostu|zejdźcie mi z drogi.
{53236}{53299}Wiem, że się boisz, koleś.|Też się boję.
{53301}{53352}- Stawką tutaj jest nasze życie.|- David...
{53354}{53413}Okej, życie mojego syna.|Teraz cię potrzebuję.
{53415}{53504}Brent, proszę,|przestań się boczyć.
{53506}{53557}Dobra, zaciągnę cię|spowrotem, jeśli będę musiał.
{53559}{53584}Chodź.
{53586}{53661}David, zabierz swoje pieprzone|ręce ode mnie!
{53663}{53711}Znów się pozwę!
{53713}{53769}Pozwę cię i tym razem|zgnijesz w pudle!
{53771}{53808}Ten człowiek mnie zaatakował.
{53810}{53876}Zaatakował mnie.|Ty będziesz świadkiem.
{53878}{53903}Ten człowiek to wariat.|Zwariował.
{53905}{53945}Nie.
{53947}{54007}Wcale nie. Chciałbym, ale nie.
{54062}{54166}Hej, klienci sklepu,|czy możecie podejść?
{54193}{54258}Jest coś, co musicie usłyszeć.|To was wszystkich dotyczy.
{54294}{54369}Czekaj. Nie wiem co|wy robicie.
{54371}{54408}Piłeś?
{54410}{54447}Na miłość boską, Ollie.
{54473}{54549}Chcesz, żebym cię zgłosił?|Chcesz stracić pracę?
{54551}{54599}Spiszę nazwiska|zaczynając od twojego.
{54601}{54649}I jestem przygotowany na |złożenie raportu policji.
{54652}{54702}- Dobra, Bud, rób listę.|- Zrobię ją.
{54704}{54775}Ale w międzyczasie,|zamknij się i słuchaj.
{54819}{54851}To jest pan David Drayton.
{54853}{54935}Musicie wysłuchać tego, co ma do powiedzenia,|jeżeli myślicie o opuszczeniu sklepu.
{54937}{54979}... idź do pań, dobrze?
{54981}{55014}Nie bój się.
{55069}{55093}Dobrze.
{55202}{55235}Jest jak jest.
{55238}{55298}Nie wiem czym jest ta mgła...
{55323}{55379}ale są w niej rzeczy, które|są niebezpieczne, jak mówił Dan.
{55381}{55405}To prawda.
{55420}{55466}Dokładnie tak jest.
{55468}{55514}Jakie "rzeczy"?
{55516}{55566}Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.|To działo się zbyt szybko.
{55568}{55613}Zwaliło mnie z nóg.
{55615}{55668}Nasza piątka wróciła|do ładowni.
{55670}{55760}To jest Jim, Myron, Ollie...
{55762}{55804}ja...
{55806}{55842}Norm, magazynier.
{55844}{55882}- Otworzyliśmy drzwi...|- Gdzie jest Norm?
{55884}{55977}...więc Norm mógł wyjść|i wyczyścić wentylację generatora.
{56010}{56051}Coś wyszło z mgły|i go porwało.
{56053}{56077}Porwało?
{56079}{56119}Co masz na myśli?
{56158}{56187}Zabiło.
{56190}{56235}To znaczy, wyciągnęło.
{56237}{56352}Słuchajcie, nie wiem|co to jest.
{56378}{56416}Wszystko, co widzieliśmy, to macki.
{56515}{56540}Macki?
{56619}{56659}Tak powiedział, macki.
{56673}{56725}Macki z Planety X.
{56728}{56761}Wiecie, że to kłamstwo.
{56763}{56840}Ci ludzie wszystkich|nas okłamują.
{56842}{56872}Stek bzdur.
{56875}{56912}Oczywiście, że kłamią.|Oczywiście kłamią.
{56914}{56939}To szaleństwo.
{56964}{57028}Zobaczcie tylko, macki|przypełzają po puszki z piwem.
{57030}{57073}Racja, Bud,|my tego nie powiedzieliśmy.
{57075}{57099}Chodź i zobacz.
{57268}{57293}Tutaj.
{57435}{57472}Co to jest, do cholery?
{58284}{58368}Wydaje się, że możemy mieć|tutaj spory problem.
{58772}{58809}Tak, tylko trzymaj ich w kupie.|Dzięki.
{59085}{59126}Pozwól mi...
{59181}{59264}pomóc tym ludziom.
{59267}{59312}Pozwól mi...
{59315}{59364}pozwól mi głosić Twe słowo.
{59415}{59475}Pozwól mi zapalić Twój kaganek,
{59477}{59539}oni nie wszyscy są źli.
{59564}{59623}Nie mogą być źli.
{59698}{59796}Niektórych można uratować, czyż nie?
{59798}{59842}Tak.
{59844}{59881}Niektórzy mogą przekroczyć...
{59907}{59988}święte wrota nieba,|przez Twoją łaskę.
{59990}{60020}Muszę w to wierzyć,
{60023}{60132}chociaż wiem, że większość będzie|wiecznie brodzić w ogniu piekielnym.
{60224}{60265}Jeśli mogę uratować kilkoro...
{60299}{60348}nawet jednego...
{60374}{60435}moje życie będzie się liczyć.
{60462}{60531}Zrzucę trochę wagi.
{60533}{60618}Przekonam to miejsce na Twą stronę.
{60620}{60727}Będę Twoją służką|na tej ziemi.
{60729}{60767}Cześć?
{61171}{61202}Co?
{61204}{61259}Muszę skorzystać z łazienki.
{61261}{61285}Och.
{61317}{61376}Dobrze. Dobrze więc...
{61483}{61515}Proszę pani...
{61542}{61638}Chciałam tylko powiedzieć, że to|w porządku...
{61640}{61681}być przerażoną...
{61684}{61747}i jeśli potrzebuje pani przyjaciółki...
{61749}{61810}wie pani, kogoś do wygadania się.
{61812}{61861}Mam Przyjaciela...
{61863}{61961}Tam u góry.|Rozmawiam z nim każdego dnia.
{61963}{62012}Nie zniżę się do twojego poziomu.
{62014}{62042}Proszę?
{62044}{62132}Nigdy.|Nie kpij ze mnie.
{62134}{62175}Nie to miałam na myśli.
{62201}{62250}Powiem ci coś...
{62252}{62298}w dzień, kiedy będę potrzebować|przyjaciółki, takiej jak ty,
{62300}{62376}będę srać pod siebie.
{62522}{62564}Może w to wierzycie.
{62566}{62643}Może to nie kłamstwa,|a zwidy. Obojętnie.
{62645}{62725}Fakty są takie,|że dowody są kiepskie.
{62727}{62778}- To graniczy ze śmiesznością.|- Hej, to nie sala sądowa..
{62803}{62828}Nie bronisz swojego klienta.
{62831}{62869}Tylko szkodzisz,|mówić w ten sposób.
{62871}{62945}A ty możesz wylać tyle wolej krwi|w ładowni, ile chcesz.
{62947}{62983}Jeszcze nikogo nie ogłupiłeś.
{62985}{63012}Zostaw, David.
{63014}{63056}Nie przekonasz niektórych|ludzi o pożarze
{63058}{63108}zanim nie zapalą im się włosy.
{63110}{63146}Zaprzeczenie ma potężną moc.
{63149}{63174}Więc, gadaj dalej.
{63176}{63258}nie będę tego częścią,|jak żadna myśląca osoba.
{63260}{63328}Pomyśl, panie prawniku.
{63330}{63403}Nie ma obrony|przed wolą Boga.
{63405}{63459}Nie ma sądu w otchłani piekielnej.
{63461}{63521}Ponadto tutaj też nie możemy się bronić.
{63523}{63579}Nawet z całym nawozem|świata,
{63581}{63643}nawet jeśli ułożysz to w stos|tak wysoki, jak potrafisz.
{63645}{63709}To ciągle worki z gównem, czyż nie?
{63711}{63760}Tych, którzy chcą omówić tę|sprawę racjonalnie,
{63762}{63863}znaleźć potencjalne drogi wyjścia,|zapraszam do mnie.
{63865}{63931}Ci, którzy chcą układać worki|żarcia dla psów,
{63933}{63971}odejdźcie sami.
{64065}{64123}Oblepiliśmy okna|najlepiej, jak potrafiliśmy.
{64126}{64155}Powinno pomóc.
{64157}{64190}Tak myślisz?
{64240}{64286}Taśma klejąca i worki z psim żarciem.
{64341}{64375}Aż tak źle?
{64377}{64402}Nie jest dobrze.
{64404}{64482}Nikt nie jest tak ślepy,|jak ci, którzy widzieć nie będą.
{64515}{64554}Otwórzcie swe oczy.
{64556}{64613}Niech szale się wyrównają.
{64615}{64665}To wszystko jest spisane.
{64702}{64785}Objawienia, rozdział 15:
{64787}{64845}"I świątynię wypełnił dym
{64847}{64901}z łaski Pańskiej
{64903}{64938}i z Jego potęgi,
{64940}{64976}i nikt nie wstąpi do świątynii
{64979}{65079}zanim siedem plag|od siedmiu aniołów się nie wypełni."
{65081}{65138}Co ty mówisz?
{65140}{65172}Co proponujesz?
{65175}{65215}Żebyśmy wszyscy się przygotowali...
{65253}{65287}na spotkanie ze Stwórcą.
{65289}{65343}Przygowujcie się na spotkanie z gównem!
{65370}{65432}Paniusiu, twój język|niech zawrze w ustach.
{65484}{65527}Czas końca nadszedł,
{65529}{65574}nie w płomieniach, lecz we mgle.
{65576}{65600}Chodź tu!
{65602}{65630}Spokojnie! Odsuń się!
{65632}{65707}Co powiesz na przygotowanie tyłka|na spotkanie z moim butem, rozmiar 10.
{65709}{65734}Co ty na to?
{65737}{65773}Nikt o to nie prosił.
{65775}{65840}Myron, proszę,|uspokój swojego kolegę.
{65842}{65911}Próbuję ocalić twą duszę, głupi człowieku.
{65913}{65967}- Osoby wątpiące będą wątpić do końca.|- Już dobrze.
{65969}{65995}Nie, przepraszam.
{65997}{66062}Potworność wyciągnęła|tego chłopca.
{66076}{66161}Rzeczy we mgle...|wątpicie?
{66163}{66187}Naprawdę?
{66227}{66275}Więc wyjdźcie.
{66277}{66336}Wyjdźcie i powiedzcie,|"Jak się macie."
{66338}{66362}Zamknij się, paniusiu.
{66406}{66436}Na miłość boską.
{66438}{66491}Skończ już.|Straszysz dzieci.
{66494}{66528}Powinny się bać.
{66530}{66598}O, tak, powinny.
{66623}{66686}Ich piękne, czyste małe umysły
{66689}{66750}zostały zepsute przez kłamstwa.
{66752}{66777}Kłamstwa.
{66779}{66831}Całe to gadanie o nowoczesnym Bogu,
{66834}{66900}albo Jego braku.
{66902}{66944}Jeden jest Bóg.
{66946}{66987}Bóg żydowski.
{66989}{67060}Jest bogiem srogim i mściwym
{67062}{67125}i kpiliśmy z niego|zbyt długo
{67128}{67219}i teraz żąda|zapłaty we krwi.
{67221}{67287}Zdeklarujcie się, póki czas.
{67289}{67331}Przyjmijcie stronę...
{67333}{67379}ocalonych lub potępionych.
{67381}{67467}Przeczytaj Biblię.|Woła do pokuty.
{67470}{67515}- Krwi!|- Co?
{67518}{67541}Krwi.
{67573}{67613}Mały Normie był pierwszy,
{67616}{67692}a teraz Bóg wzywa nas wszystkich.
{67694}{67731}Należy się rachunek.
{67733}{67771}Musi być spłacony.
{67773}{67847}Abraham przygotował się|na ofiarę z jego syna jedynego,
{67849}{67887}żeby udowodnić miłość do Boga, więc...
{67889}{67919}Wystarczy.
{68073}{68134}- Och.|- Kolejny zadatek.
{68136}{68171}Kolejna kropla w beczce.
{68173}{68249}To miłe. Ja nie mogę jej|strzelić, ale dla ciebie to dobre.
{68252}{68284}Przepraszam wszystkich,
{68286}{68361}ale perspektywy tej paniusi są|trochę zbyt staroświeckie, jak na mój gust.
{68363}{68401}Przyjdą po ciebie.
{68427}{68488}Może dziś w nocy,|kiedy zmrok nadejdzie.
{68528}{68600}Dzisiejszej nocy,|wezmą kogoś jeszcze.
{68602}{68651}Zobaczycie,
{68699}{68764}będziecie kajać się przed Bogiem,
{68766}{68857}i będziecie błagać mateczkę Carmody|o wskazanie ścieżki.
{68859}{68893}Dobra.
{68920}{68976}Ale przed tym,|jeśli się nie zamkniesz,
{68978}{69027}owinę ci tą taśmą usta.
{69029}{69088}Spróbuj tylko, Ollie Weeks.
{69090}{69127}I ty, dziwko...
{69164}{69201}uderz mnie raz jeszcze...
{69227}{69256}jeśli masz odwagę.
{69281}{69347}Będziesz klęczeć przede mną|zanim przez to przejdziemy.
{69516}{69560}Ci, którzy są nietutejsi|powinni wiedzieć,
{69562}{69633}że pani Carmody|jest znana w mieście z...
{69660}{69685}{y:i}niestabilności.
{69687}{69772}Bez pierdolenia.|Jaki był twój pierwszy trop?
{69913}{69957}Cześć.
{69960}{69989}Co jest, chłopaczku?
{69991}{70036}Dlaczego wasi kumple|po nas nie przyjdą?
{70038}{70074}Mają czołgi, itd., prawda?
{70111}{70145}Czemu ich nie wezwiecie?
{70147}{70176}Telefony nie działają.
{70179}{70222}Ale nie macie czegoś jak radio?
{70224}{70262}Hej, mistrzu, co się dzieje?
{70264}{70316}Chcę, żeby ich kumple|przyszli po nas.
{70318}{70368}Wezwaliby ich, gdyby mogli, kumplu.|Oni utknęli tu, jak my.
{70370}{70394}Ale...
{70396}{70443}Szsz. Moglibyście tam|podać pomocną dłoń.
{70445}{70469}Tak, rzecz jasna.
{70472}{70507}Oddział, ruszyć dupska.
{70509}{70586}- Wszystko z tobą dobrze?|- Nie lubię tej stasznej pani.
{70588}{70646}Och, chłopie, ja też.
{70648}{70685}Ale wiesz co?
{70709}{70754}Może ona tez się boi.
{70780}{70804}Tak myślisz?
{70831}{70868}Myślisz, że z mamą wszystko dobrze?
{70893}{70951}Billy...
{71023}{71077}Przykro mi z to|kiedy byłem do niej niemiły.
{71079}{71104}Ej, hej.
{71131}{71208}Mama cię bardzo kocha.
{71210}{71247}I założę się, że jest cała.
{71293}{71343}I przyrzekam,
{71345}{71425}zrobię wszystko,|żebyśmy do niej wrócili.
{71586}{71657}Więc możemy użyć podpałki|w płynie i mopów
{71659}{71691}do zrobienia pochodni.
{71694}{71740}Mamy noże, itp.,|Bóg wie.
{71743}{71802}To może być głupie pytanie, Bud, ale...
{71827}{71873}czy przypadkiem nie masz|pistoletu w sklepie?
{71898}{71944}Tutaj? Nie. Proszę.
{71946}{71989}To nie jest Los Angeles.
{71991}{72032}Mam śrutówkę w mojej półciężarówce.
{72066}{72103}Mogę spróbować po nią iść,|jeśli chcecie.
{72105}{72162}O, Boże, nie sądzę, by to był|dobry pomysł, panie Cornell.
{72164}{72188}Czekajcie.
{72251}{72288}Ten pistolet...
{72290}{72337}pomysł mojego męża.
{72339}{72388}Wyjeżdża dużo w interesach.
{72390}{72419}Nawet nie jest naładowany.
{72421}{72462}Nienaładowany nie przyda się na wiele...
{72581}{72616}Wiesz jak tego używac?
{72618}{72658}Strzelałam z niewielkiej odległości.
{72660}{72698}Trafiłam w cel kilka razy.
{72723}{72787}Więc mamy broń.
{72789}{72837}Ktoś wie jak strzelać?
{72840}{72873}Znaczy, dobrze?
{72875}{72900}Ja potrafię.
{72970}{72994}Ty?
{72996}{73067}Ollie. Proszę.
{73200}{73247}Strzelanie do celu.
{73249}{73305}Mistrz stanowy w '94.
{73307}{73353}- Zwariowałeś, że chcesz wyjść?!|- Przepuść nas!
{73355}{73403}Przepuść, proszę!
{73405}{73430}Najpierw to obgadajmy.
{73432}{73485}Już to zrobiliśmy i podjęliśmy|decyzję. Wychodzimy.
{73487}{73563}Hej, pan Mackey upiecze trochę|kurczaka na gazowym grillu.
{73565}{73623}- Dlaczego po prostu nie usiądziemy i...|- Co? I pozwolimy ci mówić?
{73625}{73677}Nie, byłem do tej pory w zbyt wielu|sądach, żeby się nabrać.
{73679}{73732}Już zdążyłeś nakręcić|połowę z tuzina moich ludzi.
{73734}{73759}Twoich ludzi?
{73761}{73806}Co to za rozmowa?|To ludzie, wszystko.
{73808}{73845}Teraz... Słuchajcie, wszyscy.
{73847}{73921}Doświadczamy|jakiejś katastrofy.
{73923}{73973}Ja nie wiem czy ona|jest wywołana przez człowieka czy naturę,
{73975}{74072}ale wiem, że|definitywnie nie jest nadprzyrodzona
{74074}{74131}ani biblijna|i, bez obrazy, pani Carmody,
{74134}{74174}ale jedyna droga jest|taka, że musimy pomóc sami sobie.
{74176}{74217}Szukać pomocy.
{74264}{74289}Wychodzimy.
{74356}{74407}- Brent, spójrz.|- Nie będę dalej dyskutował.
{74409}{74463}Wiem, chcę prosić o przysługę.
{74506}{74543}Zawiąż to wokół swego nadgarstka.
{74545}{74574}Po co?
{74576}{74628}To nam powie, że przeszedłeś|co najmniej 100 metrów.
{74684}{74709}Zrobię to.
{74749}{74785}Idziesz z nimi?
{74787}{74839}Ja? Nie dzięki.
{74842}{74903}Myślę, że ten gość|był trochę za mocno raniony.
{74905}{74960}Jeśli ktoś ma zginąć...
{74962}{75032}Ale myślę, że możemy|użyć twojej śrutówki.
{75047}{75100}Widziałem, gdzie parkowałeś,|kiedy tu dotarłem.
{75102}{75156}Czerwona półciężarówka, tak?|Daleko od wejścia?
{75158}{75207}Masz wielkie jaja, synu.
{75231}{75277}Naboje są w schowku|na rękawiczki.
{75279}{75304}Przynieś spowrotem.
{75365}{75396}Dobra.
{75398}{75440}Mam nadzieję, że to się opłaci,
{75442}{75496}lina w górze, trzymaj luźno,
{75498}{75536}zrozumiałeś?
{75538}{75562}Tak.
{75753}{75811}Jesteś pewien, że nie ma innego|wyjścia, możemy o tym pogadać?
{75813}{75837}David...
{75863}{75945}Nic nie ma na zewnątrz.|Nic we mgle.
{75947}{75996}Co, jeśli się mylisz?
{76023}{76060}Wtedy, jak sądzę...
{76112}{76187}żart byłby się udał.
{76319}{76350}Odeślemy wam pomoc.
{76378}{76437}Umrzecie tam.|Wszyscy.
{76756}{76835}Hej, zwariowana paniusiu,|też wierzę w Boga.
{76837}{76902}Po prostu nie uważam,|że jest żądnym krwi dupkiem
{76904}{76937}jakiego ty z niego robisz.
{76939}{77007}Powiesz to diabłu,|gdy siez nim spotkasz.
{77009}{77048}Przegadaj to z nim w wolnej chwili.
{77266}{77314}Nacieramy do|centrum.
{77792}{77822}Zostaw.
{78221}{78257}Miło i przyjemnie.
{78260}{78291}Idź.
{78733}{78758}Spójrz.
{78837}{78868}Idzie.
{78921}{78950}Robią dobrze.
{79400}{79432}Połóż to!
{79459}{79515}Och! Ciągnij!
{79562}{79622}O, mój Boże!|Ślizgam się!
{79660}{79718}Ciągnij! Do tyłu! Do tyłu!|Do tyłu!
{80054}{80079}Zabierz to!
{80315}{80339}O, mój Boże.
{80507}{80543}Krew!
{80591}{80632}O, mój Boże!
{81082}{81114}Tnij linę!
{81183}{81207}Zamknij drzwi!
{81352}{81402}Teraz widzicie?
{81452}{81489}Teraz wierzycie?