{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1128}{1228}{c:$ABF66}.:: The Visitor ::.|{c:$#007FFF}.:: Gość ::.
{1229}{1500}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}/Tłumaczenie:|{c:$22AAFF}{f:Arial Narrow}/cfaniack
{2217}{2250}- Pan Vale?|- Tak.
{2251}{2286}Nazywam się Barbar'a Watson.
{2287}{2317}Tak. Proszę wejść.
{2318}{2345}Dziękuję.
{2455}{2497}Mogę wziąć pani okrycie?
{2498}{2525}Nie, dziękuję.
{2551}{2597}Chciałaby się pani czegoś napić?
{2598}{2618}Nie.
{2667}{2693}Zaczynamy?
{2695}{2719}Dobrze.
{3027}{3070}Spróbujmy jeszcze raz.
{3071}{3102}Tego samego?
{3103}{3141}Tak.
{3143}{3181}Proszę pamiętać,
{3183}{3238}że palce mają być zgięte w tunel.
{3240}{3264}Dobrze.
{3471}{3519}Proszę ich nie płaszczyć.
{3535}{3599}Proszę zrobić miejsce dla pociągu.
{3616}{3640}Słucham?
{3666}{3701}Mówiłam tak moim dzieciom.
{3703}{3798}Jeżeli palce są zgięte|w ten sposób,
{3799}{4006}wtedy robimy miejsce dla pociągu,|żeby mógł przejechać przez tunel.
{4007}{4036}Dziękuję.
{4037}{4086}Następny wtorek, ta sama pora?
{4087}{4182}Nie. Myślę, że nie będziemy|kontynuować naszych lekcji.
{4183}{4213}O, nie.
{4242}{4275}Poddaje się pan?
{4290}{4317}Nie.
{4391}{4430}Dobrze.
{4458}{4480}Żegnam.
{4482}{4511}Żegnam.
{4555}{4590}Panie Vale.
{4591}{4624}Chcę o coś zapytać.
{4625}{4708}- Ilu miał pan nauczycieli?|- Czterech.
{4725}{4773}Jeżeli to panu pomoże,|to powiem panu,
{4775}{4854}że uczenie się gry na instrumencie,|w pana wieku, jest bardzo trudne,
{4855}{4971}zwłaszcza, jeżeli nie posiada|pan wrodzonego talentu.
{4972}{5031}Nie mówię tego ze złośliwości.
{5032}{5199}Jednak, jeżeli zdecyduje się pan poddać,|to chętnie kupię pański fortepian.
{5239}{5263}Dobrze.
{5567}{5630}Każdy etap doświadczeń|jest wyjątkiem od reguły,
{5631}{5665}ponieważ warunki,
{5667}{5766}dzięki którym mobilizacja handlu|na Bliskim Wschodzie była pomyślna,
{5767}{5839}nie były obecne|w rozwijających się państwach.
{5983}{6006}Tak?
{6063}{6088}Witam.
{6090}{6121}Proszę wejść.
{6383}{6446}Referat.|Przepraszam, że tak późno.
{6475}{6514}Dlaczego tak późno?
{6524}{6583}Musiałem się zająć|osobistymi problemami.
{6663}{6714}Przykro mi,|ale nie mogę tego przyjąć.
{6767}{6798}Ja naprawdę miałem...
{6799}{6823}Przykro mi.
{7151}{7246}Wie pan, że nadal pan|nam nie dał nam konspektu?
{7247}{7279}Wiem.
{8128}{8167}Tak?
{8200}{8224}Witaj, Walter.
{8226}{8248}Cześć, Charles.
{8250}{8276}Masz chwilę?
{8278}{8303}Pewnie.
{8329}{8358}Shelley nie da rady dotrzeć
{8359}{8407}do Nowego Jorku,|żeby przedstawić twój referat naukowy.
{8408}{8450}Muszę cię prosić, żebyś ją zastąpił.
{8454}{8495}Dlaczego nie może pojechać?
{8496}{8569}Jest na macierzyńskim,|odkąd urodziła dziecko.
{8571}{8646}Bardzo bym chciał,|ale to nienajlepszy moment, Charles.
{8648}{8700}Rozumiem,|ale jesteś współautorem referatu,
{8701}{8738}a dziekan chce,|żeby został zaprezentowany.
{8739}{8778}Dziekan chce, żeby Shelly|została na stanowisku.
{8779}{8852}Po prostu myślę, że nie mogę,|prowadząc lekcje, i pisząc książkę.
{8878}{8936}Uczysz tylko jedną klasę, Walter.
{8937}{8986}Więc mogę się skupić|na mojej książce.
{9058}{9099}Charles, raczej nie pojadę.
{9100}{9186}Przykro mi,|ale nie masz innego wyboru.
{9294}{9344}Charles, prawda jest taka,
{9346}{9391}że to jest referat Shelley.
{9392}{9486}Zgodziłem się na współautorstwo,|tylko dlatego, że mnie o to poprosiła.
{9506}{9562}Nie jestem gotowy go zaprezentować.
{9576}{9647}Jeżeli chcesz,|możesz z tym pójść do dziekana,
{9648}{9754}ale jako twój przyjaciel, nie polecałbym tego,|nie z takim argumentem.
{10640}{10710}{c:$#192BBB}WSPOMÓŻCIE NASZE WOJSKO|{c:$#007FFF}I SPROWADŹCIE JE DO DOMU
{12910}{12944}Jest tu kto?
{14399}{14421}/Wynoś się!
{14422}{14479}- Przepraszam.|/- Wynoś się!
{14481}{14504}/Nie zbliżaj się do mnie!
{14506}{14550}/Zostaw mnie w spokoju!
{14552}{14597}Wszystko w porządku...|Jestem...
{14598}{14643}/To nie w porządku!|/Zaraz przyjdzie mój chłopak!
{14644}{14681}Nie zamierzam cię skrzywdzić.
{14682}{14731}/Kim jesteś?|/Co tu w ogóle robisz?
{14733}{14766}To moje mieszkanie.
{14768}{14804}/To wcale nie jest twoje mieszkanie!
{14805}{14849}/- Jak się tu dostałeś?|- Nazywam się Walter Vale.
{14850}{14898}- Mam klucze! To moje mieszkanie!|- Co, do chuja?!
{14945}{14985}- Zainab!|/- Jestem tutaj!
{14986}{15021}Zamknij się!
{15022}{15064}- Zamknij się!|- W porządku.
{15066}{15091}Dobrze, dobrze.
{15093}{15117}Ktoś ty?
{15308}{15334}- Dotknąłeś ją?|- Słucham?
{15336}{15385}- Skurwysynie, dotknąłeś ją?|- Nie, nie!
{15458}{15497}Masz klucze?
{15498}{15537}Oczywiście, że mam.|To moje mieszkanie.
{15562}{15593}- Pokaż mi klucze.|- W porządku.
{15594}{15623}Proszę.
{15625}{15657}Mieszkam tutaj od 25 lat.
{15658}{15693}Dlaczego cię nie było?
{15694}{15762}Ponieważ mieszkam w Connecticut.|Nie było mnie tu od dawna.
{15786}{15813}Jesteś znajomym Ivan'a?
{15815}{15858}Ivan. Nie znam...|Kto to taki?
{15898}{15946}Pewnie zadzwonił na policję!
{15970}{16013}- Zadzwoniłeś na policję?|- Nie.
{16014}{16058}- Nie zadzwoniłeś na policję?|- Nie.
{16158}{16185}I nie znasz Ivan'a?
{16186}{16221}Nie.|Kto to?
{16222}{16257}- Wynajął nam to miejsce.|- Nie znam go.
{16258}{16321}Powiedział, że należy do jego przyjaciela,|który wyjechał z miasta.
{16323}{16347}Nie wiem, kim on jest.
{16349}{16390}To moje mieszkanie.|Zapewniam cię.
{16458}{16492}Kurwa!
{16690}{16713}Kurwa.
{16738}{16762}Słuchaj.
{16826}{16877}Nie chcemy kłopotów.
{16878}{16918}Opuścimy twoje mieszkanie.
{16974}{17020}Proszę.|Weź swoje klucze.
{17046}{17085}To zwykła pomyłka.|Przepraszam.
{17086}{17109}Dobrze.
{17134}{17157}Pójdziemy sobie.|Dobrze?
{17158}{17194}Dobrze.
{17634}{17666}Od jak dawna tutaj mieszkaliście?
{17667}{17708}Od dwóch miesięcy.
{17710}{17746}Możemy tobie zapłacić,|jeżeli chcesz.
{17873}{17911}Pójdziemy sobie.
{17913}{17953}Jeszcze raz przepraszam.
{17954}{17986}Dziękuję za zrozumienie.
{18192}{18226}/Idź po walizkę.
{18257}{18281}/Dobrze, dobrze.
{18366}{18390}Żegnamy.
{18391}{18418}Żegnam.
{19422}{19544}Daj spokój, stary, tylko na noc lub dwie,|dopóki czegoś nie wykombinujemy.
{19559}{19590}Dobra.
{19707}{19781}Możesz sprawdzić|i do mnie oddzwonić?
{19783}{19809}- Tarek.|- Dobra, dzięki.
{19811}{19846}- Tarek.|- Co?
{19955}{20014}Zostawiłeś to w mieszkaniu.
{20039}{20062}Dzięki.
{20187}{20225}Wiecie już,|gdzie się zatrzymacie?
{20279}{20330}Jasne.|Idziemy do przyjaciół.
{20891}{20937}Lubisz muzykę klasyczną, co?
{20939}{20984}Tak.
{20986}{21021}Ja też.
{21023}{21050}Grasz na fortepianie?
{21051}{21094}Nie.
{21095}{21118}A ty?
{21119}{21229}Ja? Nie. Gram na djembe.|/[Instrument muzyczny z Afryki, jednomembranowy bęben.]
{21233}{21282}Dobrze.|Dobranoc.
{21311}{21381}Jeszcze raz dziękuję,|że pozwolił pan nam zostać.
{21383}{21456}Zaoszczędził mi pan wiele kłopotów,|jeżeli wie pan, o czym mówię.
{21458}{21545}Zejdziemy panu z drogi|za parę dni, dobrze?
{21547}{21581}Dobranoc.
{22131}{22161}Dzień dobry.
{22163}{22186}Dzień dobry.
{22235}{22281}Zrobiłem kawę.
{22283}{22306}Dziękuję.
{22339}{22445}I...|Miłego dnia.
{22447}{22470}Do widzenia.
{22779}{22808}Walter Vale.
{22905}{22929}Dziękuję.
{22931}{22975}To będzie ostatniego dnia konferencji.
{22976}{23018}W którym, mam nadzieję,|że wszyscy będziecie uczestniczyć.
{23019}{23097}Teraz chciałabym powitać|mojego wybitnego współpracownika
{23098}{23153}i zwycięzcę nagrody John'a Bates'a Clark'a.|/[Nagroda za znaczący wkład w ekonomię.]
{23154}{23195}Profesora Stephen'a Kriegman'a.
{23430}{23454}Dziękuję, Shiva.
{23955}{23977}Dziękuję.
{23979}{24001}Przepraszam.
{24003}{24025}Tak?
{24027}{24049}Pan Vale?
{24051}{24077}Tak.
{24079}{24149}O mój Boże.|Jak się pan ma?
{24151}{24185}To ja.
{24187}{24241}Jacob Koningsberg.|Pamięta mnie pan?
{24242}{24295}- Przepraszam.|- Mieszkałem na trzecim piętrze razem z mamą.
{24296}{24355}Pańska żona zwykła|dawać mi lekcje gry na fortepianie.
{24379}{24417}Racja, racja.
{24419}{24465}Jak się pan ma?
{24467}{24513}O mój Boże.|Od dawna pana nie widziałem.
{24515}{24561}Myśleliśmy,|że sprzedał pan to miejsce.
{24563}{24585}Nie poznał pan Kropelki.
{24587}{24629}To Kropelka.|Przywitaj się.
{24631}{24659}Co u pańskiej żony?
{24691}{24729}Moja żona zmarła.
{24767}{24799}Przykro mi.
{24835}{24914}Bardzo mi przykro.|Proszę przyjąć moje kondolencje.
{24916}{24955}Była uroczą kobietą.
{24956}{25038}Szczerze, mógłbym słuchać|jej gry na fortepianie godzinami.
{25040}{25066}Co u pańskiej matki?
{25091}{25148}Z moją mamą wszystko w porządku.|Bardzo panu dziękuję.
{25150}{25198}Dziękuję za troskę.|Mieszka na Florydzie.
{25200}{25257}Mieszkam teraz sam,|nie jest źle,
{25259}{25329}mówię panu,|że jest tu masa nowych ludzi.
{25331}{25396}- Razem z Kropelką...|- Miło było cię widzieć, Jacob'ie.
{25420}{25445}Pana również.
{25447}{25475}Pana również.|Witamy w domu.
{25481}{25512}Dziękuję.
{25513}{25543}Pa, pa.
{25811}{25844}/Przestań.
{25845}{25873}/Chodź, skarbie.
{26099}{26138}/Znajdujemy to|/w takich okolicznościach,
{26140}{26205}/finansowa globalizacja|może przynieść korzyści.
{26207}{26280}Po doświadczeniach,|to dobra instytucja i jakość rządu,
{26282}{26333}która zapewni krajom trzeciego świata
{26335}{26387}same korzyści i żniwa|owoców globalizacji.
{27547}{27585}Świetne, prawda?
{27587}{27635}Może powinniśmy|im pozwolić grać wewnątrz.
{27671}{27705}Idziesz?
{27706}{27761}Za chwilę.|Muszę zadzwonić.
{27763}{27801}- Do zobaczenia w środku.|- Dobrze.
{28379}{28421}Hej, Walter.
{28422}{28449}Witaj w domu.
{28451}{28475}Cześć.
{28571}{28601}Jak tam konferencja?
{28602}{28639}W porządku.
{28667}{28714}Przepraszam za spodnie.|Ja...
{28715}{28763}Ćwiczę w ten sposób od małego.
{28955}{29002}Nie musisz przerywać ćwiczeń.
{29003}{29058}Poważnie?|Nie będzie ci przeszkadzać?
{29060}{29116}- Nie, nie będzie.|- Wspaniale, dzięki.
{29141}{29199}Ale spodni nie zdejmę.
{29311}{29363}Zainab przyrządzi kolację,
{29370}{29411}jeżeli chciałbyś|z nami później zjeść.
{29451}{29479}Dobrze.|Dziękuję.
{29834}{29890}Przepraszam.|To była moja mama z Michigan.
{29891}{29986}Jeżeli nie będę do niej codziennie dzwonić,|to pomyśli, że coś mi się stało.
{29987}{30027}Poproszę troszeczkę.|Dzięki.
{30047}{30080}Jesteś pewna,|że nie chcesz ani kropli?
{30082}{30107}Ja nie piję.
{30137}{30190}Jest dobrą muzułmanką.|Ja jestem tym złym.
{30219}{30249}Skończyłeś?
{30251}{30298}Tak.|Mogę jakoś pomóc?
{30299}{30370}Nie, proszę.|Przynajmniej tyle mogę zrobić.
{30371}{30427}Dziękuję za kolację.|Była bardzo dobra.
{30429}{30467}- Nie ma za co.|- Dziękuję.
{30511}{30558}O czym była konferencja?
{30559}{30609}Wyż ekonomiczny|w rozwijających się państwach.
{30611}{30677}To my.|Syria, Senegal.
{30727}{30753}Napisałeś jakieś książki?
{30755}{30802}Trzy, pracuję nad czwartą.
{30803}{30841}Cztery książki.
{30843}{30897}To wspaniale.
{30939}{30994}Mój ojciec był pisarzem.|Dziennikarzem.
{30995}{31033}Nadal pisze?
{31034}{31132}Nie, zmarł, zanim opuściliśmy Syrię,|prawie dziewięć lat temu.
{31134}{31157}Przykro mi.
{31182}{31217}Mnie też.
{31219}{31252}- Tarek.|- Tak?
{31283}{31345}Musimy iść.
{31347}{31377}Mam gig.|[Występ muzyka na żywo.]
{31435}{31473}Walter, możesz iść z nami, jeśli chcesz.
{31475}{31540}O, nie. Mam robotę|do wykonania, dziękuję.
{31542}{31586}Dobrze.|Może innym razem.
{31588}{31612}Pewnie.
{31675}{31715}- Na razie.|- Do widzenia.
{31862}{31958}- Dlaczego go zaprosiłeś?|- Zatrzymaliśmy się w jego mieszkaniu, co miałem zrobić?
{31959}{32043}A ja utknę razem z nim,|kiedy ty będziesz grał na swoim bębenku.
{32067}{32134}Wiesz, jesteś bardzo seksowna,|kiedy się na mnie złościsz.
{32255}{32279}Przepraszam?
{32303}{32395}Jeżeli nie macie nic przeciwko,|to z chęcią się z wami zabiorę.
{32419}{32446}Super.
{32447}{32479}Wezmę tylko płaszcz.
{33507}{33535}Jest bardzo dobry.
{33559}{33583}Tak.
{33607}{33659}- Cała ekipa jest bardzo dobra.|- Tak.
{33871}{33910}Przepraszam was.
{33912}{33935}Dobra, chodźmy.
{33936}{33970}Bardzo ładnie.
{33971}{33994}Naprawdę?|Podobało ci się?
{33995}{34018}Tak.|Było bardzo ładne.
{34019}{34050}Nie byłem pewien.
{34051}{34103}Myślałem, że jest za głośno i wiesz...
{35119}{35147}Tarek?
{35531}{35574}Cześć.
{35575}{35622}Brzmiało nieźle, Walter.
{35623}{35650}Przepraszam. Ja...
{35651}{35690}Nie.|Nie przepraszaj.
{35691}{35723}Po to, to tu jest.
{35755}{35810}Leżałem na łóżku,|słuchając swojej muzyki
{35818}{35858}i nagle pomyślałem:
{35859}{35898}"Co to za szalony rytm, który słyszę"?
{35963}{36035}Usiądź. Dalej.|Nauczę cię.
{36271}{36319}Postaw swoją stopę płasko na ziemii.
{36371}{36427}Weź bęben pomiędzy nogi w ten sposób.
{36516}{36579}Teraz złap dolną, wewnętrzną krawędź
{36580}{36619}swoimi kostkami w ten sposób.
{36656}{36690}Świetnie.
{36692}{36730}Wszystko gra?
{36732}{36772}Gra.
{36774}{36789}No to gra.
{36790}{36846}Walter, wiem,|że jesteś bardzo mądrym mężczyzną,
{36847}{36922}ale grając na bębnie,|musisz pamiętać, żeby nie myśleć.
{36924}{36970}Myślenie tylko pieprzy sprawę.|Dobrze?
{36972}{37003}Dobrze.
{37004}{37042}Uderz parę razy.
{37148}{37194}Nie tak mocno.|Nie jesteś na niego zły.
{37196}{37234}Dobrze.|Przepraszam.
{37260}{37283}Dobrze.
{37380}{37426}Lepiej.|Myślałeś?
{37428}{37450}Nie.
{37452}{37492}Dobrze.
{37494}{37534}Jeszcze jedna rzecz, Walterze.
{37536}{37594}Słuchasz muzyki klasycznej,|więc liczysz do czterech.
{37596}{37642}1, 2, 3, 4.
{37644}{37698}Bum, bum, bum, bum.
{37700}{37726}To afrykański bęben,
{37728}{37761}więc będziemy liczyć do trzech.
{37763}{37786}Tak, tak, tak.
{37788}{37823}Musisz zapomnieć o klasyce.
{37825}{37874}Zostaw ją za sobą.|Tak, tak, tak.
{37876}{37906}1, 2, 3.
{37908}{37931}Dalej, razem ze mną.
{37956}{37986}Tak, tak, tak.
{37988}{38013}Tak, tak, tak.
{38015}{38048}1, 2, 3.
{38144}{38180}Nie przejmuj się.|Zacznij od nowa.
{38181}{38194}Dobrze.
{38196}{38219}Nie przejmuj się.
{38254}{38278}Jeszcze raz.
{38412}{38435}Dobrze.
{38504}{38544}Załapałeś.
{38546}{38578}Dalej.
{38580}{38615}- Przepraszam.|- Nie przejmuj się.
{38640}{38695}Nie przejmuj się.|Jeszcze raz.
{38827}{38851}Dobrze.
{38924}{38947}O to chodzi.
{38948}{39001}Nie przestawaj,|a ja zrobię to.
{39198}{39220}Proszę bardzo.
{39222}{39261}1...
{39263}{39287}1...
{40404}{40426}Witam.
{40428}{40470}Cześć.
{40500}{40522}Tarek jest w domu?
{40524}{40618}Nie. On...|Poszedł szukać nowego mieszkania.
{40652}{40678}Wszystko w porządku?
{40680}{40714}Tak.
{40716}{40781}Tarek dał mi lekcję gry na bębnach|i sobie ćwiczę.
{40900}{40965}Nie martw się.|Nie zamierzam ściągać spodni.
{41000}{41024}Co?
{41048}{41081}Nic.
{41083}{41116}Po prostu wcześniej...
{41159}{41196}Nie, nic.
{42408}{42442}/Który w dużej mierze odpowiada,
{42444}{42514}za opóźnienia|w afrykańskiej infrastrukturze
{42516}{42597}i spowolnieniu importu stali.
{42936}{42965}Hej, Walter!
{43296}{43324}Jak poszła prezentacja?
{43325}{43348}Dobrze. Dzięki.
{43349}{43379}Super.
{43403}{43425}- Jesteś gotowy?|- Tak.
{43427}{43449}Zaczynajmy.
{43451}{43494}- Możesz wziąć ten bęben?|- Tak.
{43496}{43518}Dobrze.
{43520}{43583}Mógłbyś zdjąć swoją plakietkę.
{43585}{43608}W porządku.
{43704}{43726}Głodny?
{43728}{43762}Umieram z głodu.
{43764}{43786}Lubisz shawarmas?
{43788}{43829}Pewnie, że lubię sharmas.
{43860}{43956}Shawarmas. [Potrawa z Bliskiego Wschodu -|chleb pita, humus, pomidor, ogórek i jagnięcina, coś jak kebab.]
{44004}{44070}Proszę.|To dla ciebie.
{44071}{44108}Za to, że pozwoliłeś nam zostać.
{44109}{44130}Dziękuję.
{44192}{44241}To Fela Kuti.|Znasz go?
{44242}{44274}Nie.
{44276}{44310}- Nie znasz Fela'y?|- Nie.
{44336}{44394}W takim razie, Walter,|musisz go poznać.
{44396}{44434}To on zapoczątkował ruch afrobeat.
{44436}{44505}A jego bębniarz, Tony Allen,|był po prostu... strasznym człowiekiem.
{44506}{44566}Jeśli chcesz grać na bębnach,|to musisz to przesłuchać.
{44567}{44597}Dobrze.|Przesłucham.
{44708}{44738}Ty je zrobiłaś?
{44740}{44770}Tak, ja je zrobiłam.
{44804}{44842}- Ile?|- Który?
{44904}{44929}Ten.
{44953}{44994}$35.
{44996}{45022}Co powiesz na $30?
{45024}{45049}Nie. $35.
{45050}{45082}Dobrze.
{45083}{45143}Moja córka będzie myśleć,|że to jest strasznie fajowe.
{45168}{45210}Skąd jesteś?
{45212}{45235}Z Senegalu.
{45237}{45298}Dwa lata temu|byłam w Cape Town.
{45300}{45342}Jest przepiękne.
{45369}{45412}- Bardzo dziękuję.|- Jak się nazywasz?
{45440}{45466}Zainab.
{45468}{45502}Zainab!
{45504}{45528}Ładnie.
{45552}{45588}- Dziękuję.|- Reszta.
{45732}{45810}Jak daleko jest z Senegalu|do Cape Town?
{45812}{45875}Około 8,000 kilometrów.
{45906}{45964}Powiedziałem pewnemu gościowi,|że jestem z Izraela.
{45966}{46028}Zapytał mnie,|czy kiedykolwiek odwiedziłem Ziemię Świętą.
{46080}{46137}Kto to idzie!?
{46138}{46161}- Zev.|- Co tam, Tarek?
{46162}{46185}Jak się masz, stary?
{46186}{46209}Dobrze, człowiek.
{46210}{46233}Cześć, skarbie.
{46234}{46273}Cześć.|Cześć, Walter.
{46275}{46298}Cześć.
{46299}{46325}Jej rzeczy są świetne, prawda?
{46326}{46354}Piękne.
{46356}{46399}Zrobiła to dla mnie.
{46401}{46426}Bardzo ładne.
{46452}{46496}Razem z Walterem idziemy do parku
{46498}{46546}troszkę pograć, dobrze?
{46548}{46590}Tarek.|Pamiętasz, powiedziałam ci,
{46592}{46634}że musimy odebrać|dzisiaj mój nowy stół?
{46635}{46684}Powiedział,|że przetrzyma go tylko do dzisiaj.
{46686}{46714}Wiem, wiem.|Żaden problem.
{46716}{46803}Zawsze mówisz "Żaden problem",|a potem zapominasz albo się spóźniasz.
{46805}{46834}Wiem...|To nie potrwa długo.
{46836}{46895}Pogramy chwilę,|a potem wrócimy ci pomóc.
{46932}{47029}Obiecuję, habibti. [Wikipedia nie wie, co to znaczy,|ale ja wiem i to znaczy: ukochana :P]
{47036}{47100}Zawsze mówisz habibti,|kiedy chcesz wygrać, co?
{47107}{47130}Spadówa.
{47184}{47206}Pa.
{47208}{47255}Zamyka o 17:00, Tarek.
{47256}{47282}Nie czasu arabskiego.
{47283}{47323}Nie, nie czasu arabskiego.
{47325}{47363}Prawdziwego czasu, habibti.
{47404}{47447}Nie habibtibuj mi tutaj.
{47449}{47476}Co znaczy "habibti"?
{47478}{47551}Habibti? Oznacza "ukochaną."|[Jest wytłumaczenie, a ja szukałem :P]
{47562}{47602}Wie o tym?
{47832}{47891}Zawsze chciałem tutaj pograć.
{47892}{47936}Podobno dobrze tutaj płacą.
{47960}{47984}Dlaczego nie grałeś?
{48076}{48118}Może zrobimy to razem.
{48120}{48150}Podzielimy zyski.
{48416}{48439}Co o tym myślisz?
{48441}{48487}Myślę, że tylko sobie popatrzę.
{48488}{48514}Daj spokój, Walter.|To proste.
{48516}{48554}Poczekaj, aż to poczujesz.
{48600}{48623}Chodźmy.
{51556}{51582}Dobrze się bawiłeś?
{51584}{51611}O, tak.
{51612}{51637}Jak tam twoje dłonie?
{51638}{51669}Są...
{51728}{51771}O, kurwa!|Muszę wracać do domu.
{51772}{51799}Zainab mnie zabije.
{51800}{51835}Znowu jestem na czasie arabskim.
{51836}{51867}Co to takiego,|ten czas arabski?
{51868}{51909}To znaczy,|że mam godzinę spóźnienia.
{51910}{51957}Wszyscy Arabowie|spóźniają się godzinę.
{51958}{52009}Mamy to w genach.|Nie poradzimy nic na to.
{52232}{52271}To chyba nasz pociąg.
{52272}{52295}Będę potrzebował biletu.
{52296}{52321}Nie, mam.
{52323}{52356}To nasz pociąg.|Chodź.
{52475}{52523}Daj, pomogę.
{52675}{52705}Utknąłem, stary.
{52707}{52736}Masz, weź to.
{52919}{52943}Tędy, proszę.
{52944}{52969}Co ty robisz?
{52971}{52998}Policja Miasta Nowy Jork.
{52999}{53021}Proszę z nami.
{53023}{53063}Policja?|Czego chcecie?
{53064}{53098}Przeskoczyłeś przez kołowrót, stary.
{53099}{53136}Nie przeskoczyłem.|Zapłaciłem.
{53137}{53178}Proszę panów,|on zapłacił.
{53180}{53207}Ale on zapłacił...
{53208}{53240}Proszę pana,|proszę tam stanąć!
{53340}{53388}Masz coś jeszcze, Tarek?
{53394}{53424}- Nie.|- Skąd jesteś?
{53425}{53478}Jestem z Syrii.|A co?
{53480}{53524}Co masz w torbie?
{53526}{53551}To mój bęben.
{53696}{53756}Proszę to włożyć|z powrotem do kieszeni.
{53757}{53784}Proszę tu podejść.
{53786}{53829}- Dlaczego? Przepraszam...|- Proszę tu podejść.
{53830}{53858}Co takiego zrobiłem?
{53860}{53903}Dajcie spokój.
{53989}{54034}- To chyba niekonieczne.|- A jednak.
{54036}{54065}Może pan przyjść na posterunek
{54066}{54097}- i złożyć zeznanie.|- Ale on nie...
{54098}{54143}Proszę pana!|Nie mam nic więcej do powiedzenia!
{54144}{54203}Proszę się cofnąć|albo pana też zabierzemy.
{54205}{54250}Gdzie go zabieracie?
{54252}{54275}Na 10 posterunek.
{54277}{54323}Walter, weź bęben.
{54325}{54378}Powiedz Zainab, co się stało,|ale nie pozwól jej przyjść.
{54379}{54412}Zadzwonię do ciebie.
{54469}{54503}Nie pozwól jej przyjść.
{55117}{55139}Gdzie jest Tarek?
{55189}{55212}Został aresztowany.
{55253}{55280}Co?
{55281}{55319}Tak.
{55321}{55347}W metrze.
{55349}{55391}Aresztowany?
{55393}{55443}To było tylko nieporozumienie.
{55445}{55492}Powiedzieli,|że wypuszczą go wieczorem.
{55589}{55621}Jak mogło do tego dojść?
{55650}{55704}On wie lepiej.|Nie zrobiłby niczego głupiego.
{55705}{55739}Bo nie zrobił.
{55741}{55775}Nie zrobił.
{55777}{55840}Jestem pewien,|że wszystko będzie dobrze.
{55851}{55897}Nie, nie będzie dobrze.
{55899}{55969}Poszedłem na posterunek|i złożyłem zeznanie.
{55971}{55995}To nie ma znaczenia.
{56029}{56075}Jesteśmy tu nielegalnie.
{56077}{56119}Nie jesteśmy obywatelami.
{56121}{56167}Kiedy się tego dowiedzą...
{56187}{56211}Przepraszam.
{56773}{56795}I?
{56797}{56819}Przenieśli go.
{56821}{56843}Dokąd?
{56845}{56887}Do aresztu imigracyjnego w Queens.
{56889}{56947}Jego sprawą zajmuje się Urząd Imigracyjny.
{56949}{57007}Powiedzieli, że będziemy się mogli|z nim jutro zobaczyć.
{57009}{57056}Wizytacje odbywają się w godzinach:|17:00 - 22:00.
{57057}{57115}Nie mogę pójść do tego miejsca.
{57117}{57152}Skończę tak samo jak on.
{57749}{57774}Zainab?
{57853}{57875}Tak?
{57877}{57939}Przyniosłem trochę chińszczyzny,|jeżeli miałabyś ochotę.
{57941}{57985}Nie, dziękuję.|Nie jestem głodna.
{57987}{58089}Jeżeli zmienisz zdanie,|to porcja będzie na ciebie czekać w lodówce.
{58090}{58114}Dziękuję.
{58153}{58182}Jakieś wieści od Tarek'a?
{58206}{58254}Nie. Jeszcze nie.
{58322}{58378}Umówiłem się na spotkanie|z adwokatem ds. imigracyjnych
{58379}{58404}jutro na 11:00 rano.
{58405}{58446}Nie stać nas na to.
{58448}{58486}Nic nie szkodzi.
{58565}{58596}Dziękuję, Walterze.
{58669}{58692}Walter.
{58765}{58819}Byłam w areszcie imigracyjnym
{58821}{58908}przez pięć miesięcy, kiedy tu przyjechałam.
{58948}{58975}Jak udało ci się wydostać?
{58977}{59114}Placówka została zamknięta,|a część kobiet została wypuszczona.
{59116}{59174}Nie wypuścili żadnego mężczyzny.
{59213}{59242}Wyciągniemy go stamtąd.
{59317}{59339}Dobranoc.
{59341}{59371}Dobranoc.
{60869}{60893}/Dobrze.
{60925}{60949}/Tak.
{61009}{61033}/Dobrze.
{61069}{61115}Proszę pana,|aresztowany został przeniesiony.
{61116}{61151}Jeszcze wczoraj tu był.
{61153}{61197}Teraz już go nie ma.|Nic więcej nie wiem.
{61199}{61262}Może pan zadzwonić do Urzędu Imigracyjnego.|Numer ma pan na ścianie.
{61264}{61276}Gdzie?
{61278}{61343}Na ścianie obok telefonu|i butli z wodą.
{61345}{61369}Następny.
{61401}{61441}Proszę się przesunąć.
{61569}{61639}Witam.|Chcę się zobaczyć z Tarek'iem Khalil'em.
{61641}{61675}Był pan tu wcześniej?
{61677}{61701}Nie, proszę pana.
{61765}{61803}Mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
{63253}{63299}/Cześć, tatuśku.
{63429}{63467}Walter.|Dziękuję, że przyszedłeś.
{63469}{63516}Oczywiście.
{63523}{63572}Co z Zainab?
{63574}{63631}Jest smutna.
{63633}{63699}Mam list od niej.
{63701}{63731}Nie możesz mi go dać.
{63733}{63795}Musi przyjść pocztą.
{63853}{63901}Ale możesz przyłożyć go do szyby.
{63925}{63947}Dalej.|Otwórz go
{63949}{64003}i przyłóż do szyby,|żebym mógł przeczytać.
{64036}{64080}Nie martw się.|To dozwolone.
{64364}{64416}Chcesz się przywitać ze swoim tatą?
{64693}{64730}Dziękuję, Walterze.
{64805}{64835}Jak cię traktują?
{64881}{64929}Bardzo tu ponuro.
{64981}{65003}Zero prywatności.
{65005}{65055}Światła są zawsze włączone.
{65073}{65099}Potrzebujesz czegoś?
{65100}{65157}Nie.|Chcę się tylko stąd wydostać.
{65189}{65258}Razem z Zainab spotkaliśmy się|wczoraj z adwokatem.
{65260}{65306}Tak?|I co powiedział?
{65308}{65371}Wpadnie się jutro z tobą zobaczyć.
{65429}{65540}Zainab powiedziała,|że już tu wcześniej byłeś.
{65542}{65579}Zaraz jak tutaj przyjechaliśmy?
{65581}{65616}Tak.
{65618}{65693}Poszedłeś na swoją rozprawę|w sprawie deportacji?
{65694}{65719}Tak.
{65721}{65747}W Michigan?
{65749}{65790}Tak. Zrobiliśmy wszystko,|co nam kazano.
{65792}{65821}Dobrze.
{65868}{65903}Chodź, stary.|Musisz już iść.
{65904}{65940}Liczenie więźniów.
{65941}{65979}Muszę iść.
{65981}{66047}Muszą policzyć więźniów.
{66049}{66092}Z reguły,|wizyty trwają godzinę.
{66094}{66119}Możesz przyjść jutro?
{66121}{66178}- Przyjdę.|- Dobrze.
{66180}{66212}Do widzenia, mój przyjacielu.
{66213}{66237}Do widzenia.
{66721}{66764}/Walter, już sobie pójdę.
{66790}{66851}Mam kuzyna,|która mieszka w Bronx'ie.
{66853}{66913}Zatrzymam się u niego.
{66942}{66984}Nie musisz iść.|Możesz tu zostać.
{67017}{67057}Będzie lepiej, jeśli pójdę.
{67081}{67164}Wiesz, jak mnie znaleźć,|jeśli będziesz musiał.
{67257}{67347}/Nie będziesz mieć nic przeciwko,|/jeżeli zostawię tutaj rzeczy Tarek'a?
{67351}{67468}/Mieszkanie mojego kuzyna|/nie jest za duże.
{67493}{67523}/Tak, oczywiście.
{67549}{67579}/Dziękuję.
{68108}{68132}Słucham?
{68164}{68197}Cześć, Charles.
{68233}{68281}Czekaj.|Przepraszam. Co, co?
{68325}{68371}Tak. Konferencja przebiegła dobrze.
{68372}{68408}Tak.
{68409}{68496}Prawdę mówiąc, nadal jestem w Nowym Jorku,|przeprowadzam badania do mojej książki.
{68497}{68528}A co?
{68553}{68592}Kiedy to spotkanie?
{68629}{68652}Dobrze.
{68653}{68708}W porządku...
{68709}{68768}Wyjadę z samego rana.
{68769}{68836}Tak. Widzimy się o 3. Pa.
{69077}{69125}Myślałem,|że byliście na rozprawie.
{69127}{69168}Byliśmy.|Pamiętam to.
{69169}{69228}Więc skąd nakaz deportacji?
{69229}{69268}Nie wiedzieli.|Powiedział tylko,
{69269}{69341}że dopóki nie znajdą sposobu|na szybkie wznowienie sprawy,
{69342}{69372}to mnie deportują.
{69409}{69464}Nawet tego nie rozumiem.
{69465}{69536}Walter, są tu ludzie,|którzy siedzą tu od lat.
{69537}{69580}Nie dam rady, Walter.|Prędzej oszaleję.
{69581}{69660}Stara się zająć tą sprawą najszybciej,|jak to jest możliwe.
{69661}{69708}Wiem, wiem.|To jest...
{69709}{69745}To jest...
{69770}{69825}Może powinniśmy zadzwonić|do twojej matki.
{69826}{69909}Nie, nie.|Nie chcę jej martwić.
{69945}{69969}Tak.
{70077}{70113}Tarek...
{70155}{70192}Muszę wracać do Connecticut.
{70193}{70224}Kiedy?
{70225}{70256}Jutro.
{70257}{70317}Ale będę pod telefonem,|jeśli będziesz czegoś potrzebował.
{70318}{70396}Będę cię odwiedzać.|To nie tak daleko.
{70397}{70428}Dobrze.
{70429}{70464}Proszę...
{70465}{70500}nie zapomnij,|że tutaj jestem.
{70501}{70541}Nie zapomnę.
{70629}{70668}Ćwiczyłeś?
{70669}{70716}Tak.
{70717}{70761}Powinieneś wrócić do parku.
{70763}{70788}Nie.
{70837}{70909}Dobrze, ale przesłuchaj płytę Fela'y.|To ci pomoże.
{70916}{70957}- Obiecuję.|- Przesłucham.
{71017}{71073}Pokaż mi to,|nad czym pracowałeś.
{71074}{71116}Co?
{71117}{71161}Pokaż.|Czemu nie?
{71163}{71186}Tutaj?
{71188}{71237}Daj spokój.|Potrzebuję muzyki, stary.
{71269}{71316}Nie martw się.|Nie mogą cię zamknąć.
{71317}{71383}Przynajmniej,|jeszcze nie teraz.
{71420}{71447}Dawaj.
{71961}{71988}Dobrze.
{72110}{72157}O, nie.|Łokieć.
{72718}{72743}Witam.
{72745}{72762}Przepraszam.
{72763}{72828}- Musiałam pomylić mieszkania.|- Mogę jakoś pomóc?
{72830}{72866}Szukam swojego syna.
{72868}{72896}Przepraszam.
{72898}{72949}Pani jest matką Tarek'a?
{72991}{73015}Tak.
{73017}{73100}W takim razie,|dobrze pani trafiła.
{73130}{73165}Współdzielę z nim to mieszkanie.
{73206}{73256}Nie wspomniał,|że z kimś mieszka.
{73286}{73322}Nie jestem tu zbyt często.
{73324}{73358}Mieszkam w Connecticut.
{73382}{73424}Zastałam Tarek'a?
{73448}{73500}Nie. Nie ma go.
{73502}{73549}Proszę wejść.
{73618}{73645}Proszę.
{73702}{73727}Dziękuję.
{73918}{73972}Nazywam się Walter.|Walter Vale.
{73974}{74016}Mouna Khalil.
{74018}{74066}Przepraszam,|że tak bez zapowiedzi.
{74094}{74135}Mój syn nie zadzwonił|od pięciu dni.
{74137}{74197}Próbowałam na komórkę,|ale nie odpowiada.
{74238}{74268}Może pani usiądzie?
{74270}{74293}Dziękuję.
{74734}{74772}Panie Vale?
{74774}{74809}Wszystko w porządku|z moim synem?
{74810}{74834}Tak.
{74870}{74902}Został aresztowany.
{74954}{75007}Jest przetrzymywany|w areszcie imigracyjnym.
{75034}{75056}Gdzie?
{75058}{75084}W Queens.
{75086}{75142}Chcą go deportować.
{75250}{75282}Jak to się stało?
{75283}{75348}Zatrzymano go w stacji metra.
{75350}{75421}Nie zrobił niczego złego.
{75494}{75541}Chciałabym do niego pojechać.
{75582}{75605}Dobrze.
{75638}{75696}Pani Khalil, prawnik wspomniał...
{75734}{75790}Nie wiem, czy może pani...
{75792}{75872}Panie Vale, wiem,|że nie mogę odwiedzić Tarek'a.
{75874}{75946}Chcę zobaczyć miejsce,|w którym go przetrzymują.
{75990}{76013}Dobrze.
{76042}{76072}Mogę tam panią zabrać.
{76073}{76105}Dziękuję.
{76158}{76190}Możemy tam pójść teraz?
{76666}{76725}Była pani wcześniej|w Nowym Jorku?
{76727}{76826}Nie. Tarek chciał tu przyjechać,|żeby grać swoją muzykę.
{76827}{76878}Nie popierałam tego, ale...
{76903}{76941}Ma pan dzieci, panie Vale?
{76943}{76994}Syna.|Mieszka w Londynie.
{76996}{77045}A pańska żona?
{77047}{77092}Moja żona zmarła.
{77094}{77118}Przykro mi.
{77285}{77309}To ten budynek.
{77350}{77406}Tutaj jest to więzienie?
{77407}{77456}Nie wygląda na więzienie.
{77458}{77494}I w tym cały sens.
{77550}{77592}Ilu jest tam ludzi?
{77594}{77639}Tarek powiedział,|że około 300.
{77678}{77712}Tam...
{77714}{77750}Tam na rogu jest kafejka.
{77756}{77798}- Niezbyt przyjemna.|- Poczekam tam.
{78682}{78732}Walter.|Myślałem, że wyjeżdżasz.
{78734}{78758}Wyjeżdżałem.
{78814}{78847}Tarek, twoja mama jest tutaj.
{78849}{78900}Co?|Moja mama? Gdzie?
{78902}{78946}Czeka na zewnątrz.
{78990}{79012}Kiedy przyjechała?
{79014}{79036}Dzisiaj.
{79038}{79088}Stary.|Po co?
{79090}{79123}Nie jest mi|w stanie pomóc.
{79125}{79184}Powiedziała,|że nie miała od ciebie żadnych wieści.
{79230}{79284}Posłuchaj mnie, Walterze.
{79286}{79320}Nie może tutaj zostać.
{79322}{79370}Nie zna nikogo w Nowym Jorku.
{79371}{79435}Przepraszam, ale musisz zmusić ją,|żeby wróciła do Michigan.
{79478}{79540}Dobrze. Dobrze.|Spróbuję.
{79542}{79572}Dziękuję, Walterze.
{79614}{79646}Mam wiadomość od niej.
{80066}{80124}Potrzebuje pani czegoś jeszcze?
{80126}{80158}Nie, dziękuję.
{80221}{80310}- Skąd pani jest?|- Palestyna, Damaszek.
{80311}{80420}Wiedziałem.|Jestem z Egiptu, z Aleksandrii.
{80421}{80500}- Nasim. Miło mi pani służyć.|- Dziękuję.
{80540}{80640}Co pani tutaj robi?
{80654}{80799}- Odwiedzam syna.|- Jest w areszcie?
{80800}{80900}To złe miejsce. Mam szczęście.|Mam zieloną kartę.
{80942}{81080}Ci, co tam siedzą, zajmują się pani synem.|Przychodzą tu codziennie. Nie dają napiwków.
{81094}{81150}Proszę się nie martwić.|Nie rozumieją nas.
{81230}{81252}Witam pana.
{81254}{81278}Witam.
{81340}{81364}Jak się ma?
{81366}{81404}Dobrze, dobrze.
{81406}{81456}Ale...
{81458}{81518}bardzo się martwi tym,|że pani tutaj jest.
{81566}{81604}Nie wyjadę.
{81662}{81711}Pani Khalil, nie uważam,
{81712}{81756}żeby pani pobyt w Nowym Jorku|przyniósł korzyści,
{81758}{81808}ponieważ sprawą Tarek'a|zajmuje się bardzo dobry prawnik.
{81809}{81836}Panie Vale.
{81838}{81885}Nie wrócę do Michigan,
{81887}{81956}wiedząc, że mój syn jest|w tamtym budynku.
{81998}{82046}Mimo tego,|że nie mogę się z nim spotkać,
{82070}{82106}to i tak zostanę tutaj.
{82246}{82271}Idziemy?
{82328}{82374}- Herbata na mój koszt.|- Dziękuję.
{82375}{82411}Proszę pani.
{82434}{82557}To pani prawnik? Czy pani mąż?
{82558}{82582}Pa.
{82640}{82750}Do zobaczenia następnym razem,|jeżeli taka będzie wola Boga.
{82786}{82812}Panie Vale?
{82854}{82883}Pójdę sobie.
{82884}{82932}Dziękuję za pańską pomoc.
{82934}{82965}Gdzie pani pójdzie?
{82990}{83021}Znajdę jakiś hotel.
{83023}{83088}Może pani tutaj zostać.|Proszę skorzystać z pokoju Tarek'a.
{83122}{83190}Dziękuję za propozycję,|ale nie mogę jej przyjąć.
{83192}{83228}Nie chcę się panu narzucać.
{83230}{83268}Nie narzuca się pani.
{83270}{83330}Proszę.|Chcę, żeby pani została.
{83354}{83378}Dziękuję.
{83402}{83430}Jakoś sobie poradzę.
{83542}{83577}Do widzenia.
{83578}{83605}Do widzenia.
{84014}{84062}Pani Khalil?
{84110}{84134}Proszę.
{84166}{84213}Byłem razem z Tarek'iem,|kiedy go aresztowano.
{84214}{84285}Znalazł się w tym metrze przeze mnie.
{84286}{84310}Więc.
{84334}{84364}Proszę.
{84388}{84422}Choćby na jedną noc.
{84746}{84806}Łazienka jest na końcu korytarza.
{84830}{84853}Dziękuję, Panie Vale.
{84854}{84925}Proszę mi mówić Walter.
{84926}{84950}Mouna.
{84986}{85028}Potrzebujesz czegoś jeszcze?
{85029}{85056}Nie, dziękuję.
{85090}{85140}Słodkich snów.
{85142}{85166}Dobranoc.
{86094}{86122}Dobrze?
{86245}{86270}Pa.
{86558}{86603}Dzień dobry.
{86605}{86627}Bry.
{86774}{86809}Tarek cię pozdrawia.
{86834}{86869}Jak się ma?
{86870}{86936}Nie jestem w stanie powiedzieć.
{86990}{87057}Chce, żebym wyjechała,|ale nie wyjadę.
{87118}{87201}Możesz tu zostać tak długo,|ile tylko będziesz musiała.
{87202}{87225}Dziękuję.
{87226}{87267}To hojnie z twojej strony.
{87269}{87337}Dziękuję za gazetę.
{87338}{87363}Nie ma za co.
{87806}{87877}Spędzasz dużo czasu w mieście?
{87878}{87945}Nie, raczej nie.
{87946}{88021}Jestem tutaj, tylko po to,|żeby zaprezentować swój referat na konferencji.
{88066}{88089}Ty go napisałeś?
{88142}{88184}Moje gratulacje.
{88282}{88329}Ściślej rzecz biorąc,|byłem współautorem.
{88494}{88526}I co stało się po rozprawie?
{88556}{88606}Odwołaliśmy się.|Trwało to dwa lata.
{88608}{88647}Wasz wniosek|o apelację został oddalony?
{88648}{88677}Tak.
{88678}{88733}Przysłali wam list|"bag-and-baggage"?
{88734}{88766}- Nie.|- Co to takiego?
{88768}{88849}Treść w nim zawarta, mówi,|gdzie i kiedy trzeba się pojawić, żeby zostać deportowanym.
{88850}{88874}Nie otrzymała go pani?
{88902}{88953}Nie.|Inaczej bym pamiętała.
{88954}{88989}Przeprowadziliście się?
{88990}{89027}W końcu musieliśmy.
{89029}{89077}Ale sprawdziliśmy pocztę.
{89078}{89149}Jest taka możliwość,|że po prostu nigdy nie dotarł?
{89150}{89185}Tak, zdarzało się to wcześniej.
{89186}{89245}Przed 9/11, ściganie emigrantów|nie było takim priorytetem,
{89246}{89330}ale jeśli go otrzymaliście i zignorowaliście,|to nic nie mogę na to poradzić.
{89406}{89453}Pomoże mu pan?
{89454}{89497}Postaram się.
{89498}{89540}Musi pani wiedzieć,|że będzie ciężko.
{89542}{89576}Podejście rządu|zmieniło się radykalnie.
{89577}{89605}Wszystko jest czarno na białym.
{89606}{89643}Albo należysz, albo nie.
{89645}{89713}Tarek ma szczęście.|Większość z nich nie ma prawników.
{89714}{89744}Szczęście?
{89746}{89783}Przenośnie mówiąc.
{89785}{89819}Musimy działać szybko,
{89821}{89869}żeby mieć jakieś ewentualności,|złożymy wniosek o ponowne
{89870}{89912}rozpatrzenie sprawy,|w sprawie zielonej karty.
{89914}{89937}Tak?
{89982}{90004}Dobrze.
{90030}{90076}Może pan wytłumaczyć,|co to znaczy, proszę?
{90077}{90117}Nie mam na to czasu.
{90119}{90174}Przepraszam.|Muszę stawić się w sądzie.
{90175}{90205}Jak długo będzie w areszcie?
{90207}{90297}Nie przewidzę tego.|Przepraszam, ale muszę się pospieszyć.
{90299}{90374}Ma pan dzieci, panie Shah?
{90415}{90462}Tak.|Dwójkę.
{90463}{90510}Jeżeli to coś zmieni,|mój wujek został deportowany,
{90511}{90565}23 lata po założeniu rodziny.
{90589}{90661}Jeżeli mogę wydostać pani syna,|to to zrobię.
{90692}{90716}Dziękuję.
{90830}{90854}Skąd pan pochodzi?
{90879}{90902}Queens.
{90967}{90997}Która to?
{90999}{91024}Ta najbliżej nas.
{91025}{91068}Ta czarna kobieta?
{91094}{91126}To jest Zainab?
{91199}{91231}Jest bardzo czarna.
{91475}{91502}Zainab.
{91535}{91570}Witaj, Walter.
{91572}{91629}To jest pani Mouna Khalil...
{91631}{91669}Mama Tarek'a.
{91671}{91701}Witaj, Zainab.
{91735}{91786}Miło mi panią poznać.
{91787}{91811}Ciebie też.
{91836}{91895}Przepraszam.
{91896}{91933}Nie spodziewałam się pani.
{91935}{91982}Ja również.
{92079}{92133}Twoja biżuteria jest bardzo ładna.
{92167}{92196}Dziękuję.
{92271}{92332}Myślisz, że moglibyśmy pójść|razem na jakąś herbatkę?
{92334}{92381}Pewnie.
{92383}{92413}Możemy iść nawet teraz.
{92415}{92485}Pilnuję stanowiska Zev.
{92542}{92631}Muszę znaleźć kogoś...
{92795}{92821}Hej.
{92823}{92846}Cześć.
{92943}{92979}To naszyjnik?
{92981}{93008}Chyba tak.
{93051}{93096}Podoba mi się ten z przodu.
{93178}{93237}Wszystko robione ręcznie.
{93298}{93369}Mieszkam tu od dwóch lat,
{93371}{93434}wcześniej byłam|na rok we Francji.
{93463}{93492}Tęsknisz za domem?
{93493}{93549}Tak, czasami.
{93579}{93635}Ale nie chcę tam mieszkać.
{93659}{93697}Tęsknisz za Syrią?
{93743}{93775}Też czasami.
{93815}{93861}Tęsknie za Damaszkiem,
{93863}{93887}za jego zapachem.
{93943}{93987}Ale teraz mój dom jest tutaj.
{94039}{94071}Gdzie poznałaś Walter'a?
{94077}{94129}Walter'a?
{94131}{94188}Jakieś dziesięć dni temu.
{94190}{94246}Dziesięć dni?|Tak niedawno?
{94311}{94353}Jak go poznałaś?
{94407}{94448}Dzięki znajomemu Tarek'a.
{94450}{94509}Ivan'owi.|Tak właśnie tam trafiliśmy.
{94511}{94560}Też tam mieszkasz?
{94588}{94633}Tylko przez chwilę.
{94851}{94909}Rozmawiała pani z Tarek'iem?
{94911}{94953}Tak.
{94955}{94993}Zadzwonił do mnie dziś rano.
{94995}{95036}Brzmiał nieźle.
{95091}{95141}Bałam się,|że do tego dojdzie.
{95183}{95256}Tarek droczył się ze mną, mówiąc,|że za bardzo się przejmuję.
{95258}{95282}Ale teraz...
{95317}{95364}Nie wiem, co robić.
{95407}{95447}Strasznie za nim tęsknie.
{95503}{95527}Przepraszam.
{95655}{95679}Zainab.
{95705}{95760}Chciałabym cię prosić,|żebyś coś dla mnie zrobiła.
{95761}{95853}Chciałabym, żebyś mi pokazała coś,|co lubicie robić z Tarek'iem,
{95855}{95889}miejsca,|do któych lubicie chodzić.
{95919}{95960}Na przykład?
{95985}{96025}Cokolwiek ci pasuje.
{96027}{96077}Dobrze.
{96079}{96111}Dobrze.
{96495}{96536}Co jest w "Staten Island"?
{96560}{96589}Nie wiem.
{96591}{96648}Jeździliśmy w kółko.
{96650}{96675}Nigdy nie schodziliśmy.
{96676}{96700}Dlaczego?
{96735}{96757}Czuliśmy się wolni.
{96759}{96812}Wydawało nam się,|że dokądś zmierzamy.
{96847}{96933}Tam były dwie wieże World Trade Center.
{96935}{97005}Nigdy ich nie widziałam,|ale Tarek je widział.
{97059}{97094}A tu jest Statua Wolności.
{97101}{97149}Za nią znajduje się wyspa Ellis.
{97176}{97261}Czasami Tarek pokazywał na Statuę|i skakał jak małe dziecko,
{97263}{97328}jakbyśmy byli|w Nowym Jorku po raz pierwszy.
{97359}{97417}To było bardzo zabawne.
{97479}{97525}Można wejść na szczyt Statuy?
{97527}{97565}O, tak.
{97567}{97591}Tak mi się wydaje.
{97619}{97644}Nie byłeś tam?
{97646}{97668}Nie.
{97670}{97692}Nigdy?
{97694}{97717}Nie.
{97782}{97813}Przepraszam.
{97815}{97839}Słucham?
{97863}{97887}Cześć, Charles.
{97919}{97944}Co?
{97946}{98023}Tak, nadal jestem w Nowym Jorku.
{98063}{98118}Przepraszam, Charles.|Nie mogłem wczoraj wrócić.
{98144}{98207}Mówię, że nie mogłem!
{98209}{98242}Jestem na łodzi.
{98266}{98292}Łodzi!
{98294}{98354}Posłuchaj, Charles,|wyjaśnię ci to, jak tylko się zobaczymy.
{98356}{98397}Muszę kończyć,|oddzwonię do ciebie.
{98399}{98423}Pa.
{98703}{98736}Byłeś na promie?
{98737}{98761}Tak.
{98762}{98788}Nie.
{98790}{98848}- Moja mama też?|- Spodobało się jej.
{98884}{98965}Wiesz, że nie mają tu|w ogóle żadnego dziedzińca?
{98967}{99022}Mają tylko pokoje|z wyżłobionym dachem.
{99024}{99053}Serio?
{99055}{99111}To chore, stary.
{99155}{99189}Dogadały się?
{99191}{99213}Zainab i moja mama?
{99215}{99287}Tak. Myślę,|że twoja mama bardzo ją lubi.
{99359}{99397}Moja mama nie wraca do domu, prawda?
{99399}{99447}Nie wydaje mi się.
{99489}{99534}Wiem, że myśli o moim ojcu.
{99563}{99587}Dlaczego?
{99637}{99685}Spędził siedem lat|w syryjskim więzieniu,
{99687}{99745}ponieważ napisał w gazecie coś,|czego nie powinien napisać.
{99767}{99850}Był bardzo chory,|kiedy go zwalniano.
{99891}{99945}/Zmarł dwa miesiące później.
{99947}{99983}/Dlatego się tutaj przeprowadziliśmy.
{100083}{100117}Napiłabyś się lampkę wina?
{100119}{100159}Nie, dziękuję.
{100427}{100485}Mouna.
{100486}{100597}Muszę jutro wrócić do Connecticut.|Już powiedziałem Tarek'owi.
{100599}{100637}Jak długo cię nie będzie?
{100639}{100689}Jeszcze nie wiem.
{100719}{100783}Postaram się wrócić i go odwiedzić|najszybciej, jak tylko dam radę.
{100831}{100905}Nie musisz go ciągle odwiedzać.
{100907}{100955}Jestem pewna,|że jesteś bardzo zajęty.
{101023}{101055}Zobaczę, co da się zrobić.
{101215}{101254}Kolacja będzie wkrótce gotowa.
{101255}{101288}Dobrze.
{101607}{101667}Walter.|Chodzisz na Broadway?
{101694}{101717}Nie, raczej nie.
{101759}{101838}Tarek przysłał mi CD|"Upiora w operze" na moje urodziny.
{101878}{101919}Myślę, że znam każde słowo.
{102087}{102129}Tarek uczy mnie gry na bębnach.
{102153}{102198}Poważnie?|Jak sobie radzisz?
{102222}{102254}Brzmię znacznie lepiej,
{102255}{102299}kiedy gra razem ze mną.
{102431}{102462}Jak twoje nauczanie?
{102487}{102510}Moje nauczanie?
{102511}{102534}Tak.
{102535}{102559}W porządku.
{102583}{102623}Ile klas uczysz?
{102655}{102747}Mam luźniejszy podział godzin,|żebym mógł skupić się na swojej książce.
{102751}{102777}Twojej książce?
{102779}{102807}O czym ona jest?
{102843}{102938}Ciężko to wytłumaczyć.
{102940}{102974}Dużo ci jeszcze zostało?
{102975}{103018}Troszkę.
{103107}{103158}Nie lubisz rozmawiać o swojej pracy?
{103160}{103206}To nie jest proces,
{103208}{103271}o którym jest łatwo rozmawiać z kimś,|kto nie jest pisarzem.
{103563}{103599}Nie powinienem był się tak unosić.
{103639}{103663}Nie szkodzi.
{104151}{104194}Dzięki.
{104259}{104330}Masz mój numer,|jeśli będziesz czegoś potrzebować.
{104331}{104386}Dziękuję.|Poradzę sobie.
{104427}{104450}Proszę.
{104451}{104486}Dziękuję.
{104487}{104510}Bezpiecznej podróży.
{104511}{104542}Dzięki.
{104543}{104566}Do widzenia.
{104567}{104606}Do widzenia.
{105455}{105481}Witam.
{105639}{105694}Cześć, Mouna.|Tutaj Walter.
{105695}{105783}Nie. Sprawdzam tylko|czy wszystko jest w porządku.
{105823}{105854}Dobrze.|Mam się dobrze.
{105861}{105910}Wiesz, pracuję.
{105991}{106046}Dobrze.
{106082}{106127}Dobranoc.
{108555}{108579}Walter.
{108604}{108632}Cześć.
{108634}{108683}Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
{108708}{108753}Sprzątałam.
{108876}{108918}Uwielbiam tę płytę.
{108944}{108978}Czy to twoja żona?
{108980}{108995}Tak.
{109022}{109058}Była przepiękna.
{109060}{109086}Dziękuję.
{109176}{109221}Inne okulary?
{109230}{109252}Nowe?
{109254}{109282}Tak.
{109284}{109326}Ładne.
{109328}{109354}Dziękuję.
{109420}{109469}Zamierzałam coś ugotować.
{109471}{109495}Jesteś głodny?
{109496}{109550}Tak.|Z chęcią coś zjem.
{109552}{109586}Dobrze.
{109784}{109806}Mouna?
{109808}{109833}Tak.
{109835}{109882}Zastanawiałem się.
{109884}{109920}Czwartkowa noc.
{109922}{109950}Masz jakieś plany?
{109983}{110054}Nie, Walter.|Nie mam planów.
{110056}{110145}Dobrze. Pomyślałem,|że moglibyśmy coś razem zrobić.
{110184}{110211}Dobrze.
{110236}{110259}Dobrze.
{110448}{110496}/- Ciągle przenoszą ludzi.|/- Dokąd?
{110498}{110574}Nie wiem.|Chyba do innych aresztów.
{110576}{110623}Dwóch Marokańczyków|właśnie zostało przeniesionych.
{110625}{110654}Nie wiedzieli, co się dzieje.
{110656}{110696}Po prostu nagle zniknęli.
{110698}{110746}Ktoś ci coś mówił?
{110748}{110792}Nie.|Nikt nic nie wie.
{110839}{110863}To nie fair.
{110888}{110928}Nie jestem przestępcą.
{110930}{110985}Nie popełniłem żadnej zbrodni.
{110987}{111014}Co oni sobie myślą?
{111016}{111062}Że jestem terrorystą?
{111064}{111108}Nie ma tu żadnych terrorystów.
{111110}{111157}Terroryści mają pieniądze.|Mają wsparcie.
{111159}{111182}To po prostu nie fair.
{111184}{111256}- Wiem.|- Skąd wiesz? Jesteś tam.
{111612}{111659}Przepraszam.
{111934}{111990}Siedzę tutaj nocą
{112030}{112070}i ciągle myślę o Zainab.
{112163}{112237}Chciałem tylko żyć swoim życiem|i grać swoją muzykę.
{112328}{112360}Co w tym złego?
{112548}{112573}Dobrze.
{112597}{112622}Dobrze.|Proszę.
{112624}{112646}Tak.|Dziękuję.
{112648}{112671}Dobrze.|Pa.
{112730}{112754}Co powiedział?
{112756}{112814}Że wykona parę telefonów,
{112816}{112894}ale i tak mogą go przenieść|do innego placówki, jeżeli będą chcieli.
{112895}{112949}Jakiej placówki?|Gdzie?
{112951}{113001}Powiedział,|że może trafić wszędzie.
{113003}{113054}Północna Pensylwania.
{113056}{113102}Jeden ośrodek jest nawet w Louisiana'ie.
{113104}{113142}Louisiana?
{113144}{113184}Tam gdzie były powodzie?
{113206}{113233}To za daleko.
{113235}{113264}Tak.
{113320}{113361}Adwokat powiedział coś jeszcze?
{113363}{113416}Nie.|Nie wiedział nic więcej.
{113508}{113556}Tak jak w Syrii.
{114724}{114750}Dobrze.
{114752}{114797}Pa, habibti.|Pa.
{114968}{114998}Przepraszam, że musiałeś czekać.
{115000}{115043}Nie szkodzi.|Co u niego?
{115045}{115090}Pozdrawia cię.
{115092}{115157}Chce się upewnić,|że ćwiczysz grę na bębnie.
{115158}{115208}Ćwiczę.
{115232}{115297}- Wyglądasz bardzo ładnie.|- Dziękuję.
{115320}{115349}Ty także.
{115350}{115384}Dziękuję.
{115852}{115901}/Dobrze.|/Może być.
{115925}{115947}Dziękuję.
{115984}{116015}Gotowa?
{116017}{116038}Na co?
{116069}{116126}Pomyślałem,|że pójdziemy zobaczyć to.
{116175}{116198}Poważnie?
{116200}{116238}Tak.
{116240}{116262}Teraz?
{116264}{116296}Tak.|Nie masz nic przeciwko?
{116332}{116386}Tak.|To wspaniale.
{116411}{116434}Dziękuję.
{116435}{116473}Jestem podekscytowana.
{116503}{116555}Dobrze.|Nie ruszaj się.
{117292}{117315}/Wiesz...
{117317}{117393}Myślę, że to przedstawienie|było przerażające.
{117394}{117432}Leciutko.
{117506}{117529}Skończyli państwo?
{117530}{117566}Tak.|Dziękuję.
{117567}{117590}Smakowało?
{117591}{117634}- Bardzo.|- Bardzo dobre.
{117636}{117702}Chciałabym prosić o lampkę wina.
{117703}{117745}Przepraszam.|Nie chciałem nawet tego zamawiać.
{117746}{117782}W porządku.
{117784}{117842}Nie codziennie widzisz "Upiora".
{117866}{117893}Poproszę cabernet.
{117894}{117917}Cabernet.
{117918}{117941}Dwa razy.
{117942}{117971}Świetnie.
{117973}{118062}- Od dawna nie byłem w teatrze.|- Ani ja.
{118063}{118142}Jest takie miejsce|w Syrii zwane Malula.
{118144}{118213}To bardzo duży teatr|na świeżym powietrzu.
{118214}{118238}Jest piękny.
{118240}{118326}Zabieraliśmy tam Tarek'a na koncerty.
{118328}{118391}- Proszę, dwa raz cabernet.|- Dziękuję.
{118393}{118432}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{118480}{118526}Zdrowie.
{118711}{118766}Mouna.
{118812}{118886}Biorę wolne na resztę semestru.
{118912}{118958}Poważnie?|Dlaczego?
{118959}{119042}Pomyślałem,|że spędzę więcej czasu w Nowym Jorku.
{119091}{119170}Nie musisz tego robić.|Jesteś zajęty.
{119171}{119213}Nie, chcę to zrobić.
{119237}{119270}Musisz wrócić do Connecticut.
{119272}{119331}Musisz nauczać, twoja książka.
{119332}{119382}Nic się nie dzieje.|Poważnie.
{119383}{119455}To nie twój kłopot, Walterze.
{119479}{119527}To dobrze,|że jesteś zajęty.
{119592}{119620}Nie jestem zajęty.
{119664}{119714}Wcale.
{119716}{119811}Tak naprawdę, to nie wykonałem|prawdziwej roboty od bardzo dawna.
{119813}{119880}Dopiero co przedstawiłeś|swój referat na konferencji.
{119882}{119942}Nie, nie.|Nawet go nie napisałem.
{119943}{119968}Tylko przeczytałem.
{120032}{120081}Uczę tego samego od 20 lat
{120083}{120136}i to dla mnie nic nie znaczy.
{120160}{120195}Nic z tego.
{120268}{120294}Udaję.
{120372}{120444}Udaję, że jestem zajęty,|że pracuję, że piszę.
{120536}{120576}Nie robię nic.
{120728}{120754}Przepraszam.
{120778}{120808}Nie przepraszaj.
{120815}{120880}Doceniam to,|że się tym ze mną podzieliłeś.
{121032}{121065}Walter.
{121104}{121155}Co byś robił,|gdybyś nie nauczał?
{121232}{121264}Nie wiem.
{121271}{121336}To trochę ekscytujące nie wiedzieć.
{121456}{121492}Która godzina?
{121494}{121535}12:30.
{121536}{121574}Mój Boże.|Już?
{121576}{121639}Myślę, że to się często zdarza|w Nowym Jorku.
{121696}{121734}Dziękuję, Walterze.
{121736}{121786}To był wspaniały wieczór.
{121787}{121871}Od dawna się tak dobrze nie bawiłam.
{121873}{121940}Powiedziałem Tarek'owi,|że cię dzisiaj gdzieś zabieram i tak zrobiłem.
{121941}{121979}Cieszył się z tego powodu.
{122006}{122028}Dziękuję.
{122144}{122167}Dobranoc.
{122168}{122192}Dobranoc.
{122984}{123035}Dostałem wiadomość od Tarek'a|Coś jest nie tak.
{123036}{123075}Co powiedział?
{123077}{123131}Powiedział, że go przenoszą.|Nie wiedział, co to znaczy.
{123133}{123160}Powinniśmy iść.
{123300}{123351}Dobrze.|Kiedy go oczekujesz?
{123352}{123387}W porządku.|Jak tylko wyjdzie,
{123388}{123424}niech do mnie|natychmiast zadzwoni.
{123430}{123484}Proszę.|To nagły wypadek. Dziękuję.
{123486}{123527}Boże, nadal jest w sądzie.
{123528}{123589}Dalej, dalej.|Możesz się pospieszyć?
{123591}{123631}Przepraszam, proszę pana.
{123632}{123674}Nienawidzę tego uczucia.
{124312}{124391}Przychodzę do więźnia nr 38,|Tarek'a Khalil'a.
{124392}{124443}Wizytacje zaczynają się od 17:00.
{124444}{124475}Co? Przepraszam.|Słucham?
{124476}{124526}Wizytacje zaczynają się od 17:00.
{124528}{124552}Rozumiem.
{124559}{124599}Ale to jest piekielnie pilne.
{124600}{124631}Mógłby pan sprawdzić?
{124696}{124739}Dziękuję.|Doceniam to.
{124816}{124864}Nie ma go już z nami.
{124947}{124971}Co to znaczy?
{124973}{125022}Nie jestem pewien.
{125024}{125052}Jak to pan nie jest pewien...?
{125054}{125151}Przeniesiono go do innej placówki,|innego stanu, dokąd?
{125152}{125175}Nie wiem.
{125176}{125255}Wiem jedynie,|że ten więzień nie jest już z nami.
{125256}{125339}Może pan znaleźć kogoś, kto wie?
{125340}{125368}Doceniłbym to.
{125400}{125434}- Proszę poczekać.|- Dziękuję.
{125435}{125462}Bardzo dziękuję.
{125486}{125535}Tak. Khalil. 38.
{125608}{125644}Dobrze.
{125646}{125671}Tak.
{125737}{125778}- Proszę pana?|- Tak? Znalazł go pan?
{125779}{125803}Został przetransportowany.
{125805}{125831}Przetransportowany?|Dokąd?
{125833}{125862}Deportowany.
{125864}{125893}Deportowany?
{125929}{125952}Kiedy?
{125977}{126012}Został deportowany dziś rano.
{126037}{126064}Jak to możliwe?
{126089}{126112}Nie, on...
{126297}{126353}Proszę pana.|Czy...
{126377}{126423}Jest jakiś sposób,|w jaki mogę się z nim skontaktować?
{126425}{126471}Nie sądzę.
{126473}{126540}Nie sądzi pan.|Co to za odpowiedź?
{126541}{126615}Przepraszam.|Nie wiem nic więcej.
{126617}{126639}Dobrze.
{126641}{126694}Proszę odejść od okienka.
{126725}{126806}Może się pan skontaktować|z Urzędem Imigracyjnym, jeśli ma pan więcej pytań.
{126807}{126841}Numer znajduje się na ścianie.
{126901}{126927}Proszę pana?
{126929}{126976}Proszę odejść od okienka.
{127037}{127163}Proszę po raz ostatni,|proszę odejść od okienka.
{127833}{127899}Nie możecie,|ot tak, zabierać ludzi.
{127901}{127935}Słyszy mnie pan?
{127937}{128016}Był dobrym człowiekiem,|był dobrą osobą.
{128041}{128076}To nie sprawiedliwe!
{128113}{128167}Nie jesteśmy nieporadnymi dziećmi!
{128197}{128224}On miał życie!
{128273}{128303}Słyszy mnie pan!?
{128305}{128365}Czy mnie pan słyszy!?
{128413}{128463}Co z tobą?
{128465}{128487}Walter.
{128489}{128512}Co!?
{128641}{128673}Chodźmy.
{128801}{128835}Chodźmy.
{128837}{128872}Nie możemy nic zrobić.
{128937}{128969}Chodźmy, proszę.
{129517}{129563}Nie zrobił niczego złego.
{131513}{131543}Wszystko w porządku?
{131705}{131795}Walter, muszę wracać do Syrii.
{131797}{131843}Powinnam tam być dla Tarek'a.
{131881}{131911}Kiedy wyjeżdżasz?
{131913}{131950}Jutro.
{131952}{132030}Najlepiej, jeżeli będę tam|najszybciej jak się da.
{132081}{132133}Nie będziesz mogła wrócić.
{132185}{132209}Wiem.
{132297}{132321}Dobranoc.
{132393}{132417}Mouna?
{132481}{132505}Przykro mi.
{132529}{132569}Tak bardzo mi przykro.
{132825}{132849}Tak?
{133837}{133898}To, co stało się Tarek'owi|jest moją winą.
{133959}{134049}Otrzymaliśmy list,|w którym kazano nam opuścić teren USA.
{134105}{134142}Wyrzuciłam go.
{134209}{134257}Nigdy mu nie powiedziałam.
{134693}{134784}Byliśmy tu od trzech lat,|zanim przyszedł list.
{134845}{134881}Znalazłam pracę.
{134941}{134987}Tarek był w szkole.
{135061}{135131}Wszyscy mówili,|żebym się nie martwiła.
{135133}{135182}Rządowi nie zależało.
{135224}{135269}I to okazało się prawdą.
{135341}{135366}A potem...
{135409}{135441}po czasie...
{135465}{135499}zapominasz.
{135593}{135648}Myślisz, że naprawdę należysz.
{135781}{135809}To nie twoja wina.
{135865}{135893}To nie twoja wina.
{136073}{136097}Przestań.
{136517}{136588}Wybrałyśmy to specjalnie dla ciebie.
{136589}{136613}Dziękuję.
{136705}{136759}Jest bardzo ładny.
{136761}{136791}Przymierz.
{136947}{136970}Podoba mi się.
{136972}{137027}Mnie też.
{137028}{137055}Wyglądasz fajowo.
{137056}{137089}Fajowo?
{137173}{137197}Tak.
{137225}{137273}Jesteś bardzo fajowy, Walterze.
{137573}{137621}/Lot Delta 275,
{137623}{137688}/odprawa przy bramce 3 do Syrii.
{137717}{137813}/Lot Delta 275, bramka 3, Syria.
{138161}{138200}Dziękuję, Walterze.
{138224}{138257}Dziękuję za wszystko.
{138289}{138348}Nie chcę,|żebyś wyjeżdżała.
{138401}{138446}Nie chcę wyjeżdżać, habibti.
{142532}{144096}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}/NAPISY BY:|{c:$22AAFF}{f:Arial Narrow}/cfaniack