{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{244}{340}Nie traktuj mnie łagodnie,|dlatego, że jestem królem!
{985}{1051}Jak pokonasz|wrogów w ten sposób?
{1656}{1740}Miecz musisz poruszać duszą,|nie techniką!
{1745}{1811}Nic ci nie da czytanie|o taktykach wojskowych.
{1814}{1884}Problemem jest twoje serce.
{2032}{2130}Jesteś dowódcą Kunryongwe.
{2135}{2231}Pokaż mi prawdziwą lojalność|płynącą z twego serca.
{2754}{2852}Minister Ki, Lord Cho i inni|zebrali się w świątyni Wonheung.
{2852}{2868}Co?
{2871}{2933}Myślę, że szykuje się|coś poważnego.
{2936}{3000}Lord Tae - Ahn też tam jest.
{3435}{3516}Jestem bardzo wdzięczny|za waszą pomoc.
{3529}{3552}Zwłaszcza...
{3555}{3614}wobec Lorda Tae - Ahn za jego chęć|przyłączenia się do naszej sprawy.
{3617}{3671}Kiedy Imperator zobaczy to,
{3674}{3741}będzie to bardzo pomocne|Lordowi Kyungwon.
{3744}{3774}Lordzie Tae - Ahn.
{3794}{3881}Zrobiłeś bardzo wiele|dla naszego kraju.
{4265}{4290}Kto tam?
{4329}{4377}Zejdź z konia.
{4380}{4426}- Uciekajmy, panie.|- Dobrze.
{5377}{5409}{Y:i}Wasza Wysokość.
{5492}{5527}Jakie wieści?
{5540}{5595}Wyznał wszystko, panie.
{5669}{5784}Lord Kyungwon, tajny wysłannik| miał przy sobie to.
{6103}{6230}Każdy, kto się tu podpisał|spiskował w celu zabicia mnie?
{6276}{6338}Tak, Wasza Wysokość.
{6384}{6453}A brat królowej?
{6487}{6595}Lord Tae - Ahn też spiskował|w celu wyniesienia Lorda Kyungwon.
{6609}{6693}Nie ma nikogo,|komu mogę ufać.
{7348}{7417}Za kilka dni wyprawię ucztę.
{7441}{7568}Zabijecie wszystkich.
{7611}{7704}Ale Lord Tae - Ahn,|ze względu na królową,
{7704}{7787}nie zginie na niej.
{7829}{7899}Zabijesz go w domu.
{7985}{8049}{Y:i}Wstać, Jego Wysokość|król nadchodzi.
{8290}{8340}Proszę siadać.
{8455}{8524}Zaaranżowałem dzisiejszą ucztę,
{8525}{8581}aby świętować zwycięstwo
{8582}{8661}naszych oddziałów|wysłanych do Yuan.
{8681}{8781}Chociaż walczą|dla obcego kraju,
{8784}{8896}stoją dzielnie na przodzie,|pokazując dzielność naszej armii.
{8913}{8988}Co jest dla nas pocieszające.
{8990}{9026}Teraz.
{9045}{9184}Wypijmy za bezpieczny powrót|naszych żołnierzy!
{9185}{9282}{Y:i}Niech żyje,|nasz łaskawy król!
{9342}{9379}Sprawdźcie broń.
{9383}{9484}I pamiętajcie, do czego|zostaliście wyznaczeni.
{9990}{10089}Lordzie Cho, może złożymy królowi|jakieś życzenia?
{10093}{10148}Może życzmy|dobrego dnia!
{10157}{10299}Myślę, że minister Ki|powinien to zrobić.
{10313}{10353}Dobrze.
{10397}{10438}Wasza Wysokość?
{10438}{10481}Ja, Ki Wong - Hong...
{10484}{10581}chciałbym coś powiedzieć|w tym uroczystym dniu.
{10585}{10711}Życzę ci spadkobiercy|i długiego życia.
{10714}{10825}Dziękuję.|Tobie też życzę długiego życia.
{10829}{10897}Dziękuję Waszej Wysokości.
{10913}{11073}Wznieśmy toast|na cześć króla!
{11150}{11236}Niech żyje król!
{11448}{11495}Przestać grać!
{11920}{11967}Słuchajcie!
{11975}{12082}Wraz z upadkiem Goryeo|i jako wasal Yuan,
{12085}{12161}zniosłem wiele|upokorzeń i hańby.
{12165}{12253}Mam nadzieję, że wszyscy|czujecie to samo, co ja.
{12265}{12305}Ale, w tym pokoju...
{12330}{12425}są tacy, którzy są dumni|z bycia marionetkami Yuan.
{12469}{12564}Kiedy nasza młodzież umiera|w obcej ziemi...
{12589}{12655}wierzy, że będzie to pomszczone.
{12673}{12715}Dzisiaj!
{12730}{12806}Uwolnię nas od zdrajców!
{12819}{12880}I osądzę ich!
{12985}{13015}Zabić ich!
{13509}{13588}Zabić wszystkich!
{13687}{13717}Z drogi!
{14116}{14204}{Y:i}Wasza Wysokość...|Proszę...
{15121}{15168}Posłuchaj uważnie.
{15178}{15274}Właśnie straciłem|grupę konspiratorów.
{15289}{15430}Lord Tae - Ahn|był między nimi.
{15447}{15480}Słucham?
{15488}{15540}Twój brat...
{15562}{15631}był jednym z konspiratorów.
{15631}{15714}Co mówisz, panie?
{15717}{15777}Lord Tae - Ahn...
{15794}{15868}Dowódca Hong|udał się, by go zabić.
{15972}{16002}Dowódco Hong!
{16053}{16101}Jestem bratem królowej!
{16104}{16146}Może i źle postąpiłem,
{16149}{16218}ale jak król może|mnie zabić?
{16221}{16341}Przyjmij rozkaz króla,|jak przystało rodzinie królewskiej.
{16441}{16493}Dowódco Hong!
{16499}{16568}{Y:i}Dlaczego to podpisałem?
{16571}{16666}Martwiłem się o przyszłość.
{16669}{16755}Przez wzgląd na królową,
{16756}{16839}proszę,|nie zabijaj mnie.
{16996}{17051}Zrobiłem, co kazałeś, panie.
{17053}{17113}Zaakceptował to?
{17149}{17183}Tak.
{17345}{17398}Dobra robota.
{17895}{17969}Co stało się|mojemu bratu?
{17984}{18028}Odpowiedz.
{18062}{18149}Naprawdę zabiłeś mojego brata|własnymi rękoma?
{18175}{18230}Lord Tae - Ahn żyje.
{18247}{18280}Co?
{18309}{18451}On i jego rodzina,|zmierzają w tej chwili do Yuan.
{18458}{18499}Czy to prawda?
{18566}{18592}Tak.
{18725}{18768}Przykryj to.
{18791}{18884}Nie było potrzeby|przynosić jego głowy.
{18897}{18949}Wybacz, panie.
{19201}{19259}Dowódca Hong...
{19276}{19330}naprawdę puścił|Lorda Tae-Ahn?
{19333}{19425}Widziałem na własne oczy, panie.
{19592}{19671}Poprosiłem was oboje,
{19671}{19757}by przedyskutować|nasze sprawy.
{19765}{19853}Sprawy się ustabilizowały.
{19873}{19953}Chciałbym rozpocząć konsumpcję.
{20065}{20119}Co myślisz, moja królowo?
{20125}{20194}Dlaczego tak nagle, panie?
{20247}{20396}Wracam do tego, co było odłożone.|Dlaczego jesteś zaskoczona?
{20465}{20594}Ale twoim partnerem,|tym razem nie będzie Hong Lim.
{20659}{20702}Będzie nim Seung-Ki.
{20767}{20841}Nie było rezultatów z Hong Lim.
{20844}{20908}Seung - Ki jest jednym|z moich najbardziej zaufanych ludzi.
{20909}{20970}Mam nadzieję, że zrozumiesz.
{20990}{21040}Oszalałeś, panie?
{21060}{21124}Jak możesz mnie tak upokarzać?
{21127}{21179}Tak nie może być,|Wasza Wysokość.
{21182}{21231}Dlaczego to robisz, panie?
{21234}{21282}Hong Lim...
{21289}{21426}Czyżbyś nie wiedział,|dlaczego podjąłem taką decyzję?
{21597}{21649}{Y:i}To królewski rozkaz.
{21652}{21757}{Y:i}Wkrótce wyznaczę|datę konsumpcji.
{22258}{22294}Kto tam?
{22532}{22572}Opuśćmy pałac.
{22657}{22711}Gdziekolwiek,|tylko opuśćmy pałac.
{22714}{22766}Ucieknijmy stąd!
{22769}{22878}Uspokój się, Wasza Wysokość.
{22881}{22970}Gdzie chcesz, do Yuan?|Ukryjmy się w górach?
{22970}{23013}Pójdę za tobą, gdziekolwiek.
{23016}{23118}Zabierz mnie stąd, proszę.
{23227}{23282}Proszę, wróć.
{23285}{23380}Jeżeli on odkryje, że tu jesteś,|twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.
{23383}{23423}To nie ma znaczenia.
{23424}{23488}Już się niczego|nie boję.
{23544}{23587}Ale ja tak.
{23656}{23710}Nie przychodź|do mnie więcej.
{23809}{23919}Od teraz będę żył|tylko jako poddany króla.
{24378}{24405}Wasza Wysokość.
{24454}{24499}Zasługuję na śmierć.
{24567}{24645}Zostałem zaślepiony|przez głupie pożądanie.
{24645}{24755}Zdradziłem i upokorzyłem cię.
{24874}{24963}To jest miecz,|który mi podarowałeś.
{24987}{25078}Proszę, zakończ nim|moje życie.
{25109}{25196}Poszukam twojego|wybaczenia w śmierci.
{25368}{25466}Oddałeś już coś|bardziej cennego niż życie.
{25488}{25603}Co by z tego było,|gdybym odebrał ci teraz życie?
{26298}{26365}Czy dowódca Hong|udał się do swego pokoju?
{26368}{26447}Jest nadal|w ogrodzie, panie.
{27253}{27344}Na szczęście,|nic jej nie będzie.
{27344}{27431}Nie ma potrzeby|się niepokoić, Wasza Wysokość.
{27602}{27672}Spytam cię|tylko o jedną rzecz.
{27701}{27774}Twoje kontakty z królową...
{27790}{27867}były tylko...
{27965}{28068}były tylko powodowane żądzą?
{28111}{28159}Tak.
{28176}{28231}Wasza Wysokość.
{28375}{28473}Udasz się za kilka tygodni|służyć na granicy.
{28487}{28634}Może pomoże ci to|zapomnieć o wszystkim.
{28957}{29032}Nie spałeś całą noc.
{29037}{29098}Zostań i odpocznij.
{30257}{30343}Twoje melodie|są bez wyrazu.
{30415}{30487}Zagraj jeszcze raz.
{31839}{31903}Wiesz, gdzie to jest?
{31952}{31995}Gdzie, panie?
{32036}{32187}Śniłem o wspólnym polowaniu|na równinie Liao Dong.
{32199}{32299}To było tak realne,|że zapragnąłem to namalować.
{32419}{32532}W takim razie,|to ja jadę z tyłu?
{32563}{32664}Nie podoba ci się?
{32762}{32831}Może byłoby lepiej,
{32839}{32894}gdybym też|strzelał z łuku.
{32911}{33040}Gdy tak mówisz, myślę,|że byłoby lepiej.
{33110}{33182}Jutro wyjeżdżasz?
{33193}{33229}Tak.
{33249}{33351}Nasi żołnierze wysłani do Yuan,|będą wracali za dwa tygodnie.
{33359}{33438}Wyprawię wielką ucztę|z tej okazji.
{33453}{33522}Dlaczego nie wyjedziesz po niej?
{33525}{33557}Nie, panie.
{33585}{33671}Odejdę, jak zamierzałem.
{34148}{34179}Kto tam?
{34181}{34286}Dowódco Hong?|To ja, Bo - Duk.
{34335}{34375}O co chodzi?
{34383}{34455}Muszę coś ci|pilnie przekazać.
{34515}{34560}Odejdź.
{34724}{34830}Przepraszam, dowódco Hong.
{34833}{34881}Powiedziałem, odejdź.
{34881}{34972}Królowa chce cię widzieć.
{35004}{35049}Ja nie chcę.
{35052}{35149}Proszę, tylko ten raz.
{35157}{35222}Proszę.
{35563}{35612}{Y:i}Nie chcę|jej widzieć.
{35625}{35662}{Y:i}Tylko pójdź.
{35663}{35703}{Y:i}Ale dowódco...
{35716}{35823}{Y:i}Królowa zaszła w ciążę.
{37356}{37406}Minęło dużo czasu.
{37925}{37970}Przepraszam.
{38159}{38214}Nie wiedziałam,
{38214}{38336}czy powiedzieć ci|przed twoim wyjazdem.
{38365}{38435}Czy król wie?
{38445}{38502}Jeszcze mu nie powiedziałam.
{38512}{38600}Nie wiem,|czy zaakceptuje dziecko.
{38615}{38699}Boję się,|że może je skrzywdzić.
{38709}{38768}Nie, Wasza Wysokość.
{38768}{38892}Król przyjmie|dziecko jak własne.
{39085}{39144}Proszę bądź silna.
{39166}{39226}Teraz odejdę.
{39411}{39461}Hong Lim.
{41403}{41438}Sekretarzu Hwang?
{41441}{41482}Tak, Wasza Wysokość?
{41489}{41553}Gdzie są zgromadzone książki|o taktyce wojskowej?
{44156}{44184}Ty!
{44209}{44292}Jak mogłeś upokorzyć|mnie w ten sposób!
{44295}{44369}Nazywasz siebie człowiekiem!
{44373}{44433}Co mi obiecałeś?
{44455}{44526}Powiedziałeś, że nigdy|się z nią nie spotkasz!
{44527}{44552}Ale...
{44592}{44663}Jak mogłeś mi to zrobić!
{44774}{44802}Królowo.
{44846}{44931}Co powinienem z nim zrobić?
{44933}{44997}Tym lubieżnym głupcem.
{45024}{45088}Co mam z nim zrobić?
{45160}{45227}Powiedz coś!
{45232}{45296}To moja wina, panie.
{45311}{45399}Moje uczucie do niego|sprawiło, że go uwiodłam.
{45421}{45483}Ukarz mnie, panie.
{45484}{45534}Nie, Wasza Wysokość!
{45553}{45623}Królowa jest bez winy!
{45652}{45755}Pożądałem jej nie umiejąc|walczyć z moją miłością do niej.
{45755}{45822}Weź moje życie, panie.
{45945}{45969}Co?
{46001}{46066}Czy słyszałem "miłość"?
{46181}{46301}Czy powiedziałeś...|że kochasz królową?
{46318}{46354}Tak.
{46412}{46469}Kocham ją.
{46551}{46598}Powtórz to.
{46623}{46741}Powiedziałeś, że jesteś|zakochany w królowej?
{46802}{46838}Tak.
{46862}{46934}Kocham królową.
{46965}{47063}Oszalałeś z żądzy!
{47078}{47126}Zastępco!
{47160}{47199}Tak, Wasza Wysokość.
{47217}{47263}Wykastruj go!
{47337}{47363}Panie...
{47366}{47457}Odetnij mu!
{47489}{47522}Wasza Wysokość...
{47525}{47585}Na co czekasz!|Odetnij mu!
{47589}{47637}Proszę, Wasza Wysokość!
{47637}{47669}{Y:i}Zabij mnie, Wasza Wysokość!
{47673}{47737}{Y:i}Zabij mnie, Wasza Wysokość!
{47737}{47804}Wybacz mu, panie!|Nigdy się z nim nie spotkam.
{47807}{47854}Po prostu zabij mnie!
{47857}{47933}Wybacz mu, proszę!|To się nigdy, nie powtórzy!
{47937}{47957}Wasza Wysokość!
{47961}{48027}Nie! Nie!|Wasza Wysokość!
{48030}{48131}{Y:i}- Wolę umrzeć, panie!|- Wybacz mu, panie!
{48141}{48224}Zabij mnie!
{48227}{48289}Wykastrować go!
{48321}{48356}Panie!
{48382}{48434}Proszę, nie rób tego!
{48437}{48461}Panie!
{48464}{48543}Nie, Wasza Wysokość!
{48620}{48668}{Y:i}Panie!
{48675}{48733}{Y:i}Wasza Wysokość!
{50250}{50295}Wasza Wysokość!
{50298}{50390}Muszę ci pilnie,|coś przekazać.
{50435}{50490}Co to jest?
{50579}{50616}Wasza Wysokość...
{50620}{50667}gratulacje.
{50680}{50789}Królowa w końcu zaszła w ciążę!
{50818}{50982}Długo oczekiwany spadkobierca|w końcu przyszedł.
{51001}{51116}Co za błogosławieństwo|dla królewskiej rodziny, panie.
{51382}{51480}Potrzebuję, byś coś zrobił.
{51483}{51533}Tak, Wasza Wysokość.
{51550}{51614}Królowa poczęła dziecko.
{51617}{51640}Panie?
{51677}{51840}Wiesz bardzo dobrze,|czyje jest to dziecko.
{51845}{51933}Żeby to dziecko|naprawdę stało się moje...
{51965}{52032}Co powinno zostać zrobione?
{52181}{52250}Kiedy zapadnie noc...
{52262}{52339}wyeliminuj każdego,|kto jest w to zamieszany.
{52344}{52388}Tak jest, Wasza Wysokość.
{52434}{52535}A co z dowódcą Hong?
{53013}{53096}{Y:i}Teraz jesteśmy tacy sami.
{53151}{53290}Kto chciałby cię teraz,|jeśli nie ja.
{53331}{53390}Zaproponuję prostą rzecz.
{53415}{53487}Wróćmy do początku.
{53499}{53640}Jeżeli wrócisz,|dam ci wszystko.
{53717}{53792}Nawet ten kraj.
{53988}{54062}Muszę uratować dowódcę Honga.
{54062}{54139}Wiesz, dlaczego król|mnie wzywał?
{54141}{54223}Powiedział, że uzna|dziecko za swoje.
{54305}{54368}Nie może być dwóch ojców.
{54400}{54464}Moment, w którym dziecko|stanie się królewskim spadkobiercą...
{54465}{54549}każdy, kto o tym wie, umrze.
{54578}{54628}Zanieś to do Han - Baek.
{54631}{54705}Niech zawiezie dowódcę Honga|do świątyni Eunjung.
{54708}{54810}Ale, Wasza Wysokość,
{54822}{54889}jeżeli król uzna|dziecko za własne
{54892}{54968}nie będziesz bezpieczna.
{54973}{55060}Dlaczego sprowadzasz|na siebie katastrofę?
{55081}{55124}Nie czas teraz na to.
{55127}{55162}Idź już!
{55175}{55233}Wasza Wysokość...
{55458}{55496}Nie!|Proszę!
{56199}{56222}Dowódco!
{56230}{56253}Dowódco!
{56314}{56337}Dowódco...
{56455}{56492}Wychodzimy stąd.
{56496}{56536}Załóż to.
{56575}{56610}Skąd wiedzieliście,|gdzie jestem?
{56613}{56685}Królowa nam powiedziała.
{56709}{56743}Co?
{56745}{56825}Musimy najpierw stąd wyjść.
{56837}{56874}Królowa?
{56875}{56898}O czym mówisz?
{56901}{56978}Proszę, wstań.|Nie mamy czasu.
{57012}{57050}Jak ona się ma?
{57057}{57097}Co z królową?
{57110}{57184}Królowa opuściła pałac.
{57741}{57793}Wybacz mi, panie.
{58150}{58198}{Y:i}Dowódco!
{58258}{58310}Dobrze się czujesz, panie?
{58313}{58373}Zabierzcie go do środka.
{58429}{58476}Gdzie jest królowa?
{58479}{58502}Co?
{58510}{58563}Gdzie jest królowa?
{58568}{58598}Królowa?
{58652}{58724}Nie przyjechała z wami?
{58731}{58777}O czym mówisz, panie?
{58781}{58850}Dowódco, królowej tu nie ma.
{58860}{58895}Co?
{58910}{58994}Wybacz nam,|okłamaliśmy cię.
{59381}{59450}Gdzie jest Hong Lim?
{59462}{59492}Nie wiem, panie.
{59562}{59696}Nie chcesz, by twoje|dziecko ujrzało świat?
{59728}{59797}Powiedz mi,|gdzie jest Hong Lim.
{59814}{59968}Nie wiem.|Weź moje życie, jeżeli musisz, panie.
{59970}{60071}Nie dam ci umrzeć|tak łatwo.
{60100}{60147}Jeżeli urodzisz...
{60167}{60264}wychowam go,|jako syna zdrajcy.
{60294}{60357}Powinnaś to wiedzieć.
{60416}{60458}Mów do mnie.
{60533}{60564}Nie wiem.
{60649}{60758}Przepraszam.|Tylko to chciałem usłyszeć.
{60965}{60991}{Y:i}Idziemy.
{60994}{61029}Puść mnie.
{61033}{61068}{Y:i}- Chodź!|- Co robisz?
{61071}{61130}- Puść ją!|- Wasza Wysokość!
{61133}{61180}Jak śmiesz!
{61200}{61237}Co robisz, dowódco?
{61241}{61283}Proszę, wysłuchaj mnie.
{61286}{61324}- Dowódco.|- Gdzie idziesz, panie!
{61325}{61405}Dowódco!
{61428}{61456}Z drogi!
{61461}{61506}Tak chciała królowa!
{61509}{61545}Nie rób tego!
{61560}{61588}Z drogi!
{61591}{61660}Naprawdę myślisz,|że możesz ją uratować?
{61663}{61714}Przyszedłem tu,|tylko z twego powodu, panie.
{61716}{61751}Proszę, zsiądź z konia.
{61761}{61801}Z drogi, ale już!
{61824}{61879}Jeżeli musisz, jedź.
{61908}{61933}Ale...
{61943}{61995}Co zrobisz|po przywiezieniu jej tu?
{62017}{62079}Wszystko straciłeś.
{62085}{62149}Co możesz jej dać?
{62171}{62263}Myślisz,|że ją uszczęśliwisz?
{62411}{62557}- Dowódco!|- Dowódco!
{64977}{65046}Gdzie jest Hong Lim?
{65116}{65192}Gdzie jest Hong Lim?
{65249}{65321}Jak myślisz,|ile możesz wytrzymać?
{65348}{65409}Powiedz mi,|gdzie on jest!
{65665}{65738}On cię opuścił.
{65777}{65837}Dlaczego to robisz?
{65878}{65946}Jak śmiesz!
{66605}{66659}{Y:i}Głowy na palach!
{66662}{66740}{Y:i}Tam są głowy na palach!
{69318}{69351}{Y:i}Dzisiaj...
{69371}{69485}{Y:i}w uznaniu dla naszych|powracających z Yuan żołnierzy.
{69489}{69548}Urządziłem tę ucztę,
{69549}{69680}by zobaczyć naszych żołnierzy|walczących samotnie za Goryeo.
{69683}{69756}Chcę was wszystkich|uczcić poprzez tę ucztę.
{69760}{69862}Pijcie i bawcie się,|ile dusza zapragnie!
{69865}{69960}Niech żyje król!
{71217}{71293}Wyglądasz na wyczerpanego, panie.
{71297}{71365}Proszę, udaj się|do swoich komnat.
{71366}{71462}Naprawdę myślisz,|że dowódca Hong przyjdzie?
{72361}{72396}Wasza Wysokość.
{72397}{72528}Proszę, zdejmij głowy|wiszące wzdłuż murów zamku.
{72533}{72610}To nie jest twoja sprawa.
{72617}{72663}Teraz odejdź.
{72677}{72773}Stało się tak,|jak chciałeś, panie.
{72781}{72898}Pozwól dowódcy Hong odejść.
{72937}{72970}Zastępco.
{72987}{73032}Tak, Wasza Wysokość.
{73052}{73133}Odprowadź królową|do jej komnaty.
{73135}{73185}Tak jest, panie.
{74305}{74394}Opuszczę cię, pani.
{74466}{74538}Jesteś jedynym,|który pozostał.
{74639}{74672}Słucham?
{74680}{74763}Każdy, kto wiedział, zginął.
{74765}{74835}Tylko ty zostałeś.
{74842}{74899}Co masz na myśli, pani?
{74953}{75087}Wiesz doskonale dlaczego|Han - Baek i Bo - Duk zostali zabici.
{75092}{75231}Na koniec ty też|będziesz potajemnie zabity.
{75617}{75722}Nie ma nikogo, kto mógłby|powstrzymać szaleństwo króla.
{75722}{75829}Uwolnij go od jego bólu.
{75890}{75955}Jestem księżniczką Yuan.
{75962}{76017}Jeżeli Lord Kyungwon|osiądzie na tronie,
{76020}{76132}zagwarantuje ci życie.
{76703}{76731}Z drogi.
{76751}{76799}Przyszedłem zobaczyć się z królem.
{76804}{76916}Dlaczego tu wróciłeś?|Jesteś poszukiwany za zdradę stanu.
{76919}{76962}Pozwólcie mi przejść.
{76967}{76995}Nie możemy, panie.
{77015}{77084}Proszę, odejdź|zanim ktoś cię zobaczy.
{77085}{77149}Nie chcę się z tobą bić.
{77156}{77191}Z drogi.
{77199}{77242}Nie!
{77475}{77589}Dowódca Han - Baek i inni|nie byli zdrajcami?
{77593}{77688}Jeżeli to, co mówisz, jest prawdą,|to ma wpływ i na nas.
{77691}{77762}Dlaczego|mówisz nam to teraz?
{77765}{77842}Gdybym nie trzymał|tego w sekrecie...
{77852}{77919}myślisz, że byłbyś żywy?
{78045}{78091}Dowódca Hong!
{78338}{78422}Panie!|Dowódca Hong wrócił!
{78425}{78443}Co?
{78446}{78537}Pokonał strażników dworu!
{79473}{79544}Gdzie byłeś?
{79863}{79944}Dużo przeszedłeś, czyż nie?
{80170}{80240}Dlaczego stoisz?
{80242}{80300}Chodź i usiądź przy mnie.
{80325}{80447}Przyszedłem wziąć|twoje życie, panie.
{80549}{80598}Dobądź swojego miecza, panie.
{80625}{80697}Ostatni raz|okazuję ci szacunek.
{80774}{80843}Dlaczego to zrobiłeś, panie?
{80904}{80983}Jak mogłeś|zrobić to królowej?
{81050}{81097}Weź swój miecz, panie!
{81167}{81207}Głupcze.
{81335}{81387}Czy mam uderzyć pierwszy?
{81414}{81474}Wstań, Wasza Wysokość.
{81846}{81884}Świetnie.
{81901}{81999}Jeśli zabicie mnie,|uśmierzy twój gniew,
{82016}{82081}więc próbuj i zabij mnie!
{83066}{83133}Myślisz, że możesz|mnie pokonać?
{83136}{83197}Zostałem wykastrowany.
{83225}{83341}Już nie mam|czego się bać.
{83853}{83907}Ty głupi kastracie!
{83910}{83957}Czy miłość była taka ważna?
{83961}{84024}Sprawiłeś, że czuję miłość.
{84054}{84119}Nie mógłbym być|bardziej wdzięczny!
{85769}{85832}- Wasza Wysokość!|- Stać!
{85841}{85945}Kto się wtrąci|będzie trupem!
{85960}{85983}Panie!
{86711}{86777}Nikt się nie rusza,|dopóki nie powiem!
{86837}{86897}Dam ci ostatnią szansę.
{86912}{86979}Rzuć miecz i poddaj się.
{87022}{87091}Daruję ci życie.
{87113}{87173}Za późno, panie.
{87188}{87233}Wykończ mnie.
{87267}{87292}Świetnie.
{87337}{87372}Zabiję cię.
{87926}{87961}Co się dzieje?
{87984}{88036}Nie możesz wejść,|Wasza Wysokość.
{88039}{88069}Proszę, wróć.
{88429}{88494}Spytam cię o jedną rzecz.
{88513}{88583}Czy chociaż raz...
{88597}{88689}kochałeś mnie?
{88797}{88866}Czy chociaż...
{88871}{88946}raz...
{88962}{89068}myślałeś,|że jestem twoją miłością?
{89180}{89213}Nie.
{89295}{89356}Ani razu!
{89811}{89851}Jeszcze nie!
{92357}{92394}{Y:i}- Wasza Wysokość!|- Nie!
{92397}{92440}{Y:i}Z drogi!
{92577}{92605}{Y:i}Hong Lim!
{92649}{92680}Hong Lim!
{92707}{92747}Odprowadźcie królową|do jej komnaty!
{92750}{92778}{Y:i}Hong Lim!
{92781}{92850}Puśćcie mnie!
{92853}{92908}Hong Lim!
{92911}{92954}Zabierzcie ją!
{92961}{93061}Jak śmiesz!|Puśćcie mnie!
{93065}{93144}{Y:i}Hong Lim!
{94198}{94284}Król zginął z ręki mordercy.
{94311}{94392}Zabiliśmy napastnika.
{94421}{94481}{Y:i}Szybko przenieście ciała...
{94484}{94587}{Y:i}Upewnijcie się,|że nic z tego nie wyjdzie na jaw.
{94597}{94624}{Y:i}Tak jest.
{95625}{95735}Pałac stąd naprawdę|wygląda wspaniale.
{95740}{95775}Naprawdę?
{95802}{95862}Wiesz,|gdzie jest dwór?
{95872}{95963}Dwór to twój dom?|Gdzie on jest?
{95965}{95989}Mój dom?
{96016}{96073}Mój dom jest tam.
{96083}{96111}Co o nim myślisz?
{96112}{96200}Jest wspaniały.|Pokochałbym życie tam.
{96203}{96277}Chciałbyś mieszkać ze mną|przez resztę życia?
{96280}{96329}Tak, panie!
{96566}{96700}{C:$FF8080}Tłumaczenie: Thall|Korekta: Czekoladowy Blok