Operati�n ManuaI
M�de d empI�i
Multi-channel AV processor
Processeur AV multi-canaux
DEQ-P8000
EngIish
Fran�ais
Cont�nts
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-
ual in a safe place for future reference.
Using the auto-equalizer 17
Before You Start
Auto TA and EQ (auto-time alignment and
Information to User 4
auto-equalizing) 17
About this unit 4
Before operating the auto TA and EQ
About this unit s optical input 4
function 18
Features 4
Carrying out auto TA and EQ 18
About this manual 5
After-sales service for Pioneer products 5
Initial Settings
Product registration 5
Correcting distorted sound 20
Precautions 6
Resetting the audio functions 20
Resetting the microprocessor 6
Additional Information
What s What
Troubleshooting 21
Head unit 7
Understanding auto TA and EQ error
messages 22
Digital Signal Processor
Terms 23
Introduction of DSP adjustments 8
Specifications 24
Using the sound field control 8
Using the position selector 9
Using balance adjustment 9
Adjusting source levels 10
Using the dynamic range control 10
Using the down-mix function 10
Using the direct control 11
Using the Dolby Pro Logic B 11
Adjusting the Music mode 11
Setting the speaker setting 12
Correcting the subwoofer s phase 12
Selecting a cross-over frequency 13
Adjusting the speaker output levels 13
Adjusting the speaker output levels using a
test tone 14
Using the time alignment 14
Selecting the time alignment
adjustment mode 15
Adjusting the time alignment 15
Using the equalizer 15
Recalling equalizer curves 15
Adjusting 3-band parametric
equalizer 16
2
En
Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your
musical enjoyment. Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your
equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer
Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One
that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and, most
importantly, without affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing  comfort level adapts to higher volumes of
sound. So what sounds  normal can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against
this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
" Start your volume control at a low setting.
" Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound level:
" Set the dial and leave it there.
Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future. After
all, we want you listening for a lifetime.
We Want You Listening For A Lifetime
Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment. Since
hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late, this manufacturer and the
Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged
exposure to excessive noise. This list of sound levels is included for your protection.
Decibel
Level Example
30 Quiet library, soft whispers
40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic
50 Light traffic, normal conversation, quiet office
60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at two feet
THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE
90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad
Information courtesy of the Deafness Research Foundation.
3
En
EngIish
Secti�n
01 B�for� You Start
Conn�ctĄon wĄth th� PĄon��r h�ad unĄt
InformatĄon to Us�r
Optical 1 input Optical 2 input
Alteration or modifications carried out without
(head unit) (DVD player)
appropriate authorization may invalidate the
AVX-P8DVD
user s right to operate the equipment.
AVX-P7300DVD
AVH-P6600DVD
SDV-P7
XDV-P90
AVH-P6500DVD
DVH-P5000MP Optical 2 input is not available.
DVH-P7000
About thĄs unĄt
! Only the system with AVH-P6600DVD can
Important
use both optical 1 input and optical 2 input.
! Following functions cannot be operated when
Otherwise, optical 2 input is not available.
DVH-P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD
is connected to this unit.
 Using the down-mix function Conn�ctĄon wĄth th� PĄon��r audĄo
 Using the Dolby Pro Logic B mast�r unĄt
 Selecting the time alignment adjustment
Optical 1 input Optical 2 input
mode
(DVD player) (DVD player)
 Using the auto-equalizer
*1 *2
SDV-P7
 Auto TA and EQ (auto-time alignment and
AVX-P8DVD
*1 *2
XDV-P90
auto-equalizing)
*1 *2
 Resetting the audio functions SDV-P7
AVX-P7300DVD
*1 *2
XDV-P90
! If DVH-P7000, DVH-P5000MP or AVH-
P6500DVD is connected to this unit, operation
! For more details concerning connection
of following function is limited.
with the Pioneer audio master unit, refer to
 Selecting a cross-over frequency
audio master unit (AXM-P8000) owner s
manual.
About thĄs unĄt s optĄcal Ąnput
This unit provides two optical inputs, however,
F�atur�s
units that can be connected to each input are
Dolby DĄgĄtal/DTS compatĄbĄlĄty
limited. Refer to following chart, and use the
When using this unit with a Pioneer DVD
optical inputs correctly. Otherwise, this unit
player, you can enjoy the atmosphere and exci-
may not operate properly.
tement provided by DVD movie and music
software featuring 5.1 channel recordings.
*1 This unit must be set as digital source.
*2 This unit must be set to stand alone mode (master mode).
4
En
Secti�n
B�for� You Start 01
! Manufactured under license from Dolby La- Please do not ship your unit to the companies
boratories. Dolby , Pro Logic , and the at the addresses listed below for repair without
double-Dsymbol are trademarks of Dolby advance contact.
Laboratories.
U.S.A.
Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
! DTS and DTS Digital Surround are regis- P.O. Box 1760
tered trademarks of Digital Theater Sys- Long Beach, CA 90801-1760
tems, Inc. 800-421-1404
CANADA
Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R OP2
1-877-283-5901
About thĄs manual
For warranty information please see the Lim-
This unit features a number of sophisticated
ited Warranty sheet included with this unit.
functions ensuring superior reception and op-
eration. All the functions have been designed
for the easiest possible use, but many are not
self-explanatory. This operation manual will
Product r�gĄstratĄon
help you benefit fully from this unit s potential
and to maximize your listening enjoyment. Visit us at the following site:
We recommend that you familiarize yourself
with the functions and their operation by read-
ing through the manual before you begin
using this unit. It is especially important that
you read and observe precautions noted on 1 Register your product. We will keep the details
the next page and in other sections. of your purchase on file to help you refer to
this information in the event of an insurance
claim such as loss or theft.
2 Receive updates on the latest products and
technologies.
Aft�r-sal�s s�rvĄc� for
3 Download owner s manuals, order product
PĄon��r products
catalogues, research new products, and
Please contact the dealer or distributor from much more.
where you purchased this unit for after-sales
service (including warranty conditions) or any
other information. In case the necessary infor-
mation is not available, please contact the
companies listed below:
5
En
EngIish
Secti�n
01 B�for� You Start
% Press RESET with a pen tip or other
Pr�cautĄons
pointed instrument.
WARNING:
Handling the cord on this product or cords asso-
ciated with accessories sold with the product will
expose you to lead, a chemical known to the
State of California and other governmental enti-
ties to cause cancer and birth defects or other re-
productive harm. Wash hands after handling.
RESET button
CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULTIN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.
! Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and precautions.
! Always keep the volume low enough so
that you can hear sounds from outside the
vehicle.
! Protect this unit from moisture.
! If the battery is disconnected or dis-
charged, the preset memory will be erased
and must be reprogrammed.
R�s�ttĄng th� mĄcroproc�ssor
The microprocessor must be reset under the
following conditions:
! Prior to using this unit for the first time
after installation
! If the unit fails to operate properly
! When strange or incorrect messages ap-
pear on the display
6
En
Secti�n
What s What 02
1 2 3 4 5
5 Joystick
H�ad unĄt
Use to adjust the selected audio function
Operate this unit with the connected head
and turn it on or off (substitute for the touch
unit. Instructions in this operation manual use
panel key).
AVH-P6600DVD as an example head unit.
1 VOLUME
Rotate it to increase or decrease the vo-
lume.
2 SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
3 ATT button
Press to quickly lower the volume level, by
about 90%. Press once more to return to the
original volume level.
4 EQ button
Press to select various equalizer curves.
7
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
functions. Also, equalizer curve setting,
IntroductĄon of DSP
POSITION, AUTO EQ and AUTO TA will be can-
adjustm�nts
celled.
# When playing discs recorded with more than
96 kHz sampling frequency, audio is outputted
from front speaker only.
# When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
# When playing other than the DVD disc, you
cannot switch to D.R.C.
# When neither FRONT-L nor FRONT-R is se-
lected in POSITION, you cannot switch to
1
TIME ALIGNMENT.
# To return to the previous display, touch BACK.
By carrying out the following settings/adjust- # To return to the display of each source, touch
ments in the order shown, you can create a fi- ESC.
nely-tuned sound field effortlessly.
1 Setting the speaker setting
Note
2 Using the position selector
If you do not operate the DSP function within
3 Auto TA and EQ (auto-time alignment and auto-
about 30 seconds, the display is automatically re-
equalizing)
turned to the source display.
4 Adjusting the time alignment
5 Adjusting the speaker output levels using a
test tone
6 Selecting a cross-over frequency
7 Adjusting the speaker output levels
UsĄng th� sound fĄ�ld control
8 Adjusting 3-band parametric equalizer
The SFC function creates the sensation of a
live performance.
1 DSP dispIay
! The acoustics of different performance en-
Shows the DSP function names.
vironments are not the same and depend
on the extent and contour of space through
% Touch A.MENU and then touch DSP to
which sound waves move and on how
dispIay the DSP function names.
sounds bounce off the stage, walls, floors
The DSP function names are displayed and
and ceilings. At a live performance you
operable ones are highlighted.
hear music in three stages: direct sound,
# When A.MENU is not displayed, you can dis-
early reflections, and late reflections, or re-
play it by touching the screen.
verberations. Those factors are programed
# You can also display MENU by clicking the
into the SFC circuitry to recreate the acous-
joystick.
tics of various performance settings.
# To go to the next group of function names,
touch NEXT.
1 Press EQ and hoId to switch to SFC
# To return to the previous group of function
function.
names, touch PREV.
Press EQ and hold until SFC appears in the
# When playing discs recorded with more than
display.
96 kHz sampling frequency, you cannot use audio
8
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
# To switch to equalizer function, press EQ and
Key Display Position
hold again.
c FRONT-L Front seat left
2 Press EQ to seIect the desired SFC d FRONT-R Front seat right
mode.
a FRONT Front seats
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
b ALL All seats
lowing mode:
MUSICAL (musical) DRAMA (drama)
# To cancel the selected listening position,
 ACTION (action) JAZZ (jazz) HALL (hall)
touch the same key again.
 CLUB (club) OFF (off)
Note
Note
When you make adjustments for listening posi-
If the source is a 2-channel LPCM audio or a 2-
tion, the speakers are automatically set for appro-
channel Dolby Digital audio and you select SFC
priate output levels. You can tailor them if you
effects that are most applicable for 5.1-channel
want as discussed under the heading of Adjust-
audio (i.e., MUSICAL, DRAMA or ACTION), we
ing the speaker output levels using a test tone or
recommend turning Dolby Pro Logic B on. On the
Adjusting the speaker output levels.
other hand, when selecting SFC effects that are
intended for use with 2-channel audio (i.e., JAZZ,
HALL or CLUB), we recommend turning Dolby
Pro Logic B off.
UsĄng balanc� adjustm�nt
You can select a fader/balance setting that
provides an ideal listening environment in all
occupied seats.
UsĄng th� posĄtĄon s�l�ctor
One way to assure a more natural sound is to
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
accurately position the stereo image, putting
FADER/BALANCE.
you right in the center of the sound field. The
position selector function lets you automati-
2 Touch a or b to adjust front/rear
cally adjust the speaker output levels and in-
speaker baIance.
serts a delay time to match the number and
Each time you touch a or b it moves the
position of occupied seats. When used in con-
front/rear speaker balance towards the front or
junction with the SFC, the feature will make
the rear.
the sound image more natural and offer a pa-
FRONT:25 REAR:25 is displayed as the front/
noramic sound that envelops you.
rear speaker balance moves from front to rear.
# FR:00 is the proper setting when only two
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
speakers are used.
POSITION.
3 Touch c or d to adjust Ieft/right speak-
2 Touch c/d/a/b to seIect a Iistening po-
er baIance.
sition.
Each time you touch c or d it moves the left/
Touch one of these, c/d/a/b, to select a lis-
right speaker balance towards the left or the
tening position as listed in the table.
right.
9
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
LEFT:25 RIGHT:25 is displayed as the left/
UsĄng th� dynamĄc rang�
right speaker balance moves from left to
control
right.
The dynamic range refers to the difference be-
tween the largest and softest sounds. The dy-
namic range control compresses this
difference so that you can clearly hear sounds
AdjustĄng sourc� l�v�ls
even at low volume levels.
SLA (source level adjustment) lets you adjust
! The dynamic range control is effective only
the volume level of each source to prevent ra-
on Dolby Digital sounds.
dical changes in volume when switching be-
! When playing other than the DVD disc, you
tween sources.
cannot switch to D.R.C.
! Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
D.R.C.
1 Compare the FM tuner voIume IeveI
with the IeveI of the source you wish to ad-
2 Touch a to turn the dynamic range con-
just.
troI on.
# To turn dynamic range control off, touch b.
2 Touch A.MENU and DSP and then touch
SLA.
3 Touch a or b to adjust the source vo-
UsĄng th� down-mĄx functĄon
Iume.
Each time you touch a or b it increases or de- This function cannot be operated when DVH-
creases the source volume. P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con-
SLA +4 SLA 4 is displayed as the source vo- nected to this unit.
lume is increased or decreased. The down-mix function allows you to play back
multi-channel audio in 2 channels.
Notes
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
! The AM tuner volume level can also be ad-
DOWN MIX.
justed with source level adjustments.
! Video CD, CD and MP3/WMA are set to the
2 Touch or to switch the setting.
same source level adjustment volume auto-
! Lt/Rt Down mix so that the surround
matically.
components can be restored (decoded).
! DVD and the optional DVD player are set to
! Lo/Ro Stereo mix the original audio that
the same source level adjustment volume
do not contain channel modes such as sur-
automatically.
round components.
! External unit 1 and external unit 2 are set to
the same source level adjustment volume
automatically.
! AUX (auxiliary input) and AV (video input) are
set to the same source level adjustment vo-
lume automatically.
10
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
! MATRIX The Matrix mode for when FM
UsĄng th� dĄr�ct control
radio reception is weak
You can override audio settings to check for ef-
! OFF Turn Dolby Pro Logic B off
fectiveness of your audio settings.
! MUSIC ADJUST Adjust the Music mode
! All audio functions are locked out when the
# You can operate MUSIC ADJUST only when
direct control is on except VOLUME.
MUSIC has been selected.
! If the source is a 2-channel LPCM audio or
a 2-channel Dolby Digital audio and you
select DIRECT ON, audio is heared only
AdjustĄng th� MusĄc mod�
over front left/right speakers.
You can adjust the Music mode with the fol-
lowing three controls.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
! Panorama (PANORAMA) extends the front
DIGITAL DIRECT.
stereo image to include the surround
speakers for an exciting wraparound ef-
2 Touch a to turn the direct controI on.
fect.
# To turn direct control off, touch b.
! Dimension (DIMENSION) allows you to
gradually adjust the sound field either to-
wards the front or the rear.
! Center Width Control (CENTER WIDTH) al-
UsĄng th� Dolby Pro LogĄc B
lows center-channel sounds to be posi-
This function cannot be operated when DVH-
tioned between the center speaker and the
P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con- left/right speakers. It improves the left-cen-
nected to this unit.
ter-right stage presentation for both the dri-
Dolby Pro Logic B creates five full-bandwidth
ver and the front passenger.
output channels from two-channel sources to
achieve high-purity matrix surround.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
! If both the center and the rear speakers are
NEXT.
set to OFF, you cannot use this function.
! Dolby Pro Logic B supports up to 48kHz
2 Touch DOLBY PRO LOGIC B.
sampling rate stereo source and has no ef-
fect on other types of source.
3 Touch MUSIC and then touch
MUSIC ADJUST.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
# You can operate MUSIC ADJUST only when
NEXT.
MUSIC has been selected.
2 Touch DOLBY PRO LOGIC B.
4 Touch or to seIect PANORAMA
(panorama).
3 Touch any of the foIIowing touch paneI
Each time you touch or selects the item
keys to seIect the desired mode.
in the following order:
! MOVIE The Movie mode suitable for
PANORAMA (panorama) DIMENSION (di-
movie playback
mension) CENTER WIDTH (center width)
! MUSIC The Music mode suitable for
music playback
11
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
5 Touch to turn the panorama controI 2 Touch SPEAKER SETTING.
on.
# To turn the panorama control off, touch . 3 Touch or to seIect the speaker to
be adjusted.
6 Touch and then touch or to ad- Each time you touch or selects the
just front/surround speaker baIance. speaker in the following order:
Each time you touch or it moves the FRONT (front speakers) CENTER (center
sound towards the front or the surrounds. speaker) REAR (rear speakers)
+3 3 is displayed as the front/surround  SUB WOOFER (subwoofer) PHASE (sub-
speaker balance moves from front to sur- woofer setting)
rounds. # You can switch to PHASE only when the sub-
woofer has been set to ON.
7 Touch and then touch or to ad-
just the center image. 4 Touch or to seIect the correct size
Each time you touch or it gradually for the seIected speaker.
spreads the center channel sound into the Each time you touch or selects the size
front left and right speakers over a range 0 7. in the following order:
3 is the default and it s recommended for OFF (off) SMALL (small) LARGE (large)
most recordings. 0 places all center sound in # You cannot select OFF, when FRONT (front
the center speaker. 7 places all center sound speakers) have been selected.
equally in the left/right speakers. # You can select ON or OFF, when
SUB WOOFER (subwoofer) has been selected.
# You can switch REVERSE (reverse phase) or
NORMAL (normal phase), when PHASE (subwoo-
fer setting) has been selected.
S�ttĄng th� sp�ak�r s�ttĄng
You need to make with/without (or yes/no) and
size (bass reproducing capacity) selection/ad-
Corr�ctĄng th� subwoof�r s phas�
justments depending on the installed speak-
If trying to boost the bass output of the sub-
ers. The size needs to be set to LARGE (large)
woofer doesn t do much or rather makes you
if the speaker is capable of reproducing
feel that the bass gets more murky, this may
sounds of about 100 Hz or below. Otherwise
indicate that the subwoofer s output and bass
select SMALL (small).
content you hear over other speakers cancel
! Low frequency range is not output if the
each other out. To remove this problem, try
subwoofer is set to OFF and the front and
changing the phase setting for the subwoofer.
rear speakers set to SMALL or OFF.
! It is imperative that non-installed speakers
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
be set to OFF.
NEXT.
! Set the front or rear speaker to LARGE if
the speaker is capable of reproducing bass
2 Touch SPEAKER SETTING.
content, or if no subwoofer is installed.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
NEXT.
12
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
3 Touch or to seIect SUB WOOFER duced through a LARGE speaker or subwoo-
(subwoofer). fer.
Each time you touch or selects the
speaker in the following order: 1 Touch A.MENU and DSP and then touch
FRONT (front speakers) CENTER (center NEXT.
speaker) REAR (rear speakers)
 SUB WOOFER (subwoofer) PHASE (sub- 2 Touch CROSS OVER.
woofer setting)
3 Touch or to seIect the speaker to
4 Touch to turn subwoofer output on. be adjusted.
# To turn subwoofer output off, touch . Each time you touch or selects the
speaker in the following order:
5 Touch and then touch or to se- FRONT (front speakers) CENTER (center
Iect the phase of subwoofer output. speaker) REAR (rear speakers)
Touch to select normal phase and  SUB WOOFER (subwoofer)
NORMAL appears in the display. Touch to # If DVH-P7000, DVH-P5000MP or AVH-
select reverse phase and REVERSE appears in P6500DVD is connected to this unit, you cannot
the display. operate this procedure.
4 Touch or to seIect cut-off fre-
Note
quency.
When playing a 2-channel mono source with Pro
Each time you touch or selects cut-off
Logic B turned on, there may be occasions when
frequencies in the following order:
the following will occur:
63 80 100 125 160 200 (Hz)
! No audio is outputted if the center speaker
setting is SMALL or LARGE and no center
Note
speaker is installed.
! Audio is heard only over the center speaker if Selecting a cut-off frequency is to set a cut-off fre-
installed and the center speaker setting is quency of the subwoofer s L.P.F. (low-pass filter)
SMALL or LARGE. and that of the SMALL speaker H.P.F. (high-pass
filter). The cut-off frequency setting has no effect
if the subwoofer is set to OFF and other speakers
are set to LARGE or OFF.
S�l�ctĄng a cross-ov�r
fr�qu�ncy
If DVH-P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD
AdjustĄng th� sp�ak�r
is connected to this unit, operation is slightly
output l�v�ls
different.
You can select a frequency, under which You can readjust the speaker output levels
sounds are reproduced through the subwoo- using a test tone while listening to music.
fer. If the installed speakers include one whose
size has been set to SMALL, you can select a 1 Touch A.MENU and DSP and then touch
frequency, under which sounds are repro- NEXT.
13
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
2 Touch SP Lev. settings for the speaker over which you hear
the test tone are shown in the display.
3 Touch or to seIect the speaker to FRONT-L (front speaker left) CENTER (center
be adjusted. speaker) FRONT-R (front speaker right)
Each time you touch or selects the  REAR-R (rear speaker right) REAR-L (rear
speaker in the following order: speaker left) SUB WOOFER (subwoofer)
FRONT-L (front speaker left) CENTER (center Check each speaker output level. If no adjust-
speaker) FRONT-R (front speaker right) ments are needed, perform step 5 to stop the
 REAR-R (rear speaker right) REAR-L (rear test tone.
speaker left) SUB WOOFER (subwoofer) # You can also start the test tone output by mov-
# You cannot select speakers whose size is set ing the joystick up.
at OFF. # The settings do not appear for speakers
whose size is set OFF.
4 Touch or to adjust the speaker
output IeveI. 4 Touch or to adjust the speaker
Each time you touch or increases or de- output IeveI.
creases the speaker output level. +10 10 is Each time you touch or increases or de-
displayed as the level is increased or de- creases the speaker output level. +10 10 is
creased. displayed as the level is increased or de-
creased.
# The test tone rotates to the next speaker after
Note
about two seconds from the last operation.
To adjust the speaker output levels in this mode is
the same as making the speaker output levels at
5 Touch STOP to stop the test tone out-
TEST TONE. Both provide the same results.
put.
# You can also stop the test tone output by mov-
ing the joystick down.
AdjustĄng th� sp�ak�r output
Notes
l�v�ls usĄng a t�st ton�
! If needed, select speakers and adjust their ab-
A convenient test tone allows you to easily get solute output levels. (Refer to Adjusting the
the overall balance right among the speakers. speaker output levels on the previous page.)
! To adjust the speaker output levels in this
1 Touch A.MENU and DSP and then touch mode is the same as making the speaker out-
NEXT. put levels at SP Lev. Both provide the same re-
sults.
2 Touch TEST TONE.
3 Touch START to start the test tone out-
put.
UsĄng th� tĄm� alĄgnm�nt
The test tone is outputted. It rotates from
The time alignment lets you adjust the dis-
speaker to speaker in the following sequence
tance between each speaker and the listening
at intervals of about two seconds. The current
position.
14
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
2 Touch TIME ALIGNMENT and then
S�l�ctĄng th� tĄm� alĄgnm�nt
touch ADJUSTMENT.
adjustm�nt mod�
# You cannot select ADJUSTMENT when
This function cannot be operated when DVH-
neither FRONT-L nor FRONT-R is selected in
P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con-
POSITION.
nected to this unit.
You can select the time alignment adjustment
3 Touch the speaker to be adjusted.
mode.
# You cannot select speakers whose size is set
at OFF.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
NEXT.
4 Touch a or b to adjust the distance be-
tween the seIected speaker and the Iisten-
2 Touch TIME ALIGNMENT.
ing position.
Each time you touch a or b increases or de-
3 Touch any of the foIIowing touch paneI
creases the distance. 0.0in. 200.0in. is dis-
keys to seIect the time aIignment.
played as the distance is increased or
! INITIAL Initial time alignment (factory set-
decreased.
ting)
! AUTO TA Time alignment created by auto
5 Touch ESC to return to the pIayback dis-
TA and EQ. (Refer to Auto TA and EQ (auto-
pIay.
time alignment and auto-equalizing) on
page 17.)
! CUSTOM Adjusted time alignment that
you can create for yourself
UsĄng th� �qualĄz�r
! OFF Turn the time alignment off
! ADJUSTMENT Adjust the time alignment
The equalizer lets you adjust the equalization
as desired to match car interior acoustic characteristics
# You cannot select AUTO TA if auto TA and EQ as desired.
has not been carried out.
# You cannot select ADJUSTMENT when
neither FRONT-L nor FRONT-R is selected in
R�callĄng �qualĄz�r curv�s
POSITION.
There are seven stored equalizer curves which
you can easily recall at any time. Here is a list
of the equalizer curves:
AdjustĄng th� tĄm� alĄgnm�nt
Display Equalizer curve
You can adjust the distance between each
speaker and the selected position.
SUPER BASS Super bass
! An adjusted time alignment is memorized
POWERFUL Powerful
in CUSTOM.
NATURAL Natural
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
VOCAL Vocal
NEXT.
FLAT Flat
CUSTOM1 Custom 1
CUSTOM2 Custom 2
15
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
! CUSTOM1 and CUSTOM2 are adjusted
NEXT twice.
equalizer curves.
! When FLAT is selected no supplement or
2 Touch PRESET EQ.
correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the equalizer
3 Touch or to seIect the desired
curves by switching alternatively between
item.
FLAT and a set equalizer curve.
Each time you touch or selects the item
in the following order:
1 Press EQ and hoId to switch to equaIi-
FRONT (speakers) LOW (bands) Low (cen-
zer function.
ter frequency) L (equalizer level) WIDE (Q
Press EQ and hold until an equalizer curve
factor)
name appears in the display.
# To switch to SFC function, press EQ and hold
4 Touch or to seIect the speaker to
again.
be adjusted.
Touch or until the desired speaker ap-
2 Press EQ to seIect the equaIizer.
pears in the display.
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
REAR (rear speakers) CENTER (center speak-
lowing equalizers:
er) FRONT (front speakers)
SUPER BASS POWERFUL NATURAL
# You cannot select speakers whose size is set
VOCAL FLAT CUSTOM1 CUSTOM2
at OFF.
5 Touch and then touch or to se-
AdjustĄng 3-band param�trĄc
Iect the equaIizer band to be adjusted.
�qualĄz�r
Each time you touch or selects equalizer
bands in the following order:
For CUSTOM1 and CUSTOM2 equalizer
curves, you can adjust the front, rear and cen- LOW (low) MID (mid) HIGH (high)
ter equalizer curves separately by selecting a
6 Touch and then touch or to se-
center frequency, an equalizer level and a Q
Iect the center frequency of seIected band.
factor for each band.
Touch or until the desired frequency ap-
! A separate CUSTOM1 curve can be cre-
pears in the display.
ated for each source.
40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz
! A CUSTOM2 curve can be created com-
 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz
mon to all sources.
500Hz 630Hz 800Hz 1kHz 1.25kHz
! The center speaker largely determines the
1.6kHz 2kHz 2.5kHz 3.15kHz 4kHz
sound image and getting the balance right
isn t easy. We recommend reproducing a 2- 5kHz 6.3kHz 8kHz 10kHz 12.5kHz
ch. audio (a CDfor example) and getting
the balance right among the speakers ex- 7 Touch and then touch or to ad-
just the equaIizer IeveI.
cept for the center, and then reproducing a
Each time you touch or increases or de-
5.1-ch. audio (Dolby Digital or DTS) and ad-
creases the equalizer level. +06 06 is dis-
justing the center speaker output to the
played as the level is increased or decreased.
balance you have already got among the
other speakers.
16
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
8 Touch and then touch or to se-
Auto TA and EQ (auto-tĄm�
Iect the desired Q factor.
alĄgnm�nt and auto-
Each time you touch or switches be-
�qualĄzĄng)
tween the following Q factor:
WIDE (wide) NARROW (narrow)
This function cannot be operated when DVH-
# You can adjust parameters for each band of
P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con-
the other speakers in the same way.
nected to this unit.
The auto-time alignment is automatically ad-
justed for the distance between each speaker
Note
and the listening position.
You can select a center frequency for each band.
The auto-equalizer automatically measures
You can change the center frequency in 1/3-oc-
the car interior acoustic characteristics, and
tave steps, but you cannot select frequencies that
then creates the auto-equalizer curve based
have intervals shorter than 1 octave among the
on that information.
center frequencies of the three bands.
WARNING
To prevent accidents, never carry out auto TA and
UsĄng th� auto-�qualĄz�r
EQ while driving. When this function measures
the car interior acoustic characteristics to create
This function cannot be operated when DVH-
an auto-equalizer curve, a loud measurement
P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con-
tone (noise) may be outputted from the speakers.
nected to this unit.
The auto-equalizer is the equalizer curve cre-
ated by auto TA and EQ (refer to Auto TA and
CAUTION
EQ (auto-time alignment and auto-equalizing)
! Carrying out auto TA and EQ under the follow-
on this page).
ing conditions may damage the speakers. Be
You can turn the auto-equalizer on or off.
sure to check the conditions thoroughly be-
fore carrying out auto TA and EQ.
1 Touch A.MENU and DSP and then touch
 When speakers are incorrectly connected.
NEXT twice.
(e.g., When a rear speaker is connected to
a subwoofer output.)
2 Touch AUTO EQ.
 When a speaker is connected to a power
# You cannot use this function if auto TA and
amp delivering output higher than the
EQ has not been carried out.
speaker s maximum input power capabil-
ity.
3 Touch a to turn the auto-equaIizer on.
! If the microphone is placed in an unsuitable
# To turn auto-equalizer off, touch b.
position the measurement tone may become
loud and measurement may take a long time,
resulting in a drain on battery power. Be sure
to place the microphone in the specified loca-
tion.
17
En
EngIish
Secti�n
03 DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor
! Auto TA and EQ changes the audio settings
B�for� op�ratĄng th� auto TA
as below:
and EQ functĄon
 The fader/balance settings return to the
! Carry out auto TA and EQ in as quiet a
center position. (Refer to page 9.)
place as possible, with the car engine and
 The equalizer curve switches to FLAT.
air conditioning switched off. Also cut
(Refer to page 15.)
power to car phones or portable telephones
 It will be adjusted automatically to high
in the car, or remove them from the car be-
pass filter setting for front, center and
fore carrying out auto TA and EQ. Sounds
rear speaker.
other than the measurement tone (sur-
! If you carry out auto TA and EQ when a pre-
rounding sounds, engine sound, tele-
vious setting of this already exists, the set-
phones ringing etc.) may prevent correct
ting will be replaced.
measurement of the car interior acoustic
characteristics.
! Be sure to carry out auto TA and EQ using
CarryĄng out auto TA and EQ
the supplied microphone. Using another
microphone may prevent measurement, or 1 Stop the car in a pIace that is as quiet
result in incorrect measurement of the car as possibIe, cIose aII doors, windows and
interior acoustic characteristics. the sun roof, and then turn the engine off.
! When front speaker is not connected, auto If the engine is left running, engine noise may
TA and EQ cannot be carried out. prevent correct auto TA and EQ.
! When this unit is connected to a power
amp with input level control, auto TA and 2 Fix the suppIied microphone in the cen-
EQ may not be possible if you lower power ter of the headrest of the driver s seat, fa-
amp input level. Set the power amp s input cing forward, using the beIt (soId
level to the standard position. separateIy).
! When this unit is connected to a power The auto TA and EQ may differ depending on
amp with an LPF, turn off the LPF on the where you place the microphone. If desired,
power amp before carrying out auto TA and place the microphone on the front passenger
EQ. In addition, the cut-off frequency for seat to carry out auto TA and EQ.
built-in LPF of an active subwoofer should
be set to the highest frequency.
! The time alignment value calculated by
auto TA and EQ may differ from the actual
distance in the following circumstances.
However, the distance has been calculated
by computer to be the optimum delay to
give accurate results for the circum-
stances, so please continue to use this
value.
 When the reflected sound within a vehi-
cle is strong and delays occur. 3 Turn the ignition switch to ON or ACC.
 When delays occur for low sounds due If the car s air conditioner or heater is turned
to the influence of the LPF on active on, turn it off. Noise from the fan in the air
subwoofers or external amps.
18
En
Secti�n
DĄgĄtal SĄgnal Proc�ssor 03
conditioner or heater may prevent correct auto # To cancel auto TA and EQ part way through,
TA and EQ. touch BACK or ESC.
# Press SOURCE to turn the source on if this
unit is turned off. 10 When auto TA and EQ is compIeted,
CompIete is dispIayed.
4 SeIect the position for the seat on When correct measurement of car interior
which the microphone is pIaced. acoustic characteristics is not possible, an
Refer to Using the position selector on page 9. error message is displayed. (Refer to Under-
# If no position is selected before you start auto standing auto TA and EQ error messages on
TA and EQ, FRONT-L is selected automatically. page 22.)
5 Press SOURCE and hoId untiI the unit 11 Touch ESC to canceI the auto TA and EQ
turns off. mode.
6 Press and hoId EQ to enter the auto TA 12 Store the microphone carefuIIy in the
and EQ measurement mode. gIove compartment.
Store the microphone carefully in the glove
7 PIug the microphone into the micro- compartment or any other safe place. If the
phone input jack on this unit. microphone is subjected to direct sunlight for
an extended period, high temperatures may
cause distortion, color change or mal-
function.
8 Touch START to start the auto TA and
EQ.
9 Get out of the car and cIose the door
within 10 seconds when the 10-second
count-down starts.
The measurement tone (noise) is outputted
from the speakers, and auto TA and EQ be-
gins.
# When all speakers are connected, auto TA
and EQ is completed in about nine minutes.
# To stop auto TA and EQ, touch STOP.
19
En
EngIish
Secti�n
04 InĄtĄal S�ttĄngs
Corr�ctĄng dĄstort�d sound
You can minimize distortion that may be
caused by the equalizer curve settings.
Setting an equalizer level high can cause dis-
tortion. If high sound is crippled or distorted,
try switching to LOW. Normally, leave the set-
ting at HIGH to ensure quality sound.
1 Touch A.MENU and INITIAL and then
touch NEXT.
2 Touch DIGITAL ATT.
3 Touch or to switch the digitaI at-
tenuator setting.
Touch to select low setting and LOW ap-
pears in the display. Touch to select high
setting and HIGH appears in the display.
R�s�ttĄng th� audĄo
functĄons
This function cannot be operated when DVH-
P7000, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is con-
nected to this unit.
You can reset all audio functions except vo-
lume.
1 Touch A.MENU and INITIAL and then
touch NEXT.
2 Touch AUDIO RESET.
3 Touch RESET.
Ready to reset. Are you sure? appears in the
display.
4 Touch RESET again to reset audio func-
tions.
The reset end was carried out. appears in
the display.
# To cancel resetting the audio functions, touch
CANCEL.
20
En
Appendix
AddĄtĄonal InformatĄon
Troubl�shootĄng
Common
Symptom Cause Action
Power doesn t turn on. Cables or connectors are not cor- Check whether the cables are plugged in cor-
No functions come on. rectly connected. rectly and firmly.
The fuse is blown. Rectify the reason for the fuse blowing, then
replace the fuse. Be very sure to install the
correct fuse with the same rating.
No sounds are heard. Cables are not connected correctly. Connect the cables correctly.
The volume level will not rise.
The front, rear, left and right speak- Adjust the relative levels between the speak-
ers are not properly adjusted in level ers correctly. (Page 9)
balance.
Sound is not heard over a speci- The speaker size is set to OFF. Make the correct size setting for the speaker.
fic speaker. (Page 12)
The speaker level is set too low. Increase the speaker level setting to get the
balance right with the other speakers. (Page
13)
The center speaker size is set to Set the center speaker size to OFF. (Page 12)
SMALL or LARGE whereas no cen-
ter speaker is installed.
Audio/DSP
Symptom Cause Action
Speakers are not available to be Their size settings is at OFF. Make the correct size settings. (Page 12)
adjusted.
Time alignment is not available. Listening position is not set cor- Set listening position correctly. (Page 9)
rectly.
Their size settings is at OFF. Make the correct size settings. (Page 12)
The subwoofer is not available to The subwoofer is set to OFF. Set the subwoofer to ON. (Page 12)
switch its phase.
Bass content is not heard. The subwoofer is set to OFF and yet Make the correct settings. (If no subwoofer is
other speakers are set to OFF or installed, the front or rear speaker needs to
SMALL in size. be set to LARGE.) (Page 12)
Ocassionally no sounds are out- The center speaker setting is at Change the center speaker size setting to
put when Dolby Pro Logic is SMALL or LARGE whereas no cen- OFF. (If the audio source is mono and Dolby
turned on. ter speaker is installed. Pro Logic B is turned on, sound is heard over
the center speaker only.) (Page 12)
Occasionally no sounds are Dolby Pro Logic B is turned on. Turn Dolby Pro Logic B off. (If the audio
heard over speakers other than source is mono and Dolby Pro Logic B is
the center one. turned on, sound is heard over the center
speaker only.) (Page 11)
Turning dynamic range control The currently reproduced sound is The feature is only effective on Dolby Digital
on has no effects. not Dolby Digital coded. sounds. (Page 10)
21
En
EngIish
Appendix
AddĄtĄonal InformatĄon
Symptom Cause Action
No sounds are heard. Optical cables are incorrectly con- Connect the cables correctly. (Page 4)
nected.
DVD player setting
Symptom Cause Action
No sounds come from the DVD Optical cables are incorrectly con- Connect the cables correctly.
player only. nected.
The DVD player is not properly set Make the correct output setting. (See the
for output. manual for the DVD player.)
Und�rstandĄng auto TA and EQ �rror m�ssag�s
When correct measurement of car interior acoustic characteristics is not possible using the auto
TA and EQ, an error message may appear on the display. If an error message appears, refer to the
table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem. After
checking, try again.
Message Cause Action
Error check MIC Microphone is not connected. Plug the supplied microphone securely into
the jack.
Error check front SP, Error The microphone cannot pick up the ! Confirm that the speakers are connected
check FL SP, Error check FR SP, measuring tone of a speaker. correctly.
Error check center SP, Error ! Correct the input level setting of the power
check RL SP, Error check RR SP, amp connected to the speakers.
Error check subwoofer ! Set the microphone correctly.
Error check noise The surrounding noise level is too ! Stop your car in a place that is as quiet as
high. possible, and switch off the engine, air condi-
tioner or heater.
! Set the microphone correctly.
22
En
Appendix
AddĄtĄonal InformatĄon
bit rate than CDs. Therefore, DVDs can provide
T�rms
higher sound quality.
Dolby DĄgĄtal
Dolby Digital provides multi-channel audio
OptĄcal dĄgĄtal output/Ąnput
from up to 5.1 independent channels. This is
By transmitting and receiving audio signals in
the same as the Dolby Digital surround sound
a digital signal format, the chance of sonic
system used in theaters.
quality deteriorating in the course of transmis-
sion is minimized. An optical digital output/
input is designed to transmit and receive digi-
tal signals optically.
Dolby Pro LogĄc B
Dolby Pro Logic B can create five full-band-
width output channels from two-channel
sources. This new technology enables a dis-
crete 5-channel playback with 2 front chan-
nels, 1 center channel, and 2 rear channels. A
music mode is also available for 2-channel
sources in addition to the movie mode.
DTS
This stands for Digital Theater Systems. DTS is
a surround system delivering multi-channel
audio from up to 6 independent channels.
DynamĄc rang� control
Dolby Digital has a function for compressing
the difference between the loudest and softest
sounds: Dynamic range control. This control
ensures sounds with an increased dynamic
range are heard clearly even at low volume le-
vels.
LĄn�ar PCM (LPCM)/Puls� cod�
modulatĄon
This stands for linear pulse code modulation,
which is the signal recording system used for
music CDs and DVDs. Generally, DVDs are re-
corded with higher sampling frequency and
23
En
EngIish
Appendix
AddĄtĄonal InformatĄon
Sp�cĄfĄcatĄons
GeneraI
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-
lowable)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption:
Backup current .............. 10.0 A
Dimensions (W � H � D) ... 237 � 29 � 171 mm
(9-3/8 � 1-1/8 � 6-3/4 in.)
Weight .......................................... 1.1 kg (2.4 lbs)
Audio
Continuous power output is 22 W per channel minimum
into 4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with
no more than 5% THD.
Maximum power output ....... 50 W � 5
Load impedance ...................... 4 W
Preout max output level ....... 5.0 V
Decoder ........................................ Linear PCM/Dolby Digital/
Dolby Pro Logic B/DTS
Subwoofer:
Crossover frequency .... 63/80/100/125/160/200 Hz
Level ..................................... ą10dB
Speaker setting:
Time alignment .............. 0 200 inch (1 inch/step)
Level ..................................... ą10dB
Equalizer:
Band .......................... 3 band
Frequency ................ 40/50/63/80/100/125/160/
200/250/315/400/500/630/
800/1k/1.25k/1.6k/2k/2.5k/
3.15k/4k/5k/6.3k/8k/10k/
12.5k Hz
Gain ............................ ą12dB
Crossover frequency
................................. 63/80/100/125/160/200 Hz
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
24
En
Tabl� d�s matĄŁr�s
Nous vous remercions d avoir acquis cet appareiI
Pioneer.
Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser
votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,
rangez ce mode d emploi dans un endroit s�r pour r�f�rence ult�rieure.
S�lection du mode de r�glage de
Avant de commencer
l alignement temporel 39
Quelques mots sur cet appareil 27
R�glage de l alignement temporel 39
Quelques mots sur l entr�e optique de
Utilisation de l �galisation 40
cet appareil 27
Rappel d une courbe
Caract�ristiques 27
d �galisation 40
Quelques mots sur ce mode d emploi 28
R�glage de l �galiseur param�trique ą
Service aprŁs-vente des produits Pioneer 28
3 bandes 40
Enregistrement du produit 28
Utilisation de l �galisation automatique 41
Pr�cautions 29
TA et EQ Auto (alignement temporel
R�initialisation du microprocesseur 29
automatique et �galisation
automatique) 42
Description de l appareil
Avant d utiliser la fonction TA et EQ
Appareil central 30
auto 42
Ex�cution du r�glage TA et EQ
Processeur de Signal Num�rique (DSP)
auto 43
Introduction aux r�glages du DSP 31
Utilisation du contr�le du champ sonore
R�glages initiaux
(SFC) 31
Correction de la distorsion sonore 45
Utilisation du s�lecteur de position 32
R�initialisation des fonctions audio 45
R�glage de l �quilibre sonore 33
Ajustement des niveaux des sources 33
Informations compl�mentaires
Utilisation du contr�le de la dynamique 33
D�pannage 46
Utilisation de la fonction down-mix (mixage
Comprendre les messages d erreur du
sur un nombre inf�rieur de canaux) 34
r�glage TA et EQ auto 47
Utilisation du contr�le direct 34
Termes utilis�s 48
Utilisation du Dolby Pro Logic B 34
Caract�ristiques techniques 49
R�glage du mode Musique 35
Param�trage de la configuration de haut-
parleurs 36
Correction de la phase du haut-
parleur d extręmes graves 36
S�lection d une fr�quence de
croisement 37
R�glage des niveaux de sortie des haut-
parleurs 38
R�gler les niveaux de sortie des haut-parleurs
en utilisant une tonalit� de test 38
Utilisation de l alignement temporel 39
25
Fr
Fran�ais
La s�lection d un �quipement audio de qualit� comme l unit� que vous venez d acheter n est que
le d�but de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser ą la maniŁre de profiter au
maximum des plaisirs que vous offre votre �quipement. Ce fabricant et le Groupe  Consumer
Electronics Group de l Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi-
mum de votre �quipement en l utilisation ą un niveau s�r. Un niveau qui permet au son d ętre fort
et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion  et, ce qui est plus important, sans affecter votre
ou�e sensible.
Le son peut ętre d�cevant. Avec le temps, le  niveau de confort de votre ou�e s adapte aux volumes
sonores plus �lev�s. Ainsi, les sons  normaux peuvent en fait ętre forts et affecter votre ou�e. Prot�gez-
vous contre cela en r�glant votre �quipement ą un niveau s�r AVANT l adaptation de votre ou�e.
Pour �tablir un niveau s�r:
" D�marrer votre commande de volume ą un r�glage bas.
" Augmentez lentement le son jusqu ą ce que vous l entendiez confortablement et clairement, sans
distorsion.
Lorsque vous avez �tabli un niveau sonore confortable:
" R�glez le cadran et laissez-le tel quel.
En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez �viter des dommages ou des pertes de sen-
sibilit�s d �coute dans le futur. AprŁs tout, nous voulons que vous �coutiez pendant toute votre vie.
Nous voulons que vous �coutiez pendant toute votre vie
Utilis� avec sagesse, votre nouvel �quipement sonore sera une source de plaisir pendant toute
votre vie. Comme les dommages de l ou�e provenant d un bruit fort ne sont souvent d�tectables que
lorsqu il est trop tard, ce fabricant et le Groupe  Consumer Electronics Group de l Association des
Industries Electroniques vous recommandent d �viter toute exposition prolong�e ą un bruit excessif.
Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection.
Niveau de
D�cibels Exemple
30 BibliothŁque tranquille, chuchotement
40 Salon, r�frig�rateur, chambre ą distance de la circulation
50 Circulation l�gŁre, conversation normale, bureau tranquille
60 Climatiseur ą 20 pieds, machine ą coudre
70 Aspirateur, sŁche-cheveux, restaurant bruyant
80 Circulation moyenne en ville, �vacuateurs de d�chets, r�veils ą deux pieds
LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D UNE EXPO-
SITION CONSTANTE
90 M�tro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse ą gazon
100 Collecteurs de poubelle, scie ą cha�ne, perceuse pneumatique
120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre
140 Coup de pistolet, avion ą r�action
180 Aire de lancement d une fus�e
Ces informations ont �t� gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds.
26
Fr
Secti�n
Avant d� comm�nc�r 01
Conn�xĄon av�c l appar�Ąl c�ntral
Qu�lqu�s mots sur c�t appar�Ąl
PĄon��r
Important
Entr�e optique 1 Entr�e optique 2
! Les fonctions suivantes ne peuvent pas ętre
(appareil central) (lecteur DVD)
utilis�es quand un lecteur DVH-P7000, DVH-
AVX-P8DVD
P5000MP ou AVH-P6500DVD est connect� ą
AVX-P7300DVD
AVH-P6600DVD
cet appareil.
SDV-P7
XDV-P90
 Utilisation de la fonction down-mix (mixage
sur un nombre inf�rieur de canaux)
AVH-P6500DVD
L entr�e optique 2 n est pas dis-
 Utilisation du Dolby Pro Logic B
DVH-P5000MP
ponible.
DVH-P7000
 S�lection du mode de r�glage de l aligne-
ment temporel
! Seul le systŁme avec AVH-P6600DVD peut
 Utilisation de l �galisation automatique
utiliser les deux entr�es optiques 1 et 2.
 TA et EQ Auto (alignement temporel auto-
Sinon, l entr�e optique 2 n est pas dispo-
matique et �galisation automatique)
nible.
 R�initialisation des fonctions audio
! Si un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou
AVH-P6500DVD est connect� ą cet appareil,
Conn�xĄon av�c l appar�Ąl audĄo
l utilisation de la fonction suivante est limit�e.
mast�r PĄon��r
 S�lection d une fr�quence de croisement
Entr�e optique 1 Entr�e optique 2
(lecteur DVD) (lecteur DVD)
*1 *2
Qu�lqu�s mots sur l �ntr��
SDV-P7
AVX-P8DVD
*1 *2
XDV-P90
optĄqu� d� c�t appar�Ąl
*1 *2
SDV-P7
Cet appareil dispose de deux entr�es optiques,
AVX-P7300DVD
*1 *2
XDV-P90
mais les �quipements qui peuvent ętre
connect�s ą chacune des entr�es sont limit�s.
! Pour avoir plus de d�tails sur la connexion
Reportez-vous au tableau suivant, et utilisez
avec l appareil audio master Pioneer, repor-
les entr�es optiques correctement. Sinon, cet
tez-vous au mode d emploi de l appareil
appareil pourrait ne pas fonctionner correcte-
audio master (AXM-P8000).
ment.
Caract�rĄstĄqu�s
CompatĄbĄlĄt� Dolby DĄgĄtal/DTS
Quand vous utilisez cet appareil avec un lec-
teur de DVD Pioneer, vous pouvez appr�cier
l atmosphŁre et l excitation apport�es par les
programmes musicaux et de cin�ma DVD b�-
n�ficiant d enregistrements en canal 5.1.
*1 Cet appareil doit ętre configur� comme source num�rique.
*2 Cet appareil doit ętre configur� en mode autonome (mode ma�tre).
27
Fr
Fran�ais
Secti�n
01 Avant d� comm�nc�r
! Fabriqu� sous licence de Dolby Laborato- pour le service aprŁs-vente (y compris les
ries. Les termes � Dolby et � Pro Logic , conditions de garantie) ou pour toute autre in-
ainsi que le sigle double Dsont des mar- formation. Au cas oł les informations n�ces-
ques commerciales de Dolby Laboratories. saires ne sont pas disponibles, veuillez
contacter les soci�t�s indiqu�es ci-dessous :
N exp�diez pas l appareil pour r�paration ą
l une des adresses figurant ci-dessous sans
avoir pris un contact pr�alable.
! DTS et DTS Digital Surround sont des
marques commerciales d�pos�es de Digi-
tal Theater Systems, Inc. 
tats-Unis.
Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404
CANADA
Pioneer �lectroniques du Canada, Inc.
Qu�lqu�s mots sur c� mod�
D�partement de service aux consommateurs
d �mploĄ 300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R OP2
Cet appareil possŁde des fonctions sophisti-
1-877-283-5901
qu�es qui lui assurent une r�ception et un
fonctionnement de haute qualit�. Toutes les
fonctions ont �t� con�ues pour en rendre l uti- Pour conna�tre les conditions de garantie, re-
lisation la plus ais�e possible, mais un grand
portez-vous au document, Garantie limit�e,
nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce
qui accompagne cet appareil.
mode d emploi vous aidera ą profiter pleine-
ment du potentiel de cet appareil et ą optimi-
ser votre plaisir d �coute.
Nous vous recommandons de vous familiari-
Enr�gĄstr�m�nt du produĄt
ser avec les fonctions et leur utilisation en li-
Rendez-nous visite sur le site suivant :
sant ce mode d emploi avant de commencer ą
utiliser l appareil. Il est particuliŁrement im-
portant que vous lisiez et observiez les pr�cau-
tions indiqu�es en la page suivante et dans
d autres sections.
1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons
sur fichier les d�tails de votre achat pour vous
permettre de vous reporter ą ces informations
en cas de d�claration ą votre assurance pour
S�rvĄc� aprŁs-v�nt� d�s
perte ou vol.
produĄts PĄon��r
2 Recevez les mises ą jour sur les derniers pro-
duits et les plus r�centes technologies.
Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-
teur chez qui vous avez achet� cet appareil
28
Fr
Secti�n
Avant d� comm�nc�r 01
3 T�l�chargez les modes d emploi, commandez % Appuyez sur RESET avec Ia pointe d un
les catalogues des produits, recherchez de styIo ou un autre instrument pointu.
nouveaux produits, et bien plus.
Pr�cautĄons
! Conservez ce mode d emploi ą port�e de
main afin de vous y r�f�rer pour les modes
Touche RESET
op�ratoires et les pr�cautions.
! Maintenez toujours le niveau d �coute ą
une valeur telle que vous puissiez entendre
les sons provenant de l ext�rieur du v�hi-
cule.
! Prot�gez l appareil contre l humidit�.
! Si la batterie est d�branch�e, ou d�char-
g�e, le contenu de la m�moire est effac� et
une nouvelle programmation est
n�cessaire.
R�ĄnĄtĄalĄsatĄon du
mĄcroproc�ss�ur
Le microprocesseur doit ętre r�initialis� dans
les conditions suivantes :
! Avant la premiŁre utilisation de cet appareil
aprŁs son installation
! En cas d anomalie de fonctionnement de
l appareil
! Quand des messages �tranges ou incor-
rects s affichent sur l �cran
29
Fr
Fran�ais
Secti�n
02 D�scrĄptĄon d� l appar�Ąl
1 2 3 4 5
4 Touche EQ
Appar�Ąl c�ntral
Appuyez sur cette touche pour choisir les di-
Utilisez cet appareil avec l appareil principal
verses courbes d �galisation.
connect�. Les instructions de ce mode d em-
ploi utilisent AVH-P6600DVD comme exemple
5 Joystick
d appareil central.
Utilisez le joystick pour r�gler la fonction
audio s�lectionn�e et la mettre en ou hors
1 VOLUME
service (ą la place du clavier tactile).
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-
nuer le niveau sonore.
2 Touche SOURCE
Cet appareil est mis en service en s�lection-
nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les diff�rentes sources dispo-
nibles.
3 Touche ATT
Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-
pidement le niveau du volume d environ
90%. Appuyez ą nouveau pour revenir au ni-
veau de volume initial.
30
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
# Pour revenir au groupe pr�c�dent de noms de
IntroductĄon aux r�glag�s
fonctions, effleurez PREV.
du DSP
# Quand vous jouez des disques enregistr�s
avec une fr�quence d �chantillonnage sup�rieure
ą 96 kHz, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
audio. Le r�glage de la courbe d �galisation,
POSITION, AUTO EQ et AUTO TA seront �gale-
ment annul�s.
# Quand vous jouez des disques enregistr�s
avec une fr�quence d �chantillonnage sup�rieure
ą 96 kHz, le son est �mis par les haut-parleurs
avant seulement.
1
# Si le syntoniseur FM a �t� choisi comme
source, vous ne pouvez pas afficher la fonction
En effectuant les r�glages/ajustements sui- SLA.
vants dans l ordre indiqu�, vous pouvez sans
# Lors de la lecture d un disque autre qu un
effort cr�er un champ sonore param�tr� de
DVD, vous ne pouvez pas basculer sur D.R.C.
maniŁre fine.
# Quand ni FRONT-L ni FRONT-R ne sont s�lec-
1 Param�trage de la configuration de haut-par- tionn�s dans POSITION, vous ne pouvez pas
leurs
choisir TIME ALIGNMENT.
2 Utilisation du s�lecteur de position
# Effleurez BACK pour revenir ą l affichage pr�-
3 TA et EQ Auto (alignement temporel automa- c�dent.
tique et �galisation automatique)
# Effleurez ESC pour revenir ą l affichage de
4 R�glage de l alignement temporel
l �tat de chaque source.
5 R�gler les niveaux de sortie des haut-parleurs
en utilisant une tonalit� de test
Remarque
6 S�lection d une fr�quence de croisement
Si vous ne r�glez aucun paramŁtre de la fonction
7 R�glage des niveaux de sortie des haut-parleurs
DSP pendant environ 30 secondes, l afficheur in-
8 R�glage de l �galiseur param�trique ą 3 bandes
dique ą nouveau l �tat de la source.
1 Affichage du DSP
Il indique les noms des fonctions DSP.
% EffIeurez A.MENU puis DSP pour affi- UtĄlĄsatĄon du contr�l� du
cher Ies noms des fonctions DSP.
champ sonor� (SFC)
Les noms des fonctions DSP sont affich�s et
La fonction SFC cr�e la sensation d un specta-
celles qui peuvent ętre utilis�es sont en sur-
cle live.
brillance.
# Quand A.MENU n est pas affich�, vous pou-
vez l afficher en touchant l �cran.
# Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant
sur le joystick.
# Pour passer au groupe suivant de noms de
fonctions, effleurez NEXT.
31
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
! L acoustique des diff�rents environnements
UtĄlĄsatĄon du s�l�ct�ur d�
de spectacle n est pas la męme et d�pend
posĄtĄon
des dimensions et du contour de l espace
dans lequel se d�placent les ondes sonores Une fa�on d assurer un son plus naturel
et de la fa�on dont les sons se r�fl�chissent consiste ą positionner de fa�on pr�cise l i-
sur la scŁne, les murs, les planchers et les mage st�r�o, en vous pla�ant exactement au
plafonds. Dans un spectacle live vous en- centre du champ sonore. La fonction s�lecteur
de position vous permet de r�gler automati-
tendez la musique en trois phases : le son
direct, les r�flexions rapides, et les r�fle- quement les niveaux des haut-parleurs et
xions lentes, ou r�verb�rations. Ces fac- insŁre un retard pour prendre en compte le
nombre et la position des siŁges occup�s. Uti-
teurs sont programm�s dans les circuits
du SFC pour recr�er l acoustique de divers lis�e en conjonction avec le SFC, cette fonc-
environnements de spectacle. tion rendra l image sonore plus naturelle et
fournira un son panoramique qui vous enve-
1 Appuyez sur EQ et maintenez Ia pres- loppera.
sion pour passer ą Ia fonction SFC.
Appuyez sur EQ jusqu ą ce que SFC appa- 1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
raisse sur l �cran. rez POSITION.
# Pour basculer sur la fonction �galiseur, ap-
puyez et maintenez la pression sur EQ ą nou- 2 EffIeurez c/d/a/b pour s�Iectionner
veau. une position d �coute.
Effleurez l une de ces touches, c/d/a/b, pour
2 Appuyez sur EQ pour choisir Ie mode choisir une des positions d �coute indiqu�es
SFC d�sir�. sur le tableau.
Appuyez de maniŁre r�p�t�e sur EQ pour pas-
Touche Afficheur Position
ser d un des modes suivants ą l autre:
MUSICAL (musical) DRAMA (drame) c FRONT-L SiŁge avant gauche
 ACTION (action) JAZZ (jazz) HALL (hall)
d FRONT-R SiŁge avant droit
 CLUB (club) OFF (hors service)
a FRONT SiŁges avant
b ALL Tous les siŁges
Remarque
Si la source est une source audio LPCM 2 canaux
# Pour annuler la position d �coute s�lection-
ou Dolby Digital 2 canaux et si vous s�lectionnez
n�e, effleurez ą nouveau la męme touche.
des effets SFC qui s appliquent plus particuliŁre-
ment ą une source audio 5.1 canaux (par exemple
Remarque
MUSICAL, DRAMA ou ACTION), nous vous re-
commandons de mettre Dolby Pro Logic B en ser- Quand vous effectuez des r�glages de position
d �coute, les haut-parleurs sont automatique-
vice. Inversement, si vous s�lectionnez des effets
ment r�gl�s pour les niveaux de sortie appropri�s.
SFC qui sont con�us pour une utilisation avec
Vous pouvez ajuster ces niveaux si vous le d�si-
une audio 2 canaux (par exemple JAZZ, HALL ou
rez, comme indiqu� dans les rubriques R�gler les
CLUB), nous recommandons de mettre Dolby Pro
niveaux de sortie des haut-parleurs en utilisant
Logic B hors service.
une tonalit� de test ou R�glage des niveaux de sor-
tie des haut-parleurs.
32
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
1 Comparez Ie niveau du voIume du syn-
R�glag� d� l �quĄlĄbr� sonor�
toniseur FM au niveau de Ia source que
Vous pouvez r�gler l �quilibre avant-arriŁre et
vous vouIez r�gIer.
droite-gauche de maniŁre que l �coute soit op-
timale quel que soit le siŁge occup�.
2 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez SLA.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez FADER/BALANCE.
3 EffIeurez a ou b pour r�gIer Ie voIume
de Ia source.
2 EffIeurez a ou b pour r�gIer I �quiIibre
Chaque effleurement de a ou b augmente ou
sonore entre Ies haut-parIeurs avant et ar-
diminue le volume de la source.
riŁre.
SLA +4 SLA 4 sont les valeurs affich�es
Chaque effleurement de a ou b d�place l �-
tandis que le niveau de la source augmente
quilibre sonore entre les haut-parleurs avant
ou diminue.
et arriŁre vers l avant ou vers l arriŁre.
FRONT:25 REAR:25 sont les valeurs qui s af-
Remarques
fichent tandis que l �quilibre entre les haut-
parleurs avant et arriŁre se d�place de l avant
! Le niveau du syntoniseur AM peut �galement
ąl arriŁre.
ętre r�gl� ą l aide de cette fonction.
# FR:00 est le r�glage convenable dans le cas
! Les sources CDVid�o, CDet MP3/WMA sont
oł seulement deux haut-parleurs sont utilis�s.
r�gl�es automatiquement sur le męme vo-
lume.
3 EffIeurez c ou d pour r�gIer I �quiIibre
! Le DVD et le lecteur de DVD optionnel sont r�-
sonore entre Ies haut-parIeurs gauche et
gl�s automatiquement sur le męme volume.
droit.
! La source ext�rieure 1 et la source ext�rieure 2
Chaque effleurement de c ou d d�place l �-
sont automatiquement r�gl�es sur le męme
quilibre sonore entre les haut-parleurs gauche
volume.
et droit vers la gauche ou vers la droite.
! Les sources AUX (entr�e auxiliaire) et AV (en-
LEFT:25 RIGHT:25 sont les valeurs qui s affi-
tr�e vid�o) sont r�gl�es automatiquement sur
chent tandis que l �quilibre entre les haut-par-
le męme volume.
leurs gauche et droit se d�place de la gauche
ą droite.
UtĄlĄsatĄon du contr�l� d� la
dynamĄqu�
Ajust�m�nt d�s nĄv�aux
La dynamique est la diff�rence entre le niveau
d�s sourc�s
des sons les plus forts et celui des sons les
L ajustement des niveaux des sources au
plus faibles. Le contr�le de la dynamique
moyen de la fonction SLA, �vite que ne se pro-
compresse cette diff�rence pour que vous
duisent de fortes variations d amplitude so-
puissiez entendre clairement les sons męme ą
nore lorsque vous passez d une source ą
des niveaux de volume faibles.
l autre.
! Le contr�le de la dynamique n est effectif
! Les r�glages sont bas�s sur le niveau du si-
que sur les sons Dolby Digital.
gnal FM qui, lui, demeure inchang�.
33
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
! Lors de la lecture d un disque autre qu un ! En contr�le direct toutes les fonctions
DVD, vous ne pouvez pas basculer sur audio sont verrouill�es except� VOLUME.
D.R.C. ! Si la source est une source audio LPCM 2
canaux ou Dolby Digital 2 canaux et si vous
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu- s�lectionnez DIRECT ON, le son n est diffu-
rez D.R.C. s� que par les haut-parleurs avant gauche/
droit.
2 EffIeurez a pour mettre en service Ie
contr�Ie de Ia dynamique. 1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
# Pour mettre hors service le contr�le de la dy- rez DIGITAL DIRECT.
namique, effleurez b.
2 EffIeurez a pour mettre en service Ie
contr�Ie direct.
# Effleurez b pour mettre le contr�le direct hors
service.
UtĄlĄsatĄon d� la fonctĄon
down-mĄx (mĄxag� sur un
nombr� Ąnf�rĄ�ur d� canaux)
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand UtĄlĄsatĄon du Dolby Pro
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
LogĄc B
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand
La fonction down-mix vous permet de lire un
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
signal audio multi-canaux sur deux canaux
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
seulement.
Le Dolby Pro Logic B cr�e cinq canaux de sor-
tie pleine bande passante ą partir de sources
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
ą deux canaux pour obtenir un son matrix
rez DOWN MIX.
surround de grande puret�.
! Si les haut-parleurs centraux et arriŁre sont
2 EffIeurez ou pour changer de r�-
tous deux r�gl�s sur OFF, vous ne pouvez
gIage.
pas utiliser cette fonction.
! Lt/Rt Mixage sur un nombre inf�rieur de
! Le Dolby Pro Logic B supporte une source
canaux permettant de restaurer (d�coder)
st�r�o avec une fr�quence d �chantillon-
les composants surround.
nage allant jusqu ą 48 kHz et n a aucun
! Lo/Ro Mixage st�r�o de l audio originale
effet sur les autres types de source.
qui ne contient pas les modes de canaux
tels que les composants surround.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez NEXT.
2 EffIeurez DOLBY PRO LOGIC B.
UtĄlĄsatĄon du contr�l� dĄr�ct
Vous pouvez reprendre la priorit� sur les r�gla-
ges audio param�tr�s pour en v�rifier l effica-
cit�.
34
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
3 EffIeurez n importe queIIe des touches 4 EffIeurez ou pour s�Iectionner
suivantes du cIavier tactiIe pour s�Iection- PANORAMA (panorama).
ner Ie mode d�sir�. Chaque effleurement de ou s�lectionne
! MOVIE Le mode Cin�ma adapt� ą la lec- les �l�ments dans l ordre suivant:
ture de films PANORAMA (panorama) DIMENSION (di-
! MUSIC Le mode Musique adapt� ą l �- mension) CENTER WIDTH (largeur centre)
coute de musique
! MATRIX Le mode Matrix pour les situ- 5 EffIeurez pour mettre en service Ie
ations de r�ception radio FM faible contr�Ie de panorama.
! OFF Mettez le Dolby Pro Logic B hors ser- # Effleurez pour mettre le contr�le de pano-
vice rama hors service.
! MUSIC ADJUST R�glez le mode Musique
# Vous pouvez utiliser MUSIC ADJUST seule- 6 EffIeurez puis ou pour r�gIer
ment quand vous avez s�lectionn� MUSIC. I �quiIibre des haut-parIeurs avant/sur-
round.
Chaque fois que vous effleurerez ou le
son se d�place vers l avant ou les surrounds.
R�glag� du mod� MusĄqu�
Les valeurs +3 3 s affichent au fur et ą me-
Vous pouvez r�gler le mode Musique avec les
sure que l �quilibre des haut-parleurs avant/
trois contr�les suivants.
surround se d�place de l avant vers les sur-
! Panorama (PANORAMA) �tend l image
rounds.
st�r�o avant de fa�on ą inclure les haut-
parleurs surround pour obtenir un effet
7 EffIeurez puis ou pour r�gIer
d enveloppement excitant.
I image centraIe.
! Dimension (DIMENSION) vous permet d a-
Chaque effleurement de ou �tend gra-
juster graduellement le champ sonore vers
duellement le son du haut-parleur central vers
l avant ou vers l arriŁre.
les haut-parleurs avant gauche et droit sur
! Le R�glage Largeur Centre
une plage 0 7.
(CENTER WIDTH) permet de positionner
3 est la valeur par d�faut, qui est recomman-
les sons du canal central entre le haut-par-
d�e pour la plupart des enregistrements. 0
leur central et les haut-parleurs gauche/
met tout le son central dans le haut-parleur
droite. Ce r�glage am�liore la pr�sentation
central. 7 inclut tout le son central dans les
de la scŁne gauche-centre-droite pour le
haut-parleurs gauche/droite �galement.
conducteur et le passager avant.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez NEXT.
2 EffIeurez DOLBY PRO LOGIC B.
3 EffIeurez MUSIC puis MUSIC ADJUST.
# Vous pouvez utiliser MUSIC ADJUST seule-
ment quand vous avez s�lectionn� MUSIC.
35
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
4 EffIeurez ou pour choisir Ia taiIIe
Param�trag� d� la
appropri�e pour Ie haut-parIeur s�Iection-
confĄguratĄon d� haut-parl�urs
n�.
Vous devez faire des s�lections avec/sans (ou Chaque effleurement de ou s�lectionne
oui/non) et des param�trages de taille (capaci- une des tailles dans l ordre suivant:
t� de reproduction des graves) en fonction des OFF (hors service) SMALL (petite) LARGE
haut-parleurs install�s. La taille doit ętre d�fi- (grande)
nie ą LARGE (grande) si le haut-parleur peut
# Vous ne pouvez pas choisir OFF quand
reproduire des sons d environ 100 Hz ou en FRONT (haut-parleurs avant) a �t� s�lectionn�.
dessous. Sinon choisissez SMALL (petite). # Vous pouvez choisir ON ou OFF quand
! La gamme des fr�quences basses n est
SUB WOOFER (haut-parleur d extręmes graves) a
pas �mise si le haut-parleur d extręmes gra- �t� s�lectionn�.
ves est r�gl� sur OFF et si les haut-parleurs # Vous pouvez basculer sur REVERSE (phase in-
avant et arriŁre sont r�gl�s sur SMALL ou
verse) ou NORMAL (phase normale) quand
OFF. PHASE (r�glage du haut-parleur d extręmes gra-
! Il est imp�ratif que les haut-parleurs non in- ves) a �t� s�lectionn�.
stall�s soient configur�s sur OFF.
! Configurez les haut-parleurs avant ou ar-
riŁre sur LARGE si ces haut-parleurs peu-
Corr�ctĄon d� la phas� du haut-
vent reproduire les graves, ou si aucun
parl�ur d �xtręm�s grav�s
haut-parleur d extręmes graves n est instal-
Si vous essayez de renforcer les graves du
l�.
haut-parleur d extręmes graves et que le r�sul-
tat n est pas efficace ou rend les basses plus
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
brouill�es, c est peut-ętre que la sortie du
rez NEXT.
haut-parleur d extręmes graves et les basses
que vous entendez sur les autres haut-parleurs
2 EffIeurez SPEAKER SETTING.
s annulent r�ciproquement. Pour r�soudre ce
problŁme, essayez de changer la phase du
3 EffIeurez ou pour choisir Ie haut-
haut-parleur d extręmes graves.
parIeur ą r�gIer.
Chaque effleurement de ou s�lectionne
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
un des haut-parleurs dans l ordre suivant:
rez NEXT.
FRONT (haut-parleurs avant) CENTER (haut-
parleur central) REAR (haut-parleurs arriŁre)
2 EffIeurez SPEAKER SETTING.
 SUB WOOFER (haut-parleur d extręmes gra-
ves) PHASE (r�glage du haut-parleur d extrę-
3 EffIeurez ou pour s�Iectionner
mes graves)
SUB WOOFER (Ie haut-parIeur d extręmes
# Vous ne pouvez aller sur PHASE que si le
graves).
haut-parleur d extręmes graves a �t� configur�
Chaque effleurement de ou s�lectionne
sur ON.
un des haut-parleurs dans l ordre suivant:
FRONT (haut-parleurs avant) CENTER (haut-
parleur central) REAR (haut-parleurs arriŁre)
 SUB WOOFER (haut-parleur d extręmes gra-
36
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
ves) PHASE (r�glage du haut-parleur d extrę- haut parleur LARGE ou le haut-parleur d extrę-
mes graves) mes graves.
4 EffIeurez pour mettre en service Ia 1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
sortie vers Ie haut-parIeur d extręmes gra- rez NEXT.
ves.
# Pour mettre la sortie haut-parleur d extręmes 2 EffIeurez CROSS OVER.
graves hors service, effleurez .
3 EffIeurez ou pour choisir Ie haut-
5 EffIeurez puis ou pour s�Iec- parIeur ą r�gIer.
tionner Ia phase de Ia sortie haut-parIeur Chaque effleurement de ou s�lectionne
d extręmes graves. un des haut-parleurs dans l ordre suivant:
Effleurez pour choisir la phase normale et FRONT (haut-parleurs avant) CENTER (haut-
NORMAL appara�t sur l afficheur. Effleurez parleur central) REAR (haut-parleurs arriŁre)
pour choisir la phase inverse et REVERSE ap-  SUB WOOFER (haut-parleur d extręmes gra-
para�t sur l afficheur. ves)
# Si un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou
AVH-P6500DVD est connect� ą cet appareil, vous
Remarque
ne pouvez pas utiliser cette proc�dure.
Lors de l �coute d une source mono 2 canaux
avec Pro Logic B en fonction, les conditions sui-
4 EffIeurez ou pour choisir Ia fr�-
vantes peuvent se produire :
quence de coupure.
! Aucune sortie audio si le r�glage du haut-par-
Chaque effleurement de ou s�lectionne
leur central est SMALL ou LARGE et si aucun
une des fr�quences de coupure dans l ordre
haut-parleur central n est install�.
suivant:
! Le son est �mis seulement par le haut-parleur
63 80 100 125 160 200 (Hz)
central s il est install� et si le r�glage du haut-
parleur central est SMALL ou LARGE.
Remarque
Choisir une fr�quence de coupure consiste ą d�fi-
nir une fr�quence de coupure du filtre passe-bas
(L.P.F.) du haut-parleur d extręmes graves et la fr�-
S�l�ctĄon d un� fr�qu�nc�
quence de coupure du filtre passe-haut (H.P.F.) du
d� croĄs�m�nt
haut-parleur SMALL. Le r�glage de la fr�quence
Si un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou de coupure n a aucun effet si le haut-parleur d ex-
AVH-P6500DVD est connect� ą cet appareil, l u- tręmes graves est configur� sur OFF et les autres
tilisation est l�gŁrement diff�rente.
haut-parleurs sur LARGE ou OFF.
Vous pouvez choisir une fr�quence en des-
sous de laquelle les sons sont reproduits par
le haut-parleur d extręmes graves. Si les haut-
parleurs install�s comprennent un haut-par-
leur dont la taille a �t� d�finie comme SMALL,
vous pouvez choisir une fr�quence en dessous
de laquelle les sons sont reproduits par un
37
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
R�glag� d�s nĄv�aux d� R�gl�r l�s nĄv�aux d� sortĄ�
sortĄ� d�s haut-parl�urs d�s haut-parl�urs �n
Vous pouvez r�ajuster les niveaux de sortie utĄlĄsant un� tonalĄt� d� t�st
des haut-parleurs en utilisant une tonalit� de
Une tonalit� de test trŁs pratique vous permet
test tout en �coutant la musique.
d obtenir facilement un �quilibre global cor-
rect entre les haut-parleurs.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez NEXT.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez NEXT.
2 EffIeurez SP Lev.
2 EffIeurez TEST TONE.
3 EffIeurez ou pour choisir Ie haut-
parIeur ą r�gIer.
3 EffIeurez START pour d�marrer I �mis-
Chaque effleurement de ou s�lectionne
sion de Ia tonaIit� de test.
un des haut-parleurs dans l ordre suivant:
La tonalit� de test est �mise. Elle passe de
FRONT-L (haut-parleur avant gauche)
haut-parleur ą haut-parleur dans la s�quence
 CENTER (haut-parleur central) FRONT-R
suivante ą des intervalles d environ deux se-
(haut-parleur avant droit) REAR-R (haut-par-
condes. Les r�glages en cours pour le haut-
leur arriŁre droit) REAR-L (haut-parleur ar-
parleur sur lequel vous entendez la tonalit� de
riŁre gauche) SUB WOOFER (haut-parleur
test sont indiqu�s sur l afficheur.
d extręmes graves)
FRONT-L (haut-parleur avant gauche)
# Vous ne pouvez pas s�lectionner des haut-par-
 CENTER (haut-parleur central) FRONT-R
leurs dont la taille est positionn�e sur OFF.
(haut-parleur avant droit) REAR-R (haut-par-
leur arriŁre droit) REAR-L (haut-parleur ar-
4 EffIeurez ou pour r�gIer Ie niveau
riŁre gauche) SUB WOOFER (haut-parleur
de sortie du haut-parIeur.
d extręmes graves)
Chaque effleurement de ou augmente
Testez le niveau de sortie de chaque haut-par-
ou diminue le niveau de sortie du haut-parleur.
leur. Si aucun r�glage n est n�cessaire, allez ą
+10 10 sont les valeurs extręmes que peut
l �tape 5 pour arręter la tonalit� de test.
prendre le niveau tandis qu il augmente ou di-
# Vous pouvez aussi d�marrer l �mission de la
minue.
tonalit� de test en d�pla�ant le joystick vers le
haut.
Remarque # Les r�glages ne s affichent pas pour les haut-
parleurs dont la taille est mise sur OFF.
R�gler les niveaux de sortie des haut-parleurs
dans ce mode est �quivalent ą les r�gler en utili-
4 EffIeurez ou pour r�gIer Ie niveau
sant TEST TONE. Les deux m�thodes donnent les
de sortie du haut-parIeur.
męmes r�sultats.
Chaque effleurement de ou augmente
ou diminue le niveau de sortie du haut-parleur.
+10 10 sont les valeurs extręmes que peut
prendre le niveau tandis qu il augmente ou di-
minue.
38
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
# La tonalit� de test passe au haut-parleur sui- 3 EffIeurez n importe queIIe des touches
vant aprŁs environ deux secondes ą partir de la suivantes du cIavier tactiIe pour s�Iection-
derniŁre op�ration. ner I aIignement temporeI.
! INITIAL Alignement temporel initial (r�-
5 EffIeurez STOP pour arręter I �mission glage usine)
de Ia tonaIit� de test. ! AUTO TA Alignement temporel cr�� par
# Vous pouvez aussi arręter l �mission de la to- les fonctions auto TA et EQ. (Reportez-vous
nalit� de test en d�pla�ant le joystick vers le bas. ą la page 42, TA et EQ Auto (alignement tem-
porel automatique et �galisation automa-
tique).)
Remarques
! CUSTOM Alignement temporel ajust�
! Si n�cessaire, s�lectionnez les haut-parleurs
que vous cr�ez pour vous-męme
et r�glez leurs niveaux de sortie absolus . (Re-
! OFF Mise de l alignement temporel hors
portez-vous ą la page pr�c�dente, R�glage des
service
niveaux de sortie des haut-parleurs.)
! ADJUSTMENT R�glez l alignement tem-
! R�gler les niveaux de sortie des haut-parleurs
porel suivant vos d�sirs
dans ce mode est �quivalent ą les r�gler en
# Vous ne pouvez pas s�lectionner AUTO TA si
utilisant SP Lev. Les deux m�thodes donnent
les r�glages TA et EQ auto n ont pas �t� effec-
les męmes r�sultats.
tu�s.
# Vous ne pouvez pas choisir ADJUSTMENT
quand ni FRONT-L ni FRONT-R ne sont s�lection-
n�s dans POSITION.
UtĄlĄsatĄon d� l alĄgn�m�nt
t�mpor�l
R�glag� d� l alĄgn�m�nt t�mpor�l
L alignement temporel vous permet de r�gler
Vous pouvez r�gler la distance entre chaque
la distance entre chaque haut-parleur et la po-
haut-parleur et la position s�lectionn�e.
sition d �coute.
! L alignement temporel r�gl� est m�moris�
dans CUSTOM.
S�l�ctĄon du mod� d� r�glag�
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
d� l alĄgn�m�nt t�mpor�l
rez NEXT.
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
2 EffIeurez TIME ALIGNMENT puis
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
ADJUSTMENT.
Vous pouvez choisir le mode de r�glage de l a-
# Vous ne pouvez pas choisir ADJUSTMENT
lignement temporel.
quand ni FRONT-L ni FRONT-R ne sont s�lection-
n�s dans POSITION.
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
rez NEXT.
3 EffIeurez Ie haut-parIeur ą r�gIer.
# Vous ne pouvez pas s�lectionner des haut-par-
2 EffIeurez TIME ALIGNMENT.
leurs dont la taille est positionn�e sur OFF.
39
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
4 EffIeurez a ou b pour r�gIer Ia distance 1 Appuyez sur EQ et maintenez Ia pres-
entre Ie haut-parIeur s�Iectionn� et Ia posi- sion pour passer ą Ia fonction �gaIisation.
tion d �coute. Appuyez sur EQ et maintenez l appui jusqu ą
Chaque effleurement de a ou b augmente ou ce que le nom de la courbe apparaisse sur l af-
diminue la distance. 0.0in. 200.0in. sont les fichage.
valeurs affich�es tandis que la distance aug- # Pour basculer sur la fonction SFC, appuyez et
mente ou diminue. maintenez la pression sur EQ ą nouveau.
5 EffIeurez ESC pour revenir ą I affichage 2 Appuyez sur EQ pour s�Iectionner I �-
des conditions de Iecture. gaIisation.
Appuyez de maniŁre r�p�t�e sur EQ pour choi-
sir l un des r�glages d �galisation suivants :
SUPER BASS POWERFUL NATURAL
VOCAL FLAT CUSTOM1 CUSTOM2
UtĄlĄsatĄon d� l �galĄsatĄon
L �galisation vous permet de corriger les ca-
ract�ristiques sonores de l habitacle du v�hi-
R�glag� d� l �galĄs�ur
cule en fonction de vos go�ts.
param�trĄqu� ą 3 band�s
Pour les courbes d �galisation CUSTOM1 et
CUSTOM2, vous pouvez r�gler s�par�ment les
Rapp�l d un� courb� d �galĄsatĄon
courbes d �galisation avant, arriŁre et centre
Il existe sept courbes d �galisation enregis-
en choisissant une fr�quence centrale, un ni-
tr�es que vous pouvez rappeler facilement ą
veau de l �galiseur et un facteur Q pour
n importe quel moment. Voici une liste des
chaque bande.
courbes d �galisation :
! Une courbe CUSTOM1 distincte peut ętre
cr��e pour chaque source.
Afficheur Courbe d �galisation
! On peut aussi cr�er une courbe CUSTOM2
SUPER BASS Accentuation des graves
commune ą toutes les sources.
POWERFUL Accentuation de la puissance
! Le haut-parleur central d�termine en
grande partie l image sonore et obtenir un
NATURAL Sonorit� naturelle
�quilibre correct n est pas facile. Nous re-
VOCAL Chant
commandons d �couter un signal audio ą
FLAT Absence de correction
2 canaux (un CDpar exemple) et d obtenir
l �quilibre correct entre les haut-parleurs
CUSTOM1 Courbe personnalis�e 1
sauf le haut-parleur central, puis d �couter
CUSTOM2 Courbe personnalis�e 2
un signal audio 5.1 canaux (Dolby Digital
ou DTS) et de r�gler la sortie du haut-par-
! CUSTOM1 et CUSTOM2 sont des courbes
leur central pour obtenir le męme �quilibre
d �galisation qui sont ajust�es.
que vous aviez entre les autres haut-par-
! Quand FLAT est s�lectionn� aucune addi-
leurs.
tion ni correction n est effectu�e sur le son.
Ceci est utile pour tester l effet des courbes
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
d �galisation en basculant entre FLAT et
rez deux fois NEXT.
une courbe d �galisation d�finie.
40
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
2 EffIeurez PRESET EQ. 8 EffIeurez puis effIeurez ou
pour s�Iectionner Ie facteur Q d�sir�.
3 EffIeurez ou pour s�Iectionner I �- Chaque effleurement de ou fait basculer
I�ment d�sir�. entre les facteurs Q suivants:
Chaque effleurement de ou s�lectionne WIDE (large) NARROW (�troit)
les �l�ments dans l ordre suivant: # Vous pouvez r�gler les paramŁtres de chaque
FRONT (haut-parleurs) LOW (bandes) Low bande des autres haut-parleurs de la męme
(fr�quence centrale) L (niveau de l �galiseur) fa�on.
 WIDE(facteur Q)
Remarque
4 EffIeurez ou pour choisir Ie haut-
Vous pouvez choisir une fr�quence centrale pour
parIeur ą r�gIer.
chaque bande. Vous pouvez changer la fr�-
Effleurez ou jusqu ą ce que le haut-par-
quence centrale par pas de 1/3 d octave, mais
leur d�sir� apparaisse sur l afficheur.
vous ne pouvez pas choisir des fr�quences dont
REAR (haut-parleurs arriŁre) CENTER (haut-
l intervalle entre les fr�quences centrales des
parleur central) FRONT (haut-parleurs avant)
trois bandes est inf�rieur ą 1 octave.
# Vous ne pouvez pas s�lectionner des haut-par-
leurs dont la taille est positionn�e sur OFF.
5 EffIeurez puis effIeurez ou
pour s�Iectionner Ia bande d �gaIisation ą UtĄlĄsatĄon d� l �galĄsatĄon
r�gIer.
automatĄqu�
Chaque effleurement de ou s�lectionne
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand
les bandes de l �galiseur dans l ordre suivant:
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
LOW (bas) MID (moyen) HIGH (�lev�)
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
L �galisation automatique est la courbe d �ga-
6 EffIeurez puis effIeurez ou
lisation cr��e par TA et EQ Auto (reportez-vous
pour choisir Ia fr�quence centraIe de Ia
ą la page suivante, TA et EQ Auto (alignement
bande s�Iectionn�e.
temporel automatique et �galisation automa-
Effleurez ou jusqu ą ce que la fr�quence
tique)).
d�sir�e apparaisse sur l afficheur.
Vous pouvez mettre l �galisation automatique
40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz
en service ou hors service.
 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz
500Hz 630Hz 800Hz 1kHz 1.25kHz
1 EffIeurez A.MENU puis DSP puis effIeu-
1.6kHz 2kHz 2.5kHz 3.15kHz 4kHz
rez deux fois NEXT.
5kHz 6.3kHz 8kHz 10kHz 12.5kHz
2 EffIeurez AUTO EQ.
7 EffIeurez puis ou pour r�gIer
# Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si
Ie niveau de I �gaIiseur.
les r�glages TA et EQ Auto n ont pas �t� effec-
Chaque effleurement de ou augmente
tu�s.
ou diminue le niveau de l �galiseur. Les va-
leurs +06 06 s affichent tandis que le ni-
veau augmente ou diminue.
41
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
3 EffIeurez a pour mettre I �gaIisation  Quand un haut-parleur et connect� ą un
automatique en service. amplificateur de puissance d�livrant une
# Effleurez b pour mettre l �galisation automa- puissance de sortie sup�rieure ą la puis-
tique hors service. sance d entr�e maximum admissible par
le haut-parleur.
! Si le microphone est plac� dans une position
inad�quate la tonalit� de mesure peut devenir
forte et la mesure peut prendre longtemps, ce
TA �t EQ Auto (alĄgn�m�nt
qui entra�ne une d�charge de la batterie. As-
t�mpor�l automatĄqu� �t
surez-vous de placer le microphone ą l empla-
�galĄsatĄon automatĄqu�) cement sp�cifi�.
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
Avant d utĄlĄs�r la fonctĄon TA
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
L alignement temporel automatique est ajust� �t EQ auto
automatiquement pour la distance entre
! Effectuez le r�glage TA et EQ auto dans un
chaque haut-parleur et la position d �coute.
endroit aussi tranquille que possible, en
L �galisation automatique mesure automati-
ayant coup� le moteur et la climatisation.
quement les caract�ristiques acoustiques de
Mettez �galement hors tension les t�l�pho-
l habitacle de la voiture puis cr�e la courbe
nes de voiture ou les t�l�phones portables
d �galisation automatique en fonction de ces
qui se trouvent dans la voiture, ou enlevez-
informations.
les de la voiture avant d effectuer les r�gla-
ges TA et EQ auto. Des sons autres que la
tonalit� de mesure (sons environnants, son
ATTENTION
du moteur, sonneries de t�l�phones, etc.)
Pour �viter les accidents, n effectuez jamais de
peuvent empęcher une mesure correcte
r�glage TA et EQ auto pendant que vous condui-
des caract�ristiques acoustiques de l habi-
sez. Quand cette fonction mesure les caract�risti-
tacle de la voiture.
ques acoustiques de la voiture pour cr�er une
! Assurez-vous d effectuer les r�glages TA et
courbe d �galisation automatique, une tonalit�
EQ auto en utilisant le microphone fourni.
(bruit) de mesure forte peut ętre �mise par les
L utilisation d un autre microphone peut
haut-parleurs.
empęcher la mesure, ou se traduire par
une mesure incorrecte des caract�ristiques
acoustiques de l habitacle de la voiture.
PR
CAUTION
! Quand les haut-parleurs avant ne sont pas
! Effectuer des r�glages TA et EQ auto dans les
connect�s, le r�glage TA et EQ auto ne
conditions suivantes peut endommager les
peut pas ętre effectu�.
haut-parleurs. Assurez-vous de v�rifier soi-
! Quand cet appareil est connect� ą un am-
gneusement ces conditions avant d effectuer
plificateur de puissance avec commande
des r�glages TA et EQ auto.
du niveau d entr�e, les r�glages TA et EQ
 Quand les haut-parleurs sont connect�s
auto ne peuvent pas ętre possibles si vous
incorrectement. (par exemple, un haut-par-
baissez le niveau d entr�e de l amplifica-
leur arriŁre est connect� ą la sortie haut-
teur de puissance. R�glez le niveau d en-
parleur d extręmes graves.)
42
Fr
Secti�n
Proc�ss�ur d� SĄgnal 03
Num�rĄqu� (DSP)
tr�e de l amplificateur de puissance en po-
Ex�cutĄon du r�glag� TA �t EQ auto
sition standard.
1 Arrętez Ia voiture dans un endroit aussi
! Quand cet appareil est connect� ą un
caIme que possibIe, fermez toutes Ies por-
ampli de puissance avec filtre passe bas,
tiŁres, Ies vitres et Ie toit ouvrant, puis cou-
mettez le filtre passe bas hors service avant
pez Ie moteur.
d effectuer les proc�dures TA et EQ auto.
Si vous laissez tourner le moteur, son bruit
En outre, la fr�quence de coupure pour le
peut empęcher un r�glage TA et EQ auto cor-
filtre passe-bas d un haut-parleur d extrę-
rect.
mes graves actif doit ętre r�gl�e sur la fr�-
quence la plus haute.
2 Attachez Ie microphone fourni au cen-
! La valeur de l alignement temporel calcul�e
tre du repose-tęte du conducteur, en I o-
par TA et EQ auto peut diff�rer de la dis-
rientant vers I avant, en utiIisant Ia
tance r�elle dans les circonstances suivan-
ceinture (vendue s�par�ment).
tes. Toutefois, la distance ayant �t�
Le r�glage TA et EQ auto peut diff�rer selon
calcul�e par l ordinateur pour fournir le re-
l endroit ou vous placez le microphone. Si
tard optimal et donner des r�sultats pr�cis
vous le d�sirez, placez le microphone sur le
pour les circonstances consid�r�es, nous
siŁge passager avant pour effectuer le r�glage
vous recommandons de continuer ą utiliser
TA et EQ auto.
cette valeur.
 Quand le son r�fl�chi ą l int�rieur du v�-
hicule est fort et que des retards se pro-
duisent.
 Quand des retards se produisent pour
des sons graves en raison de l influence
du filtre passe bas sur les haut-parleurs
d extręmes graves actifs ou les amplis
externes.
! Le r�glage TA et EQ auto modifie les r�gla-
ges audio comme suit :
 Les r�glages �quilibre avant-arriŁre/
3 PIacez Ie contact d aIIumage sur ON ou
droite-gauche reviennent ą la position
ACC.
centrale. (Reportez-vous ą la page 33.)
Si la climatisation ou le chauffage de la voiture
 La courbe d �galisation bascule sur
sont en fonction, coupez-les. Le bruit du venti-
FLAT. (Reportez-vous ą la page 40.)
lateur de la climatisation ou du chauffage
 Un r�glage sur filtre passe haut sera ef-
peut empęcher une ex�cution correcte du r�-
fectu� automatiquement pour le haut-
glage TA et EQ auto.
parleur avant, central et arriŁre.
# Appuyez sur SOURCE pour mettre la source
! Si vous effectuez un r�glage TA et EQ auto
en service si l appareil est arręt�.
alors qu un r�glage pr�c�dent existe d�ją,
ce r�glage sera remplac�.
4 Choisissez Ia position correspondant au
siŁge sur IequeI est pIac� Ie microphone.
Reportez-vous ą la page 32, Utilisation du s�-
lecteur de position.
43
Fr
Fran�ais
Secti�n
03 Proc�ss�ur d� SĄgnal
Num�rĄqu� (DSP)
# Si aucune position n est s�lectionn�e avant 10 Quand Ie r�gIage TA et EQ auto est ter-
que vous d�marriez le r�glage TA et EQ auto, min�, CompIete s affiche.
FRONT-L est s�lectionn� automatiquement. Si une mesure correcte des caract�ristiques
acoustiques de l habitacle de la voiture est im-
5 Maintenez Ia pression sur SOURCE possible, un message d erreur s affiche. (Re-
jusqu ą ce que I appareiI soit mis hors ten- portez-vous ą la page 47, Comprendre les
sion. messages d erreur du r�glage TA et EQ auto.)
6 Appuyez de fa�on proIong�e sur EQ 11 EffIeurez ESC pour annuIer Ie r�gIage
pour passer en mode mesure de TA et EQ TA et EQ auto.
auto.
12 Rangez soigneusement Ie microphone
7 Branchez Ie microphone dans Ie jack en- dans Ia bo�te ą gants.
tr�e microphone sur cet appareiI. Rangez soigneusement le microphone dans la
bo�te ą gants ou tout autre endroit en s�curit�.
Si le microphone est soumis ą la lumiŁre di-
recte du soleil pendant une p�riode prolong�e,
les temp�ratures �lev�es peuvent provoquer
de la distorsion, une modification des cou-
leurs ou un mauvais fonctionnement.
8 EffIeurez START pour d�marrer Ie r�-
gIage TA et EQ auto.
9 Sortez de Ia voiture et fermez Ia porte
dans Ies 10 secondes ą partir du d�but du
d�comptage de 10 secondes.
La tonalit� de mesure (bruit) est �mise par les
haut-parleurs, et le r�glage TA et EQ auto
commence.
# Quand tous les haut-parleurs sont connect�s,
le r�glage TA et EQ auto s ex�cute en environ
neuf minutes.
# Pour arręter le r�glage TA et EQ auto, effleurez
STOP.
# Pour annuler le r�glage TA et EQ auto en
cours d ex�cution, effleurez BACK ou ESC.
44
Fr
Secti�n
R�glag�s ĄnĄtĄaux 04
4 EffIeurez ą nouveau RESET pour r�ini-
Corr�ctĄon d� la dĄstorsĄon
tiaIiser Ies fonctions audio.
sonor�
The reset end was carried out. appara�t sur
Vous pouvez minimiser la distorsion suscep- l afficheur.
tible d ętre provoqu�e par les r�glages de la
# Pour annuler la r�initialisation des fonctions
courbe d �galisation. audio, effleurez CANCEL.
Fixer un niveau �lev� de l �galisateur peut pro-
voquer de la distorsion. Si le son est d�form�
ou distordu, essayez de basculer sur LOW.
Normalement, laissez le r�glage sur HIGH
pour assurer un son de qualit�.
1 EffIeurez A.MENU puis INITIAL puis ef-
fIeurez NEXT.
2 EffIeurez DIGITAL ATT.
3 EffIeurez ou pour changer Ie r�-
gIage de I att�nuateur num�rique.
Appuyez sur pour choisir le r�glage bas et
LOW appara�t sur l afficheur. Appuyez sur
pour choisir le r�glage haut et HIGH appara�t
sur l afficheur.
R�ĄnĄtĄalĄsatĄon d�s
fonctĄons audĄo
Cette fonction ne peut pas ętre utilis�e quand
un lecteur DVH-P7000, DVH-P5000MP ou AVH-
P6500DVD est connect� ą cet appareil.
Vous pouvez r�initialiser toutes les fonctions
audio sauf le volume.
1 EffIeurez A.MENU puis INITIAL puis ef-
fIeurez NEXT.
2 EffIeurez AUDIO RESET.
3 EffIeurez RESET.
Ready to reset. Are you sure? appara�t sur
l afficheur.
45
Fr
Fran�ais
Annexe
InformatĄons
compl�m�ntaĄr�s
D�pannag�
Commun
Sympt�me Causes possibles Action corrective
L appareil ne se met pas sous Les c�bles ou les connecteurs ne V�rifiez que les c�bles sont raccord�s correc-
tension. sont pas connect�s correctement. tement et fermement.
Aucune fonction ne devient ac-
Le fusible a saut�. Corrigez la raison pour laquelle le fusible a
tive.
saut�, puis remplacez le fusible. Assurez-
vous bien d installer le fusible correct avec la
męme intensit�.
On n entend aucun son. Les c�bles ne sont pas connect�s Connectez les c�bles correctement.
Le volume ne veut pas augmen- correctement.
ter.
Les haut-parleurs avant, arriŁre, R�glez correctement les niveaux relatifs entre
gauche et droit ne sont pas correc- les haut-parleurs. (Page 33)
tement r�gl�s dans l �quilibre de ni-
veau.
On n entend pas le son sur un La taille du haut-parleur est r�gl�e Effectuez le r�glage de taille correct pour le
haut-parleur particulier. sur OFF. haut-parleur. (Page 36)
Le niveau du haut-parleur est r�gl� Augmentez le r�glage de niveau du haut-par-
trop bas. leur pour obtenir un �quilibre correct avec les
autres haut-parleurs. (Page 38)
La taille du haut-parleur central est R�glez la taille du haut-parleur central sur
r�gl�e sur SMALL ou LARGE alors OFF. (Page 36)
qu aucun haut-parleur central n est
install�.
Audio/DSP
Sympt�me Causes possibles Action corrective
Les haut-parleurs ne sont pas Leur r�glage de taille sont sur OFF. Effectuez les r�glages de taille corrects. (Page
disponibles pour le r�glage. 36)
L alignement temporel n est pas La position d �coute n est pas r�gl�e R�glez la position d �coute correctement.
disponible. correctement. (Page 32)
Leur r�glage de taille sont sur OFF. Effectuez les r�glages de taille corrects. (Page
36)
Le haut-parleur d extręmes gra- Le haut-parleur d extręmes-graves R�glez le haut-parleur d extręmes-graves sur
ves n est pas disponible pour le est r�gl� sur OFF. ON. (Page 36)
changement de phase.
Le contenu graves n est pas en- Le haut-parleur d extręmes graves Effectuez les r�glages corrects. (Si aucun
tendu. est r�gl� sur OFF et malgr� cela les haut-parleur d extręmes graves n est install�,
autres haut-parleurs sont r�gl�s sur le haut-parleur avant ou arriŁre doit ętre r�gl�
OFF ou une taille SMALL. sur LARGE.) (Page 36)
Occasionnellement, aucun son Le r�glage du haut-parleur central Changez la taille du haut-parleur central ą
n est �mis quand le Dolby Pro est sur SMALL ou LARGE alors OFF. (Si la source audio est mono et si le
Logic est en service. qu aucun haut-parleur central n est Dolby Pro Logic B est en fonction, le son est
install�. entendu sur le haut-parleur central seule-
ment.) (Page 36)
46
Fr
Annexe
InformatĄons
compl�m�ntaĄr�s
Sympt�me Causes possibles Action corrective
Occasionnellement, aucun son Le Dolby Pro Logic B est en service. Mettez le Dolby Pro Logic B hors service. (Si
n est entendu sur les haut-par- la source audio est mono et si le Dolby Pro
leurs autres que le haut-parleur Logic B est en fonction, le son est entendu
central. sur le haut-parleur central seulement.) (Page
34)
La mise en service du contr�le Le son en cours de reproduction La fonction n ad effet que sur les sons Dolby
de la dynamique est sans effet. n est pas cod� Dolby Digital. Digital. (Page 33)
Aucun son n est entendu. Les c�bles optiques ne sont pas Connectez les c�bles correctement. (Page 27)
connect�s correctement.
R�glage du lecteur DVD
Sympt�me Causes possibles Action corrective
Seul le lecteur de DVD n �met Les c�bles optiques ne sont pas Connectez les c�bles correctement.
aucun son. connect�s correctement.
La sortie du lecteur de DVD n est Effectuez le r�glage correct de la sortie. (Re-
pas r�gl�e correctement. portez-vous au mode d emploi du lecteur de
DVD.)
Compr�ndr� l�s m�ssag�s d �rr�ur du r�glag� TA �t EQ
auto
Si une mesure correcte des caract�ristiques acoustiques de l habitacle de la voiture n est pas pos-
sible avec le r�glage TA et EQ auto, un message d erreur peut s afficher sur l �cran. Si un message
d erreur s affiche sur l �cran reportez-vous au tableau suivant pour voir quel est le problŁme et la
m�thode sugg�r�e pour le corriger. AprŁs avoir v�rifi�, r�essayez.
Message Causes possibles Action corrective
Error check MIC Le microphone n est pas connect�. Branchez fermement le microphone fourni
dans le jack.
Error check front SP, Error Le microphone ne peut pas d�tecter ! Confirmez que les haut-parleurs sont
check FL SP, Error check FR SP, la tonalit� de mesure d un des haut- connect�s correctement.
Error check center SP, Error parleurs. ! Corrigez le r�glage du niveau d entr�e de
check RL SP, Error check RR SP, l amplificateur de puissance connect� aux
Error check subwoofer haut-parleurs.
! Placez le microphone correctement.
Error check noise Le niveau de bruit environnant est ! Arrętez votre voiture dans un endroit qui est
trop �lev�. aussi tranquille que possible, et �teignez le
moteur, la climatisation et le chauffage.
! Placez le microphone correctement.
47
Fr
Fran�ais
Annexe
InformatĄons
compl�m�ntaĄr�s
de d�t�rioration de la qualit� sonore pendant
T�rm�s utĄlĄs�s
la transmission. Une entr�e/sortie num�rique
Contr�l� d� dynamĄqu�
digitale est con�ue pour �mettre et recevoir
Dolby Digital possŁde une fonction de
les signaux num�riques sous forme optique.
compression de la diff�rence entre les sons
les plus forts et les plus faibles: Le contr�le de
PCM LĄn�aĄr� (LPCM)/ModulatĄon �n
dynamique. Ce contr�le assure que les sons
ĄmpulsĄons cod��s
avec une plage de dynamique accrue sont en-
Ceci signifie modulation en impulsion cod�es
tendus clairement męme aux faibles niveaux
lin�aire, qui est le systŁme d enregistrement
de volume.
du signal utilis� pour les CDs et les DVDs mu-
sicaux. G�n�ralement, les DVDs sont enregis-
Dolby DĄgĄtal
tr�s avec une fr�quence d �chantillonnage et
Dolby Digital fournit un son multi-canaux ą
un d�bit binaire plus �lev� que les CDs. C est
partir de 5.1 canaux ind�pendants. Ce systŁme
pourquoi ils peuvent fournir une qualit� de
est identique au systŁme Dolby Digital sur-
son plus �lev�e.
round utilis� dans les salles de cin�ma.
Dolby Pro LogĄc B
Le Dolby Pro Logic B peut cr�er cinq canaux
de sortie pleine bande passante ą partir de
sources deux canaux. Cette nouvelle technolo-
gie permet une lecture en 5 canaux s�par�s
avec 2 canaux avant, un canal central et 2 ca-
naux arriŁre. Un mode musique est �galement
disponible pour les sources 2 canaux en plus
du mode cin�ma.
DTS
Acronyme de Digital Theater Systems. DTS est
un systŁme surround fournissant un son
multi-canaux ą partir d un maximum de 6 ca-
naux ind�pendants.
Entr��/sortĄ� num�rĄqu� optĄqu�
L �mission et la r�ception des signaux audio
sous forme num�rique minimise les risques
48
Fr
Annexe
InformatĄons
compl�m�ntaĄr�s
Caract�rĄstĄqu�s t�chnĄqu�s
G�n�raIit�s
Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 15,1 V ac-
ceptable)
Mise ą la masse ....................... P�le n�gatif
Consommation max. en courant :
Courant de secours ...... 10,0 A
Dimensions (L x H x P) ......... 237 � 29 � 171 mm
Poids .............................................. 1,1 kg
Audio
Puissance de sortie continue : 22 W par canal, mini-
mum, sur 4 Ohms, les deux canaux �tant excit�s, entre
50 et 15.000 Hz, avec une DHT ne d�passant pas 5%.
Puissance de sortie maximale
..................................................... 50 W x 5
Imp�dance de charge ........... 4 W
Niveau de sortie max de l �tage pr�amp
..................................................... 5,0 V
D�codeur ..................................... PCM Lin�aire/Dolby Digital/
Dolby Pro Logic B/DTS
Haut-parleur d extręmes graves :
Fr�quence de transition
........................................... 63/80/100/125/160/200 Hz
Niveau ................................. ą10dB
R�glage du haut-parleur:
Alignement temporel
........................................... 0 200 pouces (1 pouce/
pas)
Niveau ................................. ą10dB
�galiseur:
Bande ........................ 3 bandes
Fr�quence ............... 40/50/63/80/100/125/160/
200/250/315/400/500/630/
800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/
3,15k/4k/5k/6,3k/8k/10k/
12,5k Hz
Gain ............................ ą12 dB
Fr�quence de transition
................................. 63/80/100/125/160/200 Hz
Remarque
Les caract�ristiques et la pr�sentation peuvent
ętre modifi�es sans avis pr�alable ą fin
d am�lioration.
49
Fr
Fran�ais
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]
H�Ąż Plł
=lł : � -q �Ś�44_13
Published by Pioneer Corporation.
�q : [phone]
Copyright � 2004 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
H��P �/ Plł
�/]ć ��w/� LFm-�
Publi� par Pioneer Corporation. Copyright
9 901-6ń � 2004 par Pioneer Corporation. Tous
�q : [phone] droits r�serv�s.
Printed in Japan
Imprim� au Japon
<04C00000> UC