00:00:03:Episode 7G09|Call of the Simpsons|Decyzja Simpsonów
00:00:12:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:16:NIE BĘDĘ MALOWAŁ NA ZAJĘCIACH|NAGICH KOBIET
00:01:37:Rany...
00:01:39:Stara, zardzewiała|kupa złomu!
00:01:43:Czołem, Bart!|Nie za ciężko ci?
00:01:46:Zamknij się, Flanders.
00:01:48:Hej, tato! Dlaczego nie możemy mieć|nowoczesnej kosiarki, jak Flanders?
00:01:51:Ciesz się tym, co masz, synu,|a nie oglądaj się na Flandersów.
00:02:03:Jak ci się podobają|moje kółka, Simpson?
00:02:06:Rany, stary!|Ale wóz kempingowy!
00:02:08:Bart!
00:02:10:Podejrzewam, że ma|różne dodatki?
00:02:12:Ma wszystko.
00:02:14:Mikrofalówkę, zmywarkę, telewizor|szerokoekranowy, dużą frytkownicę.
00:02:17:- Popatrz tam, na dach.|- Antena satelitarna!
00:02:20:W rzeczy samiusieńkiej!
00:02:22:Ale jak możesz sobie na coś|takiego pozwolić, Ned?
00:02:24:Czasem zabieram twoją pocztę, i wiem, że zarabiasz|tylko 27 dolarów tygodniowo więcej, niż ja.
00:02:28:- To proste, Simpson: kredyt!|- Ach, kredyt.
00:02:32:WOZY KEMPINGOWE U BOBA
00:02:35:WOLIMY ZYSKIWAĆ PRZYJACIÓŁ...|NIŻ PIENIĄDZE.
00:02:42:Dzięki ci, Boże.
00:02:45:- Mogę w czymś pomóc?|- Tylko oglądamy, dziękuję.
00:02:48:Chcę zobaczyć wasz|najlepszy wóz kempingowy.
00:02:50:Macie coś lepszego,|niż Behemot?
00:02:52:Owszem, mamy.|To będzie Największy Behemot.
00:02:55:Gdzie on jest?
00:02:56:Stoicie przed nim.|Patrzcie!
00:03:01:Powiedzcie, czy człowiek|mógł to zbudować?
00:03:03:To jest pojazd!
00:03:05:Czy ma antenę satelitarną?
00:03:07:Może pan powiedzieć synowi,|że ma własnego satelitę.
00:03:11:VanStar 1, został wystrzelony w lutym.|Tylko dla niego, nikogo więcej.
00:03:16:- O, rany!|- Nie wiem, czy stać nas...
00:03:18:- Czy ma frytkownicę?|- Ma cztery.
00:03:21:Po jednej na każdy|fragment kurczaka.
00:03:23:Nie wiem, czy stać|na to, Homer.
00:03:25:Pomówimy o tym później.|Chodź, obejrzysz go.
00:03:27:Chcesz?|Chodź!
00:03:32:/- Aye, carumba!|- Tu jest lepiej, niż w domu!
00:03:35:Flanders zzielenieje|z zazdrości!
00:03:37:Wygląda na drogi...
00:03:43:Ile?
00:03:45:Jesteś na niego skazany... Chciałeś tylko|zapytać i nieumyślnie wyrzucić, co?
00:03:48:- Tak. Ile kosztuje?|- Cóż...
00:03:52:Po pierwsze musisz wiedzieć,|że mi się podobasz.
00:03:55:- Naprawdę?|- Tak, naprawdę.
00:03:57:Chodzi mi o to,|że dobrze wyglądasz.
00:04:00:- Nie jesteś przypadkiem Włochem?|- Nie.
00:04:02:Mimo wszystko wyglądasz|jak istota wyższa.
00:04:04:Może wejdziemy do biura|kredytowego? Zeus.
00:04:08:Hej, wasz tata tam wejdzie, podpisze|i odjedziecie tym do domu!
00:04:14:Nim podam panu cenę, najpierw sprawdzę|pańską zdolność kredytową.
00:04:17:Proszę mnie źle nie zrozumieć,|to tylko formalność.
00:04:20:Jeśli zapyta mnie pan:|"Bob, czy to dobry wóz dla nas?"...
00:04:23:...odpowiem "Tak" i sprawdzę w tym komputerku,|ale nie jestem właścicielem tej firmy,
00:04:27:mimo że nazwana jest|moim imieniem.
00:04:29:To długa historia,|ale to nie jest istotne.
00:04:31:Muszę sprawdzić pana|status w komputerze.
00:04:35:Czy to dobra syrena?|Jestem wypłacalny?
00:04:37:A słyszał pan kiedyś syrenę|zwiastującą coś dobrego?
00:04:40:Nie, panie Simpson,|niestety.
00:04:42:Ta syrena źle wróży.
00:04:44:Tak komputer, gdy zbłądzę, mówi:|"Sprzedaj wóz temu gościowi i wylatujesz z interesu!"
00:04:49:To znaczy ta syrena!
00:04:51:Wygląda na to, że Największy Behemot|leży daleko poza pana zasięgiem finansowym.
00:04:55:A słowa "daleko" użyłem|przez grzeczność.
00:04:57:Nie mógłby pan sobie na niego pozwolić,|choćby pan żył milion lat!
00:05:00:Nie ma pan czegoś, co|jest z moim zasięgu?
00:05:04:Nie chcę odejść z pustymi|rękami, Bob.
00:05:06:Spokojnie, nie zepsuj pan tego,|co do ciebie czuję.
00:05:09:Może pokażę panu coś...
00:05:12:bardziej dla pana.
00:05:16:No?|I co myślicie?
00:05:18:On chyba żartuje!
00:05:21:Używany, prawda?
00:05:22:- Co ona powiedziała?|- Czy jest używany?
00:05:24:Simpson, nigdy nie będziesz miał|lepszego wozu kempingowego.
00:05:27:I nie wychwalam go, ale mówię dosłownie.|Ale to dla ciebie szczyt.
00:05:30:Albo to, albo zaprzęg.
00:05:32:Ile za niego chcesz?
00:05:34:To cena dla ciebie, nie podasz|jej nikomu innemu?
00:05:36:Bo podam ci cenę dla ciebie,|nie dla innych...
00:05:38:- ...dla innych ją podwoję.|- Przysięgam, Bob.
00:05:40:- Między tobą i mną.|- Tak!
00:05:41:Innymi słowy, za dwa miesiące od dziś|zobaczę twoją głowę za tą szybą.
00:05:44:- Na mój honor.|- 320 miesięcznie.
00:05:48:No, nie wiem...|Czy mogę to omówić z rodziną?
00:05:51:Panie Simpson, jeśli pójdzie pan to omówić z tymi|pasażerami, to będzie niedobre dla nas wszystkich.
00:05:56:Wygląda pan na człowieka, który umie|podjąć decyzję, inaczej nie marnowałbym...
00:06:00:- Widzi pan tamtego człowieka?|- Tak.
00:06:01:- On go kupuje, wiedziałeś?|- Nie!
00:06:03:Dzwonił dwie minuty przed twoim przyjściem,|mówił, żeby zostawić wóz, że przyjdzie. Oto jest!
00:06:07:- Chcesz ten wóz, czy nie?|- Dobra, dobra, biorę!
00:06:10:To najlepsza decyzja, jaką...|Będziesz musiał... będziesz musiał...
00:06:13:To odmieni twoje życie.
00:06:19:Hej, Flanders!
00:06:21:Patrz, co mam!
00:06:23:Rany, ślicznotka!|Gratuluję, Simpson!
00:06:26:Na pewno będziesz|się dobrze bawił.
00:06:29:Jest zazdrosny.|Wszyscy gotowi?
00:06:32:Okropne...|Ja nie chcę jechać!
00:06:34:To jest duch!
00:06:36:Gotowa czy nie,|naturo - przybywamy!
00:06:44:- Farma indyków.|- Nie.
00:06:45:- Skunks.|- Nie.
00:06:46:- Rzeźnia?|- Nie.
00:06:47:Co robicie?
00:06:49:Gramy w "Co to za smród?"
00:06:51:- Siedzenie taty?|- Bart!
00:06:52:- Wygrałeś, Brat.|- Lisa!
00:06:54:- Daleko jeszcze, tato?|- Powiem ci, jak dojedziemy.
00:06:57:Wracajcie do swojej|śmierdzącej gry.
00:07:03:Homer, mówię ci, to nie|jest międzystanowa.
00:07:06:Mapy...
00:07:08:Nie powinniśmy się gdzieś|zatrzymać i spytać o drogę?
00:07:11:Nie martw się!|To pojazd na każdy teren.
00:07:17:- Mokro mi pod stopami!|- Daj spokój! To powrót do natury.
00:07:23:- Mamo, boję się.|- Jak my wszyscy, kochanie.
00:07:26:Tata mówi, że nie ma|się o co martwić.
00:07:42:Jak sądzicie?|Zatrzymamy się tu?
00:07:44:Tak!
00:07:46:W porząsiu!
00:07:51:No, to jesteśmy.
00:08:05:Dobra, nikt się nie rusza,|nikt nie panikuje.
00:08:08:Na mój znak każdy powolutku|otwiera drzwi...
00:08:13:...i wyślizguje się.
00:08:16:Odliczam do trzech.|Raz...
00:08:33:Simpsonowie wkroczyli|do lasu.
00:08:44:No, teraz mamy szansę, by być|prawdziwymi pionierami.
00:08:46:Tak, proszę państwa!|Oto prawdziwa przygoda!
00:08:49:Na pewno są ludzie, którzy oddaliby|wszystko, co mają, za taką przygodę!
00:08:54:Tak, jak my właśnie|zrobiliśmy?
00:08:56:Niech ktoś jej pomoże.
00:08:58:Patrz, Maggie!|Ptaszki!
00:09:03:Homer, co teraz zrobimy?
00:09:05:Nie martw się, nasza sytuacja|nie jest taka zła, jak się wydaje.
00:09:09:A ty zapominasz, że jestem|doświadczonym człowiekim lasu.
00:09:12:Zaczekajcie tutaj, a ja pójdę tam|i spróbuję ustalić, gdzie jesteśmy.
00:09:23:I co ja teraz zrobię?|Zabiłem nas wszystkich!
00:09:26:/Zabiłem nas wszystkich!|/Zabiłem nas wszystkich!
00:09:29:- Zamknij się!|/- Zamknij się!
00:09:36:- No, skończyłem.|- Tak?
00:09:38:Zbudowałem na szybko,|ale to jakieś schronienie.
00:09:41:Tak?
00:09:42:Dobra, wrócimy z pomocą,|nim się zorientujecie.
00:09:44:Wy, kobiety, zostańcie|tu i się odprężcie.
00:09:47:Pamiętaj, tato: dyszel Wielkiego Wozu|wskazuje Gwiazdę Północną.
00:09:52:To wspaniale, Lisa, ale nie|jesteśmy na lekcji astronomii.
00:09:54:Jesteśmy w lesie.
00:10:05:- Czy Maggie powinna z nimi iść, mamo?|- Sądzę, że wrócą szybko.
00:10:08:A poza tym jest w dobrych|rękach, Liso.
00:10:16:W lesie nie ma zbyt wielu niebezpiecznych|zwierząt, prawda, tato?
00:10:18:Może być kilka, ale nie|przejmuj się tym.
00:10:21:Jeśli ty dasz im spokój,|one dadzą spokój tobie.
00:10:24:- Dobry układ.|- I pamiętaj, by nie okazywać strachu.
00:10:26:Zwierzęta wyczuwają strach|i nie lubią go.
00:10:29:- Poza tym, nie ma się czego bać.|- Jasne.
00:10:36:- Grzechotnik!|- Nie boję się... nie boję się...
00:10:38:Biegnij, głupku!
00:10:52:- Tędy chłopcze. Droga do cywilizacji!|- Skąd wiesz?
00:10:55:Gdy będziesz doświadczonym człowiekiem lasu jak ja,|będziesz wyczuwał takie rzeczy.
00:10:59:To przychodzi samo.|To jak trzeci zmysł.
00:11:21:Chłopaków długo nie ma.
00:11:23:Mam nadzieję, że Maggie ich|za bardzo nie spowalnia.
00:11:47:Bart!|Co z tobą, Bart?
00:11:50:To jego szczęśliwa czapka.|O, Boże! Nie!
00:11:54:Bart!
00:12:03:Bart!
00:12:04:Och, Bart,|mój piękny syn!
00:12:07:Dlaczego nie|wziąłeś mnie?!
00:12:09:Ze wszystkich nieszczęść na Niebie i Ziemii,|dlaczego akurat to musiało na mnie spaść?!
00:12:15:- Nie wściekaj się, tato.|- Co do...?
00:12:20:Ty żyjesz!
00:12:22:- I jesteś goły.|- Nie tylko ja, Homerku.
00:12:26:Co?
00:12:28:Król dżungli!
00:12:46:Pierwsza rzecz, jakiej się uczysz o przeżyciu|w lesie, to jak ukryć swoją nagość.
00:12:51:Jasne, stary.
00:12:53:Dobra, ułóż tam paproć, chłopcze.
00:12:56:Teraz trochę błota...|Już.
00:12:59:Trzeba jeszcze trochę mchu.
00:13:01:I trochę mchu dla mnie...|Dobra!
00:13:05:- Możemy wyjść na miasto.|- Tato, jestem taki głodny!
00:13:08:Możemy najpierw coś zjeść?|Umieram z głodu, stary.
00:13:11:Ach, jedzenie!|Słuszna uwaga, synu.
00:13:14:To młode drzewko się nada.
00:13:20:- Co zrobimy? Powiesimy się?|- Nie!
00:13:22:To pułapka.|Złapiemy sobie obiad.
00:13:24:Chodź, chłopcze.
00:13:27:Tylko patrz.
00:13:35:Mamy go!
00:13:40:Dobra, dobra.
00:13:42:Tym razem wejdę w krzaki, narobię|mnóstwo hałasu i wypłoszę królika.
00:13:47:- Jak wyskoczy, złap go.|- Dobra, tato.
00:13:55:Zabierz je!|Zabierz je!
00:14:05:Wspaniała przygoda, kochanie.
00:14:07:Przejechaliśmy ponad 1.300 kilometrów,|a nie widzieliśmy jeszcze nawet wiewiórki.
00:14:09:Cóż, strażnik mówił, żeby|uważać na niedźwiedzie.
00:14:13:Niedźwiedzie?!|Jasne, jasne.
00:14:15:Pokażę ci, ile niedźwiedzi|jest w pobliżu.
00:14:19:Hej, niedźwiedzie!
00:14:21:Wyjdźcie, dam|wam pączka!
00:14:23:A, niech tam. Weźcie mnie!|Wyjdźcie i bierzcie!
00:14:25:Dobra, pokazałeś,|o co ci chodzi.
00:14:29:Niedźwiedzie...
00:15:03:- Mam nadzieję, że Maggie i panowie mają się dobrze.|- Na pewno nic im nie jest.
00:15:07:W końcu my rozpaliłyśmy ogień,|a nie wiemy nic o życiu w dziczy.
00:15:11:Wyobraź sobie, co zrobił twój ojciec,|doświadczony człowiek lasu.
00:15:14:Tak, chyba masz rację.|Dobranoc, mamo.
00:15:20:Dobranoc, kochanie.
00:15:23:Do-do-do-dobranoc,|ta-ta-tato.
00:15:29:Do-dobranoc synu,|ś-śpij dobrze.
00:15:50:- Doszliśmy już?|- Nie.
00:15:52:- A dojdziemy kiedyś?|- Skąd ja mam wiedzieć?
00:15:54:Przestań zadawać bezcelowe...|Bart, patrz!
00:15:59:Miód!|Jesteśmy ocaleni!
00:16:03:Homer?|A pszczoły?
00:16:08:- I jak?|- Smaczny.
00:16:17:Co?
00:16:20:A, woda.|Tędy, stary.
00:16:44:/Wielka Stopa, legendarny pół-człowiek,|/pół-małpa już nie jest legendą...
00:16:48:/...jest bardzo, bardzo prawdziwy.|/Zaraz zobaczycie nieobrabiany film...
00:16:52:/...nakręcony dziś rano wśród wzgórz, 5 km|na południowy zachód od Tenderfoot George./
00:17:02:/Teraz, przyrodnicy, którzy widzieli, te|/absolutnie nadzwyczajne zdjęcia...
00:17:06:/są zaszokowani tym|/jak wygląda ta dzika kreatura,
00:17:09:/jakim mówi sprośnym językiem|i jak niesamowicie śmierdzi./
00:17:13:/Popularny brukowiec zaoferował nagrodę 5000|dolarów dla każdego, kto pojmie stworzenie żywcem./
00:17:19:/Oczywiście podamy dalsze szczegóły,|gdy będą znane./
00:17:21:/Teraz wracamy do trwającego|prezydenckiego przemówienia./
00:17:33:OFICJALNE PAMIĄTKI WIELKIEJ STOPY|PÓŁ-LUDZKIE, PÓŁ-MAŁPIE BURGERY
00:17:35:SFOTOGRAFUJ SIĘ|Z WIELKĄ STOPĄ
00:17:40:Wy dwie dobrze sobie radziłyście,|ale dobrze, że was znaleźliśmy na czas.
00:17:46:- Coś strasznego grasuje w tych lasach.|- Tak?!
00:17:51:/WIELKA STOPA NADAL|NA WOLNOŚCI/
00:17:53:Ależ... to mój mąż!
00:17:57:/POŚLUBIŁAM WIELKĄ STOPĘ
00:17:59:Nie nazywa się Wielka Stopa.|Ma na imię Homer.
00:18:04:/ŻONA WIELKIEJ STOPY BŁAGA:|/"MÓWCIE NA NIEGO HOMER! "
00:18:07:- Co to je?|- Nie rozumiem, o co tu chodzi.
00:18:11:Cóż, chyba kotlet schabowy|to jego ulubione danie.
00:18:15:/DIETA WIELKIEJ STOPY: KOTLETY SCHABOWE|/W środku przepisy
00:18:22:Zabierzcie stąd te niedźwiedzie.|Próbuję przeprowadzić wywiad!
00:18:25:Żadnych niedźwiedzi! Nagrywamy tutaj.|Wszystkie niedźwiedzie jazda z planu!
00:18:32:Dobrze, wróćmy do pani...|"męża".
00:18:36:Jak by pani opisała wasze relacje małżeńskie?|Brutalne?
00:18:39:- Czy to będzie w telewizji?|- Od wybrzeża do wybrzeża.
00:18:43:- Jeszcze troszkę.|- Daleko jeszcze?
00:18:45:- Daleko jeszcze?|- Jeszcze troszkę.
00:18:49:Jedzenie!
00:19:02:Miłe misie grizzly.|Miłe niedźwiadki...
00:19:07:- Co robimy, tato?|- Obłaskawiamy grizzly, synu.
00:19:10:Grzeczne niedźwiedzie...
00:19:22:Maggie!|Moja mała dziewczynka.
00:19:25:Miłe grizzly...|Dobre grizzly...
00:19:29:Na razie, misiaki.
00:19:47:Patrzcie! To on!|To Wielka Stopa!
00:19:51:Brać go!|Łapać!
00:19:54:Mamy go!|Mamy Wielką Stopę!
00:19:56:Masz szczęście, że zjawiliśmy się|na czas, by cię uratować.
00:19:59:O czym pan,|do diabła, mówi?
00:20:02:Ucieka!|Łapać go!
00:20:03:Trzeba strzelać! Mamy tą strzelbę|na naboje usypiające?
00:20:06:/STRZAŁKI USYPIAJĄCE
00:20:15:Tato!|Tato...
00:20:18:Pomścij mnie, synu.|Pomścij moją śmierć.
00:20:26:/Pojmany w zeszłym tygodniu Wielka Stopa|/stał się naukowym wydarzeniem stulecia.
00:20:30:/Choć stwór został wypuszczony,|/nadal pozostaje pytanie:
00:20:33:/Czym był?
00:20:35:/Czy to był człowiek, czy rzeczywiście|legendarne brakujące ogniwo.../
00:20:38:/- ...znane jako Wielka Stopa?|- Czy mogę dostać sos jabłkowy?/
00:20:41:/Specjaliści z całego świata zebrali się|/w Instytucie Naczelnych w Springfield...
00:20:44:/...by przeanalizować wyniki|badań kontrowersyjnego stwora./
00:20:47:/Teraz są gotowi ogłosić|swoje odkrycia./
00:20:50:Panie i panowie,|szanowni koledzy.
00:20:54:Po dokładnych badaniach|biologicznych i anatomicznych...
00:20:57:...z żalem oświadczam,|że posiadane dowody są...
00:21:02:...niejednoznaczne.
00:21:04:To może być, albo może|nie być człowiekiem.
00:21:08:Twierdzę, że to musi być|sam Wielka Stopa.
00:21:12:Nie zgadzam się.|Sądzę, że to człowiek.
00:21:14:Jego oczy błyszczą|ludzką inteligencją.
00:21:17:Błyszczące oczy...|A co z niskim czołem?
00:21:20:Oni nie wiedzą,|że mam uczucia?
00:21:24:Rozchmurz się, Homer.|Przynajmniej cię wypuścili.
00:21:26:/Panowie, panowie.|Pani doktor.../
00:21:29:/Na razie musimy się zgodzić,|/że ten stwór jest albo...
00:21:34:/...człowiekiem poniżej przeciętnej,|/albo genialną bestią.
00:21:39:Głupi jajogłowy!
00:21:42:Homer, moja genialna bestio...
00:21:51:/poprawki by Johnny
00:21:53:Synchro do wersji Biztyke by Piotr Janczur
00:21:56:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.