wchodzimy do folderu rheingold \ SQLiteDBs \ i zmieniamy końcówki dwóch plików w tym folderze to tak:
dla menu pl i diagnozy po angielsku
streamdataprimitive_ENGB.sqlite zmieniamy na streamdataprimitive_PLPL.sqlite
xmlvalueprimitive_ENGB.sqlite zmieniamy na xmlvalueprimitive_PLPL.sqlite

i tak samo jak chcemy mieć menu PL a diagnozę po niemiecku
streamdataprimitive_DEDE.sqlite zmieniamy na streamdataprimitive_PLPL.sqlite
xmlvalueprimitive_DEDE.sqlite zmieniamy na xmlvalueprimitive_PLPL.sqlite

później uruchamiamy rheingolda wchodzimy do ustawień (klucz na górze isty) zaznaczamy język polski który pojawi się na liście języków klikamy zmień na dole i tylko tyle)
ja wcześniej przed zmianą plików zmieniłem na język niemiecki aby po włączeniu rheingolda nie było żadnych problemów ponieważ język angielski zniknął z menu
i to wszystko.... możecie najpierw wypróbować na języku rosyjskim zamiast końcówki RU to PLPL