{693}{774}JAK UKRAŚĆ MILION DOLARÓW
{2601}{2706}Sprzedajemy. $90,000 dał pan z przodu.|Dziękuję.
{2716}{2762}A teraz, panie i panowie...
{2781}{2876}Numer 34 z pierwszej strony naszego katalogu.
{2886}{2920}Tablica numer 16.
{2957}{3053}Portret Madame de Nemours|namalowany przez C�zanne.
{3170}{3235}Z powodu zainteresowania|tym obrazem...
{3245}{3342}mamy połączenia telefoniczne |z naszymi kupującymi w Londonie i Nowym Jorku.
{3358}{3454}Ten obraz ze znanej w świecie|kolekcji pana Bonnet...
{3456}{3516}został wystawiony na sprzedaż|przez głowę rodziny...
{3518}{3562}Pana Charlesa Bonneta.
{3721}{3755}Panie i Panowie...
{3758}{3843}kto zacznie licytację tego wspaniałego|arcydzieła postimpressionizmu...
{3845}{3900}za $200,000?
{3971}{4052}$210,000. $220,000!
{4073}{4117}$230,000. Dziękuję.
{4128}{4185}Kto mówi $240,000?
{4214}{4249}Bardzo dziękuję.
{4290}{4342}Kto da $240,000?
{4364}{4390}Dziękuję.
{4486}{4536}$260,000.
{4563}{4595}$270,000.
{4834}{4895}... padł rekord|w przeciągu trzech miesięcy.
{4902}{4953}A teraz, ze świata sztuki...
{4960}{5032}w aukcji|arcydzieł impresjonistów...
{5035}{5104}najwyższa cena padła|za portret autorstwa Cezanne...
{5106}{5178}z wielkiego prywatnego zbioru|Charlesa Bonneta...
{5194}{5305}sprzedany za $550000,
{5317}{5385}Kupujący,|to znany kolekcjoner sztuki....
{5986}{6039}- Dobry wieczór, Marcel.|- Dobry wieczór, panienko.
{6042}{6094}- Czy ojciec jest do domu?|- Tak jest na piętrze.
{6097}{6159}- Powiedzieć mu, że panienka wróciła?|- Nie dziękuję. Wejdę na górę.
{6886}{6923}Witaj moja droga!
{6942}{6973}Cześć, tato.
{7003}{7072}- Ostrożnie. Jestem cały ubrudzony farbą.|- I pieniędzmi.
{7084}{7141}Słyszałam o aukcji w radiu.
{7144}{7201}Musimy poważnie porozmawiać.
{7204}{7244}Mój drogi aniołku, to był triumf.
{7247}{7300}Mógłbym sprzedać|z tuzin C�zannes na pniu.
{7302}{7374}Nie uważasz, że przesadzasz?|Trzeba temu powiedzieć stop.
{7385}{7412}Momencik.
{7517}{7583}Życzliwy ten van Gogh|używał tylko imienia.
{7628}{7677}Jestem w połowie podpisu.
{7697}{7743}Doskonale!
{7746}{7825}Nie znów, tato? Tak szybko?
{7831}{7912}To dawno zaginione arcydzieło,|nie będzie na sprzedaż przez długi czas.
{7915}{8008}Powiesimy go. Będzie podziwiany. I kto wie?|W odpowiednim czasie, jakiś magnat handlowy...
{8010}{8070}może będzie w stanie przekonać mnie|bym się z nim rozstał.
{8074}{8143}- Jesteś łajdakiem.|- Dziękuję, moje dziecko.
{8162}{8212}Nicole! Mój brud.
{8239}{8301}To nie jest zwykły brud.|To brud z czasów van Gogha.
{8304}{8358}Mam brud z jego okolicy.
{8367}{8459}Oskrobałem te stare|19-to wieczne płótna.
{8462}{8487}Lubię to.
{8519}{8547}Zajęło mi to tygodnie.
{8550}{8611}Miły fragment autentyczności,|nie sądzisz?
{8628}{8718}Wątpię czy prawdziwe obrazy van Gogha|powstawały w takich bólach jak te.
{8721}{8776}On nie musiał. On był van Gogh.
{8789}{8894}Ale wiesz, że w całym swoim życiu,|sprzedał tylko jeden obraz.
{8896}{8982}Podczas gdy ja, z całym szacunkiem|dla tego wielkiego tragicznego geniusza...
{8992}{9029}sprzedałem już dwa..
{9032}{9074}Tato, a ja ci powtarzam...
{9081}{9172}kiedy sprzedajesz fałszywe arcydzieło,|to jest zbrodnia.
{9174}{9208}Nie sprzedaję biednym.
{9211}{9305}Tylko sprzedaję je milionerom,|a oni chcą tylko wielkie obrazy jak ten.
{9838}{9868}Tato! Policja!
{10293}{10329}Zdenerwowałaś mnie niepotrzebnie.
{10331}{10386}To dyrektor Kl�ber|z Muzeum Lafayette.
{10389}{10434}Przyjechał porozmawiać|o naszej Cellini Venus.
{10461}{10490}Co o Venus?
{10492}{10558}Nasza Cellini Venus |ma być ozdobą...
{10561}{10645}wielkiej wystawy,|Kolekcja Francuskich Mistrzów.
{10672}{10727}Nie pokazuj jej tato!
{10730}{10768}- Tak. Choć ze mną.|- Nie!
{10875}{10942}Zaczekaj chwilę.|Nie możesz jej pokazać poza domem.
{10963}{10990}Nie denerwuj się.
{11025}{11102}Ale tato, to szaleństwo.
{11175}{11220}Idę, panie Grammont.
{11224}{11254}Proszę się nie spieszyć.
{11302}{11378}- Błagam cię. Posłuchaj.|- Widzisz jakąś farbę gdziekolwiek?
{11380}{11416}Nie pachnę farbą?
{11421}{11513}Błagam cię, wysłuchasz mnie?|Cellini Venus jest falsyfikatem.
{11516}{11625}- To słowo, którego nie używa się w tym domu.|- To zbyt niebezpieczne. Nie mogę ci na to pozwolić.
{11631}{11680}Tato, usłuchasz mnie?
{11696}{11757}Wystarczy tych perfum.... Dobrze.
{11769}{11816}Chodź ze mną,|polubisz pana Grammont.
{11819}{11877}On jest krystalicznie uczciwy|i potwornie nudny.
{12025}{12093}Mój drogi Grammont.|To bardzo uprzejme, że przyszedł pan osobiście.
{12096}{12168}- Dobry wieczór, Bonnet.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{12208}{12311}Marcel, drzwi.|Pozwól, że przedstawię swoją córkę, Nicole.
{12419}{12475}- Jestem zachwycony.|- Dobry wieczór.
{12589}{12618}Ona jest tam.
{12828}{12856}Pozwól.
{13047}{13145}Pamiętałem ją jako dzieło sztuki,|ale to coś więcej.
{13181}{13266}Mój przyjacielu, w imieniu własnym|oraz muzeum dziękuję...
{13269}{13353}za tak hojną pożyczkę.|Dziękuję też w imieniu Francji...
{13355}{13413}że ten skarb nigdy nie opuścił|i nie opuści kraju.
{13416}{13514}Wiem, że musiałeś mieć wiele ofert|i jakie kuszące musiały być.
{13526}{13587}Tak. Jestem jednak Francuzem.
{13733}{13781}- Wezmę ją.|- Nie.
{13812}{13836}Proszę.
{13877}{13920}Daj tato, pomogę ci.
{13953}{13989}W pańskie ręce...
{13995}{14031}Mój drogi Grammont...
{14033}{14085}...Daję ci nasz skarb.
{15215}{15248}Tato, coś ty zrobił?
{15250}{15311}Spójrz na pokój,|bez niej nie jest taki sam.
{15645}{15676}Co zrobiłem?
{15678}{15776}Daję światu okazję do studiowania|i oglądania Cellini Venus.
{15779}{15822}Która nie jest prawdziwą Cellini.
{15825}{15894}Czy ty czasem|nie pracujesz dla Amerykanów...
{15897}{15967}To jakaś obsesja|z tymi etykietami.
{15969}{16017}Porzuć tą śmieszną postawę.
{16019}{16117}Wiesz, że nie możesz więcej fałszować rzeźb?|To nie jest obraz.
{16119}{16196}Wiem o ich tak zwanych testach.
{16202}{16271}Tato, to nie są tak zwane testy.|To testy prawdziwe!
{16318}{16389}Mała próbka|potraktowana argonem potasu...
{16396}{16507}i mogą powiedzieć wszystko o kamieniu,|gdzie został wydobyty, kiedy obrabiany...
{16521}{16574}a nawet nazwisko i adres ludzi,|którzy to zrobili.
{16577}{16620}Jak przypuszczasz,|dlaczego nie sprzedałem Venus?
{16623}{16700}Ostatnio zaoferowano mi....|Sprawia mi to ból, gdy o tym pomyślę.
{16702}{16775}Zaoferowano mi $1,000,000.|Ale nie sprzedałem jej...
{16778}{16849}Teraz nawet grosza nie wziąłem za wypożyczenie.|Więc dlaczego mieliby ją sprawdzać testami?
{16860}{16956}Słyszałeś, co mówił Grammont,|100,000 kartek pocztowych!
{16959}{17022}Rozejdą się po całym świecie.|Z naszą Venus!
{17024}{17085}Nie odczuwasz podniecenia|na tę myśl?
{17093}{17140}Mrówki przebiegają mi po całym ciele.
{17159}{17217}Podstawowy kłopot z tobą jest taki,|że jesteś uczciwa.
{17244}{17299}Nie mówię tego, by cię urazić.
{17304}{17380}Dostaję zawrotów głowy,|gdy z tobą rozmawiam, tato.
{17405}{17445}Potrzeba ci odrobiny brandy.
{17483}{17576}Moja kochana, musisz zrozumieć,|że ja jestem zadowolony i dumny...
{17579}{17674}że nasza Cellini Venus jest fałszerstwem.|Gdyby była prawdziwa to co?
{17677}{17783}Byłby to tylko posążek|wyrzeźbiony przez jakiegoś Włocha.
{17785}{17858}Ale Cellini Venus jest nasza własna.|Tak, jestem z tego dumny.
{17861}{17943}Twój własny dziadek ją wyrzeźbił,|a pozowała mu twoja własna babcia.
{17945}{17998}Przez miesiące stała nieruchomo|bez mrugnięcia powieką...
{18001}{18058}gdy twój dziadek|uwieczniał ją w marmurze.
{18060}{18148}To było oczywiście przed tym,|zanim ona nabrała ogromnego apetytu.
{20067}{20146}- Wracamy do hotelu.|- Tak, panie Leland.
{20215}{20265}Panno Treadwell,|proszę natychmiast notować.
{20267}{20328}I wysłać informację|do wszystkich zainteresowanych.
{20330}{20411}Odwołuję wszystkie podróże|i spotkania tutaj i na Dalekim Wschodzie.
{20414}{20489}Pozostaję w Paryżu w pilnej sprawie|dotyczącej mojej fundacji.
{20491}{20554}Dalsze instrukcje|będę podawał w miarę potrzeby.
{20558}{20623}Biuro w Paryżu:|potrzebuję informacji o Charlsie Bonnecie...
{20626}{20693}gdzie mieszka, wszystko o jego rodzinie,|jego dzieła sztuki...
{20696}{20774}i szczególnie o Cellini Venus,|która teraz jest na wystawie.
{20776}{20836}Chcę mieć wszystkie te informacje|rano w moim hotelu.
{20839}{20890}To pilne, powtarzam, pilne.
{20909}{20945}I poufne.
{24413}{24440}Nie ruszaj się.
{24513}{24546}Odłóż ten obraz.
{24617}{24646}Postaw go!
{25016}{25087}- Panno Bonnet, proszę....|- Zostań na miejscu!
{25392}{25446}Dlaczego wybrałeś|akurat ten obraz?
{25467}{25503}Ten był pod ręką.
{25527}{25599}Proszę, nie dzwoń na policję.|Daj mi szansę.
{25641}{25738}Chciałem tylko wziąć jeden obraz,|a ty masz ich tyle.
{25762}{25825}Gdy przypadkowo nadeszłaś.
{25900}{25937}Powieszę go na ścianę.
{26292}{26336}Jest piękny. Litości.
{26418}{26489}Skąd wiedziałeś,|że nie ma mego ojca i służącego?
{26499}{26558}To moja praca.|Muszę wiedzieć takie rzeczy.
{26566}{26637}Bardzo przepraszam,|jeśli cię przestraszyłem.
{26666}{26737}Myślałem, że będziesz na otwarciu|wystawy ze swoim ojcem.
{26765}{26801}Tak duże wydarzenie jak to....
{26862}{26972}Tak czy owak, przestraszyłaś mnie,|więc jesteśmy kwita.
{26992}{27026}Nie bądź zuchwały.
{27058}{27121}Mam nadzieję, że tan pistolet|nie jest naładowany?
{27146}{27179}Oczywiście, że jest.
{27400}{27456}- Jesteś uzbrojony?|- Zaczekaj.
{27465}{27499}Czy masz pistolet?
{27513}{27542}Dobry Boże, nie!
{27792}{27831}Pozwolę ci odejść.
{27844}{27882}Nie wiem, dlaczego, ale....
{29146}{29189}Ja krwawię.
{29338}{29384}- Co to?|- Jodyna.
{29417}{29444}Czy to będzie bolało?
{29450}{29499}Jak na włamywacza nie jesteś za odważny,|nie sądzisz?
{29501}{29593}Jestem włamywaczem dżentelmenem. I nie spodziewałem|się, że ktoś będzie mnie chciał zastrzelić.
{29617}{29671}Zabierz rękę.|Chcę cię opatrzyć.
{29780}{29806}To boli.
{29828}{29885}Nie bądź dzieckiem.|To tylko powierzchowna rana.
{29887}{29923}Ale to moje ciało.
{29931}{29987}To efekt ryzyka zawodowego.
{29989}{30040}Włamałeś się tutaj, by ukraść!
{30043}{30104}Moglibyśmy rozmawiać|bez uszczypliwości?
{30122}{30204}Świetnie. Rzecz w tym,|że jestem unieruchomiony przez tydzień.
{30207}{30257}Więc chwilowo będziesz musiał żyć uczciwie.
{30268}{30346}Spójrz, jak późno, jestem zmęczona,|a muszę jutro rano pracować.
{30349}{30379}Ty, pracować?
{30401}{30441}Wiesz, niektórzy ludzie pracują.
{30446}{30482}W porządku. Idę.
{30624}{30685}Jak ja się dostaję do domu?|Nie mogę prowadzić.
{30742}{30816}Jestem w szoku|i czuję się słaby od utraty krwi.
{30851}{30892}No tak!
{30925}{31020}Wezwę taksówkę. I zapłacę za nią.|Teraz dobrze?
{31028}{31080}Świetnie, uspokoiłaś mnie...
{31112}{31195}ale jeśli policja znajdzie mój samochód|pod twoim domem...
{31221}{31287}zacznie zadawać pytania,|a wiedz, że jestem poszukiwany.
{31303}{31338}Teraz myślę o tobie.
{31453}{31489}Bardzo ci dziękuję.
{31512}{31597}- Odwiozę cię do domu. Czy jesteś zadowolony?|- Oczywiście, dziękuję.
{31859}{31921}Nie masz przypadkiem|papierosa?
{32063}{32088}Masz.
{32786}{32864}Niezły, co?|Robi ponad 150 mil na godzinę.
{32886}{32932}Przydatny do ucieczek.
{33048}{33106}Z kradzieży można jednak dość dobrze żyć.
{33132}{33162}On jest też kradziony.
{33175}{33221}Nie mogę prowadzić kradzionego auta!
{33224}{33283}Te same zasady.|Cztery biegi do przodu, jeden do tyłu.
{33286}{33368}To wariactwo. Powinieneś być teraz w więzieniu,|a ja w łóżku.
{33477}{33516}W porządku. Gdzie jedziemy?
{33524}{33550}Ritz.
{33566}{33600}Co?
{33612}{33663}Hotel Ritz w Placu Vend�me.
{33666}{33774}Wiem, gdzie to jest.|Jesteś włamywaczem z klasą, nieprawdaż?
{34479}{34522}Z twoją ręką już lepiej?
{34539}{34575}Nie. Dalej boli.
{34591}{34629}To nie ta ręka.
{34646}{34690}Infekcja się rozszerza.
{34975}{35015}Dojechałem żywy. Dziękuję.
{35017}{35109}- I jeśli będę ci się mógł kiedyś zrewanżować...|- To raczej niemożliwe.
{35146}{35182}Teraz jak ja się dostanę do domu?
{35191}{35267}Widzisz, nigdy nie możesz wiedzieć,|kiedy będziesz potrzebować przyjaciela.
{35393}{35429}Dobry wieczór, panie Dermott.
{35436}{35470}Armand, Potrzebuję taksówkę.
{35475}{35519}Tak, panie Dermott. Bezzwłocznie.
{35555}{35595}Transport nadjeżdża.
{35602}{35626}Taksówka.
{35688}{35771}Wydał mnie, nieprawdaż? Teraz znasz|moje nazwisko. Jesteś moim wspólnikiem.
{35773}{35857}Poza tym, mam zabawne przeczucie,|uwierz mi, to jest rzadkie w mojej profesji...
{35860}{35910}że jesteś zupełnie godna zaufania.
{36065}{36100}Jedna bardzo mała przysługa:
{36102}{36180}Jak kretyn, zapomniałem włożyć rękawiczki.|I mogłem zostawić odciski palców.
{36183}{36218}Bądź tak dobra. Zanim pójdziesz do łóżka...
{36221}{36320}wytrzyj ramę obrazu|jakąś czystą szmatką, dobrze?
{36344}{36398}Naturalnie. Tylko tyle?
{36405}{36482}A nie załatwić ci jakiegoś podrobionego|paszportu, albo fałszywych pieniędzy, albo....
{36510}{36610}Jesteś szalony, zupełnie szalony. Przypuszczam,|że chciałbyś mnie też pocałować na dobranoc.
{36612}{36669}Nie robię tego zwykle,|nie przy pierwszym spotkaniu...
{36671}{36724}ale byłaś dla mnie taka dobra.
{37242}{37306}38, rue Parmentier. Jedź ostrożnie.
{37309}{37349}Dobrych snów.
{38665}{38739}Nicole, mój droga,|szkoda, że nie byłaś na otwarciu.
{38742}{38814}Nasza Cellini Venus|odniosła olbrzymi sukces.
{38817}{38860}Powinnaś widzieć te tłumy.
{38862}{38898}- Tysiące.|- Ja chcę....
{38901}{38946}zdjęć...
{38949}{39025}a nasza Cellini Venus|jako centrum atrakcji.
{39028}{39097}Tato, złapałam włamywacza.
{39100}{39129}Oczywiście, złapałaś.
{39131}{39206}Ale musisz obiecać mi, |że pójdziesz tam sama.
{39240}{39267}Włamywacz?
{39294}{39336}Co? Tutaj w tym domu?
{39374}{39404}Dobry Boże?
{39418}{39527}Napij się|i opowiedz mi wszystko.
{39565}{39632}Było ciemno i on tam był.
{39652}{39758}Wysoki, niebieskie oczy, szczupły,|całkiem przystojny...
{39797}{39870}mam na myśli w brutalny sposób,..|Tato, straszny facet.
{39874}{39973}Arogancki, bezwzględny,|żadnego poczucia winy albo wstydu...
{39996}{40028}nic.
{40065}{40120}Więc rozmawiałaś z nim?
{40136}{40195}To było później,|kiedy odwoziłam go do domu.
{40285}{40364}Musiałam, tato, postrzeliłam go w rękę|tym twoim starym pistoletem...
{40380}{40451}ale to był wypadek, i myślę....
{40453}{40487}Moja droga...
{40516}{40629}zacznij od nowa|i opowiedz mi dokładnie, co się wydarzyło.
{40631}{40694}Złapałam go w trakcie kradzieży.
{40700}{40749}Nie pozwoliłam mu zbliżyć się do siebie...
{40752}{40826}i dzwoniłam na policję,|kiedy zobaczyłam, co chciał ukraść.
{40828}{40896}- To był van Gogh, twój van Gogh.|- Co?
{40909}{40946}Nie wiedziałam, co zrobić.
{40948}{41015}Bałam się, że jeśli zostanie zatrzymany|to rozniesie się to.
{41017}{41098}Oczywiście. Dochodzenie policyjne,|to mogłoby być bardzo niewygodne.
{41100}{41154}- Właśnie tak pomyślałam. Więc pozwoliłam mu odejść.|- Dobrze!
{41156}{41253}- Zrobiłam właściwą rzecz, nieprawdaż?|- Oczywiście. Być może on był jeszcze niekarany.
{41255}{41349}Widziałbyś, jak on jęczał,|gdy opatrywałam mu ranę.
{41378}{41483}Mógłby dostać infekcji.|To było straszne, tato.
{41501}{41533}Dobranoc, tato.
{41538}{41577}Dobranoc, moja droga.
{42233}{42265}Dobrych snów.
{42436}{42506}Ten wysoki, przystojny włamywacz|z niebieskimi oczami...
{42509}{42603}nie molestował cię po drodze, co?
{42811}{42838}Nie bardzo.
{44262}{44288}Przepraszam.
{44308}{44338}Dzień dobry.
{44341}{44405}Spotykamy się jedynie|w towarzystwie pięknej sztuki.
{44458}{44489}Piękna!
{44530}{44561}Nie ośmielisz się.
{44580}{44629}Nie bój się, jestem już po służbie.
{44675}{44729}Panna Bonnet.|To przyjemność gościć panią tutaj.
{44790}{44862}Pan Grammont,|dyrektor Muzeum, a to....
{44873}{44912}- Zachwycające.|- Miło mi.
{44914}{44974}Wielu starych przyjaciół.|Trafiliście w dziesiątkę.
{44991}{45057}Cudowna wystawa.|Tyle pięknych rzeczy.
{45066}{45125}- I niemożliwych do oszacowania!|- Tak.
{45127}{45185}Proszę spojrzeć,|jakie mamy zabezpieczenia...
{45187}{45234}chroniące tę wspaniałą rzeźbę.
{45239}{45314}- Czy pan interesuje się sztuką, panie Dermott?|- Oczywiście, że tak.
{45330}{45411}- I zabezpieczeniami.|- Wspaniale. Pozwolicie, że was oprowadzę.
{45471}{45553}Przepraszam.|Widzicie te małe niebieskie wiązki światła.
{45558}{45606}One są obwodami prądu|pracującymi w podczerwieni.
{45608}{45672}- Muszę już iść.|- Chodźmy dalej. To jest fascynujące.
{45675}{45701}Ostrożnie.
{45703}{45803}Te wiązki tworzą obwód|dookoła Venus...
{45805}{45876}i jeśli coś je przerwie,|włącza się alarm!
{45878}{45917}Brawo! Dziękujemy--
{45919}{45978}To jest detektor fotokomórki|w systemie alarmowym.
{45981}{46024}Nazywamy go E.D.A.S.
{46027}{46053}- Bardzo sprytne.|- Miło mi.
{46073}{46123}Znam pytanie, które mi zadacie:
{46127}{46190}"A co będzie, jeśli włamywacz dostanie się|tutaj i wyłączy alarm?"
{46193}{46238}Nie.|Taka myśl nawet mi przez myśl nie przyszła.
{46240}{46295}Zabawne. A mnie tak.|Co się stanie w tej sytuacji?
{46298}{46380}Dobre pytanie.|Odpowiedź jest jedna: nie może tego zrobić.
{46384}{46469}Widzicie, to działa jak drzwi|do skarbca i tylko dwaj zaufani ludzie...
{46472}{46521}tylko oni,|znają szyfr.
{46523}{46568}- Pozwólcie, że pokażę wam coś--|- Mam spotkanie.
{46571}{46625}- Do widzenia.|- A ja mam jeszcze kilka minut.
{46627}{46709}- Idziesz ze mną, prawda?|- Oczywiście. Jeśli nalegasz. Do widzenia.
{46772}{46823}Teraz odejdź albo zawołam policjanta.
{46844}{46883}Masz bardzo kapryśną naturę.
{46897}{46970}Powiedz! Zawsze jesteś tak zmienna:|raz gorąca, a raz zimna?
{46984}{47051}Posłuchaj. Mam ci coś|bardzo ważnego do powiedzenia.
{47053}{47083}Nie odjeżdżaj.
{47389}{47422}W końcu jesteś!
{47424}{47503}Czekałem na ciebie w Ritzu ubiegłej nocy.|I myślałem, że zostałeś złapany.
{47505}{47535}- Nie.|- Coś się stało?
{47537}{47600}Jestem tylko włamywaczem amatorem,|a to ciężka praca.
{47602}{47641}Czy znalazłeś van Gogha?
{47644}{47693}- Łatwo.|- I?
{47780}{47820}To cię poruszyło, prawda?
{47834}{47863}Wcale nie.
{47890}{47930}To jest wielki van Gogh.
{47948}{48007}Oczywiście, że jest, ale kto go namalował?
{48013}{48104}Mój drogi Bernardzie, Bonnet posiada|wystawianą teraz rzeźbę Cellini ...
{48106}{48199}wartą $1,000,000.|On nie potrzebuje trzymać fałszywych obrazów.
{48208}{48283}- Chyba, że myślisz, że to także fałszerstwo.|- Nie, nie!
{48285}{48380}Ta rzeźba była pokazywana w 1910, |kiedy Bonnet miał osiem lat.
{48384}{48479}Poza tym, Bonnet nigdy nie studiował rzeźby.|Ale on studiował malarstwo.
{48505}{48562}Jeżeli posiada $1,000,000 ...
{48565}{48625}to dlaczego podrabia obrazy?|Po co?
{48628}{48694}Zaspokaja własne ego, próżność,|oszukując cały świat...
{48697}{48742}i trafił na wspaniałe czasy.
{48745}{48811}Simon, wyobraź sobie Bonneta|jako młodego malarza.
{48815}{48888}Jak inni, kopiuje dużo obrazów mistrzów,|by poznać ich tajniki.
{48890}{48917}To jego hobby.
{48919}{48971}Ale przez lata,|staje się obsesją.
{48973}{49079}Poznał każdy ich sekret,|niuanse światła, koloru, odcienia, formy.
{49087}{49133}Identyfikuje się z nimi zupełnie.
{49140}{49195}Kiedy maluje van Gogha,|jest van Goghiem.
{49198}{49303}Jest Lautreckiem, C�zannem, jest takim malarzem,|jakiego w danej chwili podrabia. To jego motyw...
{49313}{49356}i jego dochód.
{49380}{49459}- Co wiesz o córce Bonneta?|- Nicole? Co o niej wiesz?
{49479}{49534}- Myślisz, że ona o tym wie?|- O czym?
{49537}{49590}Według mnie, ona o niczym nie wie.
{49594}{49655}- Masz rację.|- Jesteś niesprawiedliwy. Mówię ci.
{49686}{49717}Proszę wejść.
{49764}{49821}- Cześć tato.|- Dobry wieczór, moja droga.
{49824}{49868}Marcel mówił mi, że jesz obiad na mieście.
{49873}{49931}Spotykam się z amerykańskim handlowcem.
{49940}{49993}- On produkuje komputery.|- Co?
{50011}{50085}No cóż, to mogłaby być podstawa |do niezłej przyjaźni.
{50135}{50194}Pracuje tam|na kierowniczym stanowisku.
{50212}{50271}Ale ogromny Cadillac.|To jego, prawda?
{50289}{50339}- Jak się nazywa?|- Davis Leland.
{50390}{50434}- Jesteś tego pewna?|- Znasz go?
{50436}{50484}Nie, ale bardzo chciałbym go poznać.
{50488}{50578}Tak, jest jednym z największych|kolekcjonerów sztuki w całej Ameryce.
{50580}{50619}Pójdę go przywitać.
{50627}{50668}Nie mówił mi o tym ani słowa.
{50670}{50741}Nie powiedział ci, że to on|kupił ostatnio Toulouse-Lautreca...
{50743}{50782}z naszej kolekcji?
{50815}{50874}Twojego Lautreca, czy Lautreca Lautreca?
{50885}{50930}Mojego naturalnie.
{50934}{50969}Och, nie.
{50984}{51055}Imputujesz, że mój Lautrec|jest w jakiś sposób gorszy?
{51060}{51092}Posłuchaj tato.
{51094}{51165}On nadmienił coś o tobie |jakby cię znał bardzo słabo..
{51167}{51230}I nic nie wspominał|o zbiorach...
{51232}{51285}on wręcz powiedział,|że nie lubi sztuki w ogóle.
{51304}{51342}Coś podejrzewa.
{51371}{51418}Musiał rozmyślnie spotkać się ze mną.
{51434}{51479}To mnie zaczyna intrygować.
{51495}{51544}Pójdę z nim porozmawiać.
{51923}{52012}Wspaniały obiad. Świetne wino.|Skąd pan wiedział, jakie wybrać?
{52025}{52053}Posiadam winnicę.
{52075}{52105}Cóż, to chyba świetna zabawa!
{52107}{52205}- To dodatek do Wschodniej Kampanii Węgla i Koksu.|- Wschodniej Kampanii Węgla i Koksu?
{52207}{52277}To dodatek|w Zachodnim Koncernie Wełny i Lnu.
{52280}{52363}Fascynujące.|Jakie jest pańskie tempo wzrostu?
{52386}{52452}Jesteś cudowna. Jesteś wspaniała.
{52455}{52524}Wiesz, zwykle mam kłopot,|gdy rozmawiam z dziewczynami...
{52526}{52614}ale z tobą się rozmawia,|jakbyś była członkiem zarządu.
{52654}{52709}Jest pan bardzo miły, panie Leland.
{52725}{52823}Ale chciał pan poruszyć pewien temat,|którego chciał pan uniknąć.
{52875}{52920}Czy to coś niemiłego?
{52925}{53001}Tak. Niechętnie to mówię.
{53080}{53138}Ale widzi pani,|to ma związek z pani ojcem...
{53154}{53197}i zbiorem Bonneta.
{53220}{53292}Tak, tak....|Cholera, trudno mi to powiedzieć.
{53296}{53343}- Pan Davis Leland?|- Tak.
{53348}{53420}Rozmowa zamiejscowa, panie Leland.|Stany Zjednoczone. Kalifornia.
{53439}{53498}Niech to diabli, znajdą|mnie nawet w piekle.
{53501}{53551}Wybacz mi. Zaraz wracam.
{54063}{54140}- Och, nie!|- Bardzo niemiłe powitanie.
{54142}{54226}Miałem dużo kłopotu z pozbyciem się go,|by porozmawiać z tobą sam na sam.
{54229}{54308}- Odejdź od stołu.|- Jest Międzynarodowy Tydzień|Zapobieganiu Przestępczości.
{54313}{54400}- Zjedz złodzieja na obiad.|- Mój znajomy ma paskudne usposobienie.
{54402}{54458}Odejdź zanim się zorientuje,|że nie było żadnej rozmowy telefonicznej.
{54461}{54495}Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
{54497}{54561}- Szkoda, że cię nie zastrzeliłam!|- To ważne!
{54563}{54634}Quittez pas!|Co to jest?
{54666}{54706}I to właśnie teraz.
{54708}{54768}Albo odejdziesz|albo zacznę wrzeszczeć.
{54770}{54813}- Dobrze, pójdę.|- Wybieraj!
{54815}{54859}Tylko powiedz mi,|gdzie i kiedy możemy się spotkać.
{54862}{54901}Wybieraj! Odejdź natychmiast!
{54969}{55078}Pamiętaj, Simon Dermott.|Pokój 136, Ritz. To pilne.
{55222}{55246}Ritz!
{55369}{55410}Zaraz, o czym to rozmawialiśmy?
{55424}{55466}O moim ojcu i jego zbiorze.
{55476}{55502}A, tak.
{55531}{55588}Bardzo niechętnie |to mówię panno Bonnet.
{55648}{55694}- Sprorokowałem nasze spotkanie.|- Dlaczego?
{55696}{55779}To obsesja.|Ona mnie zżera.
{55790}{55866}Od chwili, gdy ją ujrzałem,|jestem bezradny, zgubiony...
{55869}{55942}Kompletnie mną zawładnęła.|To okropny wewnętrzny przymus.
{55997}{56030}Co pan ujrzał?
{56034}{56118}Cellini Venus, oczywiście.|Nawiedziło mnie to ubiegłej nocy.
{56120}{56190}Nie mogę myśleć o niczym innym.|Nie zmrużyłem oczu przez całą noc.
{56193}{56250}Dzisiaj, gdy pomyślałem,|że pani ojciec mógłby mi ją sprzedać...
{56253}{56294}wykorzystałem swoje znajomości,|by spotkać się z tobą...
{56296}{56368}i wykorzystać cię, by zdobyć Venus.
{56398}{56431}No więc, o to chodzi.
{56442}{56528}- Mój ty biedaku!|- Nie!
{56530}{56561}Nie oszczędzaj mnie.
{56564}{56635}Przepraszasz, że zakochałeś się w Venus.|Ale ona nie jest na sprzedaż.
{56638}{56721}Uwierz mi, gdyby to ode mnie zależało,|byłaby twoja dzisiaj.
{56731}{56780}To nagroda pocieszenia.
{56802}{56838}- Pocałowałaś mnie!|- Tak.
{56854}{56898}A to dodatek.
{57038}{57101}- Zatańczymy?|- Jasne!
{57216}{57252}Dzień dobry, moja droga.
{57254}{57317}- Zawołam Marcela.|- Nie, dziękuję tato. Jestem już spóźniona.
{57355}{57418}Tylko muszę ci opowiedzieć|o Davisie Lelandzie.
{57420}{57453}Wszystko dobrze.
{57463}{57545}Davis Leland nie podejrzewa cię|o fałszowanie arcydzieł...
{57547}{57598}możesz więc dalej spokojnie malować.
{57601}{57677}On uknuł intrygę, by mnie poznać|i przeze mnie dostać się do ciebie...
{57679}{57728}Chce kupić Cellini Venus.
{57733}{57814}Naprawdę? Wszyscy amerykańscy |milionerzy są szaleni.
{57825}{57904}Może to coś jest w farbie,|którą drukują pieniądze.
{57924}{57961}Przyszedł jakiś człowiek.
{57965}{58043}Mówi, że w imieniu dyrektora|muzeum Kl�ber-Lafayette.
{58053}{58110}Tak wcześnie? Poproś go, Marcel.
{58132}{58190}Musi być bardzo przedsiębiorczym|młodym człowiekiem.
{58354}{58417}Dzień dobry panu.|Przepraszam, że przeszkodziłem.
{58420}{58536}Tylko szczegół do ubezpieczenia|pańskiej rzeźby:
{58539}{58649}"dwadzieścia dziewięć cali,|z marmuru, nazywa się Venus, autorstwa...
{58652}{58712}Benvenuto Cellini."
{58738}{58785}Jakiego ubezpieczenia?
{58805}{58901}- Nigdy nie była ubezpieczona. To bezcenna rzeźba!|- Tak. Wiemy o tym.
{58904}{58988}To jest specjalne ubezpieczenie|na czas transportu i wystawy.
{58997}{59056}Ale przez niedopatrzenie...
{59058}{59132}brakuje pańskiego podpisu|na tym dokumencie.
{59148}{59223}To oczywiście nic pana nie będzie kosztować.
{59231}{59341}Zwykła formalność,|wystarczy podpisać ten papier...
{59361}{59477}a dzieło sztuki będzie chronione do czasu|powrotu do tego domu w nienaruszonym stanie.
{59518}{59591}Tylko podpis?|I wtedy jest....
{59595}{59654}ubezpieczone na sumę $1,000,000|od wszelkiego ryzyka...
{59657}{59754}tj: powodzi, trzęsienia ziemi, uderzenia pioruna,|spadającego samolotu, porwania dla okupu...
{59757}{59845}przewrotu wojskowego bądź cywilnego,|ognia, zawalenia budynku...
{59848}{59910}i oczywiście kradzieży.
{60048}{60080}Dziękuję panu.
{60140}{60206}A propos,|czy chciałby pan być obecnym...
{60215}{60272}przy testach autentyczności?
{60333}{60386}Testach?
{60392}{60487}Tak, to jest zwykła procedura|przy ubezpieczeniach i pan ją tylko autoryzuje.
{60491}{60532}Zwykła formalność.
{60540}{60651}Przeprowadzi ją Prof. Bauer.|Przylatuje z Zurichu w piątek.
{60666}{60734}A więc, dziękuję panu.|Życzę dobrego dnia.
{60775}{60802}Zaczekaj.
{61283}{61335}Tato, ten prof. Bauer...
{61353}{61396}On zna te wszystkie testy?
{61399}{61438}On je wymyślił.
{61470}{61577}- Ale my tego nie próbujemy sprzedawać.|- Moja droga, przy najdrobniejszym podejrzeniu...
{61579}{61656}cały mit|zbioru Bonneta eksploduje.
{61678}{61757}Wszystko, co zrobiłem będzie zbadane|ponownie z drobiazgową dokładnością...
{61759}{61820}fluoroskopy, mikroskopy,|badania odcieni...
{61827}{61885}cuchnące substancje chemiczne|i wszystkie rodzaje....
{61934}{62027}Żyjemy w bezdennie głupim, handlowym świecie,|bez żadnej wiary i zaufania.
{62367}{62439}Musimy powstrzymać prof. Bauera|przed przetestowaniem Venus.
{62441}{62500}Ale jak? Właśnie na to pozwoliłem.
{62506}{62559}Nie tylko położyłem moją głowę |pod gilotynę...
{62561}{62655}ale jeszcze rozpiąłem koszulę i zdjąłem krawat|żeby mogli ją łatwiej odciąć.
{62667}{62725}Chcę przynajmniej ciebie ochronić.|Wyjedź z Paryża.
{62727}{62811}Jedź do Ameryki.|Nie, to na wschód albo gdziekolwiek.
{62813}{62876}Proszę, będzie mi łatwiej.|Przyrzekam ci.
{62878}{62932}Nie opuszczę cię do końca.
{62934}{62964}- Panie?|- Tak?
{62967}{63033}- Senior Paravideo do pana.|- Kto?
{63036}{63089}Z Ameryki Południowej.|Tak sądzę.
{63096}{63138}Bardzo energiczny pan.
{63141}{63196}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{63199}{63252}Mój Boże!
{63254}{63338}Mademoiselle, monsieur. Muszę....
{63347}{63378}Tutaj jest!
{63445}{63485}Jest taki jak pan mówił...
{63503}{63545}Tylko o wiele większy!
{63560}{63656}Muszę przeprosić. Miałem pilną rozmowę.|Rewolucja w moim kraju.
{63660}{63735}Kilka moich kopalni jest zalanych.|Muszę wkrótce wracać.
{63742}{63863}Nie mógłbym jednak opuścić Paryża|nie porozmawiawszy o nim z panem.
{63919}{64030}- Senior on nie jest na sprzedaż.|- Ale pan mówił... Pan mówił...
{64032}{64073}To nie jest na sprzedaż!
{64076}{64149}- Do widzenia.|- Poznaję rękę mistrza!
{64185}{64234}Do widzenia. Adiós.
{64322}{64356}Niedorzeczny mały człowieczek!
{64359}{64409}Spotkałem go na aukcji,|kiedy mój C�zanne...
{64411}{64464}uzyskał tę oszałamiającą cenę.
{64488}{64575}Dlaczego nie? Był wart tej ceny.|Nawet więcej!
{64579}{64675}Nie będzie skandalu, ale triumf!|Pozwolę tym ekspertom na wszystko!
{64678}{64736}Pozwolę im przynieść te ich testy,|ich mikroskopy...
{64739}{64809}nawet ich broń jądrową, jeśli chcą.
{64891}{64941}Pamiętsz, co zdarzyło się|z van Meegerenem...
{64943}{65016}i tym podrobionym Vermeersem?|Wszyscy eksperci zwariowali.
{65018}{65091}Przeciągnął po kolei wszystkich na swoją stronę|i okazał się zwycięzcą.
{65093}{65190}W końcu namalował ostatniego Vermeera|i to też był triumf.
{65193}{65254}Wszyscy byli zdumieni jego kunsztem|w operowaniu pędzlem.
{65256}{65313}Nawet współwięźniowie|nie mogli uwierzyć.
{65315}{65381}A gubernator więzienia, jego....
{65854}{65905}Jaki jest numer hotelu Ritz?
{65923}{65966}Opera 2830.
{67356}{67390}Dobry wieczór.
{68190}{68276}Nie poznałem cię.|Wyglądasz jakoś, inaczej.
{68383}{68452}- Szkocką.|- To samo.
{68492}{68594}Byłem zaskoczony wiadomością od ciebie.|Zdziwiony i zadowolony, panno...
{68602}{68641}Proszę bez nazwisk.
{68685}{68769}Jeśli to jest prywatna rozmowa,|to mam butelkę w moim pokoju na górze.
{68786}{68836}To jest spotkanie w interesach.
{68876}{68967}Potrzebuję kogoś z twoimi talentami|i doświadczeniem, panie...
{68981}{69021}Proszę, żadnych nazwisk!
{69085}{69130}Czy zainteresowany jesteś dużym skokiem?
{69139}{69182}- Czym?|- Napadem.
{69215}{69249}Znaczy włamaniem.
{69514}{69561}Co to ma być, kochana?
{69612}{69646}To nie będzie łatwe.
{69648}{69715}W porządku.|Co to za robota? Jestem chętny.
{69736}{69800}- Muzeum Kl�ber-Lafayette.|- Odpada!
{69840}{69892}Dlaczego akurat to szczególne miejsce?
{69951}{69993}Cellini Venus.
{70023}{70065}Twoja Cellini Venus?
{70076}{70141}Ona nie jest moja.|Należy do rodziny.
{70143}{70200}Tak czy owak|nie powinno cię to interesować.
{70222}{70264}Chcesz ją ukraść?
{70280}{70307}Dlaczego?
{70365}{70403}Czy to jakiś chwyt reklamowy?
{70409}{70496}Dobry Boże, nie! Jest bardzo wartościowa.|Jest warta $1,000,000!
{70498}{70576}Wiem. Ale jest tam też 1,000,000|policjantów kręcących się wokół niej.
{70579}{70672}Wychodzi po dolarze za policjanta.|To słaby kurs.
{70690}{70744}- To znaczy, że nie zrobisz tego?|- Nie.
{70767}{70812}- Jesteś pewny?|- Całkiem pewny.
{70815}{70846}Przepraszam.
{70860}{70904}Dziękuję, że pomyślałaś o mnie.
{70924}{70971}Masz pustą szklankę.
{70983}{71024}Muszę już iść.
{71036}{71072}Czy naprawdę mówisz poważnie?
{71083}{71145}Widziałaś, w jaki sposób|twój posąg jest chroniony.
{71147}{71189}Fotokomórki, straże...
{71192}{71267}Sądzę, że potrafisz je obejść,|to szczegóły dla ciebie.
{71329}{71376}Pozwolisz, że prześpię się z tym i...
{71384}{71425}pora jest późna, a muzeum zamknięte.
{71428}{71473}Jutro na miejscu |wszystko obejrzymy.
{71475}{71544}Nazywamy to w branży|"casing the joint."
{71619}{71653}Bardzo ci dziękuję.
{71666}{71748}Spójrz jest jeszcze wcześnie.|Pokażę ci prawdziwy Paryż.
{71762}{71802}To bardzo uprzejme z twojej strony.
{71808}{71854}Ale ja tu mieszkam.|Urodziłam się w Paryżu.
{71856}{71928}Zapomniałem. Przecież ty znasz|Paryż lepiej ode mnie.
{71936}{72024}- Zostały mi tylko dwa cale ławki.|- Bardzo cię przepraszam.
{72039}{72083}Gdzie i jak spotkamy się jutro?
{72134}{72209}Myślę, że najlepiej planuje się|tego rodzaju akcje, kiedy każdy...
{72211}{72316}jest odprężony. Tak spotkajmy się|na miłym, długim i kameralnym lunchu..
{72368}{72433}Róg alei Gabriel i Marigny,|o godz.10:00.
{72435}{72470}- Dobrze?|- Dobrze.
{73103}{73147}Czy to ta policja tak cię niepokoi?
{73149}{73207}Tak. Ta też.
{73237}{73319}Ale to Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.|Zawsze jest pilnowane.
{73333}{73371}A oni co?
{73415}{73512}Oni nie mają z nami nic wspólnego.|Chronią budynki rządowe.
{73548}{73606}Właśnie tam mieszka prezydent.
{73621}{73652}Wiem.
{73713}{73774}A muzeum,|które chcemy obrabować tutaj.
{73786}{73815}Pod nosem!
{73817}{73887}Właśnie poczułem smak|suchego chleba i wody!
{75102}{75155}- Niemożliwe.|- Co?
{75165}{75243}Przez krótki moment | myślałem, że widzę podobieństwo.
{75273}{75308}Podobieństwo do czego?
{75317}{75349}Ty i....
{75370}{75438}To jest głupie!|Ona ma co najmniej 400 lat.
{75443}{75480}Wiem, ale....
{75566}{75595}Przepraszam.
{75648}{75718}Gdzie byłaś dokładnie|w pierwszej połowie XVI wieku?
{75721}{75794}Nie wiem,|ale na pewno byłam ubrana.
{78909}{78941}Kto tutaj dowodzi?
{78944}{79001}To ja!
{79003}{79091}Dubois, zastępca Komisarza|do Spraw Turystyki.
{79113}{79161}Tu chyba nie sprzątacie regularnie?
{79163}{79239}Proszę spojrzeć na mój rękaw,|właśnie wyczyściłem wam nim meble.
{79241}{79308}Przepraszam.|Mamy komplet sprzątaczek.
{79310}{79340}Sprzątają chyba raz na miesiąc,|jak sądzę.
{79343}{79405}Nie, każdej nocy,|od północy do 4:00 rano.
{79456}{79526}Widzę, że nie przykładają się do tego,|muszę złożyć raport.
{79529}{79559}Tak.
{79570}{79617}- Żegnam.|- Do widzenia.
{79650}{79674}Proszę pana!
{79721}{79762}- Nie tędy.|- Naprawdę?
{80588}{80685}Nie myślisz, że to trochę bezczelne,|zaczynać od miliona dolarów?
{80687}{80749}Myślę, że zanim zrobimy duży skok|powinniśmy zacząć od mniejszego.
{80752}{80803}Znam małą galerię,|moglibyśmy zacząć od niej...
{80806}{80866}Najpierw zrobimy próbę, a potem...
{80869}{80963}nabierając pewności siebie|spróbujemy czegoś wielkiego.
{81006}{81063}- Niedobrze?|- Wszystko niedobrze.
{81118}{81153}Następne pytanie.
{81184}{81253}Dlaczego to musi być akurat|to dzieło sztuki?
{81267}{81357}Chyba nie sądzisz, że mogłabym ukraść coś,|co nie należy do mnie?
{81412}{81473}Przepraszam, palnąłem bez zastanowienia.
{81489}{81576}Dlaczego nie poczekasz, aż ona wróci do domu|i dopiero wtedy ją ukradniesz?
{81581}{81670}Bez kłopotu, bez zamieszania,|miła, łatwa kradzież z udziałem domownika.
{81675}{81761}- Będę zachwycony by zaoferować swe usługi.|- To nie jest wybryk ani kaprys.
{81763}{81814}Ja to muszę zrobić...
{81825}{81878}- ponieważ ja muszę to zrobić.|- Widzę.
{82149}{82203}Musimy popatrzeć na fakty obiektywnie.
{82215}{82272}Nie możemy dostać się tam,|bo jest alarm. To odpada.
{82276}{82324}Nie możemy majstrować przy nim.|To odpada.
{82327}{82385}- Nie możemy go wyłączyć.|- To odpada.
{82394}{82447}To ty jesteś włamywaczem,|ty nim jesteś.
{82747}{82808}To twoja metoda pracy? |Podczas chodzenia?
{82815}{82904}Myślę.|Zobacz, jakie mam pomarszczone czoło.
{82912}{82984}Coś, czego potrzebujemy,|to wybrać właściwy moment...
{82987}{83035}jakiś zaufany człowiek|w muzeum...
{83038}{83088}musi uprzejmie wyłączyć|system alarmowy.
{83091}{83148}- Nie moglibyśmy przekupić kogoś?|- Wspaniały pomysł!
{83150}{83187}- Nie.|- Dlaczego nie?
{83213}{83295}Ponieważ nie wiemy,|który strażnik ma taką możliwość.
{83301}{83360}Chcesz to zobaczyć jeszcze raz?|W porządku. Chodź.
{83363}{83448}To zawsze krąży wokół i wraca.|Dokładnie tak.
{83485}{83524}Nie teraz, proszę!
{83529}{83607}Proszę, mój synu. Jest gotowe.|Bardzo dziękuję.
{83610}{83695}- A ty. Ile chcesz?|- Przepraszam panowie. Byłem pierwszy.
{83698}{83785}Przepraszam pana. Który bumerang pan wybiera?|Dwa? Niebieski czy czerwony?
{83787}{83892}Proszę nie zapominać, co mówiłem dzieciom.|Proszę rzucać nim pod właściwym kątem.
{83894}{83932}To jest pomysł.
{84089}{84138}Świetna zabawa! Spróbuj.
{84186}{84258}Jeśli powiesz mi,|co robisz i dlaczego...
{84270}{84343}kupię ci kowbojski strój|albo kolejkę elektryczną.
{84358}{84453}Chcę byś spojrzała ostatni raz|na niebieskie niebo, zieloną trawę...
{84455}{84524}drzewa i rzekę, wszystko to,|czego ja osobiście nie cierpię...
{84526}{84589}i dlatego słodki okres pobytu|w ciepłym francuskim więzieniu...
{84592}{84639}nie niepokoi mnie szczególnie.
{84650}{84718}Myślę, że masz plan,|mógłby zadziałać?
{84823}{84879}Naprawdę jesteś zadowolonym z siebie|i okropnym mężczyzną, jak wszyscy.
{84881}{84969}Jeżeli obracasz się w kryminalnych kręgach,|nie możesz grymasić.
{85040}{85111}Jak się czujesz będąc kochanką gangstera,|dziecino?
{85149}{85195}Gdzie teraz jedziemy?
{85210}{85246}Do mnie.
{85297}{85396}Chciałabym panu przypomnieć panie Dermott,|że nasze relacje są czysto biznesowe.
{85398}{85488}Jestem tego świadomy. Jestem też świadomy|społecznej przepaści między nami.
{85490}{85567}Ty jesteś arystokratką,|a ja skromnym włamywaczem.
{85956}{86028}Dobrze. Tam jest łazienka.|Zdejmij ubranie.
{86054}{86113}Czy planujemy ten sam rodzaj przestępstwa?
{86116}{86165}Jesteś tu całkiem bezpieczna.|Włóż tą sukienkę - czas na próbę generalną.
{86167}{86241}Właśnie dlatego kupiliśmy|wszystkie te graty. No już!, dalej!
{86256}{86314}Jeżeli to niezbędna część planu....
{86324}{86349}Jesteś tego pewny?
{86352}{86425}Trajkoczesz, trajkoczesz.|Już wszystko powiedziałaś!
{87762}{87812}To jest ładne.
{87825}{87900}Tak, to naprawdę ładne.
{87915}{87982}Tu tylko potrzeba bardzo małej poprawki.
{88086}{88147}Teraz odwróć się dookoła.
{88173}{88227}Tak, świetnie. A teraz.
{88241}{88270}Co teraz?
{88273}{88356}Tyko dla jednej czynności,|oni wyłączają alarm. Teraz...
{88492}{88515}Na kolana!
{88640}{88686}Szoruj podłogę.
{88696}{88739}Szoruj.|Zbrodnia nie popłaca.
{88744}{88830}Pracuj łokciami! Szoruj!|I nie dąsaj się.
{88836}{88908}O 23:57 w muzeum będzie drobne zamieszanie.
{88910}{88972}A o północy|zbierają się sprzątaczki.
{88975}{89036}I cokolwiek by się działo,|trzymaj się kurczowo swego wiadra.
{89074}{89116}Masz plan, nieprawdaż?
{89118}{89191}Oczywiście że mam.|Teraz posłuchaj bardzo uważnie.
{89214}{89270}Mój plan będzie w noc przestępstwa...
{89272}{89355}leżał ze mną zwinięty|w tym łóżku z dobrą książką.
{89451}{89523}- Dlaczego?|- Pytasz mnie, dlaczego? To ja pytam, dlaczego.
{89525}{89580}Dlaczego włamujemy się|do mocno chronionego muzeum...
{89583}{89647}aby ukraść cenny posąg,|który należy do ciebie?
{89649}{89726}Ale powiedziałam ci, |że nie mogę powiedzieć ci, dlaczego.
{89768}{89806}Nie jestem wystarczająco godny?
{89860}{89934}Masz całkowitą rację.|Na twoim miejscu, czułabym się tak samo.
{89937}{89985}Jestem w strasznym kłopocie.
{90000}{90055}Ale to nic, nie zrobię tego z tobą.
{90067}{90109}Nie mogę ci wyjaśnić, więc jestem w kropce.
{90126}{90170}Zmienię ubranie i wyjdę.
{90172}{90247}- Tylko nie próbuj płakać!|- Wpadło mi coś do oka.
{90250}{90319}To cios poniżej pasa.|Płaczesz, by mnie zmiękczyć.
{90321}{90393}- To nieprawda.|- Nie zrobię tego! Nie złamiesz mnie.
{90419}{90463}Wiem. Idę.
{90489}{90520}Pospiesz się!
{90553}{90613}No idź. Pospiesz się!
{90778}{90850}Spotkamy się w muzeum|o 17:30, punktualnie.
{90960}{91031}I nie pytaj mnie, dlaczego,|bo walnę cię wiadrem!
{91046}{91129}Tak, jest. Dziękuję!
{91374}{91474}Nie czekaj na mnie z kolacją, Marcel,|bo mogę wrócić późno.
{91476}{91518}Jeśli ktoś będzie pytał, ktokolwiek...
{91520}{91574}nie wiesz, gdzie jestem|i jak się ze mną skontaktować.
{91577}{91616}Tak, panienko.
{91805}{91838}Dzień dobry.
{91845}{91898}Powiedz pannie Bonnet,|że przyszedłem?
{91901}{91958}Przepraszam, ale panna Bonnet wyszła.
{91962}{92031}Czy jesteś pewny?|Jej samochód stoi na podjeździe.
{92034}{92092}Całkiem pewny. Wzięła taksówkę.
{92129}{92172}Dobrze, Zaczekam.
{92465}{92499}Figlarz, witam...
{92515}{92556}Co za miła niespodzianka!
{92567}{92635}Wyszłam. Ale coś zapomniałam,|więc wróciłam.
{92637}{92670}Wejściem dla służących.
{92673}{92750}Już wychodzę. Dziękuję.|Pozwoli pan się odprowadzić panie Leland...
{92757}{92822}Nie. Ja wszystko sobie przygotowałem|i muszę to powiedzieć.
{92825}{92865}Na szczęście to tylko krótka rozmowa.
{92867}{92937}Muszę lecieć. Mam spotkanie w interesach.|I nie mogę się spóźnić...
{92940}{93012}Interes! Wszystkie francuskie dziewczyny|myślą tylko o tym.
{93019}{93085}- Dobrze, minutę, naprawdę.|- Spieszysz się.
{93087}{93153}Chcesz szybko?|Dobrze! Ja też jestem w takim nastroju.
{93167}{93199}Proszę. Łap.
{93293}{93348}- Och, Davis!|- Proszę, nic nie mów.
{93359}{93384}Ale dlaczego?
{93386}{93457}Dlaczego? To najgłupsze pytanie,|jakie kiedykolwiek usłyszałem.
{93463}{93512}To szaleństwo.|Nawet się nie znamy.
{93514}{93586}- Proszę wróć jutro?|- Nie. Jestem człowiekiem czynu!
{93589}{93649}To nagłe olśnienie.|Ja dzięki temu kupiłem flotę tankowców.
{93651}{93734}- Jedna z najlepszych moich umów.|- Ale ja nie jestem flotą tankowców.
{93736}{93790}Nie zaręczę się z mężczyzną,|którego ledwo co znam.
{93792}{93879}Poznasz mnie. Sprawdź mnie|w Who's Who, Dun & Bradstreet...
{93881}{93935}Już dobrze. To umowa stoi?
{93943}{94004}Tak. Ale nie!|Kręci mi się w głowie.
{94006}{94106}Ta rzecz mnie oślepia!|Ja naprawdę muszę biec.
{94109}{94139}- Nie, odpręż się.|- Muszę.
{94141}{94219}Nigdy się nie zaręczałem w całym moim życiu |z tak niespokojną dziewczyną.
{94233}{94267}Całus.
{94772}{94842}- Gdzie się podziewałaś?|- Zaręczałam się.
{94869}{94899}No chodź.
{94903}{94965}Przyszedł, kiedy wychodziłam.|Oświadczył mi się.
{94968}{95033}Nie chciałam byś długo czekał,|więc się zgodziłam.
{95035}{95092}- W porządku? Czy jestem punktualnie?|- Świetnie.
{95094}{95136}Fakt, mamy jeszcze 10 minut.
{95139}{95210}- Jeśli chciałabyś wrócić i wyjść za niego....|- Chodź już.
{95411}{95471}Proszę oddać swoją paczkę.
{96217}{96248}Dziękuję.
{96750}{96795}Tylko sprawdzałem nasze pomieszczenie.
{97295}{97347}Nie zaczynaj. Znowu to samo.
{97349}{97393}Mógłbym przysiąc to....
{97565}{97626}Dobrze,|mamy kilka chwil dla kultury.
{97678}{97717}Jak się schowamy po sygnale?
{97719}{97765}Jak ci panowie tutaj...
{97768}{97845}Liczę na normalne ludzkie reakcje.
{97874}{97907}Niebieski okres?
{97970}{98025}Spójrz, co za subtelna harmonia kolorów.
{98027}{98127}Taka mała okrągła rzecz|i skomplikowane mechaniczne urządzenia...
{98131}{98196}nagle wariują....
{98234}{98286}Tak. Dlaczego wariują?
{98291}{98353}Ponieważ ludzie za nie odpowiedzialni|mają tendencję do paniki...
{98356}{98469}i biegają w koło,|a w tym momencie my uderzamy.
{98496}{98540}Wspaniały Rembrandt.
{98584}{98655}Teraz,|jesteśmy w miejscu bez powrotu.
{98660}{98740}I za dokładnie jedną minutę,|dzwonek oznajmi zamknięcie muzeum.
{98755}{98859}Możemy odejść i zjeść spokojnie obiad,|albo pozostać.
{98870}{98919}Wtedy już musimy doprowadzić|to do końca.
{98921}{98979}Naprawdę chcesz tego...
{98999}{99025}tak bardzo?
{99044}{99072}Bardziej!
{99240}{99303}W porządku. Ty jesteś szefem.|Chciałem mieć pewność.
{99718}{99768}Zaczynamy odliczanie.
{99789}{99872}Sześć, pięć, cztery...
{99888}{99966}trzy, dwa, jeden....
{100020}{100046}Teraz!
{101080}{101135}Teraz czekamy na normalne ludzkie reakcje.
{103002}{103030}Wygodnie?
{103065}{103161}Nie liczyłam się|z aż tak dużą ciasnotą.
{103184}{103255}To szczyt turystycznego sezonu.|Wszystko zostało zarezerwowane.
{103257}{103298}To najlepszy pokój,|jaki mogłem znaleźć.
{104802}{104868}On nas zamknął!
{104871}{104959}To dla nas wyzwanie.|Czyż nie jest to bardziej interesujące?
{105026}{105097}- Zaraz zemdleję.|- Nie ma na to miejsca.
{105964}{106006}W porządku, chłopcy.
{106122}{106169}Nie słyszysz?
{108823}{108873}8:01 na mój nos.
{108884}{108937}Teraz wiemy,|kiedy robią obchód.
{108940}{108981}Dokładnie co godzinę.
{109037}{109113}Ale nadal jesteśmy zamknięci.|Co zrobimy?
{110779}{110812}Trzymaj to.
{112436}{112470}Fantastycznie!
{112703}{112772}- To nie otwiera się od środka.|- O kurczę!
{112804}{112881}Jednakże, dziwnym zbiegiem okoliczności...
{112907}{112954}Mam przy sobie to....
{115589}{115618}Teraz.
{115725}{115758}Cudownie.
{115781}{115815}Proszę, tylko bez oklasków.
{115822}{115880}Zaczekaj, aż zagram na bis.
{117358}{117408}Co robisz?
{117426}{117502}Zaczekaj. Daj mi to.
{117700}{117749}Zostaw to. I przebieraj się.
{118131}{118156}Odwróć się.
{118183}{118213}Po co?
{118265}{118323}Będę patrzył ponad tobą.
{118505}{118545}Dziękuję.
{118782}{118838}Gratuluję! Wyglądasz strasznie.
{118843}{118891}Kiedy go ukradniemy?
{118894}{118980}- Nie chcę się skarżyć, ale...|- Musisz być cierpliwa... Wkrótce.
{118997}{119052}Kiedy? I jak?
{119068}{119129}Teraz uważaj.|Gdybyś była strażnikiem...
{119143}{119222}i musiała siedzieć noc w noc pilnując|starego rupiecia, który dla ciebie nic nie znaczy...
{119225}{119282}i nie wywarł na tobie żadnego wrażenia,|jaka byś była?
{119284}{119316}Drażliwa. Tak.
{119459}{119505}Och, nie!
{119526}{119601}- To jest psychologiczna wojna.|- Tym?
{121022}{121078}Załącz światło. Szybko za mną!
{121136}{121179}"Dzwońcie głośno szalone dzwony!"
{121378}{121461}Szukajcie wszędzie.! Ty także!|Chodż ze mną.
{123394}{123438}Wszystko w porządku.
{123445}{123524}- Nic nie brakuje.|- Sprawdziłem. To nie zwarcie elektryczne.
{123532}{123561}Naukowcy!
{123585}{123668}Alarm przeciwwłamaniowy specjalnie|zaprojektowany, bym dostał zgagi.
{123744}{123789}- Przepraszam.|- Dziękujemy.
{124225}{124293}Kl�ber-Lafayette Muzeum.|Mówi dowódca straży.
{124362}{124440}Bardzo, bardzo żałuję,|że panu ministrowi i pana żonie...
{124443}{124486}zakłóciliśmy sen.
{124517}{124577}Tak. Wiem, że to bardzo głośny alarm.
{124601}{124639}Nie wiemy, dlaczego do tego doszło.
{124642}{124708}Sprawdziliśmy wszystko,|także policja. Ale....
{124714}{124789}Żaden, tak jest, nic nie brakuje,|a alarmy są znowu włączone.
{124826}{124868}Przepraszam, tak jest.|Dobranoc, tak jest.
{124896}{124929}Prefektura Policji.
{124931}{125004}Alarm obudził|Ministra Spraw Wewnętrznych.
{125013}{125038}Dobrze!
{125398}{125431}Boję się.
{125448}{125486}Serce mi wali.
{125491}{125529}Czuję się strasznie.
{125538}{125623}Posłałbym po lekarza, ale myślę,|że by nie przyszedł.
{125625}{125728}Boję się także o ciebie.|Nie miałam prawa wciągać cię w to.
{125737}{125780}I jeśli chcesz to odwołać, ja....
{125783}{125874}Tak, to jest niezła myśl|i doceniam to, ale wtedy....
{125925}{125967}Co z prof. Bauerem?
{125999}{126092}Co zdarzy się jutro, kiedy się pojawi,|by sprawdzić twój posążek za milion dolarów?
{126178}{126222}To falsyfikat, nieprawdaż?
{126274}{126333}Tylko żadnych długich historii|tej nocy.
{126335}{126389}Tylko skiń głowę, tak lub nie.
{126577}{126611}Kto ją wyrzeźbił?
{126692}{126782}- Mój dziadek.|- Kto mu pozował?
{126836}{126871}Moja babcia.
{126926}{127023}- Jesteś pierwszy, który zauważył podobieństwo.|- Jestem bardzo wrażliwy i spostrzegawczy.
{127061}{127131}Od kiedy wiesz o niej, o mnie i....
{127133}{127195}Odkąd poprosiłaś mnie o pomoc w kradzieży.
{127255}{127324}Ale wtedy, gdy już wiedziałeś|Venus była bezwartościowa...
{127328}{127363}dlaczego....
{127602}{127636}Właśnie dlatego.
{127690}{127735}Jestem taka głupia.
{127825}{127872}Wyjaśnij mi to znów.
{128338}{128422}Zabawne jak obszerna|stała się nagle ta komórka.
{128433}{128490}Dostosowaliśmy się do tego otoczenia.
{128532}{128556}Co to jest?
{128558}{128641}Przepraszam. To jest mój pierścionek|zaręczynowy. Zapomniałam o nim.
{128647}{128696}Ach tak. Gratulacje...
{128711}{128758}Czy mogę pocałować pannę młodą?
{128852}{128912}Czy mogę wiedzieć, czyją pannę młodą całuję?
{128942}{129051}Nie wiem. Jakiegoś Amerykanina.|Nazywa się Leland Davis.
{129079}{129117}Czy Davis Leland?
{129119}{129180}Oboje są szczęściarzami.
{129234}{129283}Nasze drugie wejście.
{129301}{129340}Tylko zaznaczę moje miejsce.
{129383}{129423}Nie wychodź.
{130426}{130472}Szukajcie go! Wszędzie.
{131503}{131599}Już wkrótce, kogoś powinno|strasznie zmęczyć to wycie.
{131672}{131717}Normalna ludzka reakcja.
{132612}{132689}Mówi Jacquart, dowódca straży|w Muzeum Kl�ber-Lafayette.
{132755}{132798}Tak jest, ekscelencjo!
{132835}{132916}Tak, tak jest, Wiem, że to robi|straszny hałas, ekscelencjo.
{132918}{132972}Zostało to zainstalowane do tego celu.
{132984}{133055}Nie, ekscelencjo.|Ja tego nie instalowałem.
{133097}{133165}Tak, tak jest, Wiem, to już|drugi raz dzisiejszego wieczora.
{133176}{133261}Będzie natychmiast naprawione.|Dobranoc, ekscelencjo.
{133347}{133396}Czy wiecie, kogo teraz obudziliśmy?
{133497}{133535}Wyłączyć światła.
{133573}{133610}Wyłączę to!
{133640}{133668}Całkowicie!
{134015}{134049}Zadziałało.
{134071}{134150}Jak myślisz.|Wyłączyli...
{134205}{134275}- Zadziałało!|- Czy nie tego oczekiwałeś?
{134333}{134439}- Jesteś geniuszem.|- Wiem. To takie zabawne uczucie.
{134476}{134587}A teraz zaczekaj do momentu|największego chaosu...
{134599}{134693}wtedy zacznij szorować jak szalona|i kieruj się w stronę pokoju straży.
{134703}{134744}- Pokoju straży?|- Właśnie.
{134747}{134783}Ale straże!
{134793}{134876}Kiedy zobaczą, że Venus zniknęła|będą wszędzie...
{134878}{134924}tylko nie w pokoju straży.
{134974}{135019}- Idziemy?|- Tak.
{135607}{135640}Chodź tu.
{135861}{135893}Trzymaj się tego wiadra.
{136082}{136115}Zostań tutaj.
{137125}{137166}Ty gdzie, Nicole?
{137196}{137232}Wróć tam.
{137522}{137586}Wiesz, twój dziadek był dość dobry.
{137610}{137649}A babcia jeszcze lepsza.
{137783}{137867}Czekaj w kominku,|aż przyjdą sprzątaczki.
{137997}{138031}Powodzenia.
{140492}{140538}Ciężką noc mieliśmy!
{140542}{140631}Jeden alarm za drugim.|I telefony od wielu ważnych ludzi.
{140633}{140698}Jak myślisz, kogo obudziliśmy|po drugie stronie ulicy?
{141431}{141503}Co tak stoisz i rozdziawiasz gębę.|Nie stój jak słup, człowieku!
{141556}{141608}Słuchaj jak do ciebie mówię!
{141931}{141969}Alarm!
{142140}{142174}Rabusie! Złodzieje!
{144833}{144887}Zdejmij tę kretyńską butelkę!
{145985}{146050}Czy mógłby nam pan pokrótce opowiedzieć|historię Venus, panie Bonnet?
{146053}{146096}Czy nastąpił jakiś postęp w śledztwie?
{146099}{146135}Czy odmówi pan wzięcia|$1,000,000 odszkodowania?
{146137}{146182}Jak pan dowiedział się o kradzieży?
{146184}{146261}Zbudziłem się w nocy|z nagłym przeczuciem.
{146264}{146307}Myślałem, że wczoraj zjadłem coś,|co mi zaszkodziło.
{146310}{146367}Ale pan Grammont,|dyrektor muzeum...
{146369}{146423}dzwonił i sądzę,|że jest w drodze do mnie.
{146426}{146485}Czy pan zaoferuje nagrodę|za zwrot Venus?
{146487}{146541}Nie. Mogę tylko powiedzieć...
{146544}{146641}że trudno jest myśleć o pieniądzach|w takiej chwili.
{146701}{146788}Dopiero co usłyszałem wiadomość.|Nie mogę w to uwierzyć.
{146790}{146858}Absolutnie fantastyczne!|Kto tego dokonał?
{146861}{146913}Gwarantuję, że policja|przeprowadzi dochodzenie.
{146916}{147007}Policja? Człowieku, gdzie oni są?|Jeśli będziemy czekać na policję...
{147010}{147092}Venus nie będzie już w kraju!|Nigdy już jej nie ujrzymy.
{147096}{147197}De Solnay, ja nadal jestem niezwykle|zainteresowany Cellini Venus, tak czy siak.
{147200}{147246}Czy wiesz, co mam przez to na myśli?
{147249}{147350}Leland! Czy wiesz, co mówisz?|To ciężkie przestępstwo.
{147360}{147441}Proponujesz mi,|bym stał się paserem.
{147446}{147487}Jestem zakochany w sztuce.
{147500}{147613}Chcę tylko przeprowadzić|własne dochodzenie i pomóc policji.
{147615}{147646}Czy to zbrodnia?
{147648}{147705}A jeśli znajdziesz to przed policją?
{147707}{147747}Pozwól, że będę się sam o to martwił.
{147749}{147840}- Nie, jestem marszandem, nie paserem.|- Paserem?
{147860}{147955}Zrobię to całkowicie na własną odpowiedzialność.|Jedyne, co potrzebuję to kontakt.
{147964}{148034}- De Solnay? W porządku.|- Zaczekaj!
{148076}{148134}Przypadkowo w Paryżu przebywa człowiek...
{148137}{148194}który doskonale zna się na sztuce.
{148199}{148302}Jak się nazywa.... Nie, Leland, proszę!|Pomyśl, co chcesz zrobić.
{148309}{148382}- Co z Nicole Bonnet?|- Chcę obie, Nicole i Venus.
{148385}{148445}Leland, pamiętaj?|To ja sprzedałem ci pierwszy obraz.
{148447}{148508}Zrobiłem z ciebie kolekcjonera.|I myślałem, że to ci pomoże się odprężyć.
{148511}{148580}To wielka rzecz!|Nigdy w życiu nie byłem tak odprężony!
{148583}{148643}- Tak, widzę to.|- W porządku. Nazwisko!
{148645}{148711}Nazywa się Simon Dermott.|Zatrzymał się w hotelu Ritz.
{148713}{148782}Nocny wojownik woła dzienny patrol.
{148790}{148877}Twój telefon może być na podsłuchu,|więc będziemy rozmawiać w Swahili.
{148879}{148906}Jak się czujesz?
{148929}{148963}Dobrze spałaś?
{148965}{149038}Simon, czy to nie okropne?|Spałam doskonale!
{149043}{149126}I właśnie zjadłam ogromne śniadanie.|Czy to nie przerażające?
{149138}{149185}Jesteś splamiona krwią.
{149205}{149240}Kto? Co?
{149252}{149356}Ona jest piękna. By nie zmarzła ubrałem ją|w moją starą koszulę. Wygodniej jej być nie może.
{149358}{149407}Ukołysałem ją i spała|w moich ramionach tej nocy.
{149409}{149473}To jest pierwszy i ostatni raz,|gdy robiłem to z twoją babcią.
{149910}{149968}Simon, jak myślisz,|czy możemy się zobaczyć?
{150070}{150133}W porządku. Za godzinę w barze Ritza.
{150237}{150293}Cellini Venus nie była ubezpieczona.
{150303}{150341}- Nie była ubezpieczona?|- Tak.
{150356}{150431}Ale niejasno przypominam sobie,|że podpisywałem jakieś papiery.
{150455}{150516}Ale one są jeszcze nieważne.
{150518}{150583}Do czasu badania,|które miało być zrobione.
{150604}{150659}Tak, badania.
{150661}{150726}Trudno, $1,000,000 więcej, $1,000,000 mniej.
{150730}{150801}Mam nadzieję, że ojciec kupił to|po okazyjnej cenie.
{150803}{150866}Mój drogi panie, jesteś aniołem.
{150891}{150971}Żałuję, że nie umiem odpowiednio|wyrazić tego, co czuję.
{150987}{151074}A co powie profesor Bauer.|Myślę, że będzie bardzo rozczarowany.
{151087}{151138}Tak, muszę się z nim teraz spotkać.
{151140}{151253}Proszę mu złożyć wyrazy szacunku i przeprosić|w moim imieniu, że niepotrzebnie przyjeżdżał.
{151255}{151358}Teraz się rozchmurz, mój drogi przyjacielu.|To nie koniec świata.
{151528}{151561}Marcel, szampana!
{151651}{151712}- Gdzie jesteś?|- Jestem tutaj. Jesteśmy uratowani!
{151715}{151779}- Nieprawdaż?|- Moja kochana!
{151781}{151850}- Dzięki Bogu za złoczyńców.|- Jestem taka szczęśliwa.
{151853}{151940}Nie musisz iść do więzienia. Ja nie muszę|wychodzić za Amerykanina. Życie jest piękne!
{151942}{152005}Musimy to uczcić!|Marcel, zanieś do biblioteki.
{152007}{152118}Idziemy na lunch, a dzisiaj wieczorem,|fajerwerki, koktajle, wspaniały obiad!
{152121}{152198}Ale nie teraz.|Mam bardzo ważne spotkanie w Ritzu.
{152200}{152272}- Ale szybko wrócę, obiecuję.|- To dobrze.
{152277}{152320}Zacznę sam.
{152411}{152465}Ritz? Znowu?
{152830}{152926}Realizacja pańskiej oferty|jest niezmiernie trudna i niebezpieczna.
{152928}{153005}- Tak, wiem to, panie Dermott.|- Proszę, żadnych nazwisk.
{153008}{153087}Możemy mieć do czynienia z jakimiś|bardzo zdesperowanymi indywiduami.
{153126}{153161}- Oni?|- Tak.
{153178}{153242}Na szczęście, mam kilka kontaktów.|Faktycznie, rano...
{153245}{153335}Zrobiłem małe rozeznanie,|zbadałem kilka śladów. Z czystej ciekawości.
{153338}{153399}- Ma pan jakiś dobry trop?|- Za wcześnie na konkrety.
{153401}{153468}Mogę tylko powiedzieć,|że podejrzewam, kto jest w to wplątany.
{153475}{153578}Jeśli to ten, o którym mówimy,|to czy jest on nadal we Francji?
{153580}{153691}Myślę, że tak. Myślę, a nawet mogę zdecydowanie|stwierdzić, że on jest nadal we Francji.
{153728}{153801}Pan rozumie, że zapłaciłby pan|duże pieniądze...
{153804}{153883}za coś, czego nie mógłby pan nigdy pokazać|nikomu, a nawet przyznać się do posiadania...
{153885}{153953}- nie pokazać nikomu?|- Tak, wiem. Mimo wszystko chcę ją!
{153958}{154073}Wyjmowałbym ją z sejfu,|i zupełnie sam, podziwiałbym ją,
{154075}{154161}wiedząc, że ona jest moja,|że mogę jej dotknąć.
{154202}{154234}Jeszcze jedna rzecz.
{154236}{154324}Czy zna pan właściciela,|lub jakiegoś członka rodziny Bonnet?
{154326}{154386}Spotkałem Bonneta. Jego córkę znam także.
{154389}{154446}Właściwie, będę ją widział|dzisiejszego wieczora.
{154482}{154556}Proszę ją zostawić!|Nawet do niej nie dzwonić. To ważne!
{154559}{154629}Jakikolwiek kontakt z kimkolwiek|z rodziny Bonneti byłby samobójstwem.
{154631}{154715}- Przestępcy podejrzewaliby pułapkę.|- Ale my jesteśmy zaręczeni.
{154754}{154868}Jesteś pan szczęściarzem.|Słyszałem, że ona jest czarującą dziewczyną.
{154880}{154950}Co do diabła! Świat jest pełen posągów.|Zapomnij pan o Venus.
{154953}{154984}Nie! Proszę posłuchać!
{155005}{155080}Zrobię jak pan mówi.|Daję słowo.
{155188}{155305}- Odezwę się później.|- W porządku. Czekam na kontakt. Dziękuję.
{155308}{155372}- Proszę czekać cierpliwie. Odezwę się wkrótce.|- W porządku.
{156895}{156950}- Dobrze wyglądam?|- Świetnie. Dlaczego?
{156982}{157071}Spotkałam kogoś, kto potraktował mnie,|jakbym przynajmniej była trędowata.
{157083}{157130}Chciałam mu tylko to oddać.
{157133}{157193}Naprawdę? Napij się drinka.|Dobrze wpływa na morale.
{157206}{157266}Napijmy się szampana.
{157273}{157331}Nie można świętować zbrodni.|To niemoralne.
{157334}{157418}- Nie mogę sobie z tym poradzić. To zbyt zagmatwane.|- Butelkę Don Perignon, proszę.
{157420}{157464}Wszystko jest w porządku.|Jesteś zbyt młoda.
{157466}{157549}Ja zbyt stary, by grać młodego przestępcę,|a zbyt młody na zatwardziałego gangstera.
{157551}{157662}Zrobiliśmy to! Widziałeś gazety|i telewizję? Słyszałeś radio?
{157664}{157762}To jest skok stulecia.|I my to zrobiliśmy!
{157789}{157887}Ty byłeś szefem,|ale i ja troszkę pomogłam?
{157889}{157965}Dobrze nam się pracowało, zważywszy,|że była to pierwsza nasza robota.
{157968}{158020}- Ciszej.|- Wiem, nie powinnam się tak podniecać, ale...
{158023}{158093}dla ciebie to zwykła praca,|a dla mnie to było pierwsze włamanie.
{158096}{158153}- Dla mnie także.|- Zrobiliśmy to....
{158265}{158292}Co?
{158340}{158380}Moje pierwszy włamanie.
{158556}{158620}A wtedy, co robiłeś|w naszym domu tamtej nocy?
{158633}{158686}Na pewno chcesz wiedzieć?
{158853}{158948}Jestem prywatnym detektywem,|specjalizuję się w kradzieżach dzieł sztuki...
{158961}{159060}oraz tropię,|i wykrywam fałszerstwa.
{159089}{159145}Jestem też specjalistą|od zabezpieczania muzeów...
{159148}{159207}będąc specjalnym doradcą|muzeów...
{159209}{159290}w Londynie, Nowym Jorku, Chicago,|Madrycie. Nawet Leningradzie.
{159292}{159359}Mam dyplom z historii sztuki i chemii...
{159362}{159473}i dyplom Uniwersytetu Londyńskiego,|z wyróżnieniem, w zaawansowanej kryminologii.
{159630}{159670}To wszystko ty?
{159732}{159774}Więc nie jesteś żadnym włamywaczem?
{159810}{159894}Zeskrobywałem farbę|z van Gogha twojego ojca...
{159897}{159978}kiedy ukazałaś się w swojej nocnej|koszulce i postrzeliłaś mnie w rękę.
{160204}{160258}- Przynieś jeszcze jeden kieliszek.|- Tak jest.
{160294}{160363}Nie wierzę, żeśmy się spotkali.|Nazywam się Charles Bonnet.
{160376}{160448}- Czy mogę do was dołączyć?|- Simon Dermott. Oczywiście.
{160461}{160551}Tato, to jest mój znajomy. On jest....|To znaczy myślałam, że on....
{160554}{160648}Tak. Niebieskie oczy,|wysoki, całkiem przystojny.
{160673}{160709}Straszny człowiek!
{160745}{160814}Myślę, że mamy obaj|wspólne zainteresowania.
{160818}{160902}Ma pan dwie cudowne kobiety|w swojej rodzinie, panie Bonnet.
{160929}{161010}Druga jest na górze,|w moim pokoju, ubrana w moją koszulę.
{161140}{161218}I którą, jeśli mogę spytać,|zamierza pan zatrzymać?
{161237}{161271}Prawdziwą.
{161289}{161371}- Bardzo trafny wybór.|- I ja tak myślę.
{161394}{161427}A co z drugą?
{161429}{161491}Mam plany także co do niej.|I myślę, że się panu spodobają.
{161494}{161520}Naprawdę?
{161523}{161605}Oczywiście. Wybaczcie, ale muszę zająć się teraz|tą drugą, pozwolicie, że odejdę na chwilę?
{161682}{161747}Nadzwyczajny!|Czy zawsze jest tak obcesowy?
{161777}{161816}Nie w schowku.
{162572}{162597}Klucz!
{162635}{162729}Świetnie się pan spisał! Jest pan pewien,|że nie chce pan teraz żadnych pieniędzy?
{162832}{162879}Skontaktuję się z panem.
{162890}{162982}Proszę się nie martwić,|gdyby to nie nastąpiło prędko.
{162984}{163014}Dobrze!
{163029}{163122}hasłem będzie "bliskość."
{163161}{163219}"Bliskość". Zapamiętam.
{163228}{163288}- Szczęśliwego lotu!|- Nawzajem!
{164933}{164971}Mój drogi chłopcze, cóż za sukces!
{164974}{165052}On jest jedynym kolekcjonerem,|który nigdy nie ośmieli się zrobić ekspertyzy.
{165063}{165163}Powiedziałeś,|że ile zapłacił za Venus, mój synu?
{165171}{165227}Nie powiedziałem, tato.
{165230}{165313}Ale jestem pewien,|że jest to okrągła sumka.
{165315}{165346}Oczywiście.
{165358}{165451}$0.00
{165465}{165533}Prezent od Charlesa Bonneta|dla Davisa Lelanda.
{165535}{165588}- Ale to...|- Usiądźmy, panie Bonnet.
{165725}{165773}Tak się zdarzyło, że jest pan fałszerzem.
{165796}{165850}Moja praca to łapanie fałszerzy...
{165853}{165888}i zamykanie ich w więzieniu.
{165890}{165970}Tak, to mogłoby być bardzo niewygodne.
{165999}{166035}Jeden z nas musi odejść z zawodu.
{166059}{166139}Wystarczy! Czy rzucimy monetę?
{166181}{166247}Już rzuciłem, gdy tu szedłem.
{166258}{166329}- I?|- Pan przegrał.
{166379}{166443}Przeżył pan wielkie chwile|i jest pan najlepszy.
{166445}{166527}Odstawi pan swoje pędzle i farby,|póki jest pan na szczycie.
{166544}{166590}Co mi pan odpowie?
{166712}{166752}Oto moja odpowiedź.
{166860}{166910}Sposobicie się do zapasów?
{166915}{166972}Nicole, moje drogie dziecko.
{166995}{167042}Powiedz jej, jestem zbyt wzruszony.
{167045}{167115}Tata zrozumiał, że postępował źle.|I postanowił się nawrócić.
{167122}{167206}- Tato, wszystko w porządku?|- Da sobie z tym radę.
{167209}{167277}A my, jeśli spóźnimy się na samolot,|możemy brać ślub w więzieniu.
{167280}{167323}To nadzwyczajny młody człowiek.
{167326}{167402}Moja droga,|on ukazał mi drogę do prawości...
{167423}{167463}Zdefiniował mi ją.
{167466}{167552}A teraz pospieszcie się moje dzieci,|zanim rozkleję się zupełnie.
{168077}{168113}Van Gogh?
{168242}{168318}Seńor. Witaj! Wejdź....
{168460}{168493}Kto to jest?
{168596}{168628}Kuzyn taty.
{168678}{168731}Z Ameryki Południowej.
{168786}{168821}Jedźcie!
{168944}{168996}Jak na kogoś,|kto dopiero uczy się kłamać...
{169018}{169070}wykazujesz dużą smykałkę.
{169115}{169147}Dziękuję.
{169217}{169291}Tłumaczenie: fnucek|Korekta i kosmetyka: em