produkt
Informacja na temat palników olejowych
Nowe palniki do pracy ciÄ…g"ej
Palniki olejowe Weishaupt monarch® WM-L10 (150 - 1120 kW)
Post´p dzi´ki tradycji
Nowe palniki olejowe monarch®
Marka monarch® jest od ponad 50 lat symbolem wydajnoĘci i jakoĘci w technologii spalania
Od ponad pi´ciu dziesi´cioleci palniki Weishaupt
typoszeregu monarch® sÄ… z powodzeniem stosowane
w instalacjach grzewczych oraz przemys"owych
i przynoszą zas"uŻonej chwa"y firmie Weishaupt.
Nowe palniki olejowe WM-L10 stanowiÄ… kontynuacj´
serii cieszÄ…cej si´ od dawna duÅ»ym powodzeniem.
NajnowoczeĘniejsza technika w po"ączeniu ze
zwartą budową sprawia, Że palniki charakteryzują
si´ wysokÄ… mocÄ… i moÅ»liwe jest ich wszechstronne
wykorzystanie.
2
Cyfrowe Kompaktowe Ciche
Cyfrowe zarzÄ…dzanie pracÄ… Ukszta"towanie obudowy Dzi´ki nowo opracowanej
palnika zapewnia oszcz´dnÄ… u"atwiajÄ…ce przep"yw oraz konstrukcji dmuchawy nowe
i bezpiecznÄ… eksploatacj´. specjalny sposób prowadzenia palniki monarch pracujÄ… ze
Obs"uga jest niebywale "atwa. powietrza umoŻliwia znacznie obniŻonym poziomem
uzyskiwanie wysokiej mocy przy szumów.
kompaktowej obudowie.
3
Silnik palnika Cyfrowy manager Elektroniczne 3-dyszowe
z wbudowanym palnikowy z urzÄ…dzenie urzÄ…dzenie mieszajÄ…ce
stycznikiem mocy wbudowanym modu"em zap"onowe
obs"ugi i wyĘwietlaczem
Obudowa palnika
Czujnik odchylana
p"omienia w prawo
lub w lewo
Zawory
elektromagnetyczne
Kratka Klapa Przepust kablowy
ochronna powietrza Pompa olejowa u"atwiajÄ…cy montaÅ»
Wyt"umiona pokrywa
Ko"o dmuchawy Si"ownik klapy powietrza wlotu powietrza
Palniki olejowe Weishaupt monarch® WM-L10
Znakomite wzornictwo, technika i jakoĘç
Nowe palniki olejowe Weishaupt Wszechstronne moŻliwoĘci regulacji Badania:
monarch® WM-L10 stanowiÄ… Wszystkie palniki WM-L10 sÄ… standar- Palniki zosta"y poddane badaniom
konsekwentne rozwini´cie legen- dowo wykonane w wersji trójstop- przez niezaleÅ»nÄ… jednostk´ badawczÄ…
darnej serii palników monarch®. niowej. Daje to szerokie moÅ»liwoĘci i spe"niajÄ… warunki nast´pujÄ…cych norm
Ca"kowicie nowo opracowana regulacji, co sprawia, Że palniki te są oraz dyrektyw EG:
generacja palników jest znacznie uniwersalne pod wzgl´dem zasto- " EN 267
bardziej kompaktowa, wydajna sował
. Zmiana mocy odbywa si´ przez " Dyrektywa 97/23/EG odnoĘnie
i cichsza. Nowa konstrukcja otwarcie lub zamkni´cie danego urzÄ…dzeÅ‚
ciĘnieniowych
potwierdza wysokie kompetencje zaworu elektromagnetycznego przy " Dyrektywa 98/37/EG odnoĘnie
firmy Weishaupt w dziedzinie odpowiedniej iloĘci powietrza. budowy maszyn
projektowania i produkcji palników. W efekcie rozruch odbywa si´ p"ynnie " Dyrektywa 89/336/EWG odnoĘnie
i bezproblemowo, a palnik pracuje poziomu zak"óceł

Przysz"oĘciowa konstrukcja w sposób niezawodny. elektromagnetycznych
dmuchawy " Dyrektywa 92/42/EWG odnoĘnie
JuŻ na etapie projektowania nowej Paliwa stopnia sprawnoĘci
generacji palników szczególny nacisk Olej opa"owy EL (< 6 mm2/s przy " Dyrektywa 73/23/EWG odnoĘnie
po"oÅ»ono na zwartÄ… budow´ oraz 20°C) wed"ug normy DIN 51 603, niskiego napi´cia
zmniejszenie szumów palnika. Dla cz´Ä˜ç 1. " Palniki oznakowane sÄ… symbolem CE
zrealizowania tych za"oŻeł
ca"kowicie oraz numerem CE-PIN i dobrowolnie
od nowa opracowano nie tylko Zakres zastosował
zarejestrowane w DIN.
prowadzenie powietrza, ale Palniki olejowe Weishaupt WM-L10
i sterowanie klapy powietrza. Specjalny przeznaczone są: Przegląd najwaŻniejszych korzyĘci:
kszta"t obudowy z otwierajÄ…cym si´ " do montaÅ»u przy odbiornikach ciep"a " Cyfrowe zarzÄ…dzanie pracÄ… palnika
kana"em prowadzenia powietrza wg EN 267 oraz EN 303-2 dla wszystkich zakresów mocy.
w po"Ä…czeniu z nowÄ… technikÄ… klapy " do instalacji ciep"ej wody " Bardziej kompaktowa obudowa
powietrza daje zwi´kszone ciĘnienie " do kot"ów parowych oraz instalacji w porównaniu z dotychczasowymi
nadmuchu, a zatem wi´kszÄ… moc przy gorÄ…cej wody palnikami o porównywalnej mocy.
zwartej obudowie palnika. Sterowanie " do pracy przerywanej i pracy ciÄ…g"ej " Cicha praca dzi´ki wprowadzonemu
klapy powietrza zapewnia w wi´kszym " do montaÅ»u przy nagrzewnicach jako standard t"umikowi ha"asu
stopniu liniowÄ… charakterystyk´ mocy powietrza powietrza wlotowego.
równieÅ» w jej dolnym zakresie, " Niezwykle wydajna dmuchawa dzi´ki
a w po"Ä…czeniu ze standardowym Powietrze do spalania musi byç wolne specjalnie opracowanej geometrii
wyciszeniem wlotu powietrza od substancji agresywnych (halo- i sterowaniu klapy powietrza.
gwarantuje to znacznie cichszÄ… prac´ genów, chlorków, fluorków itp.) oraz " Wszystkie palniki WM-L10 dostar-
palnika. zanieczyszczeł
(py"ów, kurzu, czane są z urządzeniem mieszającym
materia"ów budowlanych, oparów itp.). nastawionym odpowiednio do mocy
Szybkie uruchamianie, W wielu przypadkach zalecane jest oraz wkr´conymi dyszami olejowymi.
komfortowy serwis zastosowanie ko"nierza ssącego wlotu " Stopieł
ochrony IP 54 jako standard.
Wszystkie palniki WM-L10 dostar- powietrza z zewnÄ…trz (za dop"atÄ…). " ¸atwy dost´p do wszystkich
czane są z urządzeniem mieszającym elementów palnika, takich jak: dysze
nastawionym odpowiednio do mocy Zasilanie olejem opa"owym winno olejowe, gwintowane po"Ä…czenia
oraz wkr´conymi dyszami olejowymi. byç zgodne z odnoĘnymi normami. przewodów, klapa powietrza oraz
Indywidualne dopasowanie odbywa si´ manager palnikowy.
poprzez menu programu uruchomienia Warunki otoczenia " NiezawodnoĘç eksploatacyjna dzi´ki
w managerze palnikowym. " Temperatura -10 do +40°C (praca) wersji trójstopniowej w standardzie.
Mimo kompaktowej budowy, elementy " WilgotnoĘç wzgl´dna powietrza: " Wspomagana komputerowo kontrola
palnika, np. dysze olejowe, gwintowane maks. 80%, bez kondensacji funkcjonowania kaŻdego z palników
po"ączenia przewodów, klapa powiet- " Palnik przeznaczony do pracy w zak"adzie producenta.
rza oraz manager palnikowy sÄ… w zamkni´tych pomieszczeniach " Na Å»yczenie uÅ»ytkownika palnik moÅ»e
rozmieszczone w sposób u"atwiajÄ…cy " W razie ustawienia w nieogrzewanym byç dostarczony w wykonaniu
dost´p do nich. Dzi´ki temu prace pomieszczeniu konieczne mogÄ… byç wtykowym.
konserwacyjne oraz serwisowe Ęrodki szczególne (prosimy " Korzystny stosunek ceny do mocy.
wykonywane sÄ… szybko i wygodnie. o kontakt). " Rozbudowana sieç serwisowa na
Bardzo pomocny jest przy tym ca"ym Ęwiecie.
standardowo stosowany ko"nierz
odchylany, który umoŻliwia idealną Inne zastosowania palnika lub inne
pozycj´ serwisowÄ… palnika. warunki otoczenia dopuszczalne sÄ…
Doregulowanie palnika do istniejÄ…cej jedynie za pisemnÄ… zgodÄ… firmy
komory spalania odbywa si´ komfor- Max Weishaupt GmbH. ZaleÅ»nie od
towo przy zamontowanym palniku. warunków eksploatacji moŻe
Wbudowany wziernik pozwala na wyst´powaç koniecznoĘç
obserwacj´ p"omienia i zachowania przeprowadzania konserwacji
palnika poczas zap"onu. w krótszych odst´pach czasu.
5
Cyfrowe zarzÄ…dzanie pracÄ… palnika:
precyzyjne, proste i niezawodne
nadzoru oraz zdalnego diagnozowania
palników.
Komunikacja poprzez magistral´
(Bus) z uk"adami zewn´trznymi
oraz systemem automatyzacji
budynku
W razie koniecznoĘci wymiany danych
mi´dzy palnikami i systemami
grzewczymi ze sterowaniem urządzeł

swobodnie programowalnych,
stosowane są E-Gate i róŻne systemy
magistrali Bus. Dla poziomu sterowania
i zarzÄ…dzania firma Weishaupt oferuje
nowoczesne oprogramowanie ProGraf
NT, które moÅ»na dopasowaç do
róŻnego rodzaju zastosował
.
KorzyĘci wynikające z nowej
techniki
Cyfrowe zarzÄ…dzanie pracÄ… palnika
zapewnia oszcz´dnÄ… i bezpiecznÄ…
eksploatacj´. Oto najwaÅ»niejsze
korzyĘci:
" Nie jest konieczne oddzielne
sterowanie palnika, poniewaÅ»
sterowanie przejmuje manager
palnikowy. Wymagane jest za to
stosowanie zewn´trznych
zabezpieczeł
silnika palnika
Wprowadzanie wartoĘci i kontrola przy pomocy modu"u wyĘwietlania i obs"ugi (np. W-FM 50)
i bezpieczników obwodów
sterowniczych.
" Zmniejszony zakres prac
Cyfrowe zarzÄ…dzanie pracÄ… palnika ¸atwa obs"uga montaÅ»owych. KaÅ»dy palnik jest
oznacza optymalne parametry Do nastawiania funkcji palnika s"uŻy przed dostawą sprawdzany
spalania, w pe"ni powtarzalne modu" wyĘwietlania i obs"ugi, który jest w zak"adzie producenta i wysy"any
nastawy oraz "atwÄ… obs"ug´. po"Ä…czony z managerem palnikowym za jako kompletne urzÄ…dzenie.
poĘrednictwem magistrali. Nastawianie
Palniki olejowe Weishaupt z serii palnika odbywa si´ wi´c w sposób " Uruchamianie i prace serwisowe sÄ…
WM-L10 są seryjnie wyposaŻone przyjazny dla uŻytkownika. mniej czasoch"onne. Nastawy
w elektroniczne sterowanie zespolone podstawowe palnika wykonywane sÄ…
oraz cyfrowe zarządzanie procesem Wszechstronne moŻliwoĘci fabrycznie. Dopasowanie do
spalania. Nowoczesna technologia komunikacyjne warunków instalacji i regulacja pod
spalania szczególnie wymaga Wbudowane z"Ä…cze transmisyjne kÄ…tem emisji odbywa si´ poprzez
precyzyjnego i powtarzalnego umoŻliwia przekazywanie wszystkich menu programu uruchomienia
dozowania paliwa oraz powietrza do niezb´dnych informacji oraz poleceÅ‚
managera palnikowego.
spalania. Tylko w ten sposób moÅ»liwe sterowniczych do nadrz´dnych
jest zagwarantowanie w d"ugim okresie systemów sterowania. W razie
optymalnych parametrów spalania. potrzeby moŻliwe jest zainstalowanie
poprzez modem po"Ä…czenia
telefonicznego w celu zdalnej obs"ugi,
6
Si"ownik
klapy powietrza
Manager palnikowy Modu" BezpoĘrednie sterowanie System zarządzania
W-FM 50 lub wyĘwietlania cyfrowe (DDC) procesami i wizualizacji
W-FM 100/200 i obs"ugi ProGraf NT firmy Neuberger
Przyk"adowy schemat z W-FM 50 (w standardzie od koł
ca 2005)
7
Wybór palników olejowych WM-L10
Numery zamówieniowe /
dane techniczne
[ mbar ] Typ palnika WM - L10/2-A / T [ mbar ] Typ palnika WM - L10/3-A / T
Typ g"owicy WM10/2 115x38 (stoŻkowa) Typ g"owicy WM10/3 120x40 (stoŻkowa)
Moc kW Olej EL 150  600 Moc kW Olej EL 250  800
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
[kW] 100 200 300 400 500 600 [kW] 200 300 400 500 600 700 800
[kg/h] 10 15 20 25 30 35 40 45 50 [kg/h] 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
[ mbar ] Typ palnika WM - L10/4-A / T
Moc w zaleŻnoĘci od ciĘnienia w komorze spalania
Typ g"owicy WM10/4 125x40 (p"aska)
odpowiada wartoĘciom maksymalnym, które zgodnie
Moc kW Olej EL 325  1120
z normÄ… EN 267 zmierzono na wyidealizowanych
8
7 p"omienicach kontrolnych. Moc przeliczono na
6
temperatur´ powietrza 20°C i wysokoĘç ustawienia
5
500 m n.p.m.
4
3
2
Dane na temat zuŻycia oleju podano w przeliczeniu na
1
wartoĘç opa"owÄ… oleju EL 11,91 kWh/kg.
0
-1
-2
Napi´cia i cz´stotliwoĘci:
-3
[kW] 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
Palniki sÄ… standardowo przeznaczone do zasilania
prądem przemiennym trójfazowym (D) 400V, 3~, 50Hz.
[kg/h] 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
Inne napi´cia i cz´stotliwoĘci na zapytanie.
Typ palnika Nr zamówieniowy
Standardowa wersja silnika palnika:
WM - L10/2-A / T 211 110 20
Klasa izolacji F, stopieł
ochrony IP 54.
WM - L10/3-A / T 211 110 30
Numer DIN CERTCO:
WM - L10/4-A / T 211 110 40
5 G 1010/05
Dane techniczne
Palnik WM - L10/2-A / T WM - L10/3-A / T WM - L10/4-A / T
Silnik palnika Typ Weishaupt D90/50-2 D90/90-2 D90/90-2
Moc znamionowa kW 0,76 1,5 1,5
PrÄ…d znamionowy A2,1 3,53,5
Zabezpieczenie silnika (silnik w gwiazd´) A minimum 10 AT (zewn.) 10 AT (zewn.) 10 AT (zewn.)
Pr´dkoĘç obrotowa (50 Hz) 1/min 2850 2800 2800
Manager palnikowy TypW-FM 100 (W-FM 50)1) W-FM 100 (W-FM 50)1) W-FM 100 (W-FM 50)1)
Si"ownik klapy powietrza Typ SQM 45 (STE 50)1) SQM 45 (STE 50)1) SQM 45 (STE 50)1)
Wbudowana pompa Typ AL 75C AL 95C AL 95C
Klasa emisji NOx wg EN 267 222
Gi´tkie przewody olejowe DN / d"ugoĘç 8 / 1000 8 / 1000 8 / 1000
Masa kg oko"o 50 oko"o 50 oko"o 50
8
WyposaŻenie specjalne
Przegląd managerów palnikowych
WyposaŻenie specjalne
WyposaŻenie specjalne WM - L10/2-A / T WM - L10/3-A / T WM - L10/4-A / T
Manometr z zaworem kulowym 210 030 18 210 030 18 210 030 18
Wakuometr z zaworem kulowym 210 030 19 210 030 19 210 030 19
Przed"uŻenie g"owicy p"omieniowej 100 mm 210 030 00 210 030 02 210 030 04
200 mm 210 030 01 210 030 03 210 030 05
Licznik oleju VZ08 wbudowany 210 030 07 210 030 07 210 030 07
Gi´tkie przewody olejowe 1300 mm zamiast 1000 mm 210 003 00 210 003 00 210 003 00
Ko"nierz ssÄ…cy wlotu powietrza z zewnÄ…trz 210 030 09 210 030 09 210 030 09
Wykonanie palnika wed"ug TRD, wykonanie morskie, jak równieŻ wykonanie wtykowe oraz inne wykonanie na zapytanie.
Przegląd managerów palnikowych Klucz do oznaczania typu palnika:
PrzeglÄ…d systemu
WM  L 10 /4  A / T
cyfrowego zarzÄ…dzania pracÄ… palnika W-FM 501) W-FM 100 W-FM 200
Automat palnikowy do pracy przerywanej
wersja
Automat palnikowy do pracy ciąg"ej trójstopn.
Czujnik p"omienia do pracy przerywanej QRB QRB QRB wariant konstrukc.
zakres mocy
Czujnik p"omienia do pracy ciÄ…g"ej QRI QRI
wielkoĘç
Si"owniki zespolone elektronicznie (maks.) 2 sztuki 4 sztuki 6 sztuk
L = olej lekki EL
Si"owniki z silnikiem krokowym
palnik Weishaupt typoszeregu monarch®
MoÅ»liwa regulacja pr´dkoĘci obrotowej
MoŻliwa regulacja O2
Praca jednopaliwowa
Praca dwupaliwowa
Kontrola szczelnoĘci zaworów gazowych
Wbudowany regulator PID
Opcja
temperatury lub ciĘnienia
Modu" obs"ugi przenoĘny (maksymalna odleg"oĘç) 20 m 100 m 100 m
Licznik zuŻycia paliwa 2)
WyĘwietlanie stopnia sprawnoĘci palnika
Z"Ä…cze transmisyjne magistrali eBUS / MOD BUS 3)
Uruchamianie wspomagane komputerowo
1) 2)
W standardzie od koł
ca 2005 roku Alternatywnie w stosunku do regulacji pr´dkoĘci obrotowej
3)
Tylko eBUS
9
Wymiary
Schemat regulacji
Wymiary
b1
d1 d2
h1
b2
h3
h2
8
l2
l3
l1
Typ Wymiary w mm
palnika l1 l2 l3 b1 b2 h1 h2 h3 r1 r2 d1 d2 d3 d4 d5
WM-L10/2 650 205 127 - 147 323 307 445 167 313 718 682 140 155 M10 165 186
WM-L10/3 650 205 152 - 172 323 307 445 167 313 718 682 160  M10 185 210
WM-L10/4 650 205 148 - 168 323 307 445 167 313 718 682 180  M10 185 210
Wymiary podano w przybliÅ»eniu. Zastrzega si´ moÅ»liwoĘç wprowadzania zmian w miar´ wprowadzania zmian konstrukcyjnych.
Wymiary otworów pod p"yt´ palnika Schemat obiegu oleju
d3
5 14
2
3
d4
d5
1 Zawór elektromagnetyczny przy pompie palnika - stopieł
1
2 Zawór elektromagnetyczny stopnia 2
3 Zawór elektromagnetyczny stopnia 3
4 G"owica z trzema dyszami olejowymi
5 Pompa olejowa przy palniku
10
1
r
r
2
Instalacja grzewcza w gospodarstwie ogrodniczym Botzenhard, Laupheim-Baustetten
11
Max Weishaupt GmbH
D-88475 Schwendi
Telefon [phone]
Telefax (073 53) 8 33 58
www.weishaupt.de
Weishaupt Polska Sp. z o.o.
02-892 Warszawa
ul. BaŻancia 55
tel.: [phone]
fax.: [phone]
www.weishaupt.pl
Druk nr 83206248, lipiec 2005
Wszelkie zmiany zastrzeŻone.
Zawsze jesteĘmy tam,
Przedruk zabroniony.
gdzie moÅ»emy byç potrzebni
Palniki i systemy grzewcze Weishaupt Wsparciem dla wyspecjalizowanych
dost´pne sÄ… za poĘrednictwem wykonawców instalacji jest sieç
dobrych, wyspecjalizowanych firm sprzedaŻy i serwisu firmy Weishaupt.
branÅ»y grzewczej, z którymi firma Gwarantuje to ciÄ…g"oĘç dostaw
Weishaupt ma podpisanÄ… umow´ i zaopatrzenia w cz´Ä˜ci zamienne
o wspó"pracy. oraz obs"ugi serwisowej.
BIURA HANDLOWE WEISHAUPT
W POLSCE
11 - 300 BISKUPIEC 60 - 183 POZNAÄ„
ul. KoĘciuszki 3 ul. S"awił
ska 10
tel./fax: [phone] tel./fax: [phone]
kom.: 0 691 718 322 kom.: 0 604 418 783
25 - 435 KIELCE 41 - 219 SOSNOWIEC
ul. G. Zapolskiej 25/33 ul. Kielecka 7/44
tel./fax: [phone] tel./fax: [phone]
kom.: 0 693 379 242 kom.: 0 693 074 699
75 - 215 KOSZALIN 02 - 892 WARSZAWA
ul. Morska 51 ul. BaŻancia 55
tel./fax: [phone] fax: [phone]
kom.: 0 693 379 257 kom.: 0 693 074 677
31 - 314 KRAKÓW 51 - 502 WROC¸AW
ul. Zygmuntowska 12 ul. Mydlana 1
tel./fax: [phone] tel./fax: [phone]
kom.: 0 607 371 077 kom.: 0 693 379 256