Polsko-rosyjski, rosyjsko-polski
SA
OWNIK TEMATYCZNY
>;LA:>-@CAA:89, @CAA:>-?>;LA:89
""'! ! ,
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
=4@59 /!
,!- #!!, #!!-,!
""'! ! ,
25@A8O 1.0 (26 45:01@O 2012)
Andrzej WIJAS
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI
SA
OWNIK TEMATYCZNY
wersja 1.0 (26 grudnia 2012)
Andrzej WIJAS
POLISH-RUSSIAN, RUSSIAN-POLISH
THEMATIC DICTIONARY
version 1.0 (December 26, 2012)
www.lang.awijas.pl
@0:>2  Kraków, 2012
2
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
SPIS TREÅšCI ! 
A. Część polsko-rosyjska 4 B. CAA:>-?>;LA:0O G0ABL 47
I. Leksyka specjalistyczna I. !?5F80;878@>20==0O ;5:A8:0
1. Algebra 5 1. ;351@0 48
2. Armia 9 2. @<8O 52
3. Woda 10 3. >40 53
4. Geometria 13 4. 5><5B@8O 56
5. Górnictwo i geologia 15 5. >@=>5 45;> 8 35>;>38O 58
6. Gramatyka 17 6. @0<<0B8:0 60
7. Gry 18 7. 3@K 61
8. Komputery 20 8. ><?LNB5@K 63
9. Medycyna 23 9. 548F8=0 66
10. Zaimki 24 10. 5AB>8<5=8O 67
11. Okoliczniki miejsca i strony świata 26 11. 1AB>OB5;LAB20 <5AB0 8 AB>@>=K A25B0 69
12. Prawo 27 12. @02> 70
13. Święta 30 13. @074=8:8 73
14. Budownictwo 31 14. !B@>8B5;LAB2> 74
15. Ekonomia 32 15. -:>=><8O 75
II. Odgłosy zwierząt 33 II. 2C:8 682>B=KE 76
III. Przysłowia i powiedzenia 35 III. >A;>28FK 8 ?>3>2>@:8 78
IV. Frazeologizmy i idiomy 42 IV. $@075>;>387<K 8 848><K 85
V. Skróty 46 V. !>:@0I5=8O 89
3
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
A. Część polsko-rosyjska
A. >;LA:>-@CAA:0O G0ABL
4
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
I. LEKSYKA SPECJALISTYCZNA
1. Algebra
dziaÅ‚ania matematyczne <0B5<0B8ðG5A:8e >?5@0ðF88
dziaÅ‚anie arytmetyczne 0@8D<5B8ðG5A:>5 45ð9AB285
wynik dziaÅ‚ania @57C;LB0ðB >?5@0ðF88, @57C;LB0ðB 45ð9AB28O
dodawanie A;>65ð=85, ?@8102;5ð=85
skÅ‚adnik A;030ð5<>5
suma ACð<<0
odejmowanie 2KG8B0ð=85, C102;5ð=85
odjemna C<5=LH0ð5<>5
odjemnik 2KG8B0ð5<>5
różnica @0ð7=>ABL
dziaÅ‚anie odwrotne do dodawania >?5@0ðF8O >1@0ðB=0O A;>65ð=8N
mnożenie C<=>65ð=85
iloczyn ?@>872545ð=85
czynniki <=>ð68B5;8, A><=>ð68B5;8
tabliczka mnożenia B01;8ðF0 C<=>65ð=8O
wzór skróconego mnożenia D>ð@<C;K A>:@0IQ==>3> C<=>65ð=8O
dzielenie 45;5ð=85
iloraz >B=>H5ð=85, (=5?>ð;=>5) G0ðAB=>5
dzielna 45;8ðB5;L
dzielnik 45;8ð<>5
reszta (z dzielenia) >AB0ðB>: (>B 45;5ð=8O)
dzielenie z resztÄ… 45;5ð=85 A >AB0ðB:><, 45;5ð=85 ?> <>ð4C;N
dzielenie przez zero 45;5ð=85 =0 =>;L
... w sÅ‚upku ... AB>ð;18:><, ... 2 AB>ð;18:
dodawanie w słupku A;>65=85 AB>;18:><, A;>65=85 2 AB>;18:
odejmowanie w słupku 2KG8B0=85 AB>;18:><, 2KG8B0=85 2 AB>;18:
mnożenie w słupku C<=>65=85 AB>;18:><, C<=>65=85 2 AB>;18:
dzielenie w słupku 45;5=85 AB>;18:><, 45;5=85 2 AB>;18:
... w pamiÄ™ci ... 2 C<5ð
brać do pamiÄ™ci 70=8<0ðBL
5
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
potÄ™gowanie 2>72545ð=85 2 AB5ð?5=L
potÄ™ga AB5ð?5=L
podstawa >A=>20ð=85
wykÅ‚adnik ?>:070ðB5;L
kwadrat, druga potÄ™ga :204@0ðB, 2>72545ð=85 2> 2B>@CðN AB5ð?5=L
szeÅ›cian, trzecia potÄ™ga :C1, 2>72545ð=85 2 B@5ðBLN AB5ð?5=L
pierwiastkowanie 872;5G5ð=85 :>ð@=O
pierwiastek :>ð@5=L
liczba podpierwiastkowa, liczba pierwiastkowana ?>4:>@5==>ð5 G8A;>ð
stopieÅ„ AB5ð?5=L
pierwiastek kwadratowy, pierwiastek 2. stopnia :204@0ðB=K9 :>ð@5=L, :>ð@5=L 2-9 AB5ð?5=8
pierwiastek szeÅ›cienny, pierwiastek 3. stopnia :C18ðG5A:89 :>ð@5=L, :>ð@5=L 3-9 AB5ð?5=8
caÅ‚kowanie, wyznaczanie caÅ‚ki 8=B53@8ð@>20=85, 8=B53@0ðF8O
caÅ‚ka oznaczona >?@545;Q==K9 8=B53@0ð;
caÅ‚ka nieoznaczona =5>?@545;Q==K9 8=B53@0ð;
różniczkowanie 48DD5@5=F8ð@>20=85
różniczka 48DD5@5=F80ð;
funkcja DCð=:F8O
pochodna (funkcji) ?@>872>ð4=0O (DCð=:F88)
granica funkcji, limes ?@545ð; DCð=:F88
wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci dziaÅ‚aÅ„ A2>ð9AB20 45ð9AB289, A2>ð9AB20 >?5@0ðF89
Å‚Ä…czność 0AA>F80B8ð2=>ABL
prawo Å‚Ä…cznoÅ›ci A>G5B0ðB5;L=K9 70:>ð=
przemienność :><<CB0B8ð2=>ABL
prawo przemiennoÅ›ci ?5@5<5AB8ðB5;L=K9 70:>ð=
rozdzielność 48AB@81CB8ð2=>ABL
prawo rozdzielnoÅ›ci mnożenia wzglÄ™dem dodawania @0A?@545;8ðB5;L=K9 70:>ð=
znaki równoÅ›ci i nierównoÅ›ci 7=0ð:8 @0ð25=AB20 8 =5@0ð25=AB20
znak równoÅ›ci, znak  równa siÄ™ = 7=0: @0ð25=AB20, 7=0: «@02=>ð
znak nierównoÅ›ci, znak  nie równa siÄ™ `" 7=0: =5@0ð25=AB20, 7=0: «=5 @02=>ð
znaki nierównoÅ›ci < > d" e" 7=0ð:8 A@02=5ð=8O, 7=0ð:8 =5@0ð25=AB20
nierówność ostra, nierówność mocna < > AB@>ð3>5 =5@0ð25=AB2>
nierówność nieostra, nierówność sÅ‚aba d" e" =5AB@>ð3>5 =5@0ð25=AB2>
6
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
znaki dziaÅ‚aÅ„ 7=0ð:8 >?5@0ðF89
plus + ?;NA
minus  <8ð=CA
znak mnożenia × · * 7=0: C<=>65ð=8O
znak dzielenia : D ÷ 7=0: 45;5ð=8O
znak plus-minus Ä… ?;NA-<8ð=CA
znak potÄ™gowania ^ 7=0: 2>72545ð=8O 2 AB5ð?5=L
znak pierwiastka " 7=0: :>ð@=O, 7=0: @048:0ð;0
znak caÅ‚ki +" 7=0: 8=B53@0ð;0
znak silni, silnia ! 7=0: D0:B>@80ð;0
nawiasy A:>ð1:8
nawias okrÄ…gÅ‚y ( ) :@Cð3;K5 A:>ð1:8
nawias kwadratowy [ ] :204@0ðB=K5 A:>ð1:8
nawias trójkÄ…tny C3;>2Kð5 A:>ð1:8
)# *#
nawias klamrowy { } D83Cð@=K5 A:>ð1:8
pionowe kreski | | ?@O<Kð5 A:>ð1:8
inne symbole 4@C38ð5 A8ð<2>;K
iks x 8:A
igrek, ygrek y 83@5: [8ð3@5:, 8ð3@M:]
zet z 75B [7MB]
symbol stopnia ° 7=0: 3@0ð4CA0
prim 2 HB@8E
procent % ?@>F5ð=B
promil 0 ?@><8ð;;5
nieskoÅ„czoność " 15A:>=5ðG=>ABL
zbiory liczb <=>ð65AB20 G8ðA5;
liczby naturalne =0BC@0ð;L=K5 G8ðA;0, 5AB5ðAB25==K5 G8ðA;0
N N0 = {0, 1, 2, ...} N N = {0, 1, 2, ...}
N+ = {1, 2, ...} N* = {1, 2, ...}
C liczby caÅ‚kowite Z F5ð;K5 G8ðA;0
W liczby wymierne Q @0F8>=0ð;L=K5 G8ðA;0
liczby niewymierne I 8@@0F8>=0ð;L=K5 G8ðA;0
R liczby rzeczywiste R 25I5ðAB25==K5 G8ðA;0, 459AB28ðB5;L=K5 G8ðA;0
7
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
uÅ‚amki 4@>ð18
licznik G8A;8ðB5;L
mianownik 7=0<5=0ðB5;L
kreska uÅ‚amkowa 4@>ð1=0O G5@B0ð
1
uÅ‚amek wÅ‚aÅ›ciwy D 2 ?@0ð28;L=0O 4@>1L
3
uÅ‚amek niewÅ‚aÅ›ciwy D 2 =5?@0ð28;L=0O 4@>1L
uÅ‚amek mieszany 11D 2 A<5ðH0==0O 4@>1L
uÅ‚amek dziesiÄ™tny 1,5 45AOB8ðG=0O 4@>1L
1,(3)
uÅ‚amek okresowy, uÅ‚amek dziesiÄ™tny nieskoÅ„czony ?5@8>48ðG5A:0O 4@>1L, 15A:>=5ðG=0O 45AOB8ðG=0O 4@>1L
1,333...
skracanie uÅ‚amka A>:@0I5ð=85 4@>ð18
skrócić uÅ‚amek A>:@0B8ðBL 4@>1L
inne wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci liczb ?@>ðG85 A2>ð9AB20 G8ðA5;
parzysty GQB=K9
nieparzysty =5GQB=K9
dodatni ?>;>68ðB5;L=K9
ujemny >B@8F0ðB5;L=K9
inne ?@>ðG55
enty, n-ty Mð==K9
niewiadoma =58725ðAB=>5
8
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
2. Armia
granat rÄ™czny ;8<>ð=:0
kamizelka szturmowa @073@Cð7>G=K9 68;5ðB, @073@Cð7:0
łódka (nabojowa) >1>ð9<0
magazynek <03078ð=
odbezpieczyć A=OBL A ?@54>E@0=8ðB5;O
poborowy ?@87Kð2=8:
przeÅ‚adować (broÅ„), zarepetować ?5@54Q@=CBL 70B2>ð@
spust A?CA:, A?CA:>2>ð9 :@NG>ð:
taÅ›ma (nabojowa) (?C;5<QB=0O) ;5ð=B0
transporter opancerzony " , 1@>ð=5B@0=A?>@BQ@
zabezpieczyć ?>AB0ð28BL =0 ?@54>E@0=8ðB5;L
zawleczka :>;LF>ð (3@0=0BK), G5:0ð
9
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
3. Woda
stany skupienia 03@530ðB=K5 A>AB>Oð=8O
stan ciekÅ‚y 68ð4:>5 A>AB>Oð=85
ciecz 68ð4:>ABL
stan staÅ‚y B2Q@4>5 A>AB>Oð=85. :@8AB0;;8ðG5A:>5 A>AB>Oð=85
lód ;Q4
stan gazowy 307>>1@0ð7=>5 A>AB>Oð=85
para wodna 2>4O=>ð9 ?0@
przemiany fazowe D0ð7>2K5 ?5@5E>ð4K, D0ð7>2K5 ?@52@0I5ð=8O
krzepniÄ™cie >B25@4520ð=85
parowanie 8A?0@5ð=85
resublimacja 45AC1;8<0ðF8O
skraplanie :>=45=A0ðF8O, A6865ð=85
sublimacja AC1;8<0ðF8O, 2>73>ð=:0
topnienie ?;02;5ð=85
wrzenie :8?5ð=85
temperatura topnienia B5<?5@0BCð@0 ?;02;5ð=8O
temperatura wrzenia B5<?5@0BCð@0 :8?5ð=8O, B>ðG:0 :8?5ð=8O
zbiorniki wodne 2>4>Q<K
ocean >:50ð=
morze <>ð@5
jezioro >ð75@>
staw ?@C4
wody pÅ‚ynÄ…ce 2>4>B>ð:8
rzeka @5:0ð
strumieÅ„ @CG5ð9
zatoki 70;8ð2K
estuarium MABC0ð@89
fiord DL>@4, DLQ@4, D8>ð@4
laguna ;03Cð=0
liman ;8<0ð=
zatoka CAB0@. ;C:><>ð@L5
zatoka (gÅ‚Ä™boko wcinajÄ…ca siÄ™ w lÄ…d) 3C10ð
zatoka (maÅ‚a), zalew 1CðEB0
10
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
skupiska pary wodnej :>=45=A0ðF88 2>4O=>ð3> ?0@0
obÅ‚ok >ð1;0:>
chmura BCðG0
mgÅ‚a BC<0ð=, <3;0
opady atmosferyczne 0B<>AD5ð@=K5 >A0ð4:8 (2K?040ðNI85 87 >1;0:>ð2)
deszcz 4>64L
grad 3@04
kwaÅ›ny deszcz :8A;>ðB=K9 4>64L
mżawka <>ð@>AL, 8ð7<>@>cL
śnieg A=53
osady atmosferyczne 0B<>AD5ð@=K5 >A0ð4:8 (>A0640ðNI85AO 87 2>ð74CE0)
gołoledz
3>;>;Q4
rosa @>A0ð
szron, szadz
8ð=59
szron, zamróz 8ð7<>@>7L
rodzaje wody 28ð4K 2>4Kð
miÄ™kka woda <Oð3:0O 2>40ð
twarda woda 6QAB:0O 2>40ð
woda morska <>@A:0ðO 2>40ð
woda sÅ‚ona A>;Q=0O 2>40ð
woda sÅ‚odka ?@5ðA=0O 2>40ð
ciężka woda BO6Q;0O 2>40ð
tlenek deuteru >:A8ð4 459B5ð@8O
woda utleniona ?5@>:A8ð4 2>4>@>ð40, ?5ð@5:8AL 2>4>@>ð40
woda destylowana 48AB8;;8@>ð20==0O 2>40ð
woda deszczowa, deszczówka 4>64520ðO 2>40ð
woda pitna ?8BL520ðO 2>40ð
woda Å›wiÄ™cona A2OB0ðO 2>40ð
Å›cieki AB>ðG=K5 2>ð4K
wody gruntowe 3@C=B>2Kð5 2>ð4K, ?>4?>ðG25==K5 2>ð4K
wody powierzchniowe ?>25ð@E=>AB=K5 2>ð4K
11
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
inne ?@>G55
erozja M@>ð78O
gÄ™stość ?;>ðB=>ABL
hydrosfera 384@>AD5ð@0
korozja :>@@>ð78O
powódz
=02>4=5ð=85, ?0ð2>4>:
przewodnik ?@>2>4=8ð:
rozpuszczalnik @0AB2>@8ðB5;L
susza 70ðACE0
sztuczny zbiornik wodny 2>4>E@0=8ð;8I5
wodociÄ…g 2>4>?@>2>ð4, 2>4>2>ð4
wodopój 2>4>?>ð9
z
ródÅ‚o @>4=8ð:, 8AB>ðG=8:, :;NG
żywioÅ‚ (ogieÅ„, woda, powietrze, ziemia) M;5<5ð=B
żywioÅ‚ (potężne zjawisko naturalne) AB8E8ðO
wodne formy życia 2>ð4=K5 D>ð@<K 68ð7=8
delfin 45;LD8ð=
foka BN;5ð=L
glon, alga, wodorost 2>ð4>@>A;L
morÅ›win <>@A:0ðO A28=LOð
plankton ?;0=:B>ð=
pÅ‚azy 75<=>2>ð4=K5
ryba @Kð10
waleń, wieloryb, orka :8B
wydra 2Kð4@0
12
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
4. Geometria
ukÅ‚ad współrzÄ™dnych kartezjaÅ„skich (prostokÄ…tny) ?@O<>C3>ð;L=0O (45:0ð@B>20) A8AB5ð<0 :>>@48=0ðB
wykres 3@0ðD8:
oÅ› x, oÅ› odciÄ™tych x >AL x, >AL 01AF8ðAA
oÅ› y, oÅ› rzÄ™dnych y >AL y, >AL >@48=0ðB
ćwiartka I  IV Cð3>;
współrzÄ™dne (x,y) :>>@48=0ðBK
kÄ…ty C3;Kð
kÄ…t ostry <90° >ðAB@K9 Cð3>;
kÄ…t rozwarty 90° 180° BC?>ð9 Cð3>;
kÄ…t prosty 90° ?@O<>ð9 Cð3>;
kÄ…t pÅ‚aski 180° @072Q@=CBK9 Cð3>;
twierdzenie Pitagorasa B5>@5ð<0 8D03>ð@0
trójkÄ…ty B@5C3>ð;L=8:8
trójkÄ…t prostokÄ…tny ?@O<>C3>ð;L=K9
trójkÄ…t równoboczny @02=>15ð4@5==K9
trójkÄ…t równoramienny @02=>AB>@>ð==89
trójkÄ…t różnoboczny @07=>AB>@>ð==89
czworokÄ…ty G5BK@QEC3>ð;L=8:8
kwadrat :204@0ðB
prostokÄ…t ?@O<>C3>ð;L=8:
romb @><1
równolegÅ‚obok ?0@0;;5;>3@0ð<<
trapez B@0?5ðF8O
inne figury 4@C38ð5 D83Cð@K
okrÄ…g >:@Cð6=>ABL
ostrosÅ‚up ?8@0<8ð40
prostopadÅ‚oÅ›cian ?@O<>C3>ð;L=K9 ?0@0;;5;5?8ð?54
równolegÅ‚oÅ›cian ?0@0;;5;5?8ð?54
stożek :>ð=CA
sześcian :C1
wielobok <=>3>C3>ð;L=8:
wieloÅ›cian <=>3>3@0ð==8:
13
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
rysowanie okrÄ™gów G5@B5ð=85 >:@C3>ð2
narysować okrÄ…g =0G5@B8ðBL :@C3
opisać okrÄ…g >?8A0ðBL :@C3
opisywać okrÄ…g >?8ðAK20BL :@C3
rysować okrÄ…g G5@B8ðBL :@C3
linie ;8ð=88
bok AB>@>=0ð
bok, przyprostokÄ…tna :0ðB5B
ciÄ™ciwa E>ð@40
krawędz
3@0=L
krawędz
@51@>ð
linia prostopadÅ‚a ?5@?5=48:C;Oð@
linia równolegÅ‚a ?0@0;;5ð;L=0O ;8ð=8O
obwód ?5@8ð<5B@
promieÅ„ @0ð48CA
przeciwprostokÄ…tna 38?>B5=Cð70
przekÄ…tna 4803>=0ð;L
Å›rodkowa <5480ð=0
wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci linii A2>ð9AB20 ;8ð=89
pionowy 25@B8:0ð;L=K9
poziomy 3>@87>=B0ð;L=K9
prostopadÅ‚y ?5@?5=48:C;Oð@=K9
równolegÅ‚y ?0@0;;5ð;L=K9
punkty ?Cð:=BK
Å›rodek linii F5=B@ ;8ð=88
Å›rodek okrÄ™gu F5=B@ :@Cð30
wierzchoÅ‚ek 25@H8=0ð
inne ?@>ðG55
cyrkiel F8ð@:C;L
kÄ…tomierz B@0=A?>@B8ð@
pole ?;>ðI04L
przekrój poprzeczny ?>?5@5ðG=>5 A5G5ð=85
Å›rednica 480ð<5B@
14
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
5. Górnictwo i geologia
aleurolit 0;52@>;8B
argilit 0@38;8B
calizna F5;8:
chodnik HB@5:
ciśnienie górotworu 3>@=>5 402;5=85
czwartorzędowy G5B25@B8G=K9
drążenie, głębienie ?@>E>4:0
eksploatacja M:A?;C0B0F8O, @07@01>B:0, 2K5<:0
geologiczno-poszukiwawczy 35>;>3>@07254>G=K9
graniczny 1>@B>2>9
grubość, miąższość, zdolność wydobywcza <>I=>ABL
grubość przemysłowa :>=48F8>==0O <>I=>ABL
kompleks litologiczny, ława, seria węglonośna, warstwa B>;I0
konglomerat, zlepieniec :>=3;><5@0B
konkrecja 30;L:0
konkrecja, nagromadzenie, skupienie, wtrÄ…cenie 2:;NG5=85
lustro ślizgowe 75@:0;> A:>;L65=8O
margiel <5@35;
naprzemienny układ G5@54>20=85
nawarstwienie =0A;>5=85
obszar górniczy kopalni ?>;5 H0EBK, H0EB=>5 ?>;5
odwiert A:2068=0
osad, złoże >B;>65=85
pęcznienie 2A?CG820=85
pierwiastki rzadkie i rozproszone @54:85 8 @0AA5O==K5 M;5<5=BK,  -
podszybie >:>;>AB2>;L=K9 42>@
pokład ?;0AB
pokład węgla C3>;L=K9 ?;0AB
pokład wybierany @01>G89 ?;0AB
popielność 7>;L=>ABL
popiołożużel 7>;>H;0:
poszukiwawczy, rozpoznawczy @07254>G=K9
pozorny <=8<K9
profilowanie :0@>B06
próbka ?@>10
próbkowanie >?@>1>20=85
próbnik złoża ?;0AB>8A?KB0B5;L
15
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
przecięcie (odwiertu, pokładu) ?;0AB>?5@5A5G5=85
przenośnikowy :>=2595@=K9
przewozowy >B:0B>G=K9
rdzeniówka (ciśnieniowa, do poboru gazu) 307>:5@=>=01>@=8:
ryzyko wyrzutów 2K1@>A>>?0A=>ABL
rzeczywisty 8AB8==K9
skała ?>@>40
spÄ…g ?>4>H20
stabilny AB>9:89
strop :@>2;O
strop fałszywy ;>6=0O :@>2;O
studium wykonalności B5E=8:>-M:>=><8G5A:>5 >1>A=>20=85, "-
sucha masa bezpopielna, ADFM ACE0O 1577>;L=0O <0AA0, A.1.<.
szczelinowatość B@5I8=>20B>ABL
ściana ;020
średnio stabilny A@54=5AB>9:89
urobek 3>@=0O <0AA0
uskok A1@>A
wydobywczy >G8AB=>9
wyrobisko 2K@01>B:a
wytyczny >:>=BC@820NI89
zaburzenia tektoniczne =0@CH5=85
zakład przeróbki >1>30B8B5;L=0O D01@8:0
zasoby 70?0A, @575@2, @5AC@A
zawartość gazów 307>=>A=>ABL
16
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
6. Gramatyka
części mowy G0ðAB8 @5ðG8
czasownik 3;03>ð;
imiesłów przymiotnikowy ?@8G0ðAB85
imiesłów przysłówkowy 455?@8G0ðAB85
liczebnik 8ð<O G8A;8B5ð;L=>5
partykuÅ‚a G0AB8ðF0
przyimek ?@54;>ð3
przymiotnik 8ð<O ?@8;0ð30B5;L=>5
przysłów =0@5ðG85
rzeczownik 8ð<O ACI5AB28ðB5;L=>5
spójnik A>Nð7
wykrzyknik <564><5ðB85
zaimek <5AB>8<5ð=85
tryby =0:;>=5ð=8O
tryb oznajmujÄ…cy 87JO28ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85
tryb rozkazujÄ…cy ?>25;8ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85
tryb przypuszczajÄ…cy A>A;030ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85
czasy 2@5<5=0ð 3;03>ð;0
czas teraz
niejszy =0AB>OðI55 2@5ð<O
czas przeszÅ‚y ?@>H5ð4H55 2@5ð<O
czas zaprzeszÅ‚y 402=>ð?@>H5ð4H55 2@5ð<O
czas przyszÅ‚y 1Cð4CI55 2@5ð<O
liczby G8ðA;0
liczba pojedyncza 548ð=AB25==>5 G8A;>ð
liczba mnoga <=>ð65AB25==>5 G8A;>ð
inne ?@>G55
akcent C40@5ð=85
akcentowany, pod akcentem C40ð@=K9, ?>4 C40@5ð=85<
bezokolicznik 8=D8=8B8ð2
deklinacja, odmiana (rzeczowników, przymiotników, zaimków
A:;>=5ð=85
i liczebników)
koniugacja, odmiana (czasowników) A?@O65ð=85
17
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
7. Gry
karty do gry 83@0ð;L=K5 :0ð@BK
talia :>;>ð40
joker 46>ð:5@
figury karciane :0@B8ð=:8, 42>@
as BC7
król :>@>ð;L
dama 40ð<0
walet, jupek 20;5ðB
kolory <0ðAB8
pik, wino ?8ð:
`&d&
piki, wina ?8ð:8, 28ð=K, 28ð=8
`&d&
trefl, żołędz
B@5ðD0, 6Q;C4L, 6;Cð4L
c&g&
trefle, żoÅ‚Ä™dzie B@5ðDK, :@5ðAB8, :@5ðABK, 6Q;C48, 6;Cð48
c&g&
kier, czerwo G5ð@20
e&a&
kiery, czerwa G5ð@28, G5ð@2K, 68ð@K
e&a&
karo, dzwonek 1Cð1=0
f&b&
kara, dzwonki 1Cð1=K, 1Cð18, 72>ð=:8
f&b&
szachy H0ðE<0BK
szachownica H0ðE<0B=0O 4>A:0ð
figury D83Cð@K
król :>@>ð;L
T&Z&
hetman, królowa, dama D5@7L, :>@>;5ð20
U&[&
wieża ;04LOð, BC@0ð
V&\&
laufer, goniec A;>=, >D8F5ð@
W&]&
koń, skoczek :>=L
X&^&
pionek, pion ?5ðH:0
Y&_&
ruchy E>ð4K
roszada @>:8@>ð2:0
szach H0E
mat <0B
18
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
warcaby H0ðH:8
szachownica H0ðH5G=8F0
pionek, pion H0ðH:0
damka 40ð<:0
19
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
8. Komputery
antywirus 0=B828ð@CA
click :;8:, I5;G>ð:
crack :@O:, :@M:, :@5:, :@0:
CRT (monitor) -"-<>=8B>ð@
części komputerowe, podzespoÅ‚y komputerowe :><?;5:BCðNI85
czysta pÅ‚yta (CD/DVD) 1>;20ð=:0
czytnik kart :0@4@8ð45@
deinstalacja C40;5ð=85
driver, sterownik 4@0ð925@
drivery, sterowniki 4@0925@0ð, 4@>20ð
drukarka ?@8ð=B5@
drukarka atramentowa AB@Cð9=K9 ?@8ð=B5@
drukarka igÅ‚owa <0ðB@8G=K9 ?@8ð=B5@
drukarka laserowa ;ð075@=K9 ?@8ð=B5@
dysk twardy 6QAB:89 48A:, 28=B, 28=G5ðAB5@
dysk, płyta 48A:
dyskietka 48A:5ðB0
ekran 48A?;5ð9
eksplorator ?@>2>4=8ð:
1@0=4<0ðCM@, D09@2>ð;;, D09@2>ð;, D095@2>ð;, D05@2>ð;,
firewall, zapora
<56A5B52>ð9 M:@0ð=, A5B52>ð9 M:@0ð=
firmware ?@>H8ð2:0
folder, katalog ?0ð?:0
forumowicz D>@C<G0ð=8=
forumowiczka D>@C<G0ð=:0
instalacja CAB0=>ð2:0
instalować AB0ð28BL, CAB0=0ð2;820BL
karta dz
wiÄ™kowa, karta muzyczna 72C:>20ðO ?;0ðB0
karta graficzna 2845>:0ð@B0
kieszeÅ„ :0@<0ð=
klawiatura :;0280BCð@0, :;0ð20
klikać IQ;:0BL, :;8ð:0BL
kliknąć IQ;:=CBL, :;8ð:=CBL
<5AA5=465@, ?@>3@0ð<<0 <3=>25ð==>3> >1<5ð=0
komunikator
A>>1I5ð=8O<8
kość (pamiÄ™ci) <>ð4C;L, ?;0ðH:0 (?0<OB8)
:@0:>7Oð1;K, :@>:>7Oð1;K, :@0:>7Oð1@K, :@>:>7Oð1@K,
krzaki :@N:>7Oð1;K, :@N:>7Oð1@K, :@O:>7Oð1;K, :@O:>7Oð1@K,
7Nð:2K, 1=>?=Oð
20
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
LCD (monitor), ciekÅ‚okrystaliczny (monitor) -<>=8B>ð@, 684:>:@8AB0;;8ðG5A:89 <>=8B>ð@
listwa zasilająca, listwa antyprzepięciowa, listwa
A5B52>ð9 D8;LB@
przeciwprzepięciowa, acar
maÅ‚pa A>10ð:0, A>10ðG:0
menu start <5=Nð ?CA:
mousepad, podkÅ‚adka pod mysz, podkÅ‚adka pod myszkÄ™ :>ð2@8:
mysz <KHL
napÄ™d 48A:>2>ð4
noÅ›nik =0:>?8ðB5;L
notatnik 1;>:=>ðB
notebook, laptop =>CB1Cð:, =>ðCB, ;Mð?B>ð?, ;0ð?B>ð?
pakować, spakować 0@E828ð@>20BL
pasek zadaÅ„ ?0=5ð;L 7040ðG
PC, pecet, komputer osobisty , ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@
PDA, palmtop , :0@<0ð==K9 ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@, =0;04>ð==8:
pendrive D;5ðH:0, D;MðH:0
A8AB5ð<=0O ?;0ðB0, <0B5@8ð=A:0O ?;0ðB0, <0B?;0ðB0, <0BL,
płyta główna
<0ð<:0
przeglÄ…darka 1@0ðC75@
pytanie 1=>?=Oð
#, >?5@0B8ð2=>5 70?><8=0ðNI55 CAB@>ð9AB2>,
RAM, pamięć operacyjna
>?5@0B8ð2=0O ?0ð<OBL
restart, reset, ponowne uruchomienie ?5@5703@Cð7:0
router @>ðCB5@, <0@H@CB870ðB>@
rozdzielacz zasilania @0725B28ðB5;L ?8B0ð=8O
skaner A:0ð=5@
skanować A:0=8ð@>20BL
skrót O@;Kð:
smartfon A<0@B>D>ð=
spacja ?@>15ð;
ścieżka ?CBL
?;0=H5ðB=K9 :><?LNðB5@, ?;0=H5ðB=K9 ?5@A>=0ð;L=K9
tablet PC
:><?LNðB5@, ?;0=H5ðB=K9 
touchpad A5ð=A>@=0O ?0=5ð;L
trojan, koÅ„ trojaÅ„ski B@>Oð=, B@>Oð=A:89 :>=L
UPS, zasilacz awaryjny , 8AB>ðG=8: 15A?5@51>ð9=>3> ?8B0ð=8O
użytkownik ?>ð;L7>20B5;L, Nð75@
używać, korzystać ?>ð;L7>20BLAO, 8A?>ð;L7>20BLAO, Nð70BL
wiadomość A>>1I5ð=85, <5ðAA846
wieszać siÄ™ 28ðA=CBL
winda, Windows 28=40ð
21
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
wirus 28ð@CA
zaciskarka >168ð<:0
zasilacz 1;>: ?8B0ð=8O
zawiesić siÄ™ 7028ðA=CBL
zeskanować >BA:0=8ð@>20BL
zrestartować, zresetować, uruchomić ponownie ?5@5703@C78ðBL
22
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
9. Medycyna
alkaliczna rezerwa krwi I5;>G=>ð9 @575ð@2 :@>ð28
atakować ?>@060ðBL
dalekowzroczność 40;L=>7>ð@:>ABL, 38ð?5@<5B@>?8ðO
diateza 480B5ð7
drogi oddechowe 4KE0ðB5;L=K5 ?CB8ð
glikoliza beztlenowa 0=0M@>ð1=K9 3;8:>ð;87
ketokwas :5B>:8A;>B0ð
krótkowzroczność 1;87>@Cð:>ABL, <8>?8ðO
podkorowa encefalopatia miażdżycowa 48AF8@:C;OðB>@=0O M=F5D0;>?0ðB8O
toczeÅ„ rumieniowaty krążkowy 48A:>8ð4=0O :@0ðA=0O 2>;G0ð=:0
udar mózgu 8=ACð;LB, 0?>?;5:A8ðG5A:89 C40ð@, 0?>?;5ð:A8O, 0?>?;5:A8ðO
USG, ultrasonografia #ð, Cð;LB@072C:>2>ð5 8AA;5ð4>20=85
wada wzroku =54>AB0ðB>: 7@5ð=8O
wyprysk Å‚ojotokowy A51>@5ð9=0O M:75ð<0
zawaÅ‚ mózgu 8=D0ð@:B <>ð730, 8H5<8ðG5A:89 8=ACð;LB
grupy krwi 3@Cð??K :@>ð28
grupa krwi 0 ?5ð@20O 3@Cð??0 :@>ð28
grupa krwi A 2B>@0ðO 3@Cð??0 :@>ð28
grupa krwi B B@5ðBLO 3@Cð??0 :@>ð28
grupa krwi AB G5B2Q@B0O 3@Cð??0 :@>ð28
23
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
10. Zaimki
zaimki przeczÄ…ce >B@8F0ðB5;L=K5 <5AB>8<5ð=8O
nic =8GB>ð
niczego, nic =8G53>ð
niczemu =8G5<Cð
niczym, przez nic =8G5ð<
nikt =8:B>ð
nikogo =8:>3>ð
nikomu =8:><Cð
nikim, przez nikogo =8:5ð<
za nic =8 70 GB>ð
o niczym =8 > GQ<
za niczym =8 70 G5ð<
u nikogo =8 C :>3>ð
od nikogo =8 A :>3>ð
dla nikogo =8 4;O :>3>ð
do nikogo =8 : :><Cð
z nikim =8 A :5ð<
o nikim =8 > :>ð<
nijak =8:0ð:
nigdzie, do nikÄ…d =8:C40ð
nigdy =8:>340ð
zaimki nieokreÅ›lone =5>?@545;Q==K5 <5AB>8<5ð=8O
coÅ›, pewna rzecz =5ðGB>
nie ma co, nie ma czego =5ðG53>
nie ma czemu =5ðG5<C
nie ma przez co, nie ma czym =5ðG5<
ktoÅ›, pewna osoba, pewien czÅ‚owiek =5ð:B>
nie ma kogo =5ð:>3>
nie ma komu =5ð:><C
nie ma przez kogo, nie ma kim =5ð:5<
nie ma za co =5ð 70 GB>
nie ma o czym =5ð > G5<
nie ma po co, nie ma potrzeby, nie warto =5ð70G5<
24
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
nie ma u kogo =5ð C :>3>
nie ma od kogo =5ð A :>3>
nie ma dla kogo =5ð 4;O :>3>
nie ma do kogo =5ð : :><C
nie ma z kim =5ð A :5<
nie ma o kim =5ð > :><
nie ma gdzie, nie ma dokÄ…d =5ð:C40
nie ma kiedy =5ð:>340
25
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
11. Okoliczniki miejsca i strony świata
okoliczniki miejsca >1AB>OðB5;LAB20 <5ðAB0
na górze =025@ECð
na dole 2=87Cð
w górÄ™ 225@E, :25ð@EC
w dół 2=87, :=8ð7C
z góry A25ð@EC
z doÅ‚u A=8ð7C
po lewej, z lewej A;5ð20
po prawej, z prawej A?@0ð20
z przodu A?5ð@548, 2?5@548ð
z tyÅ‚u A70ð48, ?>7048ð
do przodu, w przód 2?5@Q4
do tyÅ‚u, w tyÅ‚ =070ð4
poÅ›rodku, w Å›rodku ?>A5@548ð=5, ?>A@548ð=5, ?>A5@548ð, ?>A@548ð
strony Å›wiata AB>ð@>=K A25ðB0
północ A5ð25@
północny A5ð25@=K9
południe N3
poÅ‚udniowy Nð6=K9
wschód 2>AB>ð:
wschodni 2>AB>ðG=K9
zachód 70ð?04
zachodni 70ð?04=K9
26
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
12. Prawo
przestępstwa ?@5ABC?;5=8O
?@>ABC?>:, ?@02>=0@CH5=85, 04<8=8AB@0B82=>5
wykroczenie
?@02>=0@CH5=85
występek ?@5ABC?;5=85 (=51>;LH>9 8;8 A@54=59 BO65AB8)
?@5ABC?;5=85, BO6:>5 ?@5ABC?;5=85, >A>1> BO6:>5
zbrodnia
?@5ABC?;5=85
środki zapobiegawcze <5@K ?@5A5G5=8O
areszt domowy 4><0H=89 0@5AB
dozór policyjny ?>;8F59A:89 =047>@
poręczenie majątkowe, kaucja 70;>3
poręczenie społeczne ;8G=>5 ?>@CG8B5;LAB2>
tymczasowe aresztowanie 70:;NG5=85 ?>4 AB@06C (2 !)
zakaz opuszczania kraju ?>4?8A:0 > =52K5745
kary i środki karne C3>;>2=K5 =0:070=8O
grzywna HB@0D
ograniczenie wolności >3@0=8G5=85 A2>1>4K
pozbawienie wolności, pot. więzienie ;8H5=85 A2>1>4K, @073. BN@L<0
dożywotnie pozbawienie wolności, pot. dożywocie ?>687=5==>5 ;8H5=85 A2>1>4K, ?>687=5==>5 70:;NG5=85
kara śmierci, najwyższy wymiar kary A<5@B=0O :07=L, 2KAH0O <5@0 =0:070=8O, @073. 2KH:0
areszt wojskowy A>45@60=85 2 48AF8?;8=0@=>9 2>8=A:>9 G0AB8
pozbawienie praw publicznych ;8H5=85 >1I5AB25==KE ?@02
przepadek (mienia) :>=D8A:0F8O 8<CI5AB20
8A?@028B5;L=K5 @01>BK, >1O70B5;L=K5 @01>BK,
roboty przymusowe
?@8=C48B5;L=K5 @01>BK
zakaz prowadzenia pojazdów 70?@5B =0 2>645=85 02B><>18;O
zakaz zajmowania określonego stanowiska,
;8H5=85 ?@020 70=8<0BL >?@545;Q==K5 4>;6=>AB8 8;8
wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia
70=8<0BLAO >?@545;Q==>9 45OB5;L=>ABLN
określonej działalności gospodarczej
postępowanie przygotowawcze ?@5420@8B5;L=>5 @0AA;54>20=85
dochodzenie 4>7=0=85
śledztwo ?@5420@8B5;L=>5 A;54AB285
w sprawie (jakiej?, o co?) ?> 45;C (:0:><C?, > G5<?, GL5<C?)
w sprawie (lat. in rem) ?> D0:BC (;0B. in personam)
przeciwko (konkretnej osobie, lat. in personam) 2 >B=>H5=88 (>?@545;5==>3> ;8F0, ;0B. in personam)
27
kary
środki karne
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
uczestnicy postępowania CG0AB=8:8 @0AA;54>20=8O
biegły sądowy AC451=K9 M:A?5@B
ławnik, sędzia przysięgły ?@8AO6=K9 70A540B5;L
obrońca 70I8B=8:
ofiara, poszkodowany ?>B5@?52H89
oskarżony >128=O5<K9
oskarżony, podejrzany lub świadek D83C@0=B
oskarżyciel >128=8B5;L
oskarżyciel prywatny G0AB=K9 >128=8B5;L
oskarżyciel publiczny 3>AC40@AB25==K9 >128=8B5;L, 3>A>128=8B5;L
podejrzany ?>4>7@5205<K9
podsÄ…dny ?>4AC48<K9
powód 8AB5F
powód cywilny 3@0640=A:89 8AB5F
pozwany >B25BG8:
prokurator ?@>:C@>@
prowadzÄ…cy dochodzenie 4>7=020B5;L
prowadzący śledztwo, śledczy A;54>20B5;L
sędzia AC4LO
świadek A2845B5;L
rodzaje świadków 284K A2845B5;59
świadek incognito A2845B5;L-8=:>3=8B>
świadek koronny :>@>==K9 A2845B5;L
świadek naoczny >G52845F
świadek obrony A2845B5;L 70I8BK
świadek oskarżenia A2845B5;L >128=5=8O
świadek przybrany, osoba przybrana ?>=OB>9
orzeczenia sÄ…dowe AC451=K5 @5H5=8O
postanowienie >?@545;5=85
orzeczenie @5H5=85
orzeczenie co do istoty sprawy @5H5=85 ?> ACI5AB2C
wyrok ?@83>2>@
28
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
inne ?@>G55
list gończy >1JO2;5=85 > @>7KA:5
nakaz aresztowania >@45@ =0 0@5AB, A0=:F8O =0 0@5AB
odwołanie adwokata, odwołanie pełnomocnictwa adwokata >B2>4 042>:0B0, >B2>4 042>:0BC
postępowanie sądowe AC451=>5 ?@>872>4AB2>, AC4>?@>872>4AB2>
służba wywiadowcza, wydział kryminalny C3>;>2=K9 @>7KA:, C3@>7KA:
w zawieszeniu CA;>2=>
warunkowe zawieszenie wykonania kary CA;>2=>5 >AC645=85, CA;>2=>5 =0:070=85
wydać list gończy >1JO28BL 2 @>7KA:
?@>E>48BL ?> 45;C ... 2 :0G5AB25 ..., D83C@8@>20BL ?> 45;C
występować w sprawie ... w charakterze ...
... 2 :0G5AB25 ..., D83C@8@>20BL 2 45;5 ... 2 :0G5AB25 ...
znamiona przestępstwa A>AB02 ?@5ABC?;5=8O
29
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
13. Święta
Boże Narodzenie >645AB2>ð
DzieÅ„ JednoÅ›ci Narodowej 5=L =0@>ð4=>3> 548ð=AB20
DzieÅ„ Kobiet 564C=0@>ð4=K9 65ð=A:89 45=L
DzieÅ„ ObroÅ„cy Ojczyzny 5=L 70I8ðB=8:0 B5ðG5AB20
Dzień Rewolucji Paz
dziernikowej 5=L :BOð1@LA:>9 @52>;NðF88
DzieÅ„ ZwyciÄ™stwa 5=L >15ð4K
MiÄ™sopust, Ostatki 0ðA;5=8F0
Nowy Rok >ð2K9 3>4
Prima Aprilis 5=L 4C@0:>ð2
ÅšwiÄ™to NiepodlegÅ‚oÅ›ci 5=L =57028ðA8<>AB8
@0ð74=8: 25A=Kð 8 B@C40ð, 5=L <564C=0@>ð4=>9
Święto Pracy
A>;840ð@=>AB8 B@C4OðI8EAO
Wielkanoc 0ðAE0
Wigilia !>G5ð;L=8:
Zaduszki 5=L ?><8=>25ð=8O CA>ð?H8E
30
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
14. Budownictwo
budynek zabytkowy 8AB>@8ðG5A:>5 740ð=85
dokumentacja techniczno-prawna B5E=8ðG5A:0O 8 N@848ðG5A:0O 4>:C<5=B0ðF8O
dziedziniec 42>@, 2=CðB@5==89 42>@
elewacja, pierzeja D0A0ð4
hall główny 3;0ð2=K9 E>;;
instalacje wewnÄ™trzne 2=CðB@5==85 8=65=5ð@=K5 A5ðB8 8 A8AB5ð<K
inwentaryzacja budowlana B5E=8ðG5A:0O 8=25=B0@870ðF8O
kaponiera :0?>=8ð@
koncepcja, projekt koncepcyjny :>=F5?BC0ð;L=K9 ?@>5ð:B, :>=F5ð?F8O, MA:8ð7=K9 ?@>5ð:B
:>=A5@20ðF8O ?0ð<OB=8:>2 :C;LBCð@K, @5AB02@0ðF8O
konserwacja zabytków
?0ð<OB=8:>2 AB0@8=Kð
maÅ‚a architektura <0ð;K5 0@E8B5:BCð@=K5 D>ð@<K
pÅ‚yta (nawierzchnia) ?>:@KðB85
pozwolenie na budowÄ™ @07@5H5ð=85 =0 AB@>8ðB5;LAB2>
projekt architektoniczny, projekt budowlany 0@E8B5:BCð@=K9 ?@>5ð:B
projekt wykonawczy @01>ðG89 ?@>5ð:B
remont generalny, remont kapitalny :0?8B0ð;L=K9 @5<>ð=B
rewaloryzacja obiektów zabytkowych @5AB02@0ðF8O 8AB>@8ðG5A:8E 740ð=89
rozwój przestrzenny B5@@8B>@80ð;L=>5 @0728ðB85
skrzydÅ‚o (budynku) :@K;>ð
zÅ‚ocenie ?>7>;>ðB0
zwornik sklepienia 70<>ð: A2>ð40
31
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
15. Ekonomia
akwizycja, przejÄ™cie (przedsiÄ™biorstwa) 0:2878ðF8O
jednostki funduszy inwestycyjnych 8=25AB8F8>ð==K5 ?08ð
kredyt gotówkowy 45ð=56=K9 :@548ðB
lokata A@>ðG=K9 2:;04
oprocentowanie ?@>F5ð=B=0O AB0ð2:0, ?@>F5ð=B
prawo pierwokupu, pierwszeÅ„stwo przy zakupie ?5ð@25=AB2> ?@8 ?>:Cð?:5, ?@58<CðI5AB2> ?@8 ?>:Cð?:5
przejÄ™cie kapitaÅ‚u ?>3;>I5ð=85 :0?8B0ð;0
spÅ‚ata C?;0ðB0, ?>30H5ð=85
spÅ‚ata kredytu ?>30H5ð=85 :@548ðB0
spÅ‚ata rozÅ‚ożona na trzy lata B@QE;5ðB=89 A@>: ?>30H5ð=8O
udzielenie kredytu, udzielenie pożyczki 2K40ðG0 :@548ðB0
w wysokoÅ›ci 2 @07<5ð@5
wyciÄ…g 10;0ð=A
wysokość @07<5ð@
zagraniczna działalność gospodarcza, międzynarodowa
działalność gospodarcza (handel zagraniczny, inwestycje
-, 2=5ðH=5M:>=><8ðG5A:0O 45ðOB5;L=>ABL
zagraniczne, międzynarodowa współpraca gospodarcza,
międzynarodowe operacje finansowe)
32
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
II. ODGA
OSY ZWIERZ
T
onomatopeja:
gÄ™ gÄ™ 30-30-30ð
czasownik:
gęś gęgać 3>3>B0 BL
rzeczownik: gęganie 3>3>B0 =L5 (3>3>B0 =85), 3> 3>B
onomatopeja:
kwa kwa :@O-:@Oð
czasownik:
kaczka kwakać :@O :0BL
rzeczownik: kwakanie :@O :0=L5 (:@O :0=85)
onomatopeja:
kukuryku :C-:0-@5ð-:Cð, :C:0@5ð:Cð, :C:C@5ð:Cð
czasownik:
kogut pieć :C:0@5 :0BL, :C:C@5 :0BL
rzeczownik: pienie :C:0@5 :0=L5 (:C:0@5 :0=85)
onomatopeja:
ihaha 8-3>-3>ð
zawołanie (do ruszenia):
wio =>
zawołanie (do
koń prr B?@@, B?@@C, B?@C, B@@
zatrzymania):
czasownik: rżeć @60BL
rzeczownik: rżenie @60 =85
onomatopeja:
miau <OðC
zawołanie: kici-kici :8A-:8 A
kot
czasownik: miauczeć <OC :0BL
rzeczownik: miauczenie <OC :0=L5 (<OC :0=85)
onomatopeja:
mee <M-M, <5-5
czasownik:
koza meczeć <5 :0BL
rzeczownik: meczenie <5 :0=85
onomatopeja:
muu <C-C
czasownik:
krowa muczeć <KG0 BL
rzeczownik: muczenie <KG0 =85, <K:
onomatopeja:
kuku :C-:Cð
czasownik:
kukułka kukać :C:>20 BL
rzeczownik:
kukanie :C:>20 =85
onomatopeja:
ko ko :>-:>-:>ð
zawołanie: cip-cip FK?-FK ?
gdakać, :C40 EB0BL,
czasownik: rzadko: kwokać, :;>EB0 BL (:;>:B0 BL),
kura
rzadko: kwoktać :2>EB0 BL (:2>:B0 BL)
gdakanie, :C40 EB0=L5 (:C40 EB0=85),
rzeczownik: rzadko: kwokanie, :;>EB0 =L5 (:;>EB0 =85),
rzadko: kwoktanie :2> EB0=L5 (:2> EB0=85)
onomatopeja:
osioł iha, i-ja 80
onomatopeja:
bee 1M-M, 15-5
czasownik:
owca beczeć 1;5 OBL
rzeczownik: beczenie 1;5 O=85
33
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
onomatopeja:
hau hau 302-30ð2
czasownik:
pies szczekać, ujadać 30 2:0BL, ;0 OBL
rzeczownik: szczekanie, ujadanie 30 2:0=L5 (30 2:0=85), ;0 O=L5 (;0 O=85), ;09
onomatopeja:
ćwir ćwir G8@8ð:-G8@8ð:, G8:-G8@8ð:
czasownik: ćwierkać, szczebiotać, świergotać G8@8 :0BL, I515B0 BL
ptak
ćwierkanie
rzeczownik: szczebiotanie, szczebiot G8@8 :0=L5 (G8@8 :0=85), I515B0 =85
świergotanie, świergot
onomatopeja:
chrum chrum, kwi kwi, kwik kwik E@N-E@Nð
czasownik: chrumkać, chrząkać, kwiczeć, rzadko: kwikać E@N :0BL, 28760 BL
świnia
chrumkanie, chrzÄ…kanie, kwiczenie, kwik, E@N :0=L5 (E@N :0=85), E@N:,
rzeczownik:
rzadko: kwikanie 28760 =85, 2873
onomatopeja:
kra kra :0@-:0ð@
czasownik:
wrona krakać :0 @:0BL
rzeczownik: krakanie :0 @:0=L5 (:0 @:0=85)
onomatopeja:
kum kum :20-:20ð
czasownik:
żaba kumkać :20 :0BL
rzeczownik: kumkanie :20 :0=L5 (:20 :0=85)
34
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
III. PRZYSA
OWIA I POWIEDZENIA
Alkohol pity z umiarem nie szkodzi nawet w dużych ilościach.
;:>3>;L 2 <0;KE 4>70E 1572@545= 2 ;N1KE :>;8G5AB20E.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
'5< 1>;LH5 5ABL, B> 1>;LH5 E>G5BAO.
Baba z wozu, koniom lżej.
010 A 2>4C  :>1K;5 ;53G5.
Bez ochoty niespore roboty.
57 B@C40 =5 2KB0I8HL 8 @K1:C 87 ?@C40.
Biednemu zawsze wiatr w oczy.
54=><C 65=8BLAO 8 =>GL :>@>B:0.
Bity siÄ™ kija boi.
C30=0O 2>@>=0 8 :CAB0 1>8BAO.
Bóg bierze, Bóg daje.
>3 40;, >3 27O;.
Broda nikogo mędrcem nie czyni.
>@>40 =5 2 G5ABL, 0 CAK 8 C :>H:8 5ABL.
Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy.
%>@>H89 1@8;;80=B 4>@>3>9 >?@02K AB>8B.
Cel uświęca środki.
&5;L >?@024K205B A@54AB20.
Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść.
'5;>25:0 C7=0BL  ?C4 A>;8 A =8< AJ5ABL.
Chcieć to móc.
%>B5BL  7=0G8B <>GL.
CiÄ…gnie wilka do lasu.
!:>;L:> 2>;:0 =5 :>@<8BL, >= 2AQ @02=> 2 ;5A A<>B@8B.
Cicha woda brzegi rwie.
 B8E>< ><CB5 G5@B8 2>4OBAO.
Ciężkie jest jarzmo władzy.
"O65;0 BK H0?:0 >=><0E0.
Co dwie głowy to nie jedna.
4=0 3>;>20 E>@>H>, 0 425 ;CGH5.
Co kraj to obyczaj.
'B> =8 3>@>4, B> =>@>2.
Co ma być, to będzie.
'5<C 1KBL, B><C =5 <8=>20BL.
Co trzez
wy pomyśli, to pijany powie.
'B> C B@572>3> =0 C<5, B> C ?LO=>3> =0 O7K:5.
Co z wozu upadło to przepadło.
'B> A 2>70 C?0;>, B> ?@>?0;>.
Co za dużo, to niezdrowo.
> 2AQ< 7=09 <5@C.
Czas to pieniÄ…dz.
@5<O  45=L38.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
! 3;07 4>;>9  87 A5@4F0 2>=.
35
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Czyj chleb jesz, temu kadz
.
><C A;C6C, B><C 8 ?;OHC.
Czyja siła, tego prawda.
B> A8;L=55, B>B ?@0255.
Czym chata bogata, tym (gościowi) rada.
'5< 1>30BK, B5< 8 @04K.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.
0@Q=><C :>=N 2 7C1K =5 A<>B@OB.
Dla chcÄ…cego nic trudnego.
45 E>B5=L5, B0< C<5=L5.
Do odważnych świat należy.
!<5;>ABL 3>@>40 15@QB.
Do trzech razy sztuka.
>3 B@>8FC ;N18B.
Do wesela siÄ™ zagoi.
> A204L1K 70682QB.
Dobra psu i mucha.
! ?0@H82>9 >2FK E>BL H5@AB8 :;>:.
Dobre słowo lepsze niż pieniądze.
%>@>H55 A;>2> ;CGH5 45=53.
Dobrego po trochu.
%>@>H53> ?>=5<=>6:C.
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.
;038<8 =0<5@5=8O<8 2K<>I5=0 4>@>30 2 04.
;038<8 =0<5@5=8O<8 04 2K<>I5=.
Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka  podług pracy.
!<>B@8 45@52> 2 ?;>40E, 0 G5;>25:0 2 45;0E.
5@52> >B ?;>4>2, 0 G5;>25: >B 45;0 ?>7=0QBAO.
Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy.
2C< A<5@BO< =5 1K20BL, 0 >4=>9 =5 <8=>20BL.
Gdzie cienko, tam siÄ™ rwie.
45 B>=:>, B0< 8 @2QBAO.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
C40 A0B0=0 =5 A<>65B, BC40 101C ?>H;QB.
Gdzie drwa rąbią, tam drzazgi (wióry) lecą.
5A @C1OB  I5?:8 ;5BOB.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
25 A>10:8 45@CBAO  B@5BLO =5 ;57L.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
# A5<8 =O=5: 48BO 157 3;07C.
Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze.
>@0 A 3>@>9 =5 AE>48BAO, 0 G5;>25: A G5;>25:>< A>94QBAO.
Grosz do grosza, a będzie kokosza.
>?59:0 @C1;L 15@56QB.
I na słońcu są plamy.
 =0 A>;=F5 5ABL ?OB=0.
Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli.
=4N: 4C<0; 40 2 AC? ?>?0;.
Ja o kozie, a on o wozie.
/ ?@> $><C, 0 >= ?@> @5<C.
36
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Jak się ożeni, to się odmieni.
5=8BAO  ?5@515A8BAO.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
0: ?>AB5;8HL, B0: 8 ?>A?8HL.
0:>20 ?AC :>@<;O, B0:>20 >B =53> 8 ;>2;O.
Jak szaleć, to szaleć.
C;OBL, B0: 3C;OBL.
Jak wisieć, to za dwa rogi.
!5<L 154  >48= >B25B.
Jaki pan, taki kram.
0:>2 ?>?, B0:>2 ?@8E>4.
Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką.
48= A A>H:>9, 0 A5<5@> A ;>6:>9.
Jedzie mi tu czołg?
A;8 1K 40 :01K.. 2> @BC 2K@>A;8 3@81K.
Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę.
! <8@C ?> =8B:5  3>;><C @C10H:0 (@C10E0).
Jutro w grudniu po południu.
>A;5 4>648G:0 2 G5B25@3.
Każdy jest kowalem swojego losu.
064K9 :C7=5F A2>53> AG0ABLO.
Każdy kij ma dwa końce.
0;:0 > 42CE :>=F0E.
Każdy ma swój rozum.
AO: @5<59 ?@> A51O @07C<59.
Każdy na swój sposób rozum traci.
064K9 AE>48B A C<0 ?>-A2>5<C.
Każdy orze jak może.
0: AC<5;, B0: 8 A?5;.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (tak jak one).
! 2>;:0<8 68BL  ?>-2>;GL8 2KBL.
Koniec języka za przewodnika.
/7K: 4> 8520 4>254QB.
Koń koniowi nierówny.
 87 >4=>9 ?5G8, 40 =5 >4=8 :0;0G8.
KopÄ™ lat!
!:>;L:> ;5B, A:>;L:> 78<!
Kto chodzi po ziemi, nie upadnie.
B> E>48B ?> 75<;5, B>B =5 C?04QB.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
B> <5G ?>4=8<5B, >B <5G0 8 ?>381=5B.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
5 2575B 2 :0@B0E, ?>2575B 2 ;N128.
Kto nie pracuje ten nie je.
B> =5 @01>B05B, B>B =5 5AB.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
5 @>9 O<C 4@C3><C  A0< 2 =5Q ?>?04QHL.
Kto sieje wiatr, zbiera burzÄ™.
B> A55B 25B5@, B>B ?>6=QB 1C@N.
37
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Kto z kim przestaje, takim siÄ™ staje.
! :5< ?>254QHLAO, >B B>3> 8 =015@QHLAO.
Lepiej dmuchać na zimne.
5@56;82>3> :>=O 725@L 2 ?>;5 =5 1L5B.
Lepiej póz
no, niż wcale.
CGH5 ?>74=>, G5< =8:>340.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
CGH5 C<5@5BL AB>O, G5< 68BL =0 :>;5=OE.
Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie.
5 8<59 AB> @C1;59, 0 8<59 AB> 4@C759.
Małe dzieci  mały kłopot, duże dzieci  duży kłopot.
0;5=L:85 45B:8  <0;5=L:85 154:8, 0 2K@0ABCB 25;8:8  1>;LH85 1C4CB.
0;5=L:85 45B8 A?0BL =5 40NB, 1>;LH85 68BL =5 40NB.
0;K5 45B8  <0;0O ?5G0;L, 1>;LH85 45B8  1>;LH0O ?5G0;L.
0;K5 45B:8  <0;K5 154:8, 0 1>;LH85 45B:8  1>;LH85 8 154:8.
! <0;K<8 45B:0<8 3>@5, 0 A 1>;LH8<8  242>5.
Mądrej głowie dość dwie słowie.
#<=K9 ?>9<QB A ?>;CA;>20.
MÄ…dry Polak po szkodzie.
04=8< C<>< :@5?>:.
Miłość mężczyz
nie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy.
C6G8=K ;N1OB 3;070<8, 0 65=I8=K  CH0<8.
Moje finanse są w opłakanym stanie.
>8 D8=0=AK ?>NB @><0=AK.
Morze przepłynął, na brzegu utonął.
>@5 ?5@5?;K;, C 15@530 CB>=C;.
Mój dom  moja twierdza.
>9 4><  <>O :@5?>ABL.
Mówisz i masz.
!:070=>  A45;0=>.
Mucha nie siada.
><0@ =>AC =5 ?>4B>G8B.
Myszy tańcują, gdy kota nie czują.
>B 87 4><0  <KH8 2 ?;OA.
Na złodzieju czapka gore.
0 2>@5 H0?:0 3>@8B.
Nawarzyłeś piwa, więc sam je teraz wypij.
>B :0:CN :0HC 7020@8; (A0< 5Q @0AE;Q1K209).
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
%20;8 45=L ?> 25G5@C.
Nie dla psa kiełbasa.
ABL :20A, 40 =5 ?@> 20A.
Nie dziel skóry na niedz
wiedziu.
&K?;OB ?> >A5=8 AG8B0NB.
Nie łap dwóch srok za ogon.
0 42C<O 709F0<8 ?>3>=8HLAO, =8 >4=>3> =5 ?>9<05HL.
Nie ma gdzie szpilki wetknąć.
/1;>:C =5345 C?0ABL.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
5B EC40 157 4>1@0.
38
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
5 3>2>@8 3>?, ?>:0 =5 ?5@5?@K3=5HL.
Nie od razu Kraków zbudowano.
>A:20 =5 A@07C AB@>8;0AL.
Nie samym chlebem żyje człowiek.
5 E;51>< 548=K< 682 G5;>25:.
Nie święci garnki lepią.
5 1>38 3>@H:8 >16830NB.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
5 B0: AB@0H5= GQ@B, :0: 53> <0;NNB.
Nie traci rozumu, kto go nie ma.
5 B5@O5B 3>;>2C B>B, :B> 5Q =5 8<55B.
Nie wozi siÄ™ drzewa do lasu.
 "C;C A> A2>8< A0<>20@>< =5 574OB.
Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa.
5B8 2AO: ?5@54 A2>8<8 2>@>B0<8.
5 ?CB09AO 2 GC6>5 ;K:>.
5 2 A2>8 A0=8 =5 A048AL.
 GC6>9 <>=0ABK@L A> A2>8< CAB02>< =5 E>4OB.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
5 2AQ 7>;>B>, GB> 1;5AB8B.
Niech mi kaktus na dłoni wyrośnie.
A;8 1K 40 :01K.. 2> @BC 2K@>A;8 3@81K.
Nieszczęścia chodzą parami.
540 =5 ?@8E>48B >4=0.
Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka.
5 2AQ :>BC 0A;5=8F0, 1K205B 8 5;8:89 >AB.
O wilku mowa (a wilk tuż).
Q3>: =0 ?><8=5.
Oczy są zwierciadłem duszy.
;070  75@:0;> 4CH8.
Od wódki rozum krótki.
B 2>4:8 C< :>@>B:89.
8=> A @07C<>< =5 4@C68B.
Owoc zakazany smakuje najlepiej.
>=@028BAO A0B0=0 ;CGH5 OA=0 A>:>;0.
Pierwsze koty za płoty.
5@2K9 1;8= :><><.
Piłeś  nie jedz
, nie piłeś  wypij.
"K ?8;  =5 A048AL 70 @C;L, =5 ?8;  2K?59.
Pokorne cielÄ™ dwie matki ssie.
0A:>2K9 B5;Q=>: 42CE <0B>: A>AQB.
Potrzeba jest matką wynalazków.
C640  <0BL 87>1@5B5=89.
Powtarzanie jest matkÄ… wiedzy.
>2B>@5=85  <0BL CG5=8O.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
@C3 ?>7=05BAO 2 1545.
@C7LO ?>7=0NBAO 2 1545.
39
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Przyszła kryska na Matyska.
5 2AQ :>BC 0A;5=8F0, 1K205B 8 5;8:89 >AB.
Raz kozie śmierć.
K;0 =5 1K;0.
2C< A<5@BO< =5 1K20BL, 0 >4=>9 =5 <8=>20BL.
4-=>20 682Q<.
0= 8;8 ?@>?0;.
Ręka rękę myje.
C:0 @C:C <>5B.
Robota nie zajÄ…c, nie ucieknie.
01>B0 =5 2>;:, 2 ;5A =5 C1568B.
Sami swoi.
!2>8 ;N48  A>GBQ<AO.
Siła złego na jednego.
A5 =0 >4=>3>.
Słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele.
!;KH0; 72>=, 40 =5 7=05B 345 >=.
Spiesz siÄ™ powoli.
"8H5 545HL, 40;LH5 1C45HL.
Strzeżonego Pan Bóg strzeże.
5@56Q=>3> >3 15@56QB.
Syty głodnemu nie uwierzy.
!KBK9 3>;>4=><C =5 B>20@8I.
!KBK9 3>;>4=>3> =5 @07C<55B.
>30BK9 154=><C =5 1@0B.
Szczery wzroku nie ukrywa.
A:@5==89 273;O40 =5 ?@OG5B.
Szewc bez butów chodzi.
!0?>6=8: (E>48B) 157 A0?>3.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
!<5QBAO B>B, :B> A<5QBAO ?>A;54=8<.
Uroda wymaga poświęceń.
@0A>B0 B@51C5B 65@B2.
W każdej rodzinie jest czarna owca.
 A5<L5 =5 157 C@>40.
W nocy wszystkie koty sÄ… czarne.
>GLN 2A5 :>H:8 A5@K.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
 74>@>2>< B5;5 74>@>2K9 4CE.
Wiedza to potęga.
=0=85  A8;0.
WiedzÄ… sÄ…siedzi, jak kto siedzi.
B A>A54A:>3> 3;070 =5 A:@>5HLAO.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
 3>ABOE E>@>H>, 0 4><0 ;CGH5.
Wszystkie drogi prowadzÄ… do Rzymu.
A5 4>@>38 254CB 2 8<.
Wszystko zostaje w rodzinie.
!2>8 ;N48  A>GBQ<AO.
40
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
Zamienił stryjek siekierkę na kijek.
5=OBL H8;> =0 <K;>.
Zawiść rodzi nienawiść.
028ABL ?>@>6405B =5=028ABL.
Ziemia jest wielka, a ludziom na niej ciasno.
5<;O 25;8:0, 0 ;N4O< =0 =59 B5A=>.
Złość piękności szkodzi.
;>ABL :@0A>B5 2@548B.
Żyć, nie umierać.
5 68BLQ, 0 <0A;5=8F0.
41
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
IV. FRAZEOLOGIZMY I IDIOMY
... na krzyż @07, 420  8 >1GQ;AO
=8 15, =8 <5, =8 :C:0@5:C
ani be, ani me, ani kukuryku
=8 1M, =8 <M, =8 :C:0@5:C
babie lato 101L5 ;5B>
biegać z wywieszonym językiem O7K: =0 ?;5G5
być w siódmym niebie 1KBL =0 A54L<>< =515
być w temacie 2 :C@A5 (45;0)
cała prawda ?>4=>3>B=0O ?@0240
choć oko wykol E>BL 3;07 2K:>;8
ciągnąć kogoś za język BO=CBL 70 O7K:
czas siÄ™ nie ima 2@5<O =5 B>@305B
czekać pomyślnych wiatrów 640BL C <>@O ?>3>4K
do czasu 4> ?>@K, 4> 2@5<5=8
dolewać oliwy do ognia ?>4;820BL <0A;0 2 >3>=L
dostać się na ludzkie języki ?>?0ABL :><C-B> =0 O7K:
dostać za swoje ?>;CG8BL ?> 70A;C30<
drogo kosztować 2;5B5BL 2 :>?55G:C
:C:8H A <0A;><
figa z makiem D830 A <0:><
D830 A <0A;><
gdzie diabeł mówi dobranoc : GQ@BC =0 :C;8G:8
gra nie warta świeczki 83@0 =5 AB>8B A25G
gruby portfel BCG89 :>H5;Q:
iść gdzie oczy poniosą 84B8 :C40 3;070 3;O4OB
iść komuś na rękę 84B8 :><C-;. =02AB@5GC
iść na żywioł 84B8 =0 02>AL
jak grom z jasnego nieba :0: A=53 =0 3>;>2C
jak piąte koło u wozu =C65= :0: A>10:5 ?OB0O =>30
jego dni sÄ… policzone 53> 4=8 A>GB5=K
język świerzbi O7K: G5H5BAO
komary tnÄ… :><0@K 63CB
4KH0BL =0 ;040=
kopnąć w kalendarz
AK3@0BL 2 OI8:
kozioł ofiarny :>7Q; >B?CI5=8O
kupić kota w worku :C?8BL :>B0 2 <5H:5
liczyć na łut szczęścia 84B8 =0 02>AL
łamać sobie język ;><0BL O7K:
mieć długi język 8<5BL 4;8==K9 O7K:
42
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
mieć dwie lewe ręce
C :>3>-;. 2AQ 87 @C: 20;8BAO
mieć dziurawe ręce
mieć mleko pod nosem <>;>:> =0 3C10E =5 >1A>E;>
mieć na końcu języka 25@B8BAO =0 O7K:5
mieć ostry język 8<5BL >AB@K9 O7K:
mleko kipi <>;>:> 1568BL
mydlić oczy ?CA:0BL ?K;L 2 3;070
na wyciągnięcie ręki @C:>9 ?>40BL >BAN40
nadąsać się =04CBL 3C1K
naga prawda ?>4=>3>B=0O ?@0240
naprędce =0 A:>@CN @C:C
=8 15, =8 <5, =8 :C:0@5:C
ni be, ni me, ni kukuryku
=8 1M, =8 <M, =8 :C:0@5:C
=8 : A5;C, =8 : 3>@>4C
ni pies, ni wydra =8 @K10, =8 <OA>
=8 B>, =8 AQ
ni wte, ni wewte =8 B?@C, =8 =C
nic mi do tego <>O E0B0 A :@0N
nie do poznania 4> =5C7=0205<>AB8
nie kiwnąć palcem ?0;LF5< > ?0;5F =5 C40@8BL
nie ma się komu wyżalić ?;0:0BL(AO) 2 68;5B:C
nie przechodzić przez gardło 70AB@OBL 2 3>@;5
niech siÄ™ dzieje co chce ?>A;5 <5=O E>BL ?>B>?
odłożyć na póz
niej >B;>68BL 2 4>;389 OI8:
palce lizać ?0;LG8:8 >1;865HL
CAB028BLAO :0: 10@0= =0 =>2K5 2>@>B0
patrzeć jak wół na malowane wrota CAB028BLAO :0: 1CE30;B5@ =0 =0;>3>2>3> 8=A?5:B>@0
CAB028BLAO :0: 30@5< =0 =>2>3> AC;B0=0
patrzeć przez palce na coś A<>B@5BL A:2>7L ?0;LFK =0 GB>-;.
pępek świata ?C? 75<;8
pieniÄ…dze topniejÄ… 45=L38 B0NB
po nas choćby potop ?>A;5 <5=O E>BL ?>B>?
po starej znajomości ?> AB0@>9 ?0<OB8
podciąć skrzydła ?>4@570BL :@K;LO
podobni jak dwie krople wody ?>E>68 4@C3 =0 4@C30 :0: 425 :0?;8 2>4K
pokazać, gdzie raki zimują ?>:070BL, 345 @0:8 78<CNB
polityka spalonej ziemi ?>;8B8:0 2K665==>9 75<;8
połamania pióra =8 ?CE0, =8 ?5@0
postawić kropkÄ™ nad  i @0AAB028BL B>G:8 =04 «i
potoczyć się swoim torem 2>9B8 2 ?@82KG=>5 @CA;>
@01>B0BL 70ACG82 @C:020
pracować zakasawszy rękawy
@01>B0BL A?CABO @C:020
43
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
prochu nie wymyśli ?>@>E0 =5 2K4C<05B
przypłacić zdrowiem ?>?;0B8BLAO 74>@>2L5<
robić z igły widły 45;0BL 87 <CE8 A;>=0
rozpływa się w ustach A0<> B05B 2> @BC
róg obfitości @>3 87>18;8O
rządzić żelazną ręką 56>2K5 @C:028FK
siedzieć w czterech ścianach A845BL 2 G5BK@QE AB5=0E
siedzieć z założonymi rękoma A845BL A;>60 @C:8
siódma woda po kisielu A54L<0O 2>40 =0 :8A5;5
słoń na ucho nadepnął <54254L =0 CE> =0ABC?8;
sprawa załatwiona 45;> 2 H;O?5
stary wyjadacz AB@5;O=K9 2>@>159
stracić głowę dla dziewczyny ?>B5@OBL 3>;>2C 87-70 452CH:8
strzec jak oka w głowie 15@5GL :0: 75=8FC >:0
strzępić język B@5?0BL O7K:><
szybko i po Å‚ebkach 30;>?>< ?> 2@>?0<
szyte grubymi nićmi H8B> 15;K<8 =8B:0<8
25H0BL ;0?HC =0 CH8
ściemniać
2B8@0BL >G:8
ślinka cieknie A;N=(:)8 B5:CB
śmiechu warte :C@0< =0 A<5E
ten numer nie przejdzie MB>B =><5@ =5 ?@>94QB
termin upływa A@>: 8AB5:05B
to nie przejdzie MB>B =><5@ =5 ?@>94QB
trafić w (samo) sedno =5 2 1@>2L, 0 2 3;07
trafić z deszczu pod rynnę ?><5=OBL H8;> =0 <K;>
trzaskający mróz B@5A:0NG89 <>@>7
trzymać język za zębami 45@60BL O7K: 70 7C10<8
trzymać w ryzach 56>2K5 @C:028FK
u Pana Boga za piecem C %@8AB0 70 ?07CE>9
ugryz
ć się w język ?@8:CA8BL O7K:
umowa stoi ?> @C:0<
A@548 15;0 4=O
w biały dzień
A@54L 15;0 4=O
w cztery oczy A 3;07C =0 3;07
w krótkim terminie 2 A60BK5 A@>:8
w mundurze (komuÅ›) nie do twarzy D>@<0 (:><C-B>) =5 : ;8FC
w najgorszym wypadku =0 EC4>9 :>=5F
w żadnym wypadku =8 2 :>5< A;CG0;5
walczyć o swoje ?>AB>OBL 70 A51O
44
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
walić prawdę w oczy @C18BL ?@024C-<0B:C
wbić do głowy 70@C18BL =0 =>AC
wieszać psy na kimś 25H0BL A>10: =0 :>3>-;.
wodzić za nos 2>48BL 70 =>A
?>?0ABL 2?@>A0:
wpaść jak śliwka w kompot
?>?0ABL :0: :C@ 2> I8
25@=CBLAO 2 @>4=K5 ?5=0BK
wrócić na stare śmieci
2>72@0B8BLAO 2 @>4=K5 ?5=0BK
wstać lewą nogą 2AB0BL A ;52>9 =>38
wszystko jasne 45;> 2 H;O?5
wybić klin klinem :;8= :;8=>< 2KH810NB
4KH0BL =0 ;040=
wyciągnąć nogi
AK3@0BL 2 OI8:
wyręczać się kimś GC68<8 @C:0<8 60@ 703@510BL
wytrzeszczać oczy B0@0I8BL 3;070
wyższa szkoła jazdy 2KAH89 ?8;>B06
wziąć się w garść 45@60BL A51O 2 @C:0E
z niejednego pieca chleb jeść ?@>9B8 G5@57 >3>=L, 2>4C 8 <54=K5 B@C1K
za króla Ćwieczka ?@8 F0@5 >@>E5
zaczynać od podstaw
=0G8=0BL A 07>2
zaczynać od zera
zadzierać nosa 7048@0BL =>A
70;8BL A2>Q 3>@5
zalać robaka
CB>?8BL A2>Q 3>@5
zamykać na coś oczy 70:@K20BL 3;070 =0 GB>-;.
zaparło mi dech 4KE0=85 70?5@;>
zbijać bąki 18BL 10:;CH8
ziemia obiecana 75<;O >15B>20==0O
złota rączka <0AB5@ =0 2A5 @C:8
zmieszać z błotem A<5H0BL A 3@O7LN
znać jak własną kieszeń 7=0BL :0: A2>8 ?OBL ?0;LF52
znalez
ć się między młotem a kowadłem
=0E>48BLAO <564C 42CE >3=59
znalez
ć się w krzyżowym ogniu
znalez
ć z kimś wspólny język =09B8 >1I89 O7K:
zostać wystrychniętym na dudka
>AB0BLAO A =>A><
zostać z niczym
zwiesić nos na kwintę ?>25A8BL =>A (=0 :28=BC)
zwinąć żagle C1@0BL ?0@CA0
żeby ci język kołkiem stanął B8?C= B515 =0 O7K:
żelazna kurtyna 65;57=K9 70=025A
45
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
V. SKRÓTY
AIDS [ejds], Zespół nabytego niedoboru odpornoÅ›ci ! [A?84], !8=4@>ð< ?@8>1@5BQ==>3> 8<<Cð=>45D8F8ðB0
HIV [hif], Ludzki wirus niedoboru odpornoÅ›ci ' [28G], 8ð@CA 8<<Cð=>45D8F8ðB0 G5;>25ð:0
itd. [i-te-deð], i tak dalej 8 B. 4., 8 B0: 40ð;55
itp. [i-te-peð], i tym podobne 8 B. ?., 8 B><Cð ?>4>ð1=>5
jw., jak wyżej :0: C:0ð70=> 2KðH5
km/h, kilometrów na godzinÄ™ :</G, :8;><5ðB@>2 2 G0A
m.in., miÄ™dzy innymi A@548ð (2A53>ð) ?@>ðG53>, A@548ð ?@>ðG8E
m/s, metrów na sekundÄ™ </A5:, <5ðB@>2 2 A5:Cð=4C
MSW [em-es-wuð], Ministerstwo Spraw WewnÄ™trznych  [M<-2M-4Mð], 8=8AB5ð@AB2> 2=CðB@5==8E 45;
MSZ [em-es-zeðt], Ministerstwo Spraw Zagranicznych  [<84], 8=8AB5ð@AB2> 8=>AB@0ð==KE 45;
OMON [oðmon], OddziaÅ‚ Milicji Specjalnego Przeznaczenia
 [><>ð=], B@Oð4 <8;8ðF88 >A>ð1>3> =07=0ðG5=8O
(w Rosji i innych krajach b. ZSRR)
PC [pe-ceð, pi-sið], pecet, komputer osobisty  [?M-:0ð], ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@
PDA [pe-de-að], palmtop  [:0-?M-:0ð], :0@<0ð==K9 ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@
RAM, pamięć operacyjna # [>7Cð], >?5@0B8ð2=>5 70?><8=0ðNI55 CAB@>ð9AB2>
tzn., to znaczy B.5., B>ð 5ABL
tzw., tak zwany B.=., B0: =07K20ð5<K9
UE [u-eð], Unia Europejska ! [5-MðA, 5A], 2@>A>Nð7, 2@>?5ð9A:89 !>Nð7
UPS [u-pe-eðs], zasilacz awaryjny  [8-1M-?Mð], 8AB>ðG=8: 15A?5@51>ð9=>3> ?8B0ð=8O
USA [u-es-að], Stany Zjednoczone Ameryki !( [AM-H5-0ð, AH0], !>548=Q==K5 (B0ðBK <5ð@8:8
USG [u-es-gieð], ultrasonografia # [C78ð], Cð;LB@072C:>2>ð5 8AA;5ð4>20=85
VAT [wat], podatek od wartości dodanej, podatek od towarów
! [M=-4M-MðA], =0;>ð3 =0 4>10ð2;5==CN AB>ð8<>ABL
i usług
ZSRR [zet-es-er-eðr], ZwiÄ…zek Socjalistycznych Republik !!!  [MA-MA-MA-Mð@], !>Nð7 !>25ðBA:8E !>F80;8AB8ðG5A:8E
Radzieckich 5A?Cð1;8:
46
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
B. Część rosyjsko-polska
B. CAA:>-?>;LA:0O G0ABL
47
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
I. !& / !
1. ;351@0
<0B5<0B8ðG5A:8e >?5@0ðF88 dziaÅ‚ania matematyczne
0@8D<5B8ðG5A:>5 45ð9AB285 dziaÅ‚anie arytmetyczne
@57C;LB0ðB >?5@0ðF88, @57C;LB0ðB 45ð9AB28O wynik dziaÅ‚ania
A;>65ð=85, ?@8102;5ð=85 dodawanie
A;030ð5<>5 skÅ‚adnik
ACð<<0 suma
2KG8B0ð=85, C102;5ð=85 odejmowanie
C<5=LH0ð5<>5 odjemna
2KG8B0ð5<>5 odjemnik
@0ð7=>ABL różnica
>?5@0ðF8O >1@0ðB=0O A;>65ð=8N dziaÅ‚anie odwrotne do dodawania
C<=>65ð=85 mnożenie
?@>872545ð=85 iloczyn
<=>ð68B5;8, A><=>ð68B5;8 czynniki
B01;8ðF0 C<=>65ð=8O tabliczka mnożenia
D>ð@<C;K A>:@0IQ==>3> C<=>65ð=8O wzór skróconego mnożenia
45;5ð=85 dzielenie
>B=>H5ð=85, (=5?>ð;=>5) G0ðAB=>5 iloraz
45;8ðB5;L dzielna
45;8ð<>5 dzielnik
>AB0ðB>: (>B 45;5ð=8O) reszta (z dzielenia)
45;5ð=85 A >AB0ðB:><, 45;5ð=85 ?> <>ð4C;N dzielenie z resztÄ…
45;5ð=85 =0 =>;L dzielenie przez zero
... AB>ð;18:><, ... 2 AB>ð;18: ... w sÅ‚upku
A;>65=85 AB>;18:><, A;>65=85 2 AB>;18: dodawanie w słupku
2KG8B0=85 AB>;18:><, 2KG8B0=85 2 AB>;18: odejmowanie w słupku
C<=>65=85 AB>;18:><, C<=>65=85 2 AB>;18: mnożenie w słupku
45;5=85 AB>;18:><, 45;5=85 2 AB>;18: dzielenie w słupku
... 2 C<5ð ... w pamiÄ™ci
70=8<0ðBL brać do pamiÄ™ci
48
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
2>72545ð=85 2 AB5ð?5=L potÄ™gowanie
AB5ð?5=L potÄ™ga
>A=>20ð=85 podstawa
?>:070ðB5;L wykÅ‚adnik
:204@0ðB, 2>72545ð=85 2> 2B>@CðN AB5ð?5=L kwadrat, druga potÄ™ga
:C1, 2>72545ð=85 2 B@5ðBLN AB5ð?5=L szeÅ›cian, trzecia potÄ™ga
872;5G5ð=85 :>ð@=O pierwiastkowanie
:>ð@5=L pierwiastek
?>4:>@5==>ð5 G8A;>ð liczba podpierwiastkowa, liczba pierwiastkowana
AB5ð?5=L stopieÅ„
:204@0ðB=K9 :>ð@5=L, :>ð@5=L 2-9 AB5ð?5=8 pierwiastek kwadratowy, pierwiastek 2. stopnia
:C18ðG5A:89 :>ð@5=L, :>ð@5=L 3-9 AB5ð?5=8 pierwiastek szeÅ›cienny, pierwiastek 3. stopnia
8=B53@8ð@>20=85, 8=B53@0ðF8O caÅ‚kowanie, wyznaczanie caÅ‚ki
>?@545;Q==K9 8=B53@0ð; caÅ‚ka oznaczona
=5>?@545;Q==K9 8=B53@0ð; caÅ‚ka nieoznaczona
48DD5@5=F8ð@>20=85 różniczkowanie
48DD5@5=F80ð; różniczka
DCð=:F8O funkcja
?@>872>ð4=0O (DCð=:F88) pochodna (funkcji)
?@545ð; DCð=:F88 granica funkcji, limes
A2>ð9AB20 45ð9AB289, A2>ð9AB20 >?5@0ðF89 wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci dziaÅ‚aÅ„
0AA>F80B8ð2=>ABL Å‚Ä…czność
A>G5B0ðB5;L=K9 70:>ð= prawo Å‚Ä…cznoÅ›ci
:><<CB0B8ð2=>ABL przemienność
?5@5<5AB8ðB5;L=K9 70:>ð= prawo przemiennoÅ›ci
48AB@81CB8ð2=>ABL rozdzielność
@0A?@545;8ðB5;L=K9 70:>ð= prawo rozdzielnoÅ›ci mnożenia wzglÄ™dem dodawania
7=0ð:8 @0ð25=AB20 8 =5@0ð25=AB20 znaki równoÅ›ci i nierównoÅ›ci
7=0: @0ð25=AB20, 7=0: «@02=>ð = znak równoÅ›ci, znak  równa siÄ™
7=0: =5@0ð25=AB20, 7=0: «=5 @02=>ð `" znak nierównoÅ›ci, znak  nie równa siÄ™
7=0ð:8 A@02=5ð=8O, 7=0ð:8 =5@0ð25=AB20 < > d" e" znaki nierównoÅ›ci
AB@>ð3>5 =5@0ð25=AB2> < > nierówność ostra, nierówność mocna
=5AB@>ð3>5 =5@0ð25=AB2> d" e" nierówność nieostra, nierówność sÅ‚aba
49
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
7=0ð:8 >?5@0ðF89 znaki dziaÅ‚aÅ„
?;NA + plus
<8ð=CA  minus
7=0: C<=>65ð=8O × · * znak mnożenia
7=0: 45;5ð=8O : D ÷ znak dzielenia
?;NA-<8ð=CA Ä… znak plus-minus
7=0: 2>72545ð=8O 2 AB5ð?5=L ^ znak potÄ™gowania
7=0: :>ð@=O, 7=0: @048:0ð;0 " znak pierwiastka
7=0: 8=B53@0ð;0 +" znak caÅ‚ki
7=0: D0:B>@80ð;0 ! znak silni, silnia
A:>ð1:8 nawiasy
:@Cð3;K5 A:>ð1:8 ( ) nawias okrÄ…gÅ‚y
:204@0ðB=K5 A:>ð1:8 [ ] nawias kwadratowy
C3;>2Kð5 A:>ð1:8 nawias trójkÄ…tny
)# *#
D83Cð@=K5 A:>ð1:8 { } nawias klamrowy
?@O<Kð5 A:>ð1:8 | | pionowe kreski
4@C38ð5 A8ð<2>;K inne symbole
8:A x iks
83@5: [8ð3@5:, 8ð3@M:] y igrek, ygrek
75B [7MB] z zet
7=0: 3@0ð4CA0 ° symbol stopnia
HB@8E 2 prim
?@>F5ð=B % procent
?@><8ð;;5 0 promil
15A:>=5ðG=>ABL " nieskoÅ„czoność
<=>ð65AB20 G8ðA5; zbiory liczb
=0BC@0ð;L=K5 G8ðA;0, 5AB5ðAB25==K5 G8ðA;0 liczby naturalne
N N = {0, 1, 2, ...} N N0 = {0, 1, 2, ...}
N* = {1, 2, ...} N+ = {1, 2, ...}
Z F5ð;K5 G8ðA;0 C liczby caÅ‚kowite
Q @0F8>=0ð;L=K5 G8ðA;0 W liczby wymierne
I 8@@0F8>=0ð;L=K5 G8ðA;0 liczby niewymierne
R 25I5ðAB25==K5 G8ðA;0, 459AB28ðB5;L=K5 G8ðA;0 R liczby rzeczywiste
50
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
4@>ð18 uÅ‚amki
G8A;8ðB5;L licznik
7=0<5=0ðB5;L mianownik
4@>ð1=0O G5@B0ð kreska uÅ‚amkowa
1
?@0ð28;L=0O 4@>1L D 2 uÅ‚amek wÅ‚aÅ›ciwy
3
=5?@0ð28;L=0O 4@>1L D 2 uÅ‚amek niewÅ‚aÅ›ciwy
A<5ðH0==0O 4@>1L 11D 2 uÅ‚amek mieszany
45AOB8ðG=0O 4@>1L 1,5 uÅ‚amek dziesiÄ™tny
1,(3)
?5@8>48ðG5A:0O 4@>1L, 15A:>=5ðG=0O 45AOB8ðG=0O 4@>1L uÅ‚amek okresowy, uÅ‚amek dziesiÄ™tny nieskoÅ„czony
1,333...
A>:@0I5ð=85 4@>ð18 skracanie uÅ‚amka
A>:@0B8ðBL 4@>1L skrócić uÅ‚amek
?@>ðG85 A2>ð9AB20 G8ðA5; inne wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci liczb
GQB=K9 parzysty
=5GQB=K9 nieparzysty
?>;>68ðB5;L=K9 dodatni
>B@8F0ðB5;L=K9 ujemny
?@>ðG55 inne
Mð==K9 enty, n-ty
=58725ðAB=>5 niewiadoma
51
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
2. @<8O
(?C;5<QB=0O) ;5ð=B0 taÅ›ma (nabojowa)
" , 1@>ð=5B@0=A?>@BQ@ transporter opancerzony
:>;LF>ð (3@0=0BK), G5:0ð zawleczka
;8<>ð=:0 granat rÄ™czny
<03078ð= magazynek
>1>ð9<0 łódka (nabojowa)
?5@54Q@=CBL 70B2>ð@ przeÅ‚adować (broÅ„), zarepetować
?>AB0ð28BL =0 ?@54>E@0=8ðB5;L zabezpieczyć
?@87Kð2=8: poborowy
@073@Cð7>G=K9 68;5ðB, @073@Cð7:0 kamizelka szturmowa
A=OBL A ?@54>E@0=8ðB5;O odbezpieczyć
A?CA:, A?CA:>2>ð9 :@NG>ð: spust
52
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
3. >40
03@530ðB=K5 A>AB>Oð=8O stany skupienia
68ð4:>5 A>AB>Oð=85 stan ciekÅ‚y
68ð4:>ABL ciecz
B2Q@4>5 A>AB>Oð=85. :@8AB0;;8ðG5A:>5 A>AB>Oð=85 stan staÅ‚y
;Q4 lód
307>>1@0ð7=>5 A>AB>Oð=85 stan gazowy
2>4O=>ð9 ?0@ para wodna
D0ð7>2K5 ?5@5E>ð4K, D0ð7>2K5 ?@52@0I5ð=8O przemiany fazowe
45AC1;8<0ðF8O resublimacja
8A?0@5ð=85 parowanie
:8?5ð=85 wrzenie
:>=45=A0ðF8O, A6865ð=85 skraplanie
>B25@4520ð=85 krzepniÄ™cie
?;02;5ð=85 topnienie
AC1;8<0ðF8O, 2>73>ð=:0 sublimacja
B5<?5@0BCð@0 ?;02;5ð=8O temperatura topnienia
B5<?5@0BCð@0 :8?5ð=8O, B>ðG:0 :8?5ð=8O temperatura wrzenia
2>4>Q<K zbiorniki wodne
>:50ð= ocean
<>ð@5 morze
>ð75@> jezioro
?@C4 staw
2>4>B>ð:8 wody pÅ‚ynÄ…ce
@5:0ð rzeka
@CG5ð9 strumieÅ„
70;8ð2K zatoki
1CðEB0 zatoka (maÅ‚a), zalew
3C10ð zatoka (gÅ‚Ä™boko wcinajÄ…ca siÄ™ w lÄ…d)
;03Cð=0 laguna
;8<0ð= liman
CAB0@. ;C:><>ð@L5 zatoka
DL>@4, DLQ@4, D8>ð@4 fiord
MABC0ð@89 estuarium
53
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
:>=45=A0ðF88 2>4O=>ð3> ?0@0 skupiska pary wodnej
>ð1;0:> obÅ‚ok
BCðG0 chmura
BC<0ð=, <3;0 mgÅ‚a
0B<>AD5ð@=K5 >A0ð4:8 (2K?040ðNI85 87 >1;0:>ð2) opady atmosferyczne
3@04 grad
4>64L deszcz
:8A;>ðB=K9 4>64L kwaÅ›ny deszcz
<>ð@>AL, 8ð7<>@>cL mżawka
A=53 śnieg
0B<>AD5ð@=K5 >A0ð4:8 (>A0640ðNI85AO 87 2>ð74CE0) osady atmosferyczne
3>;>;Q4 gołoledz

8ð7<>@>7L szron, zamróz
8ð=59 szron, szadz

@>A0ð rosa
28ð4K 2>4Kð rodzaje wody
<Oð3:0O 2>40ð miÄ™kka woda
6QAB:0O 2>40ð twarda woda
<>@A:0ðO 2>40ð woda morska
A>;Q=0O 2>40ð woda sÅ‚ona
?@5ðA=0O 2>40ð woda sÅ‚odka
BO6Q;0O 2>40ð ciężka woda
>:A8ð4 459B5ð@8O tlenek deuteru
?5@>:A8ð4 2>4>@>ð40, ?5ð@5:8AL 2>4>@>ð40 woda utleniona
48AB8;;8@>ð20==0O 2>40ð woda destylowana
4>64520ðO 2>40ð woda deszczowa, deszczówka
?8BL520ðO 2>40ð woda pitna
A2OB0ðO 2>40ð woda Å›wiÄ™cona
AB>ðG=K5 2>ð4K Å›cieki
3@C=B>2Kð5 2>ð4K, ?>4?>ðG25==K5 2>ð4K wody gruntowe
?>25ð@E=>AB=K5 2>ð4K wody powierzchniowe
54
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
?@>G55 inne
2>4>?>ð9 wodopój
2>4>?@>2>ð4, 2>4>2>ð4 wodociÄ…g
2>4>E@0=8ð;8I5 sztuczny zbiornik wodny
384@>AD5ð@0 hydrosfera
70ðACE0 susza
:>@@>ð78O korozja
=02>4=5ð=85, ?0ð2>4>: powódz

?;>ðB=>ABL gÄ™stość
?@>2>4=8ð: przewodnik
@0AB2>@8ðB5;L rozpuszczalnik
@>4=8ð:, 8AB>ðG=8:, :;NG z
ródło
AB8E8ðO żywioÅ‚ (potężne zjawisko naturalne)
M;5<5ð=B żywioÅ‚ (ogieÅ„, woda, powietrze, ziemia)
M@>ð78O erozja
2>ð4=K5 D>ð@<K 68ð7=8 wodne formy życia
2>ð4>@>A;L glon, alga, wodorost
2Kð4@0 wydra
45;LD8ð= delfin
75<=>2>ð4=K5 pÅ‚azy
:8B waleń, wieloryb, orka
<>@A:0ðO A28=LOð morÅ›win
?;0=:B>ð= plankton
@Kð10 ryba
BN;5ð=L foka
55
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
4. 5><5B@8O
?@O<>C3>ð;L=0O (45:0ð@B>20) A8AB5ð<0 :>>@48=0ðB ukÅ‚ad współrzÄ™dnych kartezjaÅ„skich (prostokÄ…tny)
3@0ðD8: wykres
>AL x, >AL 01AF8ðAA x oÅ› x, oÅ› odciÄ™tych
>AL y, >AL >@48=0ðB y oÅ› y, oÅ› rzÄ™dnych
Cð3>; I  IV ćwiartka
:>>@48=0ðBK (x,y) współrzÄ™dne
C3;Kð kÄ…ty
>ðAB@K9 Cð3>; <90° kÄ…t ostry
BC?>ð9 Cð3>; 90° 180° kÄ…t rozwarty
?@O<>ð9 Cð3>; 90° kÄ…t prosty
@072Q@=CBK9 Cð3>; 180° kÄ…t pÅ‚aski
B5>@5ð<0 8D03>ð@0 twierdzenie Pitagorasa
B@5C3>ð;L=8:8 trójkÄ…ty
?@O<>C3>ð;L=K9 trójkÄ…t prostokÄ…tny
@02=>15ð4@5==K9 trójkÄ…t równoboczny
@02=>AB>@>ð==89 trójkÄ…t równoramienny
@07=>AB>@>ð==89 trójkÄ…t różnoboczny
G5BK@QEC3>ð;L=8:8 czworokÄ…ty
:204@0ðB kwadrat
?0@0;;5;>3@0ð<< równolegÅ‚obok
?@O<>C3>ð;L=8: prostokÄ…t
@><1 romb
B@0?5ðF8O trapez
4@C38ð5 D83Cð@K inne figury
:>ð=CA stożek
:C1 sześcian
<=>3>3@0ð==8: wieloÅ›cian
<=>3>C3>ð;L=8: wielobok
>:@Cð6=>ABL okrÄ…g
?0@0;;5;5?8ð?54 równolegÅ‚oÅ›cian
?8@0<8ð40 ostrosÅ‚up
?@O<>C3>ð;L=K9 ?0@0;;5;5?8ð?54 prostopadÅ‚oÅ›cian
56
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
G5@B5ð=85 >:@C3>ð2 rysowanie okrÄ™gów
=0G5@B8ðBL :@C3 narysować okrÄ…g
>?8A0ðBL :@C3 opisać okrÄ…g
>?8ðAK20BL :@C3 opisywać okrÄ…g
G5@B8ðBL :@C3 rysować okrÄ…g
;8ð=88 linie
38?>B5=Cð70 przeciwprostokÄ…tna
3@0=L krawędz

4803>=0ð;L przekÄ…tna
:0ðB5B bok, przyprostokÄ…tna
<5480ð=0 Å›rodkowa
?0@0;;5ð;L=0O ;8ð=8O linia równolegÅ‚a
?5@8ð<5B@ obwód
?5@?5=48:C;Oð@ linia prostopadÅ‚a
@0ð48CA promieÅ„
@51@>ð krawÄ™dz

AB>@>=0ð bok
E>ð@40 ciÄ™ciwa
A2>ð9AB20 ;8ð=89 wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci linii
25@B8:0ð;L=K9 pionowy
3>@87>=B0ð;L=K9 poziomy
?0@0;;5ð;L=K9 równolegÅ‚y
?5@?5=48:C;Oð@=K9 prostopadÅ‚y
?Cð:=BK punkty
25@H8=0ð wierzchoÅ‚ek
F5=B@ :@Cð30 Å›rodek okrÄ™gu
F5=B@ ;8ð=88 Å›rodek linii
?@>ðG55 inne
480ð<5B@ Å›rednica
?;>ðI04L pole
?>?5@5ðG=>5 A5G5ð=85 przekrój poprzeczny
B@0=A?>@B8ð@ kÄ…tomierz
F8ð@:C;L cyrkiel
57
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
5. >@=>5 45;> 8 35>;>38O
0;52@>;8B aleurolit
0@38;8B argilit
1>@B>2>9 graniczny
2:;NG5=85 konkrecja, nagromadzenie, skupienie, wtrÄ…cenie
2A?CG820=85 pęcznienie
2K1@>A>>?0A=>ABL ryzyko wyrzutów
2K@01>B:a wyrobisko
307>:5@=>=01>@=8: rdzeniówka (ciśnieniowa, do poboru gazu)
307>=>A=>ABL zawartość gazów
30;L:0 konkrecja
35>;>3>@07254>G=K9 geologiczno-poszukiwawczy
3>@=0O <0AA0 urobek
3>@=>5 402;5=85 ciśnienie górotworu
70?0A, @575@2, @5AC@A zasoby
75@:0;> A:>;L65=8O lustro ślizgowe
7>;>H;0: popiołożużel
7>;L=>ABL popielność
8AB8==K9 rzeczywisty
:0@>B06 profilowanie
:>=2595@=K9 przenośnikowy
:>=3;><5@0B konglomerat, zlepieniec
:>=48F8>==0O <>I=>ABL grubość przemysłowa
:@>2;O strop
;020 ściana
;>6=0O :@>2;O strop fałszywy
<5@35; margiel
<=8<K9 pozorny
<>I=>ABL grubość, miąższość, zdolność wydobywcza
=0@CH5=85 zaburzenia tektoniczne
=0A;>5=85 nawarstwienie
>1>30B8B5;L=0O D01@8:0 zakład przeróbki
>:>;>AB2>;L=K9 42>@ podszybie
>:>=BC@820NI89 wytyczny
>?@>1>20=85 próbkowanie
>B:0B>G=K9 przewozowy
>B;>65=85 osad, złoże
>G8AB=>9 wydobywczy
58
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
?;0AB pokład
?;0AB>8A?KB0B5;L próbnik złoża
?;0AB>?5@5A5G5=85 przecięcie (odwiertu, pokładu)
?>4>H20 spÄ…g
?>;5 H0EBK, H0EB=>5 ?>;5 obszar górniczy kopalni
?>@>40 skała
?@>10 próbka
?@>E>4:0 drążenie, głębienie
@01>G89 ?;0AB pokład wybierany
@07254>G=K9 poszukiwawczy, rozpoznawczy
@54:85 8 @0AA5O==K5 M;5<5=BK,  - pierwiastki rzadkie i rozproszone
A1@>A uskok
A:2068=0 odwiert
A@54=5AB>9:89 średnio stabilny
AB>9:89 stabilny
ACE0O 1577>;L=0O <0AA0, A.1.<. sucha masa bezpopielna, ADFM
B5E=8:>-M:>=><8G5A:>5 >1>A=>20=85, "- studium wykonalności
B>;I0 kompleks litologiczny, ława, seria węglonośna, warstwa
B@5I8=>20B>ABL szczelinowatość
C3>;L=K9 ?;0AB pokład węgla
F5;8: calizna
G5@54>20=85 naprzemienny układ
G5B25@B8G=K9 czwartorzędowy
HB@5: chodnik
M:A?;C0B0F8O, @07@01>B:0, 2K5<:0 eksploatacja
59
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
6. @0<<0B8:0
G0ðAB8 @5ðG8 części mowy
3;03>ð; czasownik
455?@8G0ðAB85 imiesłów przysłówkowy
8ð<O ?@8;0ð30B5;L=>5 przymiotnik
8ð<O ACI5AB28ðB5;L=>5 rzeczownik
8ð<O G8A;8B5ð;L=>5 liczebnik
<564><5ðB85 wykrzyknik
<5AB>8<5ð=85 zaimek
=0@5ðG85 przysłów
?@54;>ð3 przyimek
?@8G0ðAB85 imiesłów przymiotnikowy
A>Nð7 spójnik
G0AB8ðF0 partykuÅ‚a
=0:;>=5ð=8O tryby
87JO28ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85 tryb oznajmujÄ…cy
?>25;8ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85 tryb rozkazujÄ…cy
A>A;030ðB5;L=>5 =0:;>=5ð=85 tryb przypuszczajÄ…cy
2@5<5=0ð 3;03>ð;0 czasy
=0AB>OðI55 2@5ð<O czas teraz
niejszy
?@>H5ð4H55 2@5ð<O czas przeszÅ‚y
402=>ð?@>H5ð4H55 2@5ð<O czas zaprzeszÅ‚y
1Cð4CI55 2@5ð<O czas przyszÅ‚y
G8ðA;0 liczby
548ð=AB25==>5 G8A;>ð liczba pojedyncza
<=>ð65AB25==>5 G8A;>ð liczba mnoga
?@>G55 inne
8=D8=8B8ð2 bezokolicznik
deklinacja, odmiana (rzeczowników, przymiotników, zaimków
A:;>=5ð=85
i liczebników)
A?@O65ð=85 koniugacja, odmiana (czasowników)
C40@5ð=85 akcent
C40ð@=K9, ?>4 C40@5ð=85< akcentowany, pod akcentem
60
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
7. 3@K
83@0ð;L=K5 :0ð@BK karty do gry
:>;>ð40 talia
46>ð:5@ joker
:0@B8ð=:8, 42>@ figury karciane
BC7 as
:>@>ð;L król
40ð<0 dama
20;5ðB walet, jupek
<0ðAB8 kolory
?8ð: pik, wino
`&d&
?8ð:8, 28ð=K, 28ð=8 piki, wina
`&d&
B@5ðD0, 6Q;C4L, 6;Cð4L trefl, żoÅ‚Ä™dz

c&g&
B@5ðDK, :@5ðAB8, :@5ðABK, 6Q;C48, 6;Cð48 trefle, żoÅ‚Ä™dzie
c&g&
G5ð@20 kier, czerwo
e&a&
G5ð@28, G5ð@2K, 68ð@K kiery, czerwa
e&a&
1Cð1=0 karo, dzwonek
f&b&
1Cð1=K, 1Cð18, 72>ð=:8 kara, dzwonki
f&b&
H0ðE<0BK szachy
H0ðE<0B=0O 4>A:0ð szachownica
D83Cð@K figury
:>@>ð;L król
T&Z&
D5@7L, :>@>;5ð20 hetman, królowa, dama
U&[&
;04LOð, BC@0ð wieża
V&\&
A;>=, >D8F5ð@ laufer, goniec
W&]&
:>=L koń, skoczek
X&^&
?5ðH:0 pionek, pion
Y&_&
E>ð4K ruchy
@>:8@>ð2:0 roszada
H0E szach
<0B mat
61
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
H0ðH:8 warcaby
H0ðH5G=8F0 szachownica
H0ðH:0 pionek, pion
40ð<:0 damka
62
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
8. ><?LNB5@K
0=B828ð@CA antywirus
0@E828ð@>20BL pakować, spakować
1;>: ?8B0ð=8O zasilacz
1;>:=>ðB notatnik
1=>?=Oð pytanie
1>;20ð=:0 czysta pÅ‚yta (CD/DVD)
1@0=4<0ðCM@, D09@2>ð;;, D09@2>ð;, D095@2>ð;, D05@2>ð;,
firewall, zapora
<56A5B52>ð9 M:@0ð=, A5B52>ð9 M:@0ð=
1@0ðC75@ przeglÄ…darka
2845>:0ð@B0 karta graficzna
28=40ð winda, Windows
28ð@CA wirus
28ðA=CBL wieszać siÄ™
48A: dysk, płyta
48A:5ðB0 dyskietka
48A:>2>ð4 napÄ™d
48A?;5ð9 ekran
4@0925@0ð, 4@>20ð drivery, sterowniki
4@0ð925@ driver, sterownik
6QAB:89 48A:, 28=B, 28=G5ðAB5@ dysk twardy
-<>=8B>ð@, 684:>:@8AB0;;8ðG5A:89 <>=8B>ð@ LCD (monitor), ciekÅ‚okrystaliczny (monitor)
7028ðA=CBL zawiesić siÄ™
72C:>20ðO ?;0ðB0 karta dz
więkowa, karta muzyczna
, 8AB>ðG=8: 15A?5@51>ð9=>3> ?8B0ð=8O UPS, zasilacz awaryjny
:0@4@8ð45@ czytnik kart
:0@<0ð= kieszeÅ„
:;0280BCð@0, :;0ð20 klawiatura
:;8:, I5;G>ð: click
:><?;5:BCðNI85 części komputerowe, podzespoÅ‚y komputerowe
:>ð2@8: mousepad, podkÅ‚adka pod mysz, podkÅ‚adka pod myszkÄ™
, :0@<0ð==K9 ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@, =0;04>ð==8: PDA, palmtop
:@0:>7Oð1;K, :@>:>7Oð1;K, :@0:>7Oð1@K, :@>:>7Oð1@K,
:@N:>7Oð1;K, :@N:>7Oð1@K, :@O:>7Oð1;K, :@O:>7Oð1@K, krzaki
7Nð:2K, 1=>?=Oð
:@O:, :@M:, :@5:, :@0: crack
;ð075@=K9 ?@8ð=B5@ drukarka laserowa
<0ðB@8G=K9 ?@8ð=B5@ drukarka igÅ‚owa
<5=Nð ?CA: menu start
63
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
<5AA5=465@, ?@>3@0ð<<0 <3=>25ð==>3> >1<5ð=0
komunikator
A>>1I5ð=8O<8
<>ð4C;L, ?;0ðH:0 (?0<OB8) kość (pamiÄ™ci)
<KHL mysz
=0:>?8ðB5;L noÅ›nik
=>CB1Cð:, =>ðCB, ;Mð?B>ð?, ;0ð?B>ð? notebook, laptop
>168ð<:0 zaciskarka
#, >?5@0B8ð2=>5 70?><8=0ðNI55 CAB@>ð9AB2>,
RAM, pamięć operacyjna
>?5@0B8ð2=0O ?0ð<OBL
>BA:0=8ð@>20BL zeskanować
?0=5ð;L 7040ðG pasek zadaÅ„
?0ð?:0 folder, katalog
?5@5703@C78ðBL zrestartować, zresetować, uruchomić ponownie
?5@5703@Cð7:0 restart, reset, ponowne uruchomienie
, ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@ PC, pecet, komputer osobisty
?;0=H5ðB=K9 :><?LNðB5@, ?;0=H5ðB=K9 ?5@A>=0ð;L=K9
tablet PC
:><?LNðB5@, ?;0=H5ðB=K9 
?>ð;L7>20B5;L, Nð75@ użytkownik
?>ð;L7>20BLAO, 8A?>ð;L7>20BLAO, Nð70BL używać, korzystać
?@8ð=B5@ drukarka
?@>15ð; spacja
?@>2>4=8ð: eksplorator
?@>H8ð2:0 firmware
?CBL ścieżka
@0725B28ðB5;L ?8B0ð=8O rozdzielacz zasilania
@>ðCB5@, <0@H@CB870ðB>@ router
listwa zasilająca, listwa antyprzepięciowa, listwa
A5B52>ð9 D8;LB@
przeciwprzepięciowa, acar
A5ð=A>@=0O ?0=5ð;L touchpad
A8AB5ð<=0O ?;0ðB0, <0B5@8ð=A:0O ?;0ðB0, <0B?;0ðB0, <0BL,
płyta główna
<0ð<:0
A:0=8ð@>20BL skanować
A:0ð=5@ skaner
A<0@B>D>ð= smartfon
A>10ð:0, A>10ðG:0 maÅ‚pa
A>>1I5ð=85, <5ðAA846 wiadomość
AB0ð28BL, CAB0=0ð2;820BL instalować
AB@Cð9=K9 ?@8ð=B5@ drukarka atramentowa
B@>Oð=, B@>Oð=A:89 :>=L trojan, koÅ„ trojaÅ„ski
C40;5ð=85 deinstalacja
CAB0=>ð2:0 instalacja
64
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
D;5ðH:0, D;MðH:0 pendrive
D>@C<G0ð=8= forumowicz
D>@C<G0ð=:0 forumowiczka
IQ;:0BL, :;8ð:0BL klikać
IQ;:=CBL, :;8ð:=CBL kliknąć
-"-<>=8B>ð@ CRT (monitor)
O@;Kð: skrót
65
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
9. 548F8=0
0=0M@>ð1=K9 3;8:>ð;87 glikoliza beztlenowa
1;87>@Cð:>ABL, <8>?8ðO krótkowzroczność
40;L=>7>ð@:>ABL, 38ð?5@<5B@>?8ðO dalekowzroczność
480B5ð7 diateza
48A:>8ð4=0O :@0ðA=0O 2>;G0ð=:0 toczeÅ„ rumieniowaty krążkowy
48AF8@:C;OðB>@=0O M=F5D0;>?0ðB8O podkorowa encefalopatia miażdżycowa
4KE0ðB5;L=K5 ?CB8ð drogi oddechowe
8=ACð;LB, 0?>?;5:A8ðG5A:89 C40ð@, 0?>?;5ð:A8O, 0?>?;5:A8ðO udar mózgu
8=D0ð@:B <>ð730, 8H5<8ðG5A:89 8=ACð;LB zawaÅ‚ mózgu
:5B>:8A;>B0ð ketokwas
=54>AB0ðB>: 7@5ð=8O wada wzroku
?>@060ðBL atakować
A51>@5ð9=0O M:75ð<0 wyprysk Å‚ojotokowy
#ð, Cð;LB@072C:>2>ð5 8AA;5ð4>20=85 USG, ultrasonografia
I5;>G=>ð9 @575ð@2 :@>ð28 alkaliczna rezerwa krwi
3@Cð??K :@>ð28 grupy krwi
?5ð@20O 3@Cð??0 :@>ð28 grupa krwi 0
2B>@0ðO 3@Cð??0 :@>ð28 grupa krwi A
B@5ðBLO 3@Cð??0 :@>ð28 grupa krwi B
G5B2Q@B0O 3@Cð??0 :@>ð28 grupa krwi AB
66
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
10. 5AB>8<5=8O
>B@8F0ðB5;L=K5 <5AB>8<5ð=8O zaimki przeczÄ…ce
=8GB>ð nic
=8G53>ð niczego, nic
=8G5<Cð niczemu
=8G5ð< niczym, przez nic
=8:B>ð nikt
=8:>3>ð nikogo
=8:><Cð nikomu
=8:5ð< nikim, przez nikogo
=8 70 GB>ð za nic
=8 > GQ< o niczym
=8 70 G5ð< za niczym
=8 C :>3>ð u nikogo
=8 A :>3>ð od nikogo
=8 4;O :>3>ð dla nikogo
=8 : :><Cð do nikogo
=8 A :5ð< z nikim
=8 > :>ð< o nikim
=8:0ð: nijak
=8:C40ð nigdzie, do nikÄ…d
=8:>340ð nigdy
=5>?@545;Q==K5 <5AB>8<5ð=8O zaimki nieokreÅ›lone
=5ðGB> coÅ›, pewna rzecz
=5ðG53> nie ma co, nie ma czego
=5ðG5<C nie ma czemu
=5ðG5< nie ma przez co, nie ma czym
=5ð:B> ktoÅ›, pewna osoba, pewien czÅ‚owiek
=5ð:>3> nie ma kogo
=5ð:><C nie ma komu
=5ð:5< nie ma przez kogo, nie ma kim
=5ð 70 GB> nie ma za co
=5ð > G5< nie ma o czym
=5ð70G5< nie ma po co, nie ma potrzeby, nie warto
67
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
=5ð C :>3> nie ma u kogo
=5ð A :>3> nie ma od kogo
=5ð 4;O :>3> nie ma dla kogo
=5ð : :><C nie ma do kogo
=5ð A :5< nie ma z kim
=5ð > :>< nie ma o kim
=5ð:C40 nie ma gdzie, nie ma dokÄ…d
=5ð:>340 nie ma kiedy
68
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
11. 1AB>OB5;LAB20 <5AB0 8 AB>@>=K A25B0
>1AB>OðB5;LAB20 <5ðAB0 okoliczniki miejsca
=025@ECð na górze
2=87Cð na dole
225@E, :25ð@EC w górÄ™
2=87, :=8ð7C w dół
A25ð@EC z góry
A=8ð7C z doÅ‚u
A;5ð20 po lewej, z lewej
A?@0ð20 po prawej, z prawej
A?5ð@548, 2?5@548ð z przodu
A70ð48, ?>7048ð z tyÅ‚u
2?5@Q4 do przodu, w przód
=070ð4 do tyÅ‚u, w tyÅ‚
?>A5@548ð=5, ?>A@548ð=5, ?>A5@548ð, ?>A@548ð poÅ›rodku, w Å›rodku
AB>ð@>=K A25ðB0 strony Å›wiata
A5ð25@ północ
A5ð25@=K9 północny
N3 południe
Nð6=K9 poÅ‚udniowy
2>AB>ð: wschód
2>AB>ðG=K9 wschodni
70ð?04 zachód
70ð?04=K9 zachodni
69
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
12. @02>
?@5ABC?;5=8O przestępstwa
?@>ABC?>:, ?@02>=0@CH5=85, 04<8=8AB@0B82=>5
wykroczenie
?@02>=0@CH5=85
?@5ABC?;5=85 (=51>;LH>9 8;8 A@54=59 BO65AB8) występek
?@5ABC?;5=85, BO6:>5 ?@5ABC?;5=85, >A>1> BO6:>5
zbrodnia
?@5ABC?;5=85
<5@K ?@5A5G5=8O środki zapobiegawcze
4><0H=89 0@5AB areszt domowy
70:;NG5=85 ?>4 AB@06C (2 !) tymczasowe aresztowanie
70;>3 poręczenie majątkowe, kaucja
;8G=>5 ?>@CG8B5;LAB2> poręczenie społeczne
?>4?8A:0 > =52K5745 zakaz opuszczania kraju
?>;8F59A:89 =047>@ dozór policyjny
kary i środki karne C3>;>2=K5 =0:070=8O
HB@0D grzywna
>3@0=8G5=85 A2>1>4K ograniczenie wolności
;8H5=85 A2>1>4K, @073. BN@L<0 pozbawienie wolności, pot. więzienie
?>687=5==>5 ;8H5=85 A2>1>4K, ?>687=5==>5 70:;NG5=85 dożywotnie pozbawienie wolności, pot. dożywocie
A<5@B=0O :07=L, 2KAH0O <5@0 =0:070=8O, @073. 2KH:0 kara śmierci, najwyższy wymiar kary
A>45@60=85 2 48AF8?;8=0@=>9 2>8=A:>9 G0AB8 areszt wojskowy
;8H5=85 >1I5AB25==KE ?@02 pozbawienie praw publicznych
:>=D8A:0F8O 8<CI5AB20 przepadek (mienia)
8A?@028B5;L=K5 @01>BK, >1O70B5;L=K5 @01>BK,
roboty przymusowe
?@8=C48B5;L=K5 @01>BK
70?@5B =0 2>645=85 02B><>18;O zakaz prowadzenia pojazdów
zakaz zajmowania określonego stanowiska,
;8H5=85 ?@020 70=8<0BL >?@545;Q==K5 4>;6=>AB8 8;8
wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia
70=8<0BLAO >?@545;Q==>9 45OB5;L=>ABLN
określonej działalności gospodarczej
?@5420@8B5;L=>5 @0AA;54>20=85 postępowanie przygotowawcze
4>7=0=85 dochodzenie
?@5420@8B5;L=>5 A;54AB285 śledztwo
?> 45;C (:0:><C?, > G5<?, GL5<C?) w sprawie (jakiej?, o co?)
?> D0:BC (;0B. in personam) w sprawie (lat. in rem)
2 >B=>H5=88 (>?@545;5==>3> ;8F0, ;0B. in personam) przeciwko (konkretnej osobie, lat. in personam)
70
kary
środki karne
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
CG0AB=8:8 @0AA;54>20=8O uczestnicy postępowania
3>AC40@AB25==K9 >128=8B5;L, 3>A>128=8B5;L oskarżyciel publiczny
3@0640=A:89 8AB5F powód cywilny
4>7=020B5;L prowadzÄ…cy dochodzenie
70I8B=8: obrońca
8AB5F powód
>128=8B5;L oskarżyciel
>128=O5<K9 oskarżony
>B25BG8: pozwany
?>4>7@5205<K9 podejrzany
?>4AC48<K9 podsÄ…dny
?>B5@?52H89 ofiara, poszkodowany
?@8AO6=K9 70A540B5;L ławnik, sędzia przysięgły
?@>:C@>@ prokurator
A2845B5;L świadek
A;54>20B5;L prowadzący śledztwo, śledczy
AC451=K9 M:A?5@B biegły sądowy
AC4LO sędzia
D83C@0=B oskarżony, podejrzany lub świadek
G0AB=K9 >128=8B5;L oskarżyciel prywatny
284K A2845B5;59 rodzaje świadków
:>@>==K9 A2845B5;L świadek koronny
>G52845F świadek naoczny
?>=OB>9 świadek przybrany, osoba przybrana
A2845B5;L 70I8BK świadek obrony
A2845B5;L >128=5=8O świadek oskarżenia
A2845B5;L-8=:>3=8B> świadek incognito
AC451=K5 @5H5=8O orzeczenia sÄ…dowe
>?@545;5=85 postanowienie
@5H5=85 orzeczenie
@5H5=85 ?> ACI5AB2C orzeczenie co do istoty sprawy
?@83>2>@ wyrok
71
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
?@>G55 inne
>1JO28BL 2 @>7KA: wydać list gończy
>1JO2;5=85 > @>7KA:5 list gończy
>@45@ =0 0@5AB, A0=:F8O =0 0@5AB nakaz aresztowania
>B2>4 042>:0B0, >B2>4 042>:0BC odwołanie adwokata, odwołanie pełnomocnictwa adwokata
?@>E>48BL ?> 45;C ... 2 :0G5AB25 ..., D83C@8@>20BL ?> 45;C
występować w sprawie ... w charakterze ...
... 2 :0G5AB25 ..., D83C@8@>20BL 2 45;5 ... 2 :0G5AB25 ...
A>AB02 ?@5ABC?;5=8O znamiona przestępstwa
AC451=>5 ?@>872>4AB2>, AC4>?@>872>4AB2> postępowanie sądowe
C3>;>2=K9 @>7KA:, C3@>7KA: służba wywiadowcza, wydział kryminalny
CA;>2=> w zawieszeniu
CA;>2=>5 >AC645=85, CA;>2=>5 =0:070=85 warunkowe zawieszenie wykonania kary
72
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
13. @074=8:8
5=L 4C@0:>ð2 Prima Aprilis
5=L 70I8ðB=8:0 B5ðG5AB20 DzieÅ„ ObroÅ„cy Ojczyzny
5=L =0@>ð4=>3> 548ð=AB20 DzieÅ„ JednoÅ›ci Narodowej
5=L =57028ðA8<>AB8 ÅšwiÄ™to NiepodlegÅ‚oÅ›ci
5=L :BOð1@LA:>9 @52>;NðF88 DzieÅ„ Rewolucji Paz
dziernikowej
5=L >15ð4K DzieÅ„ ZwyciÄ™stwa
5=L ?><8=>25ð=8O CA>ð?H8E Zaduszki
0ðA;5=8F0 MiÄ™sopust, Ostatki
564C=0@>ð4=K9 65ð=A:89 45=L DzieÅ„ Kobiet
>ð2K9 3>4 Nowy Rok
0ðAE0 Wielkanoc
@0ð74=8: 25A=Kð 8 B@C40ð, 5=L <564C=0@>ð4=>9
Święto Pracy
A>;840ð@=>AB8 B@C4OðI8EAO
>645AB2>ð Boże Narodzenie
!>G5ð;L=8: Wigilia
73
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
14. !B@>8B5;LAB2>
0@E8B5:BCð@=K9 ?@>5ð:B projekt architektoniczny, projekt budowlany
2=CðB@5==85 8=65=5ð@=K5 A5ðB8 8 A8AB5ð<K instalacje wewnÄ™trzne
3;0ð2=K9 E>;; hall główny
42>@, 2=CðB@5==89 42>@ dziedziniec
70<>ð: A2>ð40 zwornik sklepienia
8AB>@8ðG5A:>5 740ð=85 budynek zabytkowy
:0?8B0ð;L=K9 @5<>ð=B remont generalny, remont kapitalny
:0?>=8ð@ kaponiera
:>=A5@20ðF8O ?0ð<OB=8:>2 :C;LBCð@K, @5AB02@0ðF8O
konserwacja zabytków
?0ð<OB=8:>2 AB0@8=Kð
:>=F5?BC0ð;L=K9 ?@>5ð:B, :>=F5ð?F8O, MA:8ð7=K9 ?@>5ð:B koncepcja, projekt koncepcyjny
:@K;>ð skrzydÅ‚o (budynku)
<0ð;K5 0@E8B5:BCð@=K5 D>ð@<K maÅ‚a architektura
?>7>;>ðB0 zÅ‚ocenie
?>:@KðB85 pÅ‚yta (nawierzchnia)
@01>ðG89 ?@>5ð:B projekt wykonawczy
@07@5H5ð=85 =0 AB@>8ðB5;LAB2> pozwolenie na budowÄ™
@5AB02@0ðF8O 8AB>@8ðG5A:8E 740ð=89 rewaloryzacja obiektów zabytkowych
B5@@8B>@80ð;L=>5 @0728ðB85 rozwój przestrzenny
B5E=8ðG5A:0O 8 N@848ðG5A:0O 4>:C<5=B0ðF8O dokumentacja techniczno-prawna
B5E=8ðG5A:0O 8=25=B0@870ðF8O inwentaryzacja budowlana
D0A0ð4 elewacja, pierzeja
74
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
15. -:>=><8O
0:2878ðF8O akwizycja, przejÄ™cie (przedsiÄ™biorstwa)
10;0ð=A wyciÄ…g
2 @07<5ð@5 w wysokoÅ›ci
zagraniczna działalność gospodarcza, międzynarodowa
działalność gospodarcza (handel zagraniczny, inwestycje
-, 2=5ðH=5M:>=><8ðG5A:0O 45ðOB5;L=>ABL
zagraniczne, międzynarodowa współpraca gospodarcza,
międzynarodowe operacje finansowe)
2K40ðG0 :@548ðB0 udzielenie kredytu, udzielenie pożyczki
45ð=56=K9 :@548ðB kredyt gotówkowy
8=25AB8F8>ð==K5 ?08ð jednostki funduszy inwestycyjnych
?5ð@25=AB2> ?@8 ?>:Cð?:5, ?@58<CðI5AB2> ?@8 ?>:Cð?:5 prawo pierwokupu, pierwszeÅ„stwo przy zakupie
?>30H5ð=85 :@548ðB0 spÅ‚ata kredytu
?>3;>I5ð=85 :0?8B0ð;0 przejÄ™cie kapitaÅ‚u
?@>F5ð=B=0O AB0ð2:0, ?@>F5ð=B oprocentowanie
@07<5ð@ wysokość
A@>ðG=K9 2:;04 lokata
B@QE;5ðB=89 A@>: ?>30H5ð=8O spÅ‚ata rozÅ‚ożona na trzy lata
C?;0ðB0, ?>30H5ð=85 spÅ‚ata
75
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
II. # "+%
>=><0B>?5O:
:0@-:0ð@ kra kra
2>@>=0,
3;03>;:
:0 @:0BL krakać
2>@>=
ACI5AB28B5;L=>5:
:0 @:0=L5 (:0 @:0=85) krakanie
>=><0B>?5O:
30-30-30ð gÄ™ gÄ™
3;03>;:
3CAL 3>3>B0 BL gęgać
ACI5AB28B5;L=>5: 3>3>B0 =L5 (3>3>B0 =85), 3> 3>B gęganie
>=><0B>?5O:
:C-:Cð kuku
3;03>;:
7>;CH:0 :C:>20 BL kukać
ACI5AB28B5;L=>5: :C:>20 =85 kukanie
>=><0B>?5O:
<M-M, <5-5 mee
3;03>;:
:>70 <5 :0BL meczeć
ACI5AB28B5;L=>5: <5 :0=85 meczenie
>=><0B>?5O:
<OðC miau
2>73;0A, :-@K< :;8GCB: :8A-:8 A kici-kici
:>H:0
3;03>;: <OC :0BL miauczeć
ACI5AB28B5;L=>5: <OC :0=L5 (<OC :0=85) miauczenie
>=><0B>?5O:
<C-C muu
3;03>;:
:@>20 <KG0 BL muczeć
ACI5AB28B5;L=>5: <KG0 =85, <K: muczenie
>=><0B>?5O:
:>-:>-:>ð ko ko
2>73;0A, :-@K< :;8GCB: FK?-FK ? cip-cip
:C40 EB0BL, gdakać,
3;03>;: :;>EB0 BL (:;>:B0 BL), @54:>: kwokać,
:C@8F0
:2>EB0 BL (:2>:B0 BL) @54:>: kwoktać
:C40 EB0=L5 (:C40 EB0=85), gdakanie,
ACI5AB28B5;L=>5: :;>EB0 =L5 (:;>EB0 =85), @54:>: kwokanie,
:2> EB0=L5 (:2> EB0=85) @54:>: kwoktanie
>=><0B>?5O:
8-3>-3>ð ihaha
2>73., :-@K< ?>=C:0NB: => wio
... >AB0=02;820NB:
;>H04L B?@@, B?@@C, B?@C, B@@ prr
3;03>;: @60BL rżeć
ACI5AB28B5;L=>5: @60 =85 rżenie
>=><0B>?5O:
:20-:20ð kum kum
3;03>;:
;O3CH:0 :20 :0BL kumkać
ACI5AB28B5;L=>5: :20 :0=L5 (:20 :0=85) kumkanie
>=><0B>?5O:
1M-M, 15-5 bee
3;03>;:
>2F0 1;5 OBL beczeć
ACI5AB28B5;L=>5: 1;5 O=85 beczenie
>=><0B>?5O:
>AQ; 80 iha, i-ja
76
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
>=><0B>?5O:
:C-:0-@5ð-:Cð, :C:0@5ð:Cð, :C:C@5ð:Cð kukuryku
3;03>;:
?5BCE :C:0@5 :0BL, :C:C@5 :0BL pieć
ACI5AB28B5;L=>5: :C:0@5 :0=L5 (:C:0@5 :0=85) pienie
>=><0B>?5O:
G8@8ð:-G8@8ð:, G8:-G8@8ð: ćwir ćwir
3;03>;: G8@8 :0BL, I515B0 BL ćwierkać, szczebiotać, świergotać
?B8F0
ćwierkanie
ACI5AB28B5;L=>5: G8@8 :0=L5 (G8@8 :0=85), I515B0 =85 szczebiotanie, szczebiot
świergotanie, świergot
>=><0B>?5O:
E@N-E@Nð chrum chrum, kwi kwi, kwik kwik
3;03>;: E@N :0BL, 28760 BL chrumkać, chrząkać, kwiczeć, @54:>: kwikać
A28=LO
E@N :0=L5 (E@N :0=85), E@N:, chrumkanie, chrzÄ…kanie, kwiczenie, kwik,
ACI5AB28B5;L=>5:
28760 =85, 2873 @54:>: kwikanie
>=><0B>?5O:
302-30ð2 hau hau
3;03>;:
A>10:0 30 2:0BL, ;0 OBL szczekać, ujadać
ACI5AB28B5;L=>5: 30 2:0=L5 (30 2:0=85), ;0 O=L5 (;0 O=85), ;09 szczekanie, ujadanie
>=><0B>?5O:
:@O-:@Oð kwa kwa
3;03>;:
CB:0 :@O :0BL kwakać
ACI5AB28B5;L=>5: :@O :0=L5 (:@O :0=85) kwakanie
77
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
III. PRZYSA
OWIA I POWIEDZENIA
;:>3>;L 2 <0;KE 4>70E 1572@545= 2 ;N1KE :>;8G5AB20E.
Alkohol pity z umiarem nie szkodzi nawet w dużych ilościach.
010 A 2>4C  :>1K;5 ;53G5.
Baba z wozu, koniom lżej.
540 =5 ?@8E>48B >4=0.
Nieszczęścia chodzą parami.
54=><C 65=8BLAO 8 =>GL :>@>B:0.
Biednemu zawsze wiatr w oczy.
57 B@C40 =5 2KB0I8HL 8 @K1:C 87 ?@C40.
Bez ochoty niespore roboty.
5@56Q=>3> >3 15@56QB.
Strzeżonego Pan Bóg strzeże.
5@56;82>3> :>=O 725@L 2 ?>;5 =5 1L5B.
Lepiej dmuchać na zimne.
;038<8 =0<5@5=8O<8 04 2K<>I5=.
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.
;038<8 =0<5@5=8O<8 2K<>I5=0 4>@>30 2 04.
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.
>3 40;, >3 27O;.
Bóg bierze, Bóg daje.
>3 B@>8FC ;N18B.
Do trzech razy sztuka.
>30BK9 154=><C =5 1@0B.
Syty głodnemu nie uwierzy.
>@>40 =5 2 G5ABL, 0 CAK 8 C :>H:8 5ABL.
Broda nikogo mędrcem nie czyni.
K;0 =5 1K;0.
Raz kozie śmierć.
 3>ABOE E>@>H>, 0 4><0 ;CGH5.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
 74>@>2>< B5;5 74>@>2K9 4CE.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
 A5<L5 =5 157 C@>40.
W każdej rodzinie jest czarna owca.
 B8E>< ><CB5 G5@B8 2>4OBAO.
Cicha woda brzegi rwie.
 "C;C A> A2>8< A0<>20@>< =5 574OB.
Nie wozi siÄ™ drzewa do lasu.
 GC6>9 <>=0ABK@L A> A2>8< CAB02>< =5 E>4OB.
Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa.
8=> A @07C<>< =5 4@C68B.
Od wódki rozum krótki.
> 2AQ< 7=09 <5@C.
Co za dużo, to niezdrowo.
>B :0:CN :0HC 7020@8; (A0< 5Q @0AE;Q1K209).
Nawarzyłeś piwa, więc sam je teraz wypij.
78
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
@5<O  45=L38.
Czas to pieniÄ…dz.
A5 4>@>38 254CB 2 8<.
Wszystkie drogi prowadzÄ… do Rzymu.
A5 =0 >4=>3>.
Siła złego na jednego.
AO: @5<59 ?@> A51O @07C<59.
Każdy ma swój rozum.
45 B>=:>, B0< 8 @2QBAO.
Gdzie cienko, tam siÄ™ rwie.
45 E>B5=L5, B0< C<5=L5.
Dla chcÄ…cego nic trudnego.
;070  75@:0;> 4CH8.
Oczy są zwierciadłem duszy.
>@0 A 3>@>9 =5 AE>48BAO, 0 G5;>25: A G5;>25:>< A>94QBAO.
Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze.
C;OBL, B0: 3C;OBL.
Jak szaleć, to szaleć.
0@Q=><C :>=N 2 7C1K =5 A<>B@OB.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.
25 A>10:8 45@CBAO  B@5BLO =5 ;57L.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
2C< A<5@BO< =5 1K20BL, 0 >4=>9 =5 <8=>20BL.
Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy.
Raz kozie śmierć.
5@52> >B ?;>4>2, 0 G5;>25: >B 45;0 ?>7=0QBAO.
Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka  podług pracy.
> A204L1K 70682QB.
Do wesela siÄ™ zagoi.
@C3 ?>7=05BAO 2 1545.
@C7LO ?>7=0NBAO 2 1545.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
A;8 1K 40 :01K.. 2> @BC 2K@>A;8 3@81K.
Niech mi kaktus na dłoni wyrośnie.
Jedzie mi tu czołg?
ABL :20A, 40 =5 ?@> 20A.
Nie dla psa kiełbasa.
5=8BAO  ?5@515A8BAO.
Jak się ożeni, to się odmieni.
0 42C<O 709F0<8 ?>3>=8HLAO, =8 >4=>3> =5 ?>9<05HL.
Nie łap dwóch srok za ogon.
028ABL ?>@>6405B =5=028ABL.
Zawiść rodzi nienawiść.
04=8< C<>< :@5?>:.
MÄ…dry Polak po szkodzie.
5<;O 25;8:0, 0 ;N4O< =0 =59 B5A=>.
Ziemia jest wielka, a ludziom na niej ciasno.
;>ABL :@0A>B5 2@548B.
Złość piękności szkodzi.
79
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
=0=85  A8;0.
Wiedza to potęga.
 87 >4=>9 ?5G8, 40 =5 >4=8 :0;0G8.
Koń koniowi nierówny.
 =0 A>;=F5 5ABL ?OB=0.
I na słońcu są plamy.
=4N: 4C<0; 40 2 AC? ?>?0;.
Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli.
A:@5==89 273;O40 =5 ?@OG5B.
Szczery wzroku nie ukrywa.
064K9 :C7=5F A2>53> AG0ABLO.
Każdy jest kowalem swojego losu.
064K9 AE>48B A C<0 ?>-A2>5<C.
Każdy na swój sposób rozum traci.
0: ?>AB5;8HL, B0: 8 ?>A?8HL.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
0: AC<5;, B0: 8 A?5;.
Każdy orze jak może.
0:>2 ?>?, B0:>2 ?@8E>4.
Jaki pan, taki kram.
0:>20 ?AC :>@<;O, B0:>20 >B =53> 8 ;>2;O.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
><0@ =>AC =5 ?>4B>G8B.
Mucha nie siada.
><C A;C6C, B><C 8 ?;OHC.
Czyj chleb jesz, temu kadz
.
>?59:0 @C1;L 15@56QB.
Grosz do grosza, a będzie kokosza.
>B 87 4><0  <KH8 2 ?;OA.
Myszy tańcują, gdy kota nie czują.
@0A>B0 B@51C5B 65@B2.
Uroda wymaga poświęceń.
B> <5G ?>4=8<5B, >B <5G0 8 ?>381=5B.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
B> =5 @01>B05B, B>B =5 5AB.
Kto nie pracuje ten nie je.
B> A55B 25B5@, B>B ?>6=QB 1C@N.
Kto sieje wiatr, zbiera burzÄ™.
B> A8;L=55, B>B ?@0255.
Czyja siła, tego prawda.
B> E>48B ?> 75<;5, B>B =5 C?04QB.
Kto chodzi po ziemi, nie upadnie.
C40 A0B0=0 =5 A<>65B, BC40 101C ?>H;QB.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
0A:>2K9 B5;Q=>: 42CE <0B>: A>AQB.
Pokorne cielÄ™ dwie matki ssie.
Q3>: =0 ?><8=5.
O wilku mowa (a wilk tuż).
80
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
5A @C1OB  I5?:8 ;5BOB.
Gdzie drwa rąbią, tam drzazgi (wióry) lecą.
CGH5 ?>74=>, G5< =8:>340.
Lepiej póz
no, niż wcale.
CGH5 C<5@5BL AB>O, G5< 68BL =0 :>;5=OE.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
0;5=L:85 45B8 A?0BL =5 40NB, 1>;LH85 68BL =5 40NB.
0;5=L:85 45B:8  <0;5=L:85 154:8, 0 2K@0ABCB 25;8:8  1>;LH85 1C4CB.
0;K5 45B8  <0;0O ?5G0;L, 1>;LH85 45B8  1>;LH0O ?5G0;L.
0;K5 45B:8  <0;K5 154:8, 0 1>;LH85 45B:8  1>;LH85 8 154:8.
Małe dzieci  mały kłopot, duże dzieci  duży kłopot.
5=OBL H8;> =0 <K;>.
Zamienił stryjek siekierkę na kijek.
5B8 2AO: ?5@54 A2>8<8 2>@>B0<8.
Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa.
>8 D8=0=AK ?>NB @><0=AK.
Moje finanse są w opłakanym stanie.
>9 4><  <>O :@5?>ABL.
Mój dom  moja twierdza.
>@5 ?5@5?;K;, C 15@530 CB>=C;.
Morze przepłynął, na brzegu utonął.
>A:20 =5 A@07C AB@>8;0AL.
Nie od razu Kraków zbudowano.
C6G8=K ;N1OB 3;070<8, 0 65=I8=K  CH0<8.
Miłość mężczyz
nie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy.
0 2>@5 H0?:0 3>@8B.
Na złodzieju czapka gore.
5 1>38 3>@H:8 >16830NB.
Nie święci garnki lepią.
5 2 A2>8 A0=8 =5 A048AL.
Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa.
5 2575B 2 :0@B0E, ?>2575B 2 ;N128.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
5 2AQ 7>;>B>, GB> 1;5AB8B.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
5 2AQ :>BC 0A;5=8F0, 1K205B 8 5;8:89 >AB.
Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka.
Przyszła kryska na Matyska.
5 3>2>@8 3>?, ?>:0 =5 ?5@5?@K3=5HL.
Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
5 68BLQ, 0 <0A;5=8F0.
Żyć, nie umierać.
5 8<59 AB> @C1;59, 0 8<59 AB> 4@C759.
Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie.
5 ?CB09AO 2 GC6>5 ;K:>.
Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa.
5 @>9 O<C 4@C3><C  A0< 2 =5Q ?>?04QHL.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
5 B0: AB@0H5= GQ@B, :0: 53> <0;NNB.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
81
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
5 B5@O5B 3>;>2C B>B, :B> 5Q =5 8<55B.
Nie traci rozumu, kto go nie ma.
5 E;51>< 548=K< 682 G5;>25:.
Nie samym chlebem żyje człowiek.
5B EC40 157 4>1@0.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
>GLN 2A5 :>H:8 A5@K.
W nocy wszystkie koty sÄ… czarne.
C640  <0BL 87>1@5B5=89.
Potrzeba jest matką wynalazków.
48= A A>H:>9, 0 A5<5@> A ;>6:>9.
Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką.
4=0 3>;>20 E>@>H>, 0 425 ;CGH5.
Co dwie głowy to nie jedna.
4-=>20 682Q<.
Raz kozie śmierć.
B 2>4:8 C< :>@>B:89.
Od wódki rozum krótki.
B A>A54A:>3> 3;070 =5 A:@>5HLAO.
WiedzÄ… sÄ…siedzi, jak kto siedzi.
0;:0 > 42CE :>=F0E.
Każdy kij ma dwa końce.
0= 8;8 ?@>?0;.
Raz kozie śmierć.
5@2K9 1;8= :><><.
Pierwsze koty za płoty.
>2B>@5=85  <0BL CG5=8O.
Powtarzanie jest matkÄ… wiedzy.
>=@028BAO A0B0=0 ;CGH5 OA=0 A>:>;0.
Owoc zakazany smakuje najlepiej.
>A;5 4>648G:0 2 G5B25@3.
Jutro w grudniu po południu.
C30=0O 2>@>=0 8 :CAB0 1>8BAO.
Bity siÄ™ kija boi.
01>B0 =5 2>;:, 2 ;5A =5 C1568B.
Robota nie zajÄ…c, nie ucieknie.
C:0 @C:C <>5B.
Ręka rękę myje.
! 2>;:0<8 68BL  ?>-2>;GL8 2KBL.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (tak jak one).
! 3;07 4>;>9  87 A5@4F0 2>=.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
! :5< ?>254QHLAO, >B B>3> 8 =015@QHLAO.
Kto z kim przestaje, takim siÄ™ staje.
! <0;K<8 45B:0<8 3>@5, 0 A 1>;LH8<8  242>5.
Małe dzieci  mały kłopot, duże dzieci  duży kłopot.
! <8@C ?> =8B:5  3>;><C @C10H:0 (@C10E0).
Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę.
82
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
! ?0@H82>9 >2FK E>BL H5@AB8 :;>:.
Dobra psu i mucha.
!0?>6=8: (E>48B) 157 A0?>3.
Szewc bez butów chodzi.
!2>8 ;N48  A>GBQ<AO.
Sami swoi.
Wszystko zostaje w rodzinie.
!5<L 154  >48= >B25B.
Jak wisieć, to za dwa rogi.
!:070=>  A45;0=>.
Mówisz i masz.
!:>;L:> 2>;:0 =5 :>@<8BL, >= 2AQ @02=> 2 ;5A A<>B@8B.
CiÄ…gnie wilka do lasu.
!:>;L:> ;5B, A:>;L:> 78<!
KopÄ™ lat!
!;KH0; 72>=, 40 =5 7=05B 345 >=.
Słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele.
!<5QBAO B>B, :B> A<5QBAO ?>A;54=8<.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
!<5;>ABL 3>@>40 15@QB.
Do odważnych świat należy.
!<>B@8 45@52> 2 ?;>40E, 0 G5;>25:0 2 45;0E.
Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka  podług pracy.
!KBK9 3>;>4=>3> =5 @07C<55B.
Syty głodnemu nie uwierzy.
!KBK9 3>;>4=><C =5 B>20@8I.
Syty głodnemu nie uwierzy.
"8H5 545HL, 40;LH5 1C45HL.
Spiesz siÄ™ powoli.
"K ?8;  =5 A048AL 70 @C;L, =5 ?8;  2K?59.
Piłeś  nie jedz
, nie piłeś  wypij.
"O65;0 BK H0?:0 >=><0E0.
Ciężkie jest jarzmo władzy.
# A5<8 =O=5: 48BO 157 3;07C.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
#<=K9 ?>9<QB A ?>;CA;>20.
Mądrej głowie dość dwie słowie.
%20;8 45=L ?> 25G5@C.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
%>@>H53> ?>=5<=>6:C.
Dobrego po trochu.
%>@>H55 A;>2> ;CGH5 45=53.
Dobre słowo lepsze niż pieniądze.
%>@>H89 1@8;;80=B 4>@>3>9 >?@02K AB>8B.
Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy.
%>B5BL  7=0G8B <>GL.
Chcieć to móc.
&5;L >?@024K205B A@54AB20.
Cel uświęca środki.
83
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
&K?;OB ?> >A5=8 AG8B0NB.
Nie dziel skóry na niedz
wiedziu.
'5;>25:0 C7=0BL  ?C4 A>;8 A =8< AJ5ABL.
Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść.
'5< 1>30BK, B5< 8 @04K.
Czym chata bogata, tym (gościowi) rada.
'5< 1>;LH5 5ABL, B> 1>;LH5 E>G5BAO.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
'5<C 1KBL, B><C =5 <8=>20BL.
Co ma być, to będzie.
'B> =8 3>@>4, B> =>@>2.
Co kraj to obyczaj.
'B> A 2>70 C?0;>, B> ?@>?0;>.
Co z wozu upadło to przepadło.
'B> C B@572>3> =0 C<5, B> C ?LO=>3> =0 O7K:5.
Co trzez
wy pomyśli, to pijany powie.
/ ?@> $><C, 0 >= ?@> @5<C.
Ja o kozie, a on o wozie.
/1;>:C =5345 C?0ABL.
Nie ma gdzie szpilki wetknąć.
/7K: 4> 8520 4>254QB.
Koniec języka za przewodnika.
84
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
IV. $ +  +
101L5 ;5B> babie lato
15@5GL :0: 75=8FC >:0 strzec jak oka w głowie
18BL 10:;CH8 zbijać bąki
1KBL =0 A54L<>< =515 być w siódmym niebie
2 :C@A5 (45;0) być w temacie
2 A60BK5 A@>:8 w krótkim terminie
25@=CBLAO 2 @>4=K5 ?5=0BK wrócić na stare śmieci
25@B8BAO =0 O7K:5 mieć na końcu języka
25H0BL ;0?HC =0 CH8 ściemniać
25H0BL A>10: =0 :>3>-;. wieszać psy na kimś
2;5B5BL 2 :>?55G:C drogo kosztować
2>48BL 70 =>A wodzić za nos
2>72@0B8BLAO 2 @>4=K5 ?5=0BK wrócić na stare śmieci
2>9B8 2 ?@82KG=>5 @CA;> potoczyć się swoim torem
2@5<O =5 B>@305B czas siÄ™ nie ima
2AB0BL A ;52>9 =>38 wstać lewą nogą
2B8@0BL >G:8 ściemniać
2KAH89 ?8;>B06 wyższa szkoła jazdy
30;>?>< ?> 2@>?0< szybko i po Å‚ebkach
45;0BL 87 <CE8 A;>=0 robić z igły widły
sprawa załatwiona
45;> 2 H;O?5
wszystko jasne
45=L38 B0NB pieniÄ…dze topniejÄ…
45@60BL A51O 2 @C:0E wziąć się w garść
45@60BL O7K: 70 7C10<8 trzymać język za zębami
4> =5C7=0205<>AB8 nie do poznania
4> ?>@K, 4> 2@5<5=8 do czasu
4KE0=85 70?5@;> zaparło mi dech
kopnąć w kalendarz
4KH0BL =0 ;040=
wyciągnąć nogi
53> 4=8 A>GB5=K jego dni sÄ… policzone
rządzić żelazną ręką
56>2K5 @C:028FK
trzymać w ryzach
640BL C <>@O ?>3>4K czekać pomyślnych wiatrów
65;57=K9 70=025A żelazna kurtyna
7048@0BL =>A zadzierać nosa
70:@K20BL 3;070 =0 GB>-;. zamykać na coś oczy
70;8BL A2>Q 3>@5 zalać robaka
70@C18BL =0 =>AC wbić do głowy
85
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
70AB@OBL 2 3>@;5 nie przechodzić przez gardło
75<;O >15B>20==0O ziemia obiecana
7=0BL :0: A2>8 ?OBL ?0;LF52 znać jak własną kieszeń
83@0 =5 AB>8B A25G gra nie warta świeczki
84B8 :><C-;. =02AB@5GC iść komuś na rękę
84B8 :C40 3;070 3;O4OB iść gdzie oczy poniosą
iść na żywioł
84B8 =0 02>AL
liczyć na łut szczęścia
8<5BL 4;8==K9 O7K: mieć długi język
8<5BL >AB@K9 O7K: mieć ostry język
: GQ@BC =0 :C;8G:8 gdzie diabeł mówi dobranoc
:0: A=53 =0 3>;>2C jak grom z jasnego nieba
:;8= :;8=>< 2KH810NB wybić klin klinem
:>7Q; >B?CI5=8O kozioł ofiarny
:><0@K 63CB komary tnÄ…
:C:8H A <0A;>< figa z makiem
:C?8BL :>B0 2 <5H:5 kupić kota w worku
:C@0< =0 A<5E śmiechu warte
;><0BL O7K: łamać sobie język
<0AB5@ =0 2A5 @C:8 złota rączka
<54254L =0 CE> =0ABC?8; słoń na ucho nadepnął
<>;>:> 1568BL mleko kipi
<>;>:> =0 3C10E =5 >1A>E;> mieć mleko pod nosem
<>O E0B0 A :@0N nic mi do tego
=0 A:>@CN @C:C naprędce
=0 EC4>9 :>=5F w najgorszym wypadku
=04CBL 3C1K nadąsać się
=09B8 >1I89 O7K: znalez
ć z kimś wspólny język
znalez
ć się między młotem a kowadłem
=0E>48BLAO <564C 42CE >3=59
znalez
ć się w krzyżowym ogniu
zaczynać od podstaw
=0G8=0BL A 07>2
zaczynać od zera
=5 2 1@>2L, 0 2 3;07 trafić w (samo) sedno
=8 15, =8 <5, =8 :C:0@5:C ani be, ani me, ani kukuryku
=8 1M, =8 <M, =8 :C:0@5:C ni be, ni me, ni kukuryku
=8 2 :>5< A;CG0;5 w żadnym wypadku
=8 : A5;C, =8 : 3>@>4C
=8 @K10, =8 <OA> ni pies, ni wydra
=8 B>, =8 AQ
=8 ?CE0, =8 ?5@0 połamania pióra
=8 B?@C, =8 =C ni wte, ni wewte
86
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
=C65= :0: A>10:5 ?OB0O =>30 jak piąte koło u wozu
zostać wystrychniętym na dudka
>AB0BLAO A =>A><
zostać z niczym
>B;>68BL 2 4>;389 OI8: odłożyć na póz
niej
?0;LF5< > ?0;5F =5 C40@8BL nie kiwnąć palcem
?0;LG8:8 >1;865HL palce lizać
?;0:0BL(AO) 2 68;5B:C nie ma się komu wyżalić
?> @C:0< umowa stoi
?> AB0@>9 ?0<OB8 po starej znajomości
?>25A8BL =>A (=0 :28=BC) zwiesić nos na kwintę
?>4;820BL <0A;0 2 >3>=L dolewać oliwy do ognia
cała prawda
?>4=>3>B=0O ?@0240
naga prawda
?>4@570BL :@K;LO podciąć skrzydła
?>:070BL, 345 @0:8 78<CNB pokazać, gdzie raki zimują
?>;8B8:0 2K665==>9 75<;8 polityka spalonej ziemi
?>;CG8BL ?> 70A;C30< dostać za swoje
?><5=OBL H8;> =0 <K;> trafić z deszczu pod rynnę
?>?0ABL 2?@>A0:
wpaść jak śliwka w kompot
?>?0ABL :0: :C@ 2> I8
?>?0ABL :><C-B> =0 O7K: dostać się na ludzkie języki
?>?;0B8BLAO 74>@>2L5< przypłacić zdrowiem
?>@>E0 =5 2K4C<05B prochu nie wymyśli
niech siÄ™ dzieje co chce
?>A;5 <5=O E>BL ?>B>?
po nas choćby potop
?>AB>OBL 70 A51O walczyć o swoje
?>B5@OBL 3>;>2C 87-70 452CH:8 stracić głowę dla dziewczyny
?>E>68 4@C3 =0 4@C30 :0: 425 :0?;8 2>4K podobni jak dwie krople wody
?@8 F0@5 >@>E5 za króla Ćwieczka
?@8:CA8BL O7K: ugryz
ć się w język
?@>9B8 G5@57 >3>=L, 2>4C 8 <54=K5 B@C1K z niejednego pieca chleb jeść
?C? 75<;8 pępek świata
?CA:0BL ?K;L 2 3;070 mydlić oczy
@01>B0BL 70ACG82 @C:020
pracować zakasawszy rękawy
@01>B0BL A?CABO @C:020
@07, 420  8 >1GQ;AO ... na krzyż
@0AAB028BL B>G:8 =04 «i postawić kropkÄ™ nad  i
@>3 87>18;8O róg obfitości
@C18BL ?@024C-<0B:C walić prawdę w oczy
@C:>9 ?>40BL >BAN40 na wyciągnięcie ręki
A 3;07C =0 3;07 w cztery oczy
87
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
A0<> B05B 2> @BC rozpływa się w ustach
A54L<0O 2>40 =0 :8A5;5 siódma woda po kisielu
A845BL 2 G5BK@QE AB5=0E siedzieć w czterech ścianach
A845BL A;>60 @C:8 siedzieć z założonymi rękoma
A;N=(:)8 B5:CB ślinka cieknie
A<5H0BL A 3@O7LN zmieszać z błotem
A<>B@5BL A:2>7L ?0;LFK =0 GB>-;. patrzeć przez palce na coś
A@548 15;0 4=O
w biały dzień
A@54L 15;0 4=O
A@>: 8AB5:05B termin upływa
AB@5;O=K9 2>@>159 stary wyjadacz
kopnąć w kalendarz
AK3@0BL 2 OI8:
wyciągnąć nogi
B0@0I8BL 3;070 wytrzeszczać oczy
B8?C= B515 =0 O7K: żeby ci język kołkiem stanął
B@5?0BL O7K:>< strzępić język
B@5A:0NG89 <>@>7 trzaskający mróz
BCG89 :>H5;Q: gruby portfel
BO=CBL 70 O7K: ciągnąć kogoś za język
mieć dwie lewe ręce
C :>3>-;. 2AQ 87 @C: 20;8BAO
mieć dziurawe ręce
C %@8AB0 70 ?07CE>9 u Pana Boga za piecem
C1@0BL ?0@CA0 zwinąć żagle
CAB028BLAO :0: 10@0= =0 =>2K5 2>@>B0
CAB028BLAO :0: 1CE30;B5@ =0 =0;>3>2>3> 8=A?5:B>@0 patrzeć jak wół na malowane wrota
CAB028BLAO :0: 30@5< =0 =>2>3> AC;B0=0
CB>?8BL A2>Q 3>@5 zalać robaka
D830 A <0:><
figa z makiem
D830 A <0A;><
D>@<0 (:><C-B>) =5 : ;8FC w mundurze (komuÅ›) nie do twarzy
E>BL 3;07 2K:>;8 choć oko wykol
GC68<8 @C:0<8 60@ 703@510BL wyręczać się kimś
H8B> 15;K<8 =8B:0<8 szyte grubymi nićmi
ten numer nie przejdzie
MB>B =><5@ =5 ?@>94QB
to nie przejdzie
O7K: =0 ?;5G5 biegać z wywieszonym językiem
O7K: G5H5BAO język świerzbi
88
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
V. ! )/
! [0-7M-MðA], 0ð2B>70?@0ð2>G=0O AB0ð=F8O stacja benzynowa, stacja paliw
"  [1M-BM-Mð@], 1@>ð=5B@0=A?>@BQ@ transporter opancerzony
' [28G], 8ð@CA 8<<Cð=>45D8F8ðB0 G5;>25ð:0 HIV [hif], Ludzki wirus niedoboru odpornoÅ›ci
zagraniczna działalność gospodarcza, międzynarodowa
działalność gospodarcza (handel zagraniczny, inwestycje
-, 2=5ðH=5M:>=><8ðG5A:0O 45ðOB5;L=>ABL zagraniczne, miÄ™dzynarodowa współpraca gospodarcza,
międzynarodowe operacje finansowe) (termin używany w
Rosji i innych krajach b. ZSRR)
Państwowa Inspekcja Drogowa, Państwowa Inspekcja
 [308ð], >ðA0ð2B>8=A?5ð:F8O, >AC40ð@AB25==0O
Samochodowa, milicja drogowa, drogówka (w Rosji i innych
02B><>18ð;L=0O 8=A?5ð:F8O
krajach b. ZSRR)
 [38-1M-4M-4Mð], >AC40ð@AB25==0O 8=A?5ð:F8O PaÅ„stwowa Inspekcja BezpieczeÅ„stwa Ruchu Drogowego,
157>?0ðA=>AB8 4>@>ð6=>3> 42865ð=8O milicja drogowa, drogówka (w Rosji)
! [4M-?M-MðA], >@>ð6=>-?0B@Cð;L=0O A;Cð610, >@>ð6=>- drogowa sÅ‚użba patrolowa, milicja drogowa, drogówka (w
?>AB>20ðO A;Cð610 Rosji i innych krajach b. ZSRR)
! [5-MðA, 5A], 2@>A>Nð7, 2@>?5ð9A:89 !>Nð7 UE [u-eð], Unia Europejska
8 B. 4., 8 B0: 40ð;55 itd. [i-te-deð], i tak dalej
8 B. ?., 8 B><Cð ?>4>ð1=>5 itp. [i-te-peð], i tym podobne
 [8-1M-?Mð], 8AB>ðG=8: 15A?5@51>ð9=>3> ?8B0ð=8O UPS [u-pe-eðs], zasilacz awaryjny
!, 87>;OðB>@ 2@5ð<5==>3> A>45@60ð=8O areszt Å›ledczy (w Rosji)
 [87>ð], 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> plastyka (przedmiot w szkole)
" [8-BM-:0ð], 8A?@028ðB5;L=>-B@C4>20ðO :>;>ð=8O poprawczy obóz pracy, kolonia poprawcza (w Rosji)
:</G, :8;><5ðB@>2 2 G0A km/h, kilometrów na godzinÄ™
 [:0-?M-7Mð], :0ð<5@0 ?@5420@8ðB5;L=>3> 70:;NG5ð=8O areszt Å›ledczy (w Rosji i innych krajach b. ZSRR)
 [:0-?M-:0ð], :0@<0ð==K9 ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@ PDA [pe-de-að], palmtop
</A5:, <5ðB@>2 2 A5:Cð=4C m/s, metrów na sekundÄ™
 [M<-2M-4Mð], 8=8AB5ð@AB2> 2=CðB@5==8E 45; MSW [em-es-wuð], Ministerstwo Spraw WewnÄ™trznych
 [<84], 8=8AB5ð@AB2> 8=>AB@0ð==KE 45; MSZ [em-es-zeðt], Ministerstwo Spraw Zagranicznych
'! [M<-G5-MðA], 8=8AB5ð@AB2> ?> G@572KG0ð9=K< Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych, Ministerstwo
A8BC0ðF8O<, 8=8AB5ð@AB2> G@572KG0ð9=KE A8BC0ðF89, Sytuacji Nadzwyczajnych (w Rosji i innych krajach b. ZSRR),
8=8AB5ð@AB2> ?> 45;0ð< 3@0640ð=A:>9 >1>@>ð=K, Ministerstwo ds. Obrony Cywilnej, Sytuacji Nadzwyczajnych
G@572KG0ð9=K< A8BC0ðF8O< 8 ;8:2840ðF88 ?>A;5ð4AB289 i Likwidacji NastÄ™pstw KlÄ™sk Å»ywioÅ‚owych (w Rosji),
AB8E8ð9=KE 154AB28ð9 ( >AA8O), 8=8AB5@AB2> ?> 2>?@>A0< Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych oraz Ochrony
G@572KG09=KE A8BC0F89 8 ?> 45;0< 70I8BK =0A5;5=8O >B Ludności przed Skutkami Katastrofy w Czarnobylu (na
?>A;54AB289 '5@=>1K;LA:>9 :0B0AB@>DK (#:@08=0) Ukrainie)
VAT [wat], podatek od wartości dodanej, podatek od
! [M=-4M-MðA], =0;>ð3 =0 4>10ð2;5==CN AB>ð8<>ABL
towarów i usług
  [>28ð@], B45ð; 287 8 @538AB@0ðF88 OddziaÅ‚ Wiz i Rejestracji, WydziaÅ‚ Wiz i Rejestracji (w Rosji)
# [>7Cð], >?5@0B8ð2=>5 70?><8=0ðNI55 CAB@>ð9AB2> RAM, pamięć operacyjna
OMON [oðmon], OddziaÅ‚ Milicji Specjalnego Przeznaczenia
 [><>ð=], B@Oð4 <8;8ðF88 >A>ð1>3> =07=0ðG5=8O
(w Rosji i innych krajach b. ZSRR)
 [?M-:0ð], ?5@A>=0ð;L=K9 :><?LNðB5@ PC [pe-ceð, pi-sið], pecet, komputer osobisty
- [@M3], @5>M=F5D0;>3@0ðD8O reoencefalografia
89
POLSKO-ROSYJSKI, ROSYJSKO-POLSKI SA
OWNIK TEMATYCZNY
,!- #!!, #!!-,! ""'! ! ,
 -, @5ð4:85 8 @0AA5ðO==K5 M;5<5ð=BK pierwiastki rzadkie i rozproszone
! [A87>ð], A;5ð4AB25==K9 87>;OðB>@ areszt Å›ledczy (w Rosji i innych krajach b. ZSRR)
! [A?84], !8=4@>ð< ?@8>1@5BQ==>3> 8<<Cð=>45D8F8ðB0 AIDS [ejds], Zespół nabytego niedoboru odpornoÅ›ci
!!!  [MA-MA-MA-Mð@], !>Nð7 !>25ðBA:8E !>F80;8AB8ðG5A:8E ZSRR [zet-es-er-eðr], ZwiÄ…zek Socjalistycznych Republik
5A?Cð1;8: Radzieckich
!( [AM-H5-0ð, AH0], !>548=Q==K5 (B0ðBK <5ð@8:8 USA [u-es-að], Stany Zjednoczone Ameryki
B.5., B>ð 5ABL tzn., to znaczy
B.=., B0: =07K20ð5<K9 tzw., tak zwany
"-, B5ðE=8:>-M:>=><8ðG5A:>5 >1>A=>20ð=85 studium wykonalnoÅ›ci
# [C78ð], Cð;LB@072C:>2>ð5 8AA;5ð4>20=85 USG [u-es-gieð], ultrasonografia
' [G>?], G0ðAB=>5 >E@0ð==>5 ?@54?@8OðB85 prywatna firma ochroniarska
90
8OA ., >;LA:>-@CAA:89, @CAA:>-?>;LA:89 B5<0B8G5A:89 A;>20@L, @0:>2, 2012  90 A.
Wijas A., Polsko-rosyjski, rosyjsko-polski słownik tematyczny, Kraków 2012  90 s.
Wijas A., Polish-Russian, Russian-Polish Thematic Dictionary, Krakow 2012  90 pages
1.0  26.12.2012
www.lang.awijas.pl