Słowniczek pieszczotliwych imion i przydomków indyjskich aktorek i aktorów

"Słowniczek pieszczotliwych imion i przydomków indyjskich aktorek, aktorów, reżyserów, playback singerów oraz kompozytorów" Wiele z tych pieszczotliwych imion stosujemy na forum bollywood.pl, określeniami tymi posługują się na co dzień indyjskie media; słowniczek ułatwi nowym forumowiczom poruszanie się na naszym forum, a forumowicze z dłuższym stażem także znajdą tu wiele ciekawych informacji.

Pieszczotliwe określenia to trwała pamiątka po dzieciństwie, przypomnienie, że życie nie zawsze jest takie poważne, takie oficjalne, takie skomplikowane. To również przypomnienie, że człowiek nie dla wszystkich jest tym samym.
- "Imiennik" Jhumpa Lahiri, tłum. Bogumiła Nawrot



Pieszczotliwe imiona od dawna są używane jako serdeczne określenia w bliskich związkach z przyjaciółmi, w rodzinie lub w związkach uczuciowych między dwojgiem ludzi. Kiedy znane osoby takie jak aktorzy, reżyserzy, sportowcy czy muzycy są rozpoznawani przez swoje przydomki, tworzy to bliską więź między nimi a ich fanami. Poniżej przedstawiamy słowniczek pieszczotliwych imion indyjskich ludzi filmu, które często zostały im nadane jeszcze w dzieciństwie, a czasem zostały stworzone przez fanów lub media. Oprócz tych określeń podane są również przydomki stworzone przez media oraz prawdziwe imiona tych osobistości.

* A.R. Rahman (A.S. Dileep Kumar) - The Mozart of Madras (Mozart Madrasu), Isai Puyal.
A.R. Rahman urodził się hindusem jako Dileep Kumar, ale po śmierci ojca, kiedy Dileep miał 9 lat, nastały dla jego rodziny ciężkie czasy. Pomógł im wtedy muzułmański Sufi, a Dileep przeszedł na Islam i przybrał imię Allah Rakha Rahman.
* Aamir Khan - AK; Chhote (ale tylko przez żonę Kiran Rao), Mr Perfectionist (perfekcjonista),
Mr Know-It-All (wszystkowiedzący/mądrala)
* Abhishek Bachchan (Abhishek Amitabh Srivastav)
Abhi, Baby B, Junior B, Junior, AB Baby, Mr Son Shine, Baby Bachchan, Chote Sarkar, Chhote B (Mały B)
* Aditya Chopra - Adi
* Aftab Shivdasani
Faffy
* Agha Hashr Kashmiri - the Indian Shakespeare (Indyjski Szekspir)
* Aishwarya Rai/Aishwarya Bachchan (Aishwarya Krishnaraj Rai) - Ash, Aishu, Gullu, The Queen of Bollywood (Królowa Bollywood)
* Ajay Devgan (Vishal Veeru Devgan)
VD
* Ajith (Ajith Kumar) - Kaadhal Mannan, Thala (Leader), Ultimate Star (Największa gwiazda), Baby (ale tylko przez swoją żonę Shalini)
* Akshay Kumar (Rajiv Hari Om-Bhatia) - Akki, Raju (ale tylko przez przyjaciół), Mr Prolific (płodny, jeśli chodzi o ilość filmów), The Khiladi (the action king- król kina akcji), Khiladi Kumar
* Allu Arjun
Bunny (Króliczek)
* Amisha Patel
Ami, Sunshine (Słonko, Słoneczko), Angel (Aniołek), Amy Baby.
"Oba [pieszczotliwe określenia Sunshine i Angel] zostały mi nadane przez wujka, który mieszka w Paryżu. Zawsze mnie strasznie rozpieszczał" - powiedziała Amisha.
* Amitabh Bachchan (Amitabh Harivansh Srivastav)
Amit, Big B, Munna, One Man Industry (Jednosobowy Przemysł), Angry Young Man (Młody Gniewny), Bollywood's Shahenshah (Bollywoodzki Władca), Sarkar (przez Rama Gopala Varmę), The Living Legend (Żyjąca legenda), The Sean Connery of Bollywood (Sean Connery Bollywoodu), Ami (przez operatora Dwarkę Divechę)
* Amrita Arora
Amu, Ammu, Atom Bomb
* Amrita Rao (Amrita Deepak Rao) - The Girl Next Door (Dziewczyna z sąsiedztwa)
* Amrita Singh
Dingy (Bączek)
* Apporva Lakhia - Appu, Apu
* Arshad Warsi - Circuit, Mr Quips (dowcipnić/żartowniś)
* Asha Bhonsle (Asha Mangeshkar) - The Queen of Indipop (Królowa popu indyjskiego), The Vocal Vamp of Bollywood (Wokalny wamp Bollywoodu)
* Ashok Kumar (Kumudlal Kunjilal Ganguly) - The Grandfather of Indian Cinema (Prekursor indyjskiego kina)
* Ashutosh Gowariker - Ashu
* Bhoomika Chawla (Rachna Chawla) - Gudiya
* Bipasha Basu
Bonny, Bips
* Bobby Deol (Vijaysingh Dharmendra Deol)
Bobby
* Celina Jaitley (Celina Jiya Jaitley)
Chinky, Chinto, Chinki, The Bikini Babe of Film Industry, Atom Bomb, Sexy Girl
* Chiranjeevi (Siva Sankara Vara Prasad Konidela)
Chiru, Megastar (Megagwiazda)
* Deepal Shaw
Babydoll (Laleczka)
* Deepika Padukone - Deepu
* Dev Anand (Devdatt Pishorimal Anand)
Evergreen Hero (Bohater wiecznie młody)
* Devika Rani (Devika Rani Choudhury) - The Dragon Lady (Kobieta Smok/Smoczyca), the First Lady of the Indian Screen (Pierwsza Dama Indyjskiego Ekranu)
Devikę Rani nazywano "The Dragon Lady" z powodu jej porywczego charakteru, przekleństw, palenia i picia.
* Dharmendra (Dharmendra Kewal Krishn Deol)
Dharminder, Garam Dharam (Gorący Dharam), Dhamu (przez operatora Dwarkę Divechę), Paaji, Dharam Paaji, Dharmendra Paaji, He-Man Dharmendra, Veeru Paaji
* Dhirendranath Ganguly (Dhirendra Nath Ganguly) - Dhiren Ganguly, D.G., the Indian Charlie Chaplin (Indyjski Charlie Chaplin)
* Dhundiraj Govind Phalke - Dadasaheb Phalke, Dada Phalke, the Father of Indian Cinema (Ojciec indyjskiego kina)
* Dia Mirza
Dee, Pumpkin (Słoneczko, Skarb)
* Dilip Kumar (Yusuf Khan)
Tragedy King (Król tragedii)
* Divya Bharati (Divya Om Parkash Bharti) - Sana
* Ekta Kapoor (Ekta Ravi Kapoor) - The Small Screen Diva (Diva małego ekranu), The Reigning Queen of Indian Television Industry (Panująca królowa indyjskiej telewizji), Indian television tsarina (Caryca indyjskiej telewizji)
* Emraan Hashmi (Emran Anwar Hashmi)
Emmy, Serial Kisser (Seryjny całuśnik)
* Fardeen Khan - Cowboy Junior, FK Junior
* Fatima Begum - the First Indian Woman Director (Pierwsza indyjska reżyserka)
* Feroz Khan - Bollywood's Marlboro Man (Bollywoodzki Marlboro Man), India's Clint Eastwood (Indyjski Clint Eastwood), Bollywood's Clint Eastwood (Bollywoodzki Clint Eastwood), Clint Eastwood of the East (Clint Eastwood Wschodu).
Feroz Khan nosił kowbojskie kapelusze Stetson, namiętnie palił i mówił z przeciąganym amerykańskim akcentem, stąd jego przydomek Bollywoodzki Marlboro Man.
* Gemini Ganesan (Ramaswami Ganesan) - Kaadhal Mannan (King of Romance/Król Romansu; King of Love/Król Miłości), Gemini Mama (przez przyjaciół), Romance King of Tamil Films (Król Romansu Tamilskiego Kina)
* Genelia D'Souza
Cheenu, Teenage Superstar of Bollywood (Młodzieżowa supergwiazda Bollywood)
* Govinda (Govind Arun Ahuja) - Chi Chi, Virar Ka Chokra (Chłopak z Virar, przedmieścia Mumbaju)
"W języku pendżabskim Chi Chi oznacza mały palec. Podobno Bóg Krishna podniósł całą górę na swoim małym palcu, aby jego biedni przyjaciele mogli znaleźć schronienie. Chi Chi jest symbolem siły i jedności" - powiedział Govinda.
* Gulshan Grover
Gullu, The Bad Man of Bollywood (Czarny Charakter Bollywoodu)
* Gulshan Kumar - The Audio King of India
* Helen (Helen Richardson) - Queen of the Nautch Girls (Królowa tancerek), Cabaret Queen (Królowa kabaretu)
* Hema Malini (Hema Malini R. Chakravarty)
Dream Girl (Wymarzona dziewczyna)
* Hrithik Roshan (Hrithik Rakesh Nagrath)
Duggu, Bolunath, Mr Talented (utalentowany), Indian 'Sylvester Stallone' (Indyjski Sylwester Stallone), Adonis India (Adonis Indii)
* Imran Khan (Imran Khan Pal) - Imu
* Jackie Schroff (Jaikishen Kakubhai Shroff) - Jaggu Dada, Jagga, Jags
* Jamshed Bomanji Wadia (Jamshed Bomanji Homi Wadia) - J.B.W.
* Jeetendra (Ravi Kapoor)
Jeetu, Jumpin' Jack (Skaczący pajacyk)
* John Cawas - India's Tarzan (Indyjski Tarzan)
* Johnny Lever (Janardhana Rao)
Lallu
* Juhi Chawla (Juhi S. Chawla) - Julie
* K.L. Saigal (Kundan Lal Saigal) - the Father of Hindi Film Singing (Ojciec/Prekursor filmowego śpiewu w kinie hindi), the First Superstar of Bollywood (Pierwsza Supergwiazda Bollywood)
* Kajol Devgan (Kajol Mukherjee) - Kads, Bona Fide Elan (prawdziwy żywioł)
* Kal Penn (Kalpen Suresh Modia)
K-Kal
* Kamal Hassan
Universal Hero (Bohater wszechstronny)
* Kanan Devi (Kanan Dassi) - Methra, the First Lady of the Bengali Screen (Pierwsza Dama Bengalskiego Ekranu), Kanan Bala, Kanan Bhattacharya, Kananbala, the First Star of Bengali Cinema (Pierwsza Gwiazda Bengalskiego Kina)
* Kareena Kapoor (Kareena Randhir Kapoor) - Bebo, The New Czarina of Bollywood (Nowa Caryca Bollywood)
* Karishma Kapoor (Karisma Randhir Kapoor)
Lolo.
"Otrzymałam to [imię] od mojego taty, ponieważ moja mama uwielbiała włoską aktorkę Ginę Lollobrigidę."
* Kashmira Shah
Kashmera, Kash
* Katrina Kaif - Kat, Goddess of Luck (Bogini szczęścia)
* Konkona Sen Sharma - Koko
* Krishna Ghattamaneni (Ghattamaneni Sivarama Krishna Murthy)
Superstar Krishna, Andhra James Bond. W latach 60-tych Krishna otrzymał przydomek Andhra James Bond po zagraniu w filmie Gudhachari 116, który był remakiem Panic in Bangkok.
* Kumar Gaurav (Manoj Tully) - Bunty
* Kunal Kapoor
Kunnu
* Lata Mangeshkar - The Nightingale of Bollywood (Słowik Bollywoodu), Lata di, Lata tai
* Madhavan (Madhavan Ranganathan)
Maddy, Chocolate Hero (Czekoladowy bohater)
* Madhubala (Begum Mumtaz Jehan Dehlavi)
Venus Queen (Królowa piękna jak Wenus), The Venus of Hindi cinema (Wenus kina w języku hindi)
* Madhuri Dixit (Madhuri Shankar Dixit)
Bubbly (radosna, pełna energii, musująca jak szampan), Dhak Dhak Girl (dhak-dhak - bicie serca), the Bollywood Queen (Bollywoodzka Królowa), Mads, The Marilyn Monroe of Bollywood (Marylin Monroe Bollywoodu), The Queen Bee of Bollywood (Bollywoodzka Królowa), La Dixit, Madam M, The Ek Do Teen Girl
* Mahesh Babu
Prince (Książę), Naani
* Mahima Chaudhry (Ritu Chaudhary)
Rits.
Subhash Ghai zmienił imię Ritu na Mahima, ponieważ wierzył, że wtedy uda mu się wylansować Mahimę jako heroinę w Pardes. Jego wiara wzięła się stąd, że jego wcześniejsze odkrycia Meenakshi Sheshadri, Madhuri Dixit i Manisha Koirala odniosły sukces, a ich imiona rozpoczynały się na M.
* Malaika Arora Khan
Malla
* Mallika Sherawat (Reema Lambha) - Bollywood's Kissing Queen (Bollywoodzka Królowa Pocałunków)
* Mamta Kulkarni (Mamta Mukhund Kulkarni)
Rani
* Manisha Koirala (Manisha B. Koirala) - Manu, Manya
* Manoj Kumar (Harikishen Goswami) - Bharat Kumar, Mr Bharat (Pan Indie).
Manoja Kumara nazywano Mr Bharat, ponieważ robił filmy (grał, reżyserował, pisał scenariusze) o patiotyzmie i uważał się za żarliwego patriotę. Grał również postaci o tym imieniu [Bharat], reprezentujące te cnoty
* Master Vithal - Indian Douglas Fairbanks (Indyjski Douglas Fairbanks)
* Meena Kumari (Begum Mahjabeen Bux)
Manju, Tragedy Queen (Królowa tragedii)
* Mehboob Khan (Ramjan Khan) - the Cecil De Mille of the Indian Cinema (Cecil De Mille indyjskiego kina)
* M.G. Ramachandran (Marudur Gopalamenon Ramachandran) - MGR, Puratchi Nadigar (Revolutionary Actor/Rewolucyjny Aktor)
* Mithun Chakraborty (Gouranga Chakraborti)
Mithunda
* Mohammad Rafi - Pheeko
* Mohanlal (Mohanlal Viswanathan Nair)
Lalettan
* Mukesh (Mukesh Chand Mathur) - The Man with the Golden Voice (Człowiek o złotym głosie)
* Mumtaz (Mumtaz Askari) - Mumu
* Namrata Shirodkar
Chinu
* Nandita Das - femme extraordinaire (kobieta niezwykła)
* Neha Dhupia (Neha Pradip Dhupia)
Chhotu
* N.T. Rama Rao (Nandamuri Taraka Rama Rao)
NTR, Anna Garu
* NTR Jr (Nandamuri Taraka Rama Rao)
Tarak
* Padmini Kolhapure
Pandi
* Parveen Babi (Parveen Wali Mohammad Khan Babi) - India's Marylin Monroe (Indyjska Marylin Monroe)
* Patience Cooper - the First Great Female Star of the Indian screen (Pierwsza wielka kobieca gwiazda indyjskiego ekranu), the First Ever Female Indian Star (Pierwsza indyjska kobieca gwiazda)
* Pawan Kalyan (Pawan Kalyan Konidela) - Power Star (Potężna gwiazda)
* Prabhas (Venkata Satyanrayana Prabhas Raju Uppalapati) - Young Rebel Star (Młoda buntownicza gwiazda/Młody zbuntowany gwiazdor)
* Prabhu Deva (Prabhu Deva Sundaram)
Denim Dan (Jeansowy Dan), India's Michael Jackson (Indyjski Michael Jackson), Benny Lava
* Preity Zinta
Preetam Singh (przez Bobby'ego Deola), Bubbly (radosna, pełna energii/entuzjazmu, musująca jak szampan), Ms Bubbly, Babli, Basanti (przez Jayę Bachchan), Dimple Princess (Księżniczka dołeczków/Dołeczkowa księżniczka), Zints
* Prem Nath - the Indian Douglas Fairbanks (Indyjski Douglas Fairbanks)
* Prithviraj Sukumaran - Prithvi
* Priyanka Chopra (Priyanka Ashok Chopra)
Sunshine (Słonko, Słoneczko), Mimi, Yanka, Piggy Chops.
Przydomek Piggy Chops wymyślił Abhishek Bachchan podczas kręcenia filmu Bluffmaster.
* Raaj Kumar (Kulbhushan Pandit) - Jaani (Serdeńko)
* Radhikaa (Radhika Sarath Kumar) - the Ekta Kapoor of Tamil television (Ekta Kapoor tamilskiej telewizji)
* Rahul Bose - The Superstar of Indian Arthouse Cinema (Supergwiazdor indyjskiego kina artystycznego), the Sean Penn of Oriental cinema (Sean Penn orientalnego kina), The Alternative Actor (Aktor alternatywny/niekonwencjonalny)
* Rahul Dev Burman - Pancham
* Raj Kapoor (Ranbir Raj Kapoor)
Showman of Bollywood (Showman Bollywoodu)
* Raja
New Generation Hero (Bohater nowej generacji)
* Rajendra Kumar (R.K. Tuli) - Jubilee Kumar (Jubileuszowy Kumar).
Przydomek Jubilee Kumar został nadany przez kolegów z branży, ponieważ wiekszość filmów Rajendry Kumara w latach 60-tych obchodziła Srebrny lub Złoty Jubileusz (srebrny jubileusz to 25 tygodni w kinach, a złoty jubileusz to 50 tygodni w kinach).
* Rajesh Khanna (Jatin Khanna) - Kaka, The Original Superstar (Pierwszy Supergwiazdor), the First No. 1 Superstar of Hindi Films (Pierwsza Supergwiazda Bollywood)
* Rajiv Kapoor
Chimpu
* Rajnikanth (Shivaji Rao Gaekwad)
Rajni, Super Star (Supergwiazdor)
* Rakesh Roshan (Rakesh Roshanlal Nagratha)
Guddu
* Rakhi Sawant - The Real Bomb of Bollywood, the Controversy Queen (Królowa kontrowersji/skandali), the Drama Queen
* Ram Charan Teja (Ram Charan Tej Konidela)
Cherry
* Ram Gopal Varma - Ramu, Sarkar (przez Amitabha Bachchana), RGV
* Randhir Kapoor (Randhir Ranbir Kapoor)
Daboo
* Raveena Tandon
Ravs
* Ravi Teja (Bhupatiraju Ravi Shankar Raju)
Hat-Trick Hero
* Rekha (Bhanurekha Gemini Ganesan) - The Bollywood Queen (Bollywoodzka królowa), Re, Madame X, Madame Re, The Madonna of the Bollywood industry (Madonna bollywoodzkiego przemysłu filmowego), The Cher of the Bollywood industry (Cher bollywoodzkiego przemysłu filmowego).
* Rishi Kapoor
Chintoo, Chintu
* Saif Ali Khan
Saifu, Mr Versatile (wszechstronny), the Chote Nawab
* Salman Khan
Sallu, Bhai lub Sallubhai (przez kolegów z branży), Bollywood's Bad Boy, Mr Shirt-less (bez koszuli/bez podkoszulka), Bhaijaan (przez osoby z branży), Sallu Miya, Controversy King (Król kontrowersji), the Rambo of Hindi films (Rambo filmów w języku hindi)
* Sameera Reddy - Sexy Sam
* Sanjay Dutt (Sanjay Balraj Dutt)
Sanju, Sanju Baba, Munnabhai, Sanjubhai, Deadly Dutt, Mr Controversy (kontrowersyjny), Bollywood's Bad Boy, Macho man, The Original Marlboro Man (przez Malaikę Arorę), Sanju sir (przez Abhisheka Bachchana), SD (przez Vidyę Malvade), The Mel Gibson of Bollywood (Mel Gibson Bollywoodu - przez Minisshę Lambę)
* Sanjeev Kumar (Harihar Zariwala) - Godfather of Indian cinema (Ojciec chrzestny indyjskiego kina), Doctor Kumar, Haribhai, Hari bhai, Dhuvendra (przez operatora Dwarkę Divechę)
* Santosh Sivan - Santa (przez Shahrukha Khana).
* Saraswatibhai Phalke - Kaki Phalke
* Shahid Kapoor
Sasha, Sash bhai (ale tylko przez swojego brata), Chocolate Boy (Czekoladowy chłopiec), Dodo (ale tylko przez swojego byłego "teścia" Randhira Kapoora).
* Shahrukh Khan
SRK, King Khan (Król Khan), Badshah of Bollywood (Władca Bollywood), Lucky Ali (przez Juhi Chawlę), Mr Superstar (Supergwiazda), Shah (przez przyjaciół np. Farah Khan), Bollywood's Heart Throb (Bollywoodzki Idol/Pożeracz Serc), Bollywood's Teflon Man (Teflon Man Bollywoodu - porażki się go nie trzymały/do nie niego nie przywierały). Juhi Chawla nazywa Shahrukha Lucky Ali, ponieważ uważa, że jest wielkim szczęściarzem.
* Shammie Kapoor (Shamsher Raj Kapoor) - the Elvis of India (Indyjski Elvis)
* Shatrughan Sinha - Shatru, Shotgun (Śrutówka)
* Siddharth (R. Siddarth Narayan)
Sid
* Sivaji Ganesan (Villupuram Chinnaiahpillai Ganesan) - The Marlon Brando of South Indian Cinema (Marlon Brando Południowego Indyjskiego Kina), Nadigar Thilakam, Thilagam Nadigar, Sivaji
* Shilpa Shetty
Manya, Babucha, Honeybunch (ale tylko przez swoją mamę; rodzaj ciasteczka)
* Somy Ali (Somy Madan Ali) - Soms
* Subhash Ghai - Showman of Bollywood (Showman Bollywoodu), the Oliver Stone of Bollywood (Oliver Stone Bollywoodu)
* Sulochana (Ruby Myers) - Ruby Mayer, Sulochana Devi, Sulochna Ruby, Ruby Sulochana, the First Sex Symbol of the Indian Cinema (Pierwszy sex symbol indyjskiego kina)
* Sunil Shetty
Anna (Starszy brat)
* Sunny Deol (Ajaysingh Dharmendra Deol)
Sunny, The Rambo of Bollywood (Rambo Bollywoodu)
* Sushmita Sen (Sushmita Shubeer Sen)
Titu, Sush
* Śridevi (Shree Amma Yanger)
Puppy (Szczeniaczek), Hawa-Hawai Girl
* Tabu (Tabassum Hashmi)
Tabu
* Tanushree Dutta - Tanu
* T.R. Silambarasan (Silambarasan Rajendar)
Simbhu/Simbu, Chimbu, Little Superstar (Mały Supergwiazdor)
* Trisha Krishnan
Honey (Skarb)
* Uday Chopra
Udi, Tiger (Tygrys)
* Uday Kiran - Ultimate Star of Tollywood
* Venkatesh (Daggubati Venkatesh) - Victory Venkatesh (Zwycięski Venkatesh)
* Vidya Balan (Vidya P. Balan) - Embodiment of Indian Beauty (Uosobienie indyjskiego piękna)
* Vijay (Joseph Vijay Chandrasekhar) - Ilaya Thalapathy (Młody generał)
* Vijay Anand
Goldie
* Vikram (John Kennedy)
Kenny, 'Chiyaan' Vikram
* Vivek Oberoi (Vivek Anand Oberoi)
Rockstar
* Zeenat Aman
Babushka, Female Sex Symbol of All Time (Kobiecy sex symbol wszech czasów)