{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{750}{900}tłumaczenie: verbensis
{3458}{3513}Jak się dziś miewasz?
{3516}{3597}Dobrze się czujesz?
{3652}{3710}Zakładam, że coś byś zjadł.
{3714}{3794}Mam coś dla ciebie w kieszeni.
{3832}{3928}Smakołyki. Zrobię ci stół, OK?
{4029}{4077}Właśnie tak.
{4784}{4854}Czy mam dla was ustawić|znaki, żebyście nie włazili mi na trawę?
{4859}{4912}Wybacz.
{4937}{4998}Z drogi!
{5057}{5105}Co wy sobie wyobrażacie?
{6045}{6092}Uważaj!
{6468}{6538}Widzieliście, jak Lowell|rzucił we mnie grabiami?
{6542}{6634}- Czemu nie odczepicie się od Lowella choć na chwilę?|- Dzięki temu jest zabawnie.
{6635}{6739}A to co?
{6787}{6851}niezły chwyt.
{6854}{6912}Jesteście odrażający.
{6914}{6981}Posłuchaj, Wolfie,|Jesteśmy tu od sześciu miesięcy.
{6986}{7067}Mamy być jeszcze sześć.|Czy to cokolwiek dla ciebie znaczy?
{7070}{7180}Dziś rano opowiedział mi,|jak zamierzają na nowo zazielenić Ziemię.
{7185}{7233}Znowu?!
{7293}{7369}Przywróćmy to do pierwotnego stanu, co?
{7513}{7571}Spudłował.
{7574}{7636}Pierwszy raz!
{7641}{7710}Przestań w to grać, OK?
{7818}{7911}Wszyscy na pewno doskonale|już umieją w to grać.
{7914}{7978}Czasu na ćwiczenia jest aż nadto.
{8031}{8089}Lowell!
{8094}{8188}- Co powiesz na poczciwego pokera?|- PóŹniej.
{9051}{9158}Pierwszego dnia nowego stulecia,...
{9190}{9269}..pokornie błagamy o przebaczenie...
{9273}{9406}..i poświęcamy te ostatnie lasy...
{9411}{9502}..naszemu wspaniałemu narodowi,...
{9504}{9614}..w nadziei, że pewnego|dnia powrócą...
{9619}{9691}..i ozdobią naszą splugawioną planetę.
{9732}{9791}Aż do tego dnia,...
{9794}{9878}..niech Bóg błogosławi te ogrody...
{9881}{10005}..i dzielnych ludzi,|którzy się nimi opiekują.
{11720}{11768}- Trzy.|- Trzy.
{11795}{11842}Rozdający bierze jedną.
{11868}{11931}Stawka ciągle otwarta. Twoja kolej, Barker.
{12108}{12166}50.
{12242}{12293}50...
{12382}{12432}I 100.
{12605}{12663}Cholera.
{12667}{12735}No dawaj. Podbijaj.
{12950}{13005}Pasuję.
{13051}{13114}Włożyłeś $50 i pasujesz?
{13115}{13163}Ta.
{13291}{13363}Dobra, chłopaki, jest trójka.
{13408}{13478}I kolejna trójka.
{13480}{13579}I trzy bomby.
{13614}{13713}Wygląda na to, że się wzbogaciłem.
{13801}{13849}- Skocz mi.|- Właśnie to zrobił.
{13888}{13964}Chciałbym, żeby pospieszyli się|z transmisją. Położyłbym się spać.
{13967}{14041}Proponuję, żebyś sięgnął|wgłąb swego jestestwa...
{14044}{14128}..i znalazł coś, co pozwoli ci|trzymać otwarte oczy trochę dłużej,...
{14132}{14260}..ponieważ nadchodząca transmisja|być może przywróci ci ochotę do życia.
{14274}{14327}Sądzisz, że to będzie odwołanie?
{14332}{14437}Powiedzmy, że czuję,|iż moje komunikaty...
{14442}{14535}..w końcu mogą przynieść owoce.
{14540}{14588}Kantalupy, na przykład.
{14720}{14809}Pozwolę sobie zignorować tę złośliwość,...
{14813}{14895}..bowiem czuję, że|transmisja będzie dotyczyła...
{14898}{14946}..przywrócenia systemu parków i lasów.
{14951}{15027}- Z tobą jako kierownikiem?|- A znasz kogoś lepszego?
{15029}{15077}Z lepszymi kwalifikacjami?
{15080}{15128}- Serio, nie sądzę...|- Momencik.
{15130}{15190}Pozwól mi zadać to pytanie|właśnie tu i teraz.
{15195}{15282}Spędziłem ostatnie osiem lat tu,|na górze, poświęcając się temu projektowi.
{15283}{15358}Sądzisz, że ktoś wie o nim|więcej, niż ja?
{15394}{15478}Bardziej prawdopodobne,|że ogłoszą zwolnienia.
{15480}{15589}Wybacz. Nie ma mowy, żeby ogłosili cięcia.|Nie po takim czasie.
{15590}{15641}Lowell, ty zwyczajnie śnisz.
{15708}{15792}A nie sądzisz, że najwyższy już czas,|aby znowu ktoś miał sen?
{15795}{15931}Nie sądzisz, że już czas, aby|ktoś zadbał, żeby ziścić ten sen?
{15934}{16027}A co z lasami? Nie uważasz,|że ktoś powinien o nie zadbać?
{16030}{16164}Co by się stało, gdyby te lasy|i ich niesłychane piękno przepadły na zawsze?
{16313}{16366}To już dawne dzieje, Lowell.
{16367}{16425}Ludzie mają teraz inne zmartwienia.
{16548}{16649}Witam Valley Forge,|Berkshire, Sequoia.
{16653}{16792}Tutaj Centrala. Kanał otwarty|dla wykonania rozkazu AUC3423.
{16797}{16852}Posłuchajcie tego, chłopaki.
{16855}{16914}Tu mówi Anderson.
{16919}{17008}Chłopcy, mam dla was komunikat.
{17032}{17109}Właśnie otrzymaliśmy rozkazy opuszczenia...
{17111}{17200}..i zniszczenia wszystkich lasów...
{17202}{17284}..oraz przywrócenia naszych|statków służbie handlowej.
{17358}{17432}Nie otrzymałem żadnego wyjaśnienia...
{17435}{17536}..a rozkaz zaczyna obowiązywać|od godziny 09.00 rano.
{17574}{17637}Boże, miej nas wszystkich w opiece.
{17639}{17733}- To jest to! Wracamy do domu!|- Nie mogę w to uwierzyć!
{17737}{17828}- Mówiłem ci? Mówiłem ci?|- Składamy kopuły i idziemy do domu.
{17830}{17948}Zniszczyć wszystkie moduły lasów.|Ucałujcie je na dowidzenia, chłopcy.
{17950}{18016}Lowell, przykro mi.
{18017}{18068}To ma sens, wiesz?
{18087}{18147}To szaleństwo.
{18185}{18238}Chodźmy.
{21855}{21905}Jak daleko mają odlecieć, nim wybuchną?
{21907}{21992}Koło dziesięciu kilometrów.|Powinniśmy odczuć mocny wstrząs.
{21994}{22078}- Chcę mieć siedzenie w pierwszym rzędzie!|- Wiem, że chcesz.
{22083}{22160}Lowell, czy musisz żreć to świństwo|właśnie tutaj? to cuchnie.
{22162}{22214}Nigdy nie odpuszczasz, co?
{22251}{22308}No tuś go zranił.
{22310}{22387}Chciałbym widzieć, czy którykolwiek z was|wie cokolwiek o prawdziwym jedzeniu.
{22390}{22488}Co rozumiesz przez "prawdziwe"?|Pozbawione brudu? O to ci chodzi?
{22493}{22582}Właśnie. To największy dar natury.
{22584}{22660}Dla kawalera, może tak.
{22663}{22750}Dajcie spokój, chłopaki.|Może wie coś, czego my nie wiemy.
{22752}{22811}Lowell, daj mi plasterek|tej kantalupy.
{22812}{22908}Nie proś Lowella o plasterek.|Ja ci go dam.
{22910}{22982}Po prostu usiądŹ i się zamknij.|Siadaj. Siadaj!
{22987}{23061}Zamknij się i zostaw mnie w spokoju.|Wszyscy mnie zostawcie. Dajcie mi zjeść.
{23066}{23153}W czym problem?|Nie widzę różnicy między tym, a tym.
{23154}{23239}Nie widzisz różnicy?|Różnica jest taka, że ja to wyhodowałem.
{23241}{23330}To właśnie jest różnica.|Zebrałem to i przyrządziłem.
{23335}{23452}I to ma smak, ma kolor,|i ma zapach.
{23466}{23548}Przyjdzie czas, kiedy|kwiaty będą na całej Ziemi.
{23553}{23639}Będą doliny pokryte dywanem|wysokiej, zielonej trawy...
{23644}{23723}..w której będzie można się położyć, w któej będzie można spać.
{23725}{23792}Będzie błękitne niebo,|i będzie świeże powietrze.
{23795}{23877}Różne rzeczy będą rosły wszędzie,|a nie tylko w kopułach...
{23882}{23965}..wystrzelonych daleko w kosmos.
{23992}{24119}Popatrzcie na tę breję. Jak możecie|siedzieć tu i zachwalać mi to?
{24123}{24176}Spójrzcie na ten syf! No spójrzcie!
{24181}{24234}Sproszkowane, syntetyczne gówno!
{24237}{24337}Jesteś już tak przyzwyczajony do tego,|że pewnie nie mógłbyś bez tego żyć.
{24339}{24390}A czego mielibyśmy chcieć, Lowell?
{24392}{24476}Czy ty sobie wyobrażasz,|jak żałosne jest to pytanie?
{24481}{24579}Na Ziemi, gdziekolwiek się nie udasz,|temperatura wynosi 24 stopnie.
{24606}{24718}Wszystko jest takie samo.|Wszyscy ludzie są identyczni.
{24750}{24798}Co to za życie?
{24803}{24913}- To dlaczego chcesz wracać?|- Bo nie jest jeszcze za późno na zmianę.
{24918}{24994}Czego ty chcesz, Lowell?|Już prawie nie ma chorób.
{24996}{25056}Bieda zniknęła.|Nikt nie jest bezrobotny.
{25057}{25145}Właśnie. Za każdym razem,|kiedy się sprzeczamy, mówisz to samo.
{25148}{25215}Wciąż dajesz mi te same trzy argumenty.
{25220}{25282}"Wszyscy mają pracę."|Ten zawsze jest ostatni.
{25287}{25368}Ale wiesz, co jeszcze zostało|wyeliminowane? Piękno.
{25370}{25486}Nie ma już fantazji|i nie ma wyzwań. A wiesz, czemu?
{25490}{25610}Z jednego powodu. Z postawy,|jaką mi dziś zaprezentowaliście.
{25613}{25677}To znaczy: tumiwisizm.
{25719}{25816}Spójrzcie na ścianę za sobą.|Spójrzcie na twarz tej dziewczynki.
{25834}{25888}Wiem, że już ją widzieliście.
{25891}{25975}Ale wiecie, czego|ona nigdy nie będzie mogła zobaczyć?
{25980}{26112}Nigdy nie doświadczy prostego|cudu liścia leżącego w jej dłoni,...
{26152}{26232}..ponieważ nie będzie już żadnych drzew.
{26234}{26285}Pomyślcie o tym.
{26486}{26582}Jeśli ludzi rzeczywiście by to obchodziło,|zrobionoby coś w tym kierunku już dawno temu.
{26584}{26685}- Jesteś gotowy?|- Ta, jasne.
{26723}{26829}Poczekajcie. Nie sądzę,|żebyście rozumieli, co to znaczy.
{26831}{26886}Proszę, nie wysadzajcie kopuł.
{26889}{26966}- Która na początek?|- Najpierw te zaburtowe. Niech będzie szóstka.
{26971}{27068}- Ona nie wchodzi w grę.|- Nie mam wyboru, Lowell.
{27071}{27119}Nie da się jej zamienić.
{28131}{28181}Gdzie jest ta rura?
{28510}{28568}- Moja ręka.|- Wszystko w porządku?
{28646}{28712}- Lepiej idź do Lowella po opatrunek.|- Cholera.
{28714}{28769}Serio.
{29119}{29169}Pomożesz mi?
{29354}{29404}Co porabiasz?
{29469}{29508}Nic.
{29848}{29896}Wchodź.
{30421}{30522}Valley Forge. Manewr dystansujący|za pięć minut.
{30525}{30575}Valley Forge, bądź gotów...
{30577}{30669}..do 1000 godzinnego manewru|dystansującego za pięć minut.
{30742}{30822}Będę do tego potrzebował twojej|pomocy, Lowell. Wiesz o tym?
{31213}{31268}- I po sprawie.|- Dzięki.
{31270}{31321}Trzymaj.
{31817}{31868}Ustaw żyro na 4406.
{32138}{32201}Tu Berkshire.|Jesteś tam, Marty?
{32203}{32263}Tak, Neal.
{32266}{32349}OK, odliczamy na|dystansowanie 4406,...
{32352}{32400}..za 20 sekund.
{32438}{32496}- Ustawione na dystansowanie.|- W porządku.
{32544}{32630}Osiem, siedem, sześć, pięć...
{32632}{32726}..cztery, trzy, dwa, jeden. I ruszamy.
{33102}{33179}Dzięki, Marty. Poszło czysto.|Czekaj na korekty.
{33673}{33721}Andy.
{33803}{33870}- Bomba, proszę.|- W porządku.
{34215}{34280}Załadowana i gotowa.
{34458}{34532}99909 plus 49.
{34535}{34594}04 plus 8.
{34599}{34626}W porządku!
{34628}{34695}OK, wszystko gra. Ruszamy.
{34717}{34819}Jesteśmy gotowi na fajerwerki.|25 sekund.
{34824}{34885}My też na nie czekamy, Neal.
{34887}{34968}Niech ci ręka nie zadrży, Marty.|Nie chemy, żeby komuś stała się krzywda.
{34971}{35029}Ta. Będę uważał.
{35062}{35112}Gdzie do cholery jest Lowell?
{35115}{35206}Chyba go widziałem blisko|jedynki z pustymi doniczkami.
{35283}{35340}To musiał być Berkshire.
{35985}{36033}Potrzebujemy tego?
{36062}{36129}Andy, ostrożnie z tym.
{36132}{36201}Nie, użyjemy panelu.|Jest bezpieczniejszy.
{36223}{36302}- John, mógłbyś sprawdzić światła?|- Pewnie.
{36304}{36352}Nikogo na pokładzie.
{36357}{36448}- Dobra, załącz szóśtkę.
{36450}{36556}- OK. Uzbrój szóstkę.|- Uzbrojona.
{38522}{38570}Wrzucaj.
{39539}{39595}Nie.
{39912}{39970}Nie wejdziesz tu.
{40020}{40080}- Co ty wyrabiasz?|- Nie wjedziesz tutaj.
{40083}{40155}- Posłuchaj, wiem jak się czujesz.|- Gdybyś wiedział, jak się czuję,...
{40160}{40208}..nie przychodziłbyś tu z tym.
{40209}{40272}Mam napięty harmonogram|i nie chcę walczyć.
{40277}{40351}Nie obchodzi mnie to. Nie użyjesz|tego w moim lesie.
{40353}{40454}- Nie mam czasu na utarczki. Rusz się!|- Nie zrobisz tego.
{41268}{41327}Nie możesz wysadzić tego lasu.
{43501}{43591}Valley Forge.|Odezwij się, Valley Forge. Korekta na 4040.
{43593}{43712}Berkshire do Valley Forge. Odezwij się,|Valley Forge. Berkshire do Valley Forge.
{44166}{44264}Valley Forge. Odezwij się, Valley Forge.|Korekta na 4040.
{44267}{44348}Berkshire do Valley Forge.|Odezwij się, Valley Forge.
{44432}{44536}Valley Forge do Berkshire.|Wciąż tam jesteś, Neal?
{44537}{44609}- Tak. Barker?|- Nie, tu Lowell.
{44612}{44675}Jakiś problem, Lowell?
{44677}{44796}Wygląda na to, że mamy|jakiś problem z głównym łączem.
{44806}{44876}Pewnie jedna z petard coś zerwała.
{44878}{44943}Doszliśmy do tego samego wniosku,...
{44945}{45007}..dlatego jesteśmy teraz|na przedzie statku i to naprawiamy.
{45008}{45092}Dołączymy do was tak szybko,jak tylko się uda.
{45094}{45145}Zrozumiałem.
{45166}{45260}Lowell.
{45265}{45353}Wszystko tam w porządku?
{45358}{45409}Tak, tak, wszystko gra.
{45413}{45461}Będziemy czekali na znak życia od was.
{45482}{45526}Zrozumiałem.
{46229}{46281}Drona jeden,...
{46286}{46365}..drona dwa, drona trzy,...
{46382}{46459}..proszę natychmiast zameldować się|w głównej łądowni.
{46584}{46658}Berkshire do Valley Forge.
{46660}{46761}Odezwij się, Valley Forge. Berkshire|do Valley Forge. Odezwij się, Valley Forge.
{46763}{46862}Berkshire do Valley Forge.|Odezwij się, Valley Forge.
{46864}{46934}Odezwij się. Berkshire do Valley Forge.
{46977}{47051}Valley Forge do Berkshire.|Odezwij się, Berkshire.
{47073}{47145}- Jak tam leci, Lowell?|- Nie za dobrze, Neal.
{47150}{47204}Będziemy musieli|odspawać łączniki.
{47207}{47319}Lepiej się pospieszcie.|Nadchodzi strefa mroku, 33201.
{47322}{47418}- Robimy, co możemy.|- Chłopcy tutaj już chcą do domu.
{47423}{47471}Zrozumiałem.
{47473}{47557}Nadchodzi mrok na 33201.
{47598}{47694}Wysadźcie to jakimkolwiek sposobem, Lowell.|Big Billy chce już wracać.
{47696}{47746}Próbujemy.
{48888}{49061}Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge,|Mohave zgłaszają ostatnie odstrzelenia.
{49063}{49123}Czekamy na Valley Forge.
{49679}{49809}Berkshire do Valley Forge. Wchodzisz w mrok. Lowell, czy mnie słyszysz?
{49814}{49900}- Tak, Neal. Słyszymy cię.|- Big Billy mówi, żeby odpalać, Lowell.
{49905}{49970}- Pieprzyć Billa.|- Nie chwytam, koleś.
{49975}{50063}Nic. Powiedziałem,|że pracujemy nad tym. Próbujemy.
{50941}{51061}Valley Forge. Co ty wyprawiasz?|Poruszasz się. Przyspieszasz.
{51675}{51730}Valley Forge. Berkshire do Valley Forge.
{51732}{51833}Mam awaryjny zapłon na|Valley Forge, odczyt czerwony 990.
{51836}{51913}Mam 2-4 na Valley Forge,|odczyt czerwony.
{51914}{51994}Valley Forge do Berkshire,|mam sytucję kryzysową.
{51996}{52057}- Neal? Czy mnie słyszysz, Neal?|- Słyszę cię.
{52058}{52159}Mam wysadzoną główną magistralę|w panelach trzy, osiem i dziesięć.
{52162}{52267}Była przedwczesna detonacja|w kopule dwa i eksplozja w ładowni.
{52269}{52330}Potrzebuję natychmiastowej pomocy.
{52335}{52435}Słyszę cię. Daj Wolfa, Lowell.|Nie, daj mi Barkera.
{52437}{52499}Nie mogę znaleźć Barkera, Wolfa, ani też Keenana.
{52500}{52586}Obawiam się, że mogli|być w kopule numer dwa.
{52589}{52661}Boże, kopuła dwa właśnie wybuchła.|Poczekaj.
{52982}{53037}Wolf, Keenan i Barker zaginieni.
{53042}{53114}Co tak długo to trwa?
{53118}{53164}Odezwij się, Valley Forge.
{53166}{53253}Lowell, tu mówi Anderson.|Jak się masz, chłopcze?
{53257}{53291}W porządku.
{53294}{53355}Lowell, jeśli dalej będziesz|leciał tym kursem, obliczamy,...
{53356}{53491}..że rozbijesz się w północno-wschodnim|kwadrancie pierścienia Saturna o 3.02 jutro rano.
{53536}{53627}- Co to ma znaczyć?|- Nie sądzimy, żeby udało ci się przez niego przelecieć.
{53632}{53745}Masz zły kąt podejścia.|Te statki nie były budowane z myślą o dużych przeciążeniach.
{53750}{53850}Plan polega na znalezieniu miejsca,|gdzie eksplozja przerwałą magistralę i odtworzenie jej.
{53855}{53908}Będziesz musiał trochę ciąć.
{53913}{53961}Gdzie mam zacząć?
{53987}{54085}Wyśledziliśmy parę sztuk twojego ładunku,|prawdopodobnie z prawoburtowej ładowni,...
{54087}{54193}..więc sądzimy, że może jeden|ze zbiorników pod podłogą uległ rozszczelnieniu.
{54196}{54296}Jeśli mamy szczęście,|odsłonił dukt głównej magistrali.
{54301}{54349}Zerknę tam.
{55745}{55788}Drona numer jeden.
{57908}{57966}To ich powstrzyma.
{58323}{58388}Potrzebuję waszej pomocy|przy opatrywaniu nogi.
{59030}{59104}Od tej pory pracujecie|dla mnie, chłopaki.
{59184}{59253}A tutaj malutki program medyczny.
{59402}{59448}Drona jeden,...
{59450}{59539}..drona dwu, drona trzy,...
{59541}{59611}..proszę natychmiast zgłosić się|do gabinetu zabiegowego.
{59622}{59670}Drona numer dwa,...
{59721}{59790}..wykonasz operację.
{59793}{59908}Drona numer trzy,|będziesz obsługiwać aparat do anestezji.
{60124}{60182}Drona numer jeden.
{60306}{60399}Numer jeden, asystujesz.
{62310}{62382}Komadorze Anderson.
{62387}{62471}Nie mogę dotrzeć do magistrali.
{62476}{62543}Tam na dole wszystko jest porozrywane.
{62591}{62660}Posłuchaj, Freeman.|To twoje imię, prawda?
{62665}{62703}Tak.
{62706}{62766}- Masz jakąś rodzinę, Freeman?|- Nie, proszę pana.
{62794}{62845}Cóż, posłuchaj, Freeman.
{62847}{62953}Byłeś w tym projekcie od samego początku,|i znałeś ryzyko.
{62957}{62981}Tak, proszę pana.
{62986}{63099}Naprawdę nie wiem, jak mam to powiedzieć, Freeman.
{63138}{63183}Wszystko w porządku, proszę pana.
{63186}{63274}- Mamy pewien problem.|- Domyślam się.
{63277}{63327}Tak.
{63360}{63464}- Naprawdę mi przykro, Freeman.|- Przykro, proszę pana? Czemu?
{63466}{63567}Nie uda nam się zatrzymać|statku przed uderzeniem w pierścienie.
{63593}{63646}Rozumiem.
{63648}{63725}Freeman, może będziesz chiciał|wziąć pod rozwagę...
{63766}{63814}Samobójstwo, proszę pana?
{63843}{63893}Nie.
{63910}{64006}Nie sądzę, że byłbym|zdolny do czegoś takiego.
{64008}{64126}Cóż, najlepsze, co w tej chwili możemy|zrobić, to wysłać ekpię poszukiwawczą.
{64131}{64229}Ale to będzie szukanie igły|w stogu siana, jeśli wiesz, co mam na myśli.
{64231}{64279}Tak, proszę pana.
{64347}{64394}- Freeman?|- Tak, proszę pana?
{64471}{64538}Niech cię Bóg błogosławi, Freeman.
{64540}{64610}Jesteś Amerykaninem pełną gębą.
{64612}{64660}Dziękuję, proszę pana.
{64903}{64951}Sądzę, że jestem.
{67840}{67888}Drona numer trzy.
{67927}{67984}Drona numer trzy, nie zatrzymuj się.
{67989}{68037}Idź za jedynką i dwójką.
{68112}{68162}Idź za jedynką i dwójką!
{68342}{68390}Dlaczego za nimi nie poszłaś?
{72656}{72709}A teraz wykop dla niego dół.
{72712}{72827}Dwa metry długi...|i metr szeroki.
{73524}{73606}OK, teraz wrzuć go...|wrzuć go do środka.
{73802}{73913}A teraz nie ruszaj się przez chwilę,|chciałbym coś powiedzieć...
{73915}{73975}..nim zasypiesz go ziemią.
{74229}{74328}Chciałbym móc powiedzieć modlitwę...
{74443}{74491}..ale nie potrafię...
{74520}{74584}..nie wiem, jak to zrobić.
{74646}{74742}Wolf, Barker i Keenan,...
{74803}{74881}..w zasadzie nie byli|moimi przyjaciółmi.
{74937}{74985}Ale ich lubiłem.
{75067}{75115}I...
{75354}{75414}..Nie... Nie sądzę...
{75447}{75508}..żebym kiedykolwiek był zdolny...
{75567}{75637}..uwolnić się od poczucia winy,...
{75639}{75687}..ale musiałem to zrobić.
{75793}{75844}I...
{76191}{76256}To chyba wszystko,|co chciałem powiedzieć.
{76362}{76421}Możecie go już zasypać.
{77313}{77363}Chłopcy,...
{77387}{77452}..Chciałem wam coś zakomunikować. Um...
{77521}{77569}Od tej chwili,...
{77603}{77655}..drona numer dwa,...
{77660}{77718}..będziesz reagować na imię Huey.
{77807}{77860}A drona numer jeden,...
{77862}{77941}..na imię Dewey.
{78042}{78111}A małego Louiego,|niech Bóg go błogosławi,...
{78125}{78181}..nie ma już wśród nas.
{78272}{78327}Huey,...
{78330}{78392}..zrób krok do przodu.
{78495}{78526}Świetnie.
{78531}{78594}Teraz Dewey, ty także zrób krok do przodu.
{78620}{78667}Doprawdy wspaniale!
{78680}{78728}Teraz...
{78747}{78859}..widzicie, przeprogramowałem was obu...
{78862}{78958}..i teraz słuchacie wyłącznie mnie.
{78989}{79088}Macie nadal te same obowiązki...
{79090}{79142}..jakie dotychczas wykonywaliście na statku,...
{79145}{79248}..ale będziecie znacznie więcej|czasu spędzać ze mną w lesie.
{79277}{79411}I nie powinniście mieć większych problemów|z dostosowaniem się do nowych obowiązków.
{79447}{79516}Zdaję sobie sprawę, że...
{79519}{79608}..mieliśmy trudną podróż...
{79612}{79730}..i z pewnością praca|będzie wymagała od nas wysiłku.
{79732}{79874}Ale sądzę, że we trójkę,|wspólnie, pracując jako zespół,...
{79876}{79961}..poradzimy sobie z tym.
{80009}{80063}Zgoda, chłopaki?
{80157}{80231}Teraz wspólnie we trójkę|zasadzimy drzewo.
{80306}{80365}Szpadelek, konewka...
{80373}{80428}..i drzewo.
{80555}{80623}Teraz nawóz.
{80627}{80685}To dzięki niemu drzewo rośnie.
{80850}{80915}Teraz, Huey, będziesz sadzić drzewo...
{80920}{80984}..a ty, Dewey, wykopiesz dołek.
{80999}{81097}Zrobimy to tutaj,|na zboczu pagórka.
{81224}{81282}To bardzo dobry dołek, Dewey.
{81306}{81354}Teraz,...
{81373}{81445}..Huey, oto drzewko.
{81611}{81668}Włożymy trochę nawozu.
{81670}{81737}Tak. OK. Teraz zasadź drzewko.
{81970}{82035}Żałosne. Po prostu żałosne!
{82083}{82172}To dokładnie przeciwieństwo tego,|co miało być zrobione.
{85376}{85426}Co się stało?
{85971}{86035}Wiem, że smucicie się brakiem Louiego.
{86040}{86153}Ale był nieostrożny! I widzieliście,|jak kończy się nieostrożność?
{86174}{86239}Dobra, chłopaki, wracajcie do roboty.
{91237}{91292}Jak się dziś czujesz?
{91297}{91373}Dziobnąłeś mnie w rękę.|Nigdy więcej tego nie rób.
{92774}{92868}Smokey może ci dać wskazówkę.
{92870}{92923}Nie ma nic nad drzewa.
{92925}{92980}Są wspaniałe dla dzieciaków|do wspinania się.
{92983}{93038}I są piękne do oglądania.
{93661}{93722}Huey... i Dewey.
{93748}{93904}Obaj macie się natychmiast|zgłosić do pokoju rekreacyjnego.
{94045}{94107}Widzę, że już tu jesteście.
{94110}{94198}Pewnie się zastanawiacie, czemu was tu zawołałem?
{94201}{94259}Cóż, będę prosił o trochę pobłażliwości.
{94264}{94323}Mam dla was tutaj nowe programy.
{94453}{94510}Huey, UsiądŹ tutaj.
{94513}{94577}Dewey, ty usiądziesz tam.
{94715}{94822}Możesz trochę bliżej, Dewey.|Dobry chłopiec.
{94823}{94908}To dla ciebie, to dla ciebie...
{94910}{94958}..a to dla mnie.
{95095}{95143}OK, chłopcy.
{95313}{95438}Zamierzam zedrzeć z was ostatnie drobniaki.
{95647}{95716}Dwa, trzy.
{95730}{95781}Pięć, pięć, pięć.
{95855}{95920}Teraz, chłopcy, zagramy w karty.
{96219}{96282}Dewey.
{96529}{96579}Ile chcesz kart, Dewey?
{96774}{96855}Co ty wyprawiasz?|Odrzuciłeś trzy króle.
{96867}{96980}Jesteś stuknięty, wiesz o tym?|Cóż, twoja ręka wyraŹnie jest martwa...
{96982}{97040}..a zobaczymy, co ty tam masz.
{97042}{97158}Cóż, ma śmieci, więc|wygrałem z trzema siódemkami.
{97162}{97207}Dzięki, chłopaki. Wybaczcie.
{97210}{97330}Trzeba rano wstać, żeby przekabacić|starego Freemana. Wcześnie rano.
{97335}{97438}To wszystko moje. Tym razem zagramy z drugiej ręki.|I żeby mi nie było pomyłek.
{97441}{97546}Nie gramy na olej 3 w jednym.|Gramy na pieniądze.
{97553}{97652}OK. Dewey, bierzesz dwie.
{97879}{97939}Nie, nie podglądałem.
{97956}{98066}Co mówiłem o rozmowach|między wami, co? To nie fair.
{98069}{98141}Ja wszystko muszę kombinować sam,|a wy sobie obgadujecie ruchy.
{98146}{98208}To reguła tego pomieszczenia.|Żadnych rozmów więcej.
{98213}{98270}Dobra, to ile chcesz kart?
{98289}{98387}Nie chcesz żadnej?
{98445}{98517}W porządku. Rozdający bierze dwie.
{98947}{98999}W porządku, Huey.
{99038}{99097}Co tam masz?
{99356}{99419}Gość miał fulla i wiedział o tym!
{99421}{99510}No i co powiecie na to?|Gość miał fulla i wiedział o tym.
{99649}{99738}Huey i Dewey pobili|mnie w mojej własnej grze!
{100865}{100953}Wiem. Właśnie miałem zjeść ten syf.
{101244}{101318}Przejdźmy się do lasu|znaleŹć jakieś prawdziwe jedzenie.
{102229}{102304}Co się stało z lasem?
{102846}{102910}Huey, przynieś mi szarą książkę.
{103263}{103323}Nie wiem.
{103328}{103403}Nie mam bladego pojęcia,|co się mogło stać.
{104939}{105070}OK, posłuchaj mnie. Chcę, żebyś zrobił|wolny, pełny 360 stopniowy obrót dla mnie.
{105236}{105305}Zatrzymaj się.
{105308}{105377}Dobrze. Weź stamtąd próbkę.
{105382}{105416}Och, nie.
{105419}{105510}Idziemy do kopuły.|Zaczekaj tam na mnie, Huey.
{106193}{106260}Huey, przecież mówiłem ci,|żebyś został w lesie?
{106407}{106464}Jesteś spętany. Nie możesz się cofnąć.
{106579}{106627}Już dobrze, Huey. Mam to, mam to.
{106783}{106848}To da ci chwilę spokoju.
{106949}{106999}Twoje małe światełko.
{107193}{107243}Nie, nie, wiem, gdzie to jest.
{107731}{107778}Nie, wszystko w porządku, Huey.
{107857}{107905}Po prostu wytrzymaj.
{108057}{108109}Więcej nie powinieneś mieć takich problemów.
{108129}{108179}I już.
{108236}{108298}Teraz powinno być lepiej.
{108375}{108464}Dewey, daj mi ten|wyciągnięty obwód od ramienia.
{108685}{108735}Rozumiem.
{108805}{108869}Myślę, że sobie poradzę bez tego.
{108941}{108989}I już.
{109030}{109078}Jeszcze tylko mocno cię skręcę.
{109846}{109894}Przykro mi, Huey,...
{109939}{110004}..ale to wszystko, co mogę zrobić.
{110255}{110366}Próbowałem, ale... to wszystko,|co się dało zrobić, Dewey.
{110757}{110879}Nie wiem, Huey.|To po prostu nie działa.
{110930}{110999}Las umiera.
{111042}{111102}Próbowałem...
{111128}{111176}..wszystkiego.
{111222}{111285}I po prostu nie wiem, co może być nie tak.
{112407}{112543}Odezwij się, Valley Forge. Tu Berkshire|do Valley Forge. Czy mnie słyszysz?
{112546}{112666}Valley Forge. Odezwij się, Valley Forge.|Tutaj Berkshire. Czy mnie słyszysz?
{112965}{113027}Mamy cię na radarze, Lowell.|po prostu super!
{113032}{113128}Właśnie na ciebie patrzymy,|chłopie. Udało ci się!
{113224}{113310}Nadawaj, możesz?|Proszę, odpowiedz jak najszybciej.
{113315}{113378}Odezwij się, Valley Forge.|Czy mnie słyszysz?
{113936}{114039}Odpowiedz jak najszybciej.|Berkshire do Valley Forge.
{114041}{114111}Jak mam to wyrazić, Lowell?
{114262}{114305}Lowell?
{114310}{114368}Cholernie się cieszę, że cię widzę, chłopie.
{114414}{114481}- Kto mówi?|- Z tej strony Anderson, Lowell.
{114483}{114553}Mój Boże, wszędzie cię szukaliśmy.
{114579}{114668}Jak mnie znaleźliście?|Czemu w ogóle próbowaliście?
{114670}{114799}Chyba żartujesz. Nie mogliśmy|nie spróbować cię znaleźć.
{114802}{114860}Powiedzieliśmy, że wysyłamy|ekipę poszukiwawczą.
{114864}{114908}Chyba zapomniałem.
{114912}{115020}Nie było łatwo cię znaleźć|nawet mimo naszego mocnego radaru.
{115023}{115076}- Pewnie nie było.|- Freeman,...
{115080}{115167}..może znalazłeś sposób|na odstrzelenie kopuły.
{115169}{115288}Ale tutaj jest obrzydliwie ciemno,|więc bezpieczniej będzie, jeśli tego nie zrobisz.
{115291}{115346}Słońce.
{115349}{115404}Słońce! To przez to.
{115406}{115469}- Słyszeliście, co powiedział? To słońce!|- Co?
{115474}{115562}Nic. Właśnie mówiłem,|że wszystko w porządku.
{115567}{115627}Gdzie była ta duża eksplozja?|Nie widzimy jej śladów.
{115632}{115691}Po drugiej stronie statku.
{115694}{115790}Po drugiej stronie? OK.|Będziemy dokowali za sześć godzin.
{115795}{115821}Tak, sześć godzin.
{115826}{115910}Huey, Dewey, chodźcie.|Wciąż możemy uratować las.
{117426}{117474}Czeka nas robota.
{118353}{118401}Dewey,...
{118404}{118526}..pewnie śmiejesz się ze mnie,|że niby wiem, jak należy dbać o las.
{118582}{118630}I...
{118687}{118771}..od tej chwili wszystko, co masz robić...
{118774}{118847}..to po prostu utrzymywać przy życiu las.
{118893}{118987}Teraz te światła odwalają|tę robotę, którą normalnie robi słońce.
{119030}{119087}Pomogą wszystkiemu odżyć.
{119378}{119435}Nic więcej nie mogę zrobić.
{119495}{119546}Widzisz, są rzeczy...
{119629}{119699}..są rzeczy, na któe nie mam wpływu.
{119941}{120006}Dbaj o siebie, Dewey.
{120136}{120205}Huey, musisz pójść ze mną...
{120208}{120308}..ponieważ nie będziesz|w tym stanie zbyt pomocny Deweyowi.
{120380}{120430}Berkshire do Valley Forge.
{120435}{120536}Będziemy dokowali za dwie godziny.|Czekaj na informacje.
{121378}{121436}Miej ten las w opiece, Dewey.
{121973}{122030}Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,...
{122035}{122141}..włożyłem list do butelki...
{122145}{122210}..napisałem w nim swoje nazwisko i adres.
{122265}{122376}A potem wrzuciłem butelkę do oceanu.
{122426}{122546}I nigdy się nie dowiedziałem,|czy ktokolwiek ją znalazł.
{125000}{125150}tłumaczenie: verbensis
{125150}{125250}>> korekta <<|>>>>>>>> yaxon <<<<<<<<