[PHP] Jak zakodować tekst w standardzie quoted printable, który przydaje się podczas wysyłania listów?

Chcesz zakodować tekst zawierający polskie znaki do standardu quoted printable, aby umożliwić przesłanie np. listu zawierającego tytuł z polskimi znakami.

Bardzo często zachodzi konieczność zakodowania tekstu do standardu quoted printable, ponieważ wiele znaków (w tym polskie znaki narodowe) mogłoby powodować problemy podczas przesyłania ich w systemach wykorzystujących np. 7-bitowe kodowanie. Stąd najczęściej spotkasz się z takim kodowaniem w poczcie elektronicznej.

Zobacz co zrobić aby zakodować tekst do postaci quoted printable, wyglądającym np. tak: "=?ISO-8859-2?Q?=AFyczenia =A6wi=B1teczne?=". W przykładzie zakodujemy w ten sposób tytuł listu, aby program pocztowy mógł zobaczyć w tytule polskie znaki.

Za pomocą funkcji imap_8bit() kodujemy dowolny ciąg znaków:

<?

$tytul = imap_8bit("Życzenia Świąteczne");

?>

wartość zmiennej $tytul: =AFyczenia =A6wi=B1teczne

Aby można było skorzystać z funkcji imap_8bit() należy w pliku konfiguracyjnym php.ini uaktywnić moduł imap w sekcji extension.

Na początku i na końcu tematu w listach dodawane są znaki =? i ?=. Na początku dodawana jest również informacja o standardzie kodowania polskich znaków ISO-8859-2?Q?. Trzeba więc nasz łańcuch znaków uzupełnić o te informacje:

<?

$tytul = "Życzenia Świąteczne";

$tytul = imap_8bit($tytul);

$tytul = "=?ISO-8859-2?Q?$tytul?=";

// wypisanie na ekran

echo $tytul;

// wysłanie maila z zakodowanym tytułem

mail("[e-mail]", $tytul, $tresc_listu, $naglowki_dodatkowe);

?>

W razie potrzeby można wybrać dowolny inny standard kodowania polskich znaków (lub innych znaków narodowych). Jeżeli chcesz dokładnie zgłębić sposoby kodowania quoted printable zapoznaj się z dokumentem RFC 2045.

Niektóre starsze programy pocztowe mogą mieć problem z odczytaniem tak zakodowanych tytułów. Wtedy na ekranie zobaczysz "=?ISO-8859-2?Q?=AFyczenia =A6wi=B1teczne?=" - co często ma miejsce na grupach dyskusyjnych, gdy list nie zostanie poprawnie zinterpretowany przez program do zarządzania listami.

---