AT THE DOCTOR'S

 

- Good morning, Doctor Brown.

- Good morning, Mrs Smith. What seems to be the trouble this time?

- Well...I feel funny. I feel faint and breathless. I'm tired all the time. I've

lost my appetite and I can't sleep at night.

- Mrs Smith, let me examine you. Undress and lie on the bed, please.

- What's the diagnosis then ?

- I don't know yet. Are you taking any medication ?

- I take pills for my rheumatism.

- It seems that you are not suffering from any physical disease. Aren't

you a little depressed ?

- Oh, yes, I am! I cry a lot and I'm in a very bad mood all the time.

- Do you often have headaches ?

- Oh, yes, even now I've got a terrible headache.

- I think you should have total bed rest for a week. I'm not going to pre-

scribe you anything...

- But why? I feel very ill!

- Mrs Smith, calm down.

- But....

- If you really think you need special care you could go to a health resort

for some time.

- That's a great idea. But will my health insurance cover all the expenses?

- Only the medical treatment and you will have to pay for your accommodation.

- I'll stay at home then. I feel a little better now. Maybe I will come back

next week for a checkup.

- That won't be necessary. Next time, please come when you really need my help.

- Of course, doctor, as always.

- Now, if you will please excuse me. Other patients are waiting.

- Good-bye, doctor. See you soon!

(After Mrs Smith ' s leaving)

- Those hypochondriacs...I wonder how

many more times she will visit me.

 

 

- Dzień dobry doktorze Brown.

- Dzień dobry pani Smith. Co pani dolega tym razem?

- Cóż ... Dziwnie się czuję. Czuję się słabo, brak mi tchu. Cały czas je-

stem zmęczona. Straciłam apetyt i nie mogę spać w nocy.

- Pani Smith, niech mi pani pozwoli się zbadać. Proszę się rozebrać i po-

łożyć na łóżku.

- Jaka jest diagnoza?

- Jeszcze nie wiem. Czy bierze pani jakieś lekarstwa?

- Biorę tabletki na reumatyzm.

- Wydaje się, że nie cierpi pani na żadną fizyczną chorobę. Czy nie czuje

się pani lekko przygnębiona?

- O tak. Dużo płaczę i ciągle jestem w złym humorze.

- Czy miewa pani częste bóle głowy?

- O tak, nawet teraz okropnie boli mnie głowa.

- Myślę, że powinna pani odpocząć przez tydzień w łóżku. Nic pani teraz

nie przepiszę...

- Ale dlaczego? Jestem bardzo chora!

- Pani Smith,,proszę się uspokoić.

- Ale....

- Jeżeli uważa pani, że potrzebuje pani specjalnej opieki, mogłaby pani poje-

chać na jakiś czas do sanatorium.

- To wspaniały pomysł. Czy moje ubezpieczenie pokryje wszystkie koszty?

- Tylko leczenie, a pani będzie musiała zapłacić za zakwaterowanie.

- Lepiej zostanę w domu. Czuję się trochę lepiej. Może przyjdę w przyszłym

tygodniu do kontroli.

- To nie będzie konieczne. Następnym razem proszę przyjść, kiedy naprawdę

będzie pani potrzebować mojej pomocy.

- Oczywiście doktorze, jak zwykle.

- A teraz, jeżeli pani mi wybaczy. Inni pacjenci czekają.

- Do widzenia, doktorze. Do zobaczenia wkrótce.

(Po wyjściu pani Smith)

- Och, ci hipochondrycy... Ciekawe, ile razy mnie jeszcze odwiedzi.