Subjonctif występuje zazwyczaj po wyrażeniach z que (w kontekście aby, by).
1. czasowniki wyrażające prośbę, rozkaz, życzenie, wolę (tzw. „czasowniki mocne”)
| vouloir | chcieć |
|---|---|
| désirer | pragnąć, życzyć sobie |
| souhaiter | życzyć |
| ordonner | zalecać, zarządzać |
| exiger | wymagać |
| demander | pytać, prosić |
| défendre | zabraniać, bronić |
| interdire | zakazywać |
| consentir | zgadzać się |
| commander | zamawiać |
| permettre | pozwolić |
| prier | prosić |
| s'opposer | przeciwstawiać się |
| supplier | błagać, zaklinać |
| tolérer | tolerować |
| trouver bon | aprobować |
| trouver mauvais | dezaprobować |
2. czasowniki wyrażające obawę, strach, żal
| douter | wątpić |
|---|---|
| craindre | obawiać się |
| avoir peur | bać się |
| croire (w formie przeczącej) | wierzyć |
| penser (w formie przeczącej) | Myśleć |
| regretter | żałować |
| ne pas être sûr | nie być pewnym |
| ne pas être certain | nie być pewnym |
3. wyrażenia
| il faut que | Trzeba |
|---|---|
| il vaut mieux que | byłoby lepiej, żeby |
| bien que | Chociaż |
| pour que | Aby |
| afin que | aby w końcu |
| malgré que | mimo, że |
| avant que | Zanim |
| jusqu'a que | aż do |
| quoique | Chociaż |
| quoi que | co by |
| il est dommage que | szkoda że |
| il est necessaire que | jest konieczne, aby |
| il est bon que | dobrze, że |
| il est possible que | jest możliwe, że |
| il est peu probable que | jest mało prawdopodobne, że |
| il est indispensable que | jest konieczne, niezbędne, aby |
| il est normal que | jest normalne, że |
| il suffit que | wystarczy, że |
| il est important que | jest ważne, że |
| il est question que | oto chodzi żeby |
4. czasowniki wyrażające uczucia
| être content | być zadowolonym |
|---|---|
| être heureux | być szczęśliwym |
| être fâché | być zagniewanym |
| être mécontent | być niezadowolonym |
| être désolé | być przykro |
| être deçu | być zawiedzionym |
Subjonctif nie ma odpowiednika w języku polskim. Dlatego właśnie tłumacząc kierujmy się znaczeniem czasownika właściwego albo spójników.
Oto przykłady:
| Je regrette que tu sois triste. | Żałuję że jesteś smutny. |
|---|---|
| Je veux que tu leur dises la verite. | Chcę żebyś im powiedział prawdę. |
| Tu doutes qu'il puisse etre un bon ami? | Wątpisz, że on może być dobrym przyjacielem? |
| Il faut que tu sois mieux prepare pour l'examen. | Trzeba, żebyś był lepiej przygotowany do egzaminu. |
| Elle est venue au cours bien qu'elle soit malade. | Przyszła na zajęcia chociaż jest chora. |
| Je veux qu'il sache ma situation. | Chcę, żeby znał moją sytuację. |
| Il faut que nous allions en ville. | Musimy iść do miasta. (Trzeba, żebyśmy poszli do miasta) |
| Il est peu probable qu'on parte avant la nuit. | Jest mało prawdopodobne, żebyśmy wyjechali przed nocą. |
| Il faut qu'elle mange de la soupe. | Trzeba żeby zjadła zupę. |
| J'ai peur que ce soit un peu trop cher pour moi. | Boje się, że to będzie dla mnie trochę za drogie. |
| Elle veut qu'il ait plus de patience pour sa soeur. | Ona chce, żeby miał więcej cierpliwości dla swojej siostry. |
| Je suis content que vous soyez ici. | Jestem zadowolony że tu jesteście. |
| Il veut que tu apportes une tarte aux fraises. | On chce, żebyś przyniósł ciasto z truskawkami. |
| Je ne pense pas qu'il sache le faire. | Nie uważam żeby umiał to zrobić. |
| Il est necessaire que vous ayez toujours votre manuel avec vous. | Jest koniecznym, abyście mieli zawsze ze sobą podręcznik. |
| Je veux que tu boives ce verre du jus, il est excellent. | Chcę, żebyś napił się tego soku, jest doskonały. |