tłumaczenie tekstu

1.19
Obrazek cloze

To działanie pomaga studentom skanować tekst dla poszczególnych pozycji, zapamiętać trudne słownictwo i ustnie zrekonstruować tekst.

Przygotowanie

1.      Znajdź wszystkie słowa lub krótkie zwroty w tekście które uważasz że spowodują problemy klasowe.  Będziesz potrzebować co najmniej jedno takie słowo lub wyrażenie dla każdego zdania z tekstu, więc możesz znaleźć elementy które uczniowie już znają ale powodowały wcześniej problemy.

2.      Lista tej leksyki w losowej kolejności na tablicy.

Procedura

1.      Wskazać leksykalny element na tablicy, wywołać imię ucznia i poprosić go o napisanie tego elementu pod spodem. Powtarzać, aż wszyscy uczniowie będą mieli elementy lub do momentu kiedy podasz wszystkie.

2.       Daj każdemu uczniowi czystą kartkę papieru i poproś go o wykonanie szybkiego rysunku lub diagramu z ich słów. Pomóż im jeśli mają problem ze znaczeniem lub pozwól im skorzystać ze słownika. Wyjaśnij że nie wszystkie słowa mogą być reprezentowane bezpośrednio.

3.      W losowej kolejności, poprosić ucznia, żeby trzymał swoje obrazki na tablicy, ponumeruj je i wyjaśnij w klasie.

4.      Wręczyć kopie tekstu każdemu uczniowi.

5.      Wyjaśnić, że każdy powinien pracować indywidualnie i ścigać się z każdym w napisaniu liczby do stosownego obrazu przed jego słowem w tekście.

6.      Poproś uczniów, żeby usunęli wszystkie ponumerowane słowa z ich tekstu.

7.      Zmienić układ zdjęć na tablicy w losowej kolejności i usunąć numery.

8.      Wezwij jednego ucznia do tablicy

9.      Wybrać ucznia do przeczytania tekstu. Wyjaśnić, że powinni powiedzieć bezsensowne słowo takie jak ‘królik’ kiedy będą przychodzić usunąć słowo. Zapytać ucznia  przy tablicy o numer obrazka, który odpowiada usuniętemu słowu. Zdjęcia są uporządkowane według ich występowania w tekście.

10.  Wziąć teksty  z powrotem.

11.  Zaznaczyć na obrazku i zapytać uczniów czy pamiętają pasujące słowa, potem poprosić ich aby zasugerowali odpowiednie zdanie dla słowa które opiera się na tym co jest w tekście. Nie próbować wywoływać  zdania dokładnie tak jak jest w tekście. Szorstko parafrazując sens obrazu , to wszystko na co możesz liczyć. Powtórz z następnymi obrazkami.

12.  Podziel klasę na pary. Poproś partnerów, żeby powiedzieli tekst do każdego z pomocą zdjęć.

 


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
tłumaczenie tekstu Mein Haus z działu 7, Fizyka Budowli - WSTiP
Anneliese Michel Tłumaczenie tekstu egzorcyzmu
04 Tłumaczenie tekstu Lady Gagi
Angielski Tłumaczenie Tekstu
tłumaczenie tekstu z 19 stycznia
3 Strategie tłumaczenia derywatów z ung na przykładzie tekstu prawniczo ekonomicznego
04 Eco U Jak napisac prace dyplomowa Redakcja tekstu Adresat
LA9 26 cechy strukturalno teksturalne
H.Kotwicka-Śladem Mistrzów Czasu, CAŁE MNÓSTWO TEKSTU
A propos tekstu dra Jaśkowskiego list prof. Majewskiej, Zdrowie i ekologia, Szczepionki
Rozkład autobusów PKS, informatyka, klasa 2, edytor tekstu, ćwiczenia z podręcznika
Wstęp do teorii tłumaczeń 31.05.2010, moczulski
Łączenie tekstu z grafiką IIe, ETI Edukacja technicyno inf,, KONSPEKTY, Konspekty, Kons Informatyka
06-02 PAM - Połączenie z Waszą Radą Światła, CAŁE MNÓSTWO TEKSTU
Region Francji Poitou Charentes Tłumaczenie
Wyświetlanie tekstu na ekranie
Żakiecik tłumaczenie
wolne tłumaczenie
zadanie do tekstu grupy

więcej podobnych podstron