Tłumaczenie BM)378

BM 29378

Zeznanie złożone przez Mušēzib-Bēla, syna Nabȗ-udammiqa z rodziny Arkāt-ilāni-damqiego (i) Nabȗ-aḫḫē-bulliṭa, syna Nabȗ-zēru-ibni z rodziny Kidin-Sîna, sędziów Borsippy, przed sędziami Nergal-aḫu-uṣurem, , Šum-ukīnem i Mušēzib-Bēlem: „Belilītu, matka Nabȗ- mušētiq-uddi, syna Nabȗ-zēru-ukīna z rodziny Siātu, przyszła do nas i powiedziała: <Kiedy Nabȗ-aplu-iddin, syn Ardii z rodziny Šanāšišu, wszedł do mego domu bezprawnie, on zrujnował mój dom. Po tym jak chciałam zapytać go: „Dlaczego (ty wszedłeś) do mojego domu?”, on wykręcił moją rękę i skaleczył ją (odarł skórę)> Widzieliśmy jej poranioną rękę. Wysłaliśmy po Nabȗ—aplu-iddina i pojmaliśmy go. Umieściliśmy go pod strażą, ale on uciekł spod straży. Szukaliśmy go, ale nie mogliśmy go pojmać. Więc nakazaliśmy zabrać z jego mieszkanie (bīt-puṭṭuri) [osła], takninę ilḫu,(rodzaj ozdobnej tkaniny) siodło juczne, uzdę i podniszczoną tkaninę iltappu, (część garderoby)i zamierzaliśmy sprzedać tego osła za jego ekwiwalent z 8 szekli srebra i dać (to srebro) Belilītu.”

Sędziowie wysłuchali ich zeznań. Zbadali (stan) osła, uzdy, tkaniny ilḫu, siodła i tkaniny iltappu w obecności sędziów Borsippy i obliczyli (ich wartość) na 11 szekli srebra i (to) dali (obiecali przekazać) dla Nabȗ-balāssu-iqbi, syna Nabȗ-šumu-ukīna z rodziny Ibnāyi, syna córki Belilītu.

Ta tabliczka została spisana w obecności sędziów.

Skryba: Le’i-Marduk z rodziny Eppēš-ili Bīt- šar-Bābili 16.VIII.7 Nbn.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Tłumaczenie Bm3452
BM 4 Bad motywacyjne FGI IDI
BM 4 3 Testy projekcyjne
BM w TM Stobiecka Ocena wiarygo Nieznany (2)
Current Clinical Strategies, Psychiatry History Taking (2004) BM OCR 7 0 2 5
10 - BM stali stopowych - Arek, I Semestr - Materialoznawstwo - sprawozdania
Wstęp do teorii tłumaczeń 31.05.2010, moczulski
378 audyt spraw, Audyt Wewnętrzny
odpowiedzi BM, Zarządzanie UE Katowice - licencjat - materiały, zarządzanie UE Katowice - 2 rok - ma
BM TEST, PWR, Zarządzanie, SEMESTR V, Badania marketingowe
Region Francji Poitou Charentes Tłumaczenie
Żakiecik tłumaczenie
wolne tłumaczenie
378 druga wersja
Tlumaczenie ICF PL
Bibliografia polskich tłumaczeń tekstów patrystycznych
Current Clinical Strategies, Physicians' Drug Resource (2005) BM OCR 7 0 2 5
BM w TM Stobiecka Metody jakościowe wywiady indywidualne(1)
02Okładka pl tłumaczenie

więcej podobnych podstron