あなたはまるで子供のようだ！

czyli jak powiedzieć, że A jest podobne do B, lub że A jest takie jak B? 

 

 

Znacie pewnie już formę ～ようだ/です。Np. w zdaniu となりの部屋にだれかいるようです。(Zdaje się, że w pokoju obok ktoś jest).

Jednak  -you- może mieć też trochę inne użycie. Może my go użyć, gdy chcemy powiedzieć, że jedna rzecz jest zupełnie jak coś innego, np. 今日は、とても暑くてまるで夏のようだ。

Tym, oraz innymi sposobami na powiedzenie, że coś jest podobne czemuś, lub jest zupełnie jak coś chciałbym, byś zajęli się w tej lekcji.

 

１．Ｘは（まるで）．．．ようだ。- podstawowa forma na powiedzenie, że X jest zupełnie jak (…), ewentualnie jest do tego podobne. まるでmoże być pominięte. A oto krótkie przykłady:

大人な のに話し方は子供のようだ。(mimo, iż jest dorosły mówi jak dziecko)

本当に合格したんだ！まるで夢のようだ。(naprawdę zdałem! To zupełnie jak sen)

 

２．Ｘは（まるで）．．．ような＋＜名詞＞ – w tym przypadku powyższą konstrukcję łączymy z rzeczownikiem, w związku z czym po ～ようmusimy dodać な. Przykłady:

花子さんはまるで男のような声で話すよね。(Hanako mówi zupełnie męskim głosem. Trudno tu przetłumaczyć, by po polsku było widać to, co w zdaniu japońskim, lecz chodzi o to, żę Hanako mówi głosem, który brzmi zupełnie jak męski głos.) 

西洋のチェスは日本の将棋のようなゲームですね。(Zachodnie szachy to taka gra, jak japońskie Shōgi. Podobna do jap. shōgi.)

 

３．Ｘは（まるで）．．．ように＋＜い・な形容詞／動詞）- Gdy chcemy tę konstrukcję użyć z i-przymiotnikiem, na-przymiotnikiem lub czasownikiem do ～ようmusimy dodać に. Np.:

彼はまるで中国人のように発音が上手です。(Jego wymowa jest tak dobra, jak Chińczyków.)

とても疲れていたので、まる で死んだように寝ている。(Był padnięty, więc śpi jak nieżywy.)

あの子はバラの花のように美しいよね。(Tamto dziecko jest śliczne jak kwiat róży.)

 

４．みたい　– forma mówiona, potoczna ～よう. Uwaga: w odróżnieniu od ～ようprzed rzeczownikiem nie ma の！

あの人は、日本人なのに、背 が高くて目が円いから、まるで西洋人みたいです。(Tamten człowiek mimo, iż jest Japończykiem ponieważ jest wysoki i ma okrągłe oczy, jest zupełnie jak człowiek z Zachodu.)

この塔の上から見ると家や 車はみんなおもちゃみたいに見えます。(Domy i samochody widziane z tamtej wieży wyglądają zupełnie jak zabawki.)

 

５．ＡはＢに／と（Ｘが）似[に]ている　・　ＡとＢは（Ｘが）似ている　– A jest podobne do B / A i B mają podobne X. Np.:

山田さんはお父さんによく似ていると思う。(Myślę, że pan Yamada jest bardzo podobny do ojca.)

ヤンさんとジョンさんは考え 方が似ている。 (Jan i John mają podobny sposób myślenia / poglądy.)

私達は体つきも性格もよく似ている。 (Mamy podobną budowę ciała i charaktery.)

形が似ているから間違えないようにしてください。(Ponieważ kształt jest podobny, proszę uważać, żeby się nie pomylić.)

 

６．ＡはＢと（Ｘが）そっくりだ　・　ＡとＢは（Ｘが）そっくりだ   A jest takie samo jak B / A i B mają takie samo X. Np.:

アンナさんはお母さんと目 がそっくりだ。(Anna ma takie same oczy jak mama.)

あの映画のストリーはこの 本のとそっくり(＝同じ)だ。(Historia z tamtego filmu jest taka sama jak w tej książce.)