LISTY - ПИСЬМА
***
Droga Aniu!
Na początku chciałam Cię bardzo przeprosić za to, że tak długo nie pisałam, ale nie miałam czasu. Sama wiesz jak to jest. Szkoła, nauka, obowiązki domowe. Piszę, żeby Ci opowiedzieć jak było na 25 rocznicy ślubu moich rodziców. Zrobiliśmy takie małe przyjęcie. Zaprosiliśmy dziadków, siostry i braci moich rodziców. Było bardzo fajnie. Przyjęcie odbyło sie w restauracji "Wiedeńskiej". Była orkiestra i troszkę miejsca do potańczenia. Zabawa była udana.
Nie będę się bardzo rozpisywała. Opowiem Ci wszystko ze szczegółami gdy przyjedziesz. Od razu obejrzysz też zdjęcia.
Gorąco Cię całuję i życzę powodzenia we wszystkim.
Дорогая Аня!
В самом начале своего письма (в первых строках своего письма) я хотела бы просить прощения за то, что так долго не писала, но у меня не было времени. Ты сама знаешь как с этим стоят дела... Школа, учёба, домашние обязанности. Я тебе пишу чтобы рассказать как было на 25 годовщину брака моих родителей. Мы сделали небольшой приём. Пригласили дедушку и бабушку, сёстры и братьев моих родителей. было очень мило. Приём был в ресторане "Венской". Играл оркестр и оставалось немножко места на танцы. Веселье было удачное.
Я не буду слишком много писать. Расскажу тебе обо всём когда ты приедешь Тогда посмотришь тоже фотографии.
Теперь тебя горячо целую и желаю успехов во всём.
***
Антон! Ты можешь помочь моей сестре снять квартиру. Она хотела бы квартиру на четвёртом (логический перевод - на пятом) этаже с комнатой, ванной, кухней, интернетом, телевизором, ванной, душем и икондиционированием воздуха. Я во время летних каникул еду в деревню и буду там отдыхать с друзьями. Может ты тоже хочешь поехать с нами на каникулы? Всего доброго!
***
Witaj Gosia, przepraszam Cię, ale nie mogę przyjechać na Twoje Imieniny. Jest mi bardzo przykro, ale sprawy, które mnie zatrzymały są bardzo ważne. U mnie zdarzyło się coś, co nie pozwala mi teraz wyjechać, opowiem Ci o tym jak przyjadę. Mam nadzieję, że się nie pogniewasz aż tak bardzo, abym nie mogła odwiedzić Cię w innym terminie. Jeżeli mogę to proponuję przyjazd za dwa tygodnie, abyśmy mogli uczcić Twoje Imieniny. Jeżeli pozwolisz to przyjadę z przyjacielem Krzysztofem, którego chcę Ci przedstawić jako mojego narzeczonego. Zaręczyny odbędą sie w dniu kiedy urządzasz Imieniny. Mam nadzieję, że nie zrobię Ci kłopotu jeżeli przyjadę nie sama i zaproszę Cię na mój ślub.
Pozdrawiam, Twoja przyjaciółka Aga.
Привет Гося, прости меня за то, что я не могу приехать к тебе на Твои именины. Mне очень неприятно, но дела которые меня задержали очень важные. У меня случилось что-то, что не даёт мне теперь возможности выехать теперь. Я расскажу тебе об этом когда приеду. Я надеюсь, что ты не обидишься на меня в такой степени, чтобы я не могла посетить тебя в другой срок. Если могу, то предлагаю срок через две недели, чтобы мы могли отпраздновать твои именины (твой день рождения). Если разрешишь, то я приеду со своим другом - Кшиштофом, которого хочу тебе представить как моего наречённого. Обручение (помолвка) будет в тот день, когда ты устраиваешь именины. Я надеюсь, что не сделаю тебе затруднения если приеду не сама и приглашу тебя на свою свадьбу.
Поздравляю. Твоя подруга Ага.
***
Дорогой Михаил!
Извини меня за то, что я так долго не писала, но у меня не было времени. Я в самом деле нахожусь на каникулах в горах, но к сожалению плохо себя чувствую. Я не хочу беспокоить своих родителей, ведь у них и без этого хватает своих проблем. Может ты напишешь, что мне сделать, так как я не знаю. Уже вчера вечером я почувствовала страшную боль головы и горла, а сегодня боль ещё усилилась и мне всё хуже. Откровенно говоря, то у меня всё болит. Прошу тебя, скажи что мне делать и должна ли я обязательно идти к врачу. Может знаешь какие-то домашние способы на лечение, а если нет, то скажи какие лекарства мне надо принимать, чтобы быстрее всё прошло, так как с меня этого уже хватит. Кажется что пропали целые каникулы. Я надеюсь, что ты скоро ответишь. Пока. Жду ответа.
***
W poprzednim liście pytałaś czy uprawiam jakieś sporty. Tak, uprawiam. Bardzo interesuję się sportem. Gram w siatkówkę, koszykówkę, a nawet w piłkę nożną. Tej ostatniej gry nauczyli mnie bracia. Często też oglądam mecze w telewizji. Zawsze lubiłam oglądać skoki narciarskie. Szczególnie wtedy, kiedy wygrywał mój rodak - Adam Małysz. Sportem, który bardzo lubię jest tenis stołowy. W tej konkurencji zdobyłam złoty medal w zawodach szkolnych. Uwielbiam też pływać i nurkować. Codziennie rano gimnastykuję się. Raz w tygodniu chodzę na siłownię. W soboty i niedziele urządzam sobie 5-cio kilometrowe biegi. Sport jest bardzo ważny. Jest moim hobby, ale też dzięki niemu jestem odporniejsza i mniej choruję. Czekam aż Ty opiszesz mi swoje przygody ze sportem. Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze. Pozdrów siostrę i rodziców. Z niecierpliwością oczekuję listu od Ciebie. Ściskam i całuję. Ewelina.
Początek formularza
В предыдущем письме ты меня спрашивала, занимаюсь ли я спортом. Да, я занимаюсь спортом. Я очень интересуюсь спортом. Я играю в волейбол, баскетбол, а даже в футбол. Этой последней игры научили меня мои братья. Я тоже часто смотрю матчи по телевизору. Всегда любила смотреть прыжки на лыжах. Особенно тогда, когда выигрывал мой земляк - Адам Малыш. Ещё спорт, который я очень люблю, это настольный теннис. В этом спорте я завоевала золотую медаль в школьных соревнованиях. Я восхищаюсь тоже плаванием и нырянием. Я ежедневно утром делаю гимнастику. Один раз в неделю я хожу на силовую станцию. По субботам и воскресеньям я делаю пятикилометровый бег. Спорт очень важный. Это моё хобби, но благодаря нему я более невосприимчивая к болезням и меньше болею. Я жду когда ты напишешь мне о своих приключениях со спортом. Надеюсь, что у тебя всё в порядке. Передай привет сестре и родителям. Я с нетерпением жду письма от тебя. Обнимаю и целую. Евелина.
***
Привет Кася!
Прости меня за то, что я так долго тебе не писала, но у меня не было времени, потому что в нашем доме (квартире) был ремонт. Более всего изменилась моя комната, потому что в ней сменили почти всё. Родители купили мне новую мебель, кровать, покрасили стены на зелёный цвет. Вид других комнат тоже переменился. Родители отремонтировали себе спальню, а в салоне положили новый паркет. Одним помещением в котором не было ремонта осталась ванная. В кухню родители купили новый стеллаж. Мне теперь очень нравится наша квартира после ремонта. Родители тоже восхищённые. А что у Тебя? Я надеюсь, что всё в порядке. Жду ответа (как соловей лета - jak słowik lata). Приветствую. Пока!
***
Cześć Sebastian!!
Piszę do Ciebie ten list, aby przekonać Cię do przeczytania książki pt. „Zabić drozda” Harper Lee. Narrator książki to dziewięcioletnia dziewczynka, nazywana przez znajomych Smykiem. Opowiada ona o wydarzeniach, jakie rozegrały się w jej rodzinnym mieście - Maycomb. Ojciec Smyka - poważny i uczciwy prawnik - podejmuje się bronić czarnoskórego obywatela miasta - młodego uczciwego Murzyna, oskarżonego o zgwałcenie białej kobiety. Dowody zbrodni są tak bezpodstawne, tak łatwo podważalne, że sprawa byłaby prosta do wygrania dla przeciętnego prawnika gdyby oskarżonym był biały. Ojciec Smyka jest dobrym prawnikiem, tylko czy to wystarczy, by sędziów przekonać o niewinności czarnoskórego mężczyzny? Dowiesz się tego jeśli przeczytasz tą książkę. Zapewniam Cię, że książka ta to przede wszystkim nauka tolerancji - nie tylko ograniczonej do relacji: biały - czarny, ale odniesionej do każdego człowieka. Książka jest naprawdę świetna. Osobiście bardzo Ci ją polecam i zachęcam do przeczytania. A przy okazji chciał bym cię zaprosić na targi książki, które są właśnie organizowane w Toruniu. Na pewno będzie ciekawie i będzie można wybrać jeszcze wiele inne ciekawych książek do czytania. A może znajdziemy i tą.
Muszę już kończyć! Wszystkiego dobrego!
Darek
Привет Себастьян!
Я пишу тебе это письмо, чтобы убедить к чтению книги под названием «Убить дрозда» Гарпер Леа (?). Рассказчик книги это девятнадцатилетняя девушка, которую знакомые называют Смычок (Малыш). Рассказывает она о событиях, которые разыгрались в родном городе Маусомб (?). Отец Смычка - серьёзный и совестный юрист - берёт на себя обязанность защищать чёрнокожего гражданина города - молодого честного Негра, обвинённого в изнасиловании белой женщины. Доказательства преступления оказываются на столько необоснованные, что их совсем легко опровергнуть, а дело было бы простое к выигрышу даже для среднего защитника (адвоката) , если бы обвиняемый был белый. Отец Смычка хороший юрист, но хватит ли этого, чтобы убедить судей что чёрнокожий мужчина невиновен? Узнаешь об этом если прочитаешь книгу. Уверяю тебя, что эта книга в первую очередь учит толерантности - и не только ограниченной к отношении: белый - чёрный, но и по отношении к каждой личности. Книга на самом деле превосходная. Я лично очень советую тебе прочитать её обязательно. Так при случаю я тебя тоже приглашаю на ярмарку книг, которая именно теперь организуется в Торуню. Без сомнений это будет интересное событие и мы сможем выбрать себе ещё много других интересных книг для чтения. А может быть найдём и эту.
Мне уже пора кончать! Всего доброго!
***
Cześć Marcin !
Dawno do Ciebie nie pisałem, dlatego chcę nadrobić zaległości. W ostatni weekend byłem na wspaniałej wycieczce, opisze Ci ją.
Dnia 22.12.2007r wyjechałem z rodzicami w góry. Zamieszkaliśmy w hotelu w Zakopanem., ale głównym miejscem gdzie spędzaliśmy czas był stok. Od razu chciałem zjeżdżać na nartach, ale po kilku upadkach zdałem sobie sprawę, że nie jest to takie łatwe. Dlatego mój tata poprosił o pomoc instruktora. Po krótkiej lekcji byłem najlepszy na stoku. Czasie zabawy zaprzyjaźniłem się z dwoma góralami w moim wieku. Oprowadzili mnie po mieście, pokazali zabytki i miejsca gdzie można kupić ładne pamiątki.
Gdy wróciłem do domu od razu zabrałem się do pisania tego listu. Myślę, że ferie zimowe też spędzę w Zakopanem, ale tym razem z tobą. Do spotkania.
Прмвет Мартин!
Я давно тебе не писал, поэтому решил наверстать упущенное время. В последний уикенд я был на чудесной экскурсии, и теперь опишу тебе её. Двадцать второго декабря две тысячи седьмого года я поехал с родителями в горы. Мы проживали в гостинице в Закопане, но главным местом, где мы проводили время был склон горы. Я сразу же хотел съехать с горы на лыжах, но после того как несколько раз перекувырнулся понял, что это не такое простое дело. Поэтому мой папа попросил о помощь инструктора. Уже после короткого урока я был самый лучший на склоне. Во время игры я подружмл с двумя горцами в моём возрасте. Они проводили меня по городу (они показали мне город), показали достопримечательности старины, и места где можно купить красивые сувениры.
Когда я вернулся домой, то сразу начал писать это письмо. Думаю, что на зимние каникулы тоже поеду в Закопане, но на этот раз с тобой. До встречи.
KRÓTKIE FORMY WYPOWIEDZI
1
Droga Aniu!
Gorące pozdrowienia ze słonecznego Gdańska. Jest piękna pogoda, ciepłe morze i bardzo dużo turystów. Mam nadzieję, że za rok przyjedziemy tu razem.
P.S. Pozdrów swoich rodziców i siostrę.
Дорогая Аня!
Горячо тебя приветствую из солнечного Гданьска. Стоит чудесная погода, теплое море и очень много туристов. Я надеюсь, что через год мы приедем сюда вместе.
P.S.
Передай привет родителям и сестре.
2
Droga Tamaro! Piszę do ciebie tego emalia ponieważ chce ci przypomnieć o urodzinach naszego wspólnego kolegi Romka. Abyś i ty złożyła mu życzenia urodzinowe. Obchodzi on urodziny 04.10. Zamierzam mu złożyć życzenia takie najzwyklejsze życzenia: zdrowia, szczęścia, pieniędzy, żeby mu się wiodło w życiu. Kupiłem mu też super prezent: skarbonkę z napisem „zbieram na piwo” przyda mu się ponieważ zaoszczędzi trochę pieniędzy . Mama nadzieję że i ty złożysz mu życzenia urodzinowe. ;) Wanda
Дорогая Тамара! Я пишу тебе этого э-майла потому что хочу тебе припомнить о дне рождения нашего совместного друга Ромка. Чтобы ты его тоже поздравила с этим торжественным днём. Он празднует свой день рождения 04.10 (четвертого октября). Я собираюсь передать ему самые обыкновенные пожелания: крепкого здоровья, большого счастья, много денег, чтобы ему в жизни повезло. Я купила ему чудесный подарок: копилку с надписью "собираю на пиво". Она ему пригодится, так как сбережет немного денег. Я надеюсь, что и ты поздравишь его с этим днём. Ванда.
3
-Cześć Ania
-Cześć
-Jutro o 10 w szkole odbędzie się akcja ekologiczna :"Zbierania śmieci"
-Spotkanie chętnych przed szkoła o 9.45 i tam dostaną oni rękawiczki i worki na śmieci. Jedynym problemem jest duży obszar do sprzątnięcia i ograniczony czas na to .Jeśli wiec masz ochotę to serdecznie zapraszam.
-Na pewno przyjdę.
-Pa!
- Привет Аня
- Привет
- Завтра в десять часов будет экологическая акция "собирание мусора”.
- Встреча добровольцев перед школой в девять сорок пять (часов) и там они получат перчатки и мешки на мусор. Oстаётся только одна большая проблема - слишком большая площадь для уборки и ограниченное время на эту цель. Если у тебя есть желание, то сердечно приглашаю.
- Я обязательно приду.
- Пока.
4
Arka Medical pragnie zaprosić państwa na bal sylwestrowy!
Niezapomniana noc pełna atrakcji nad samym morzem! Szampańska zabawa do rana przy muzyce na żywo z wodzirejem, pokaz sztucznych ogni oraz wiele innych niespodzianek.
Pobyt w rerminie 30.12.09-2.01.10
pokój 1-osobowy - 767,00
pokój 2-osobowy - 1440,00 (cena za 2 osoby)
Pobyt zawiera: nocleg z pełnym wyżywieniem i bal sylwestrowy.
Арка Медикаль желает пригласить Вас на новогодний бал!
Это будет незабываемая ночь непосредственно на берегу моря! Великолепное гулянье до самого утра с непосредственной музыкой и с распорядителем танцев, фейерверк и много неожиданностей.
Пребывание в сроке с 30.12.09 по 02.01.10
номер (комната) одноместный (ая) - 767,00
номер - двухместный -1440,00 (цена за два человека)
Пребывание включает: ночлег с полным пропитанием и новогодний бал.
5
SALON SPRZĘTU BIUROWEGO ZATRUDNI PRACOWNIKA DZIAŁU OBSŁUGI KLIENTA (PRACA STACJONARNA).
MIEJSCE PRACY:
Białystok ul. Lipowa 23
WYMAGANIA: WYKSZTAŁCENIE MINIMUM ŚREDNIE, KOMUNIKATYWNOŚĆ, ŁATWOŚĆ NAWIĄZYWANIA KONTAKTÓW, SUMIENNOŚĆ.
PŁACA: 1000 - 1300 ZŁ NETTO
OFERTY PROSIMY KIEROWAĆ na podany adres lub osobiście w salonie.
Салон канцелярского оснащения примет на работу работника в отделе обслуживания клиента (заказчика) (работа постоянная).
Место работы:
Белосток, улица Липовая 23
Требования: Образование - минимум (по-крайней мере) среднее, коммуникабельность, умение навязывать контакты, добросовестность.
Заработок: 1000 (тысяча) - 1300 (тысяча триста) злотых нетто.
Оферты предложения просим направлять на выше указанный адрес или лично в салоне.
6
Serdecznie zapraszam szanowną panią Annę Kowalską na pokaz mody, który odbędzie się dnia 15.11.2009 r o godzinie 18.00 w klubie Growana przy ul. Kasztanowej 7 w Warszawie. Bedzie to pokaz mojej najnowszej kolekcji - wiosna/lato. Motywem przewodnim pokazu bedzie safari. Organizator.
Сердечно приглашаю Вас, госпожа Анна Ковальская, на показ моды, который произойдёт пятнадцатого ноября две тысячи девятого года в восемнадцать часов в клубе Грована на улице Каштановой 7 (семь) в Варшаве. Это будет показ моей последней коллекции весна - лето. Мотивом ведущим (лейтмотивом) показа будет сафари. Организатор.
7
Biuro podróży "Promenada" proponuje państwu wycieczki w najciekawsze i najbardziej egzotyczne zakątki świata między innymi do: Tajlandii, Meksyku, Wenezueli, Egiptu, Tunezji.
Gwarantujemy:
- niskie ceny
- dużą ilość wrażeń
- świetny wypoczynek
- mnóstwo atrakcji
- wysoką jakość obsługi
- wykwalifikowanych pracowników, którzy pomogą państwu w wyborze miejsca na wakacje
Oferujemy:
- luksusowe apartamenty i hotele
- przeloty renomowanymi liniami lotniczymi
Udzielamy rabatów w wysokości 25%. Opłata w rublach i walucie wymienialnej, bilet lotniczy - w rublach.
Z nami spędzisz wakacje o jakich nawet nie śniłeś!!!
Бюро путешествий "Променада" предлагает Вам экскурсии в самые интересные и самые экзотические уголки мира, а между прочим в: Таиланд, Мексику, Венесуэлу, Египет, Тунис.
Гарантируем:
- низкие цены,
- множество впечатлений,
- чудесный отдых,
- множество интересного и привлекательного.
- высокое качество обслуживания,
- квалифицированный персонал, который поможет Вам в выборе места на каникулы (на отпуск).
Предлагаем:
- комфортабельные апартаменты и гостиницы
- перелёт авиалиниями пользующимися хорошей репутацией.
- предоставляем скидку до 25%. Плата в рублях и валюте меняемой, авиабилет в рублях.
С нами проведёшь каникулы (отпуск) о котором даже тебе не снилось.
***