Sprachkontaktforschung

Wintersemester 2011/2012

Dozentin: Dr. Ewa Geller

Vorbereitung: Anna Główczak

Deutsche Sprache auf dem rumänischen Gebiet

1. Geschichtlicher Hintergrund:

• zwei große Kolonialisierungsaktionen im 12. (Aussiedler: die sog. Siebenbürger Sachsen) und 18. Jh. (die Banater Schwaben)

• Deutsche in Rumänien- besonderer Status und Vorrechte, bis zum 2. Weltkrieg>

• 1939- Zwangaus- und -umsiedlungen der Deutschen (infolge des Nichtangriffpakts)

• 1945- Deportation der Deutschen in die Sowjetunion zur Zwangsarbeit

• nach 1965- Massenauswanderung in die BRD

• seit 80er- immer schlechtere Situation der deutschen Minderheit, stärkerer Assimilationsdruck

• nach der Wende: immer mehr beschränkte Auswanderungsmöglichkeiten nach Deutschland (sinkende Akzeptanz vonseiten der BRD)

• heute gesprochen in Siebenbürgen, Deutschland, Osterreich, die USA und Kanada

1. Deutsche Minderheiten in Zahlen:

• nach der Volkszählung 1930: insgesamt 745.421 Staatsbürger deutscher Nationalität (ca. 250.000 Siebenbürger Sachsen)

• 1992: geblieben sind nur noch 119.646 Staatsbürger deutscher Herkunft

• Minderheiten nach der Anzahl:

1. Siebenbürger Sachsen (heute ca. 17.000),

2. Banater und Sathmarer Schwaben,

3. Bessarabiendeutsche, Buchenlanddeutsche, Dobrudschadeutsche

1. Das Siebenbürgisch Sächsische: Entstehung, Name und geographisches Gebiet:

• Herkunftsgebiet: linksrheinischer Rheinlandpfalz, Rheinhessen, wahrscheinlich auch Lothringen (überwiegend: Rhein- Mosel Gebiet)

• Siedlungsgebiet: Süd- und Nordsiebenbürgen

• entstanden im Hochmittelalter; Angleichungsdialekt verschiedener Siedlergruppen

• Name: geht auf ungarisches Kanzleideutsch zurück ( „saxones“ betraf alle deutschsprachigen Siedler)

4. Der siebenbürgisch- sächsische Dialekt- Charakteristika:

1. Dialektale Sonderlaute:

• Vokale

• å ( entweder kurz oder lang)

K åtz (Katze)

• y (Rumänisch: î/ â)

Bym (Baum)

• Diphtonge/Triphtonge

• ei bzw. ëi

• i ë

• ue

• ai (dt. Entsprechung „au“) aißen (hinaus)

• äi (dt. Entsprechung „äu“) Mäus (Mäuse)

• Konsonanten

• g̊

mo g̊er (Mager)

• sh

Shandar (Gendarm)

• st

• Der Ach-Laut und der Ich-Laut (kommen nach anderen Regeln vor)

Ich-Laut: aacht (acht)

Lacht (Licht)

1. Phonetische Prozesse

• Moulierung (Palatalisierung) von d, t, n, bzw. l, notiert durch nachgestelltes J, z.B.: ledjen (leiden), menj (mein)

• Gutturalisierung (Velarisierung)- notiert durch vorangestelltes K oder G, z.B. hekt (heute)

• Nasalisierung- angezeigt durch nachgestelltes G, z.B.: Weng (Wein), Stangd (Stunde)

• Dehnung- erfolgt vor allem durch Vokalverdopplung oder Reduzierung von Doppelkonsonanten, z.B.: D å åch (Dach), waten (wetten).

4. Deutsche Einflüsse im Rumänischen:

• Mehrfachentlehnungen aus dem Deutschen (ca. 16 Sprachen „nahmen an den Vermittlungen teil“)

• zum Großteil: Substantive, in geringerem Maße: Adjektive, Verben und sonstige Wortarten

• ein großer Teil der Entlehnungen- regional begrenzt

  • Grund dafür: deutsche Siedler bildeten keine homogene Gruppe

Quellen:

http://www.tartlau.eu/drupal/Tartlau/Rechtschreibung/Siebenbuergisch-Saechsisch-schreiben-%E2%80%93-eine-Anleitung

http://www.siebenbuerger.de/portal/daten/dokumente/rechtschreibvorschlaege-siebenbuergisch-saechsisch.pdf

http://de.wikipedia.org/wiki/Moselfr%C3%A4nkische_Dialektgruppe

http://www.sibiweb.de/mundart/mundart.php3

Armbruster, Adolf, 1971, „Zur Herkunftsgeschichte der Siebenbürger Sachsen. Forschungen zur Volks- und Landeskunde“, Bukarest, Hrsg. von der Akademie der sozialen und politischen Wissenschaften der Sozialistischen Republik Rumänien. Bd. 14. Nr. 1.