1. Do trzech razy sztuka.

   1.      Erst beim dritten Ficken kommen.

   2. :-)  Aller guten Dinge sind drei.

   3.   Dreimal ist keinmal.

   4.   Bis dreimal ist die Kunst

2. wieszać na kimś psy

   1.   jemanden mit den Hunden behängen

   2. :-)  jemanden schlecht machen

   3.   ?    jemanden zum Orgasmus bringen

   4.   ?    jemanden mit den Hunden bewerfen

3. Mam to na końcu języka.

   1.   ?    Ich habe es am Ende der Zunge.

   2.   Ich habe es im Mund.

   3. :-)  Es liegt mir auf der Zunge.

   4.   ?    Ich habe es vergessen.

4. świata bez kogoś nie widzieć

   1.   ohne jemanden die ganze Welt nicht sehen

   2.   hinter jemandem die ganze Welt nicht sehen

   3. :-)  in jemanden verliebt sein

   4.   ?    jemanden tief penetrieren

5. wyjść za niego

   1.   ?    hinter ihm hinausgehen

   2.   ?    hinter ihn gehen

   3. :-)  einen Mann heiraten

   4.   ?    hinter ihm hinausfahren

6. Baba z wozu, koniom lżej.

   1.   Das Weib ist vom Wagen runter, die Pferde haben es leichter zu ziehen.

   2.   ?    So hat man ein Problem mehr.

   3. :-)  So hat man ein Problem weniger.

   4.   Die Frau ist vom Wagen runter, die Pferde haben es leichter zu ziehen

7. ile kot napłakał

   1.   ?    soviel, wie die Katze weint

   2.   ?    soviel, was die Träne hat

   3. :-)  soviel, wie eine Maus auf dem Schwanz forttragen kann

   4.   ?    äußerst viel

8. głupi jak but

   1.   ?    dumm wie ein Schuh

   2.   ?    nicht blöde

   3. :-)  dumm wie Stroh

   4.   ?    dumm und dümmer

1. robić z igły widły

   1.   ?    aus einer Nadel eine Mistgabel schmieden

   2. :-)  aus der Mücke einen Elefanten machen

   3.   ?    aus einer Nadel ein Forke machen

   4.   ?    aus einer Nadel einen Rechen machen

2. drzeć z kimś koty

   1.   ?    mit jemandem die Kätzchen zerreißen

   2.   ?    mit jemandem die Katzen rupfen

   3. :-)  mit jemandem wie Hund und Katze leben

   4.   ?    sich mit jemandem versöhnen

3. uwziąć się

   1.   ?    sich beinehmen

   2. :-)  voreingenommen sein

   3. X  sich genommen

   4.   ?    aufgeben

4. Mam to w nosie.

   1.   ?    Ich habe das in der Nase.

   2. :-)  Es ist mir schnuppe (piepegal).

   3.   ?    Ich habe Wurst.

   4.   ?    Ich habe alles in der Nase.

5. nie grzeszyć rozumem

   1.   ?    nicht mit dem Verstand sündigen

   2. :-)  dumm sein

   3.   ?    nicht mit dem Kopf sündigen

   4.   ?    nicht mit der Intelligenz sündigen

6. na mur beton

   1.   ?    fest wie die Mauer

   2.   ?    fraglich

   3.   ?    auf die Mauer

   4. :-)  ganz bestimmt

7. wykręcać kota ogonem

   1.   ?    die Katze mit dem Schwanz verdrehen

   2.   ?    die Katze mit dem Schwanz drehen

   3.   ?    gestehen

   4. :-)  lügen

8. Ona ma chłopaka.

   1.   Sie hat eine Freude.

   2.   ?    Sie hat ein Junge.

   3. :-)  Sie hat einen Freund.

   4.   ?    Sie hat einen Jungen.

9. grać komuś na nerwach

   1.   ?    jemandem auf den Nerven spielen

   2.   ?    jemanden die Nerven zeigen

   3.   ?    jemanden besänftigen

   4. :-)  jemandem auf die Nerven gehen

10. harować jak dziki osioł

    1.   ?    wie ein wilder Esel ackern

    2.   ?    wie ein wilder Esel schuften

    3.   ?    wie ein wilder Esel arbeiten

    4. :-)  arbeiten auf Teufel komm raus

11. mieć cały dom na głowie

    1.   ?    das ganze Haus im Hals haben

    2.   ?    das ganze Haus am Kopf haben

    3. :-)  das ganze Haus am Hals haben

    4.   ?    das ganze Haus auf dem Kopf haben

12. mieć jeszcze mleko pod nosem

    1.   ?    noch Sauermilch trinken wollen

    2. X  noch Sahne auf der Nase haben

    3.   ?    noch Milch unter der Nase haben

    4. :-)  noch nicht trocken hinter den Ohren sein

13. Raz na wozie, raz pod wozem.

    1. X  Mal links und mal rechts.

    2.   ?    Mal auf dem Wagen und mal unter dem Wagen.

    3.   ?    Mal auf dem Wagen und mal darunter.

    4. :-)  Mal oben und mal unten.