Sprzęt ochrony osobistej

Public Employees Occupational Safety and Health Program Pracowników Publicznego i Bezpieczeństwa Pracy Program Zdrowia

Clifton R. Lacy, MD Clifton R. Lacy, MD

Commissioner Komisarz

Albert G.Kroll Albert G. Kroll

Commissioner Komisarz

James E. McGreevey James E. McGreevey

Governor Gubernator

LABOR PRACA

NEW JERSEY DEPARTMENT WYDZIAŁ New Jersey

Page 2 Strona 2

2 2

This information bulletin outlines the major provisions of Ten biuletyn informacji przedstawia główne przepisy

the adopted standards. przyjętych standardów.

29 CFR 1910.132 29 CFR 1910.132

GENERAL REQUIREMENTS WYMAGANIA OGÓLNE

This standard requires that personal protective equipment Niniejsza norma wymaga, aby środki ochrony indywidualnej

(PPE) be provided, wherever it is necessary to protect (PPE) zapewnia, wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne do ochrony

employees from workplace hazards. pracowników wynika z zagrożeń w miejscu pracy. PPE includes devices PPE obejmuje urządzenia

for protecting the eyes, face, head and extremities. do ochrony oczu, twarzy, głowy i kończyn.

Protective clothing, respiratory devices, and protective Odzieży ochronnej, oddechowej i ochronne

shields and barriers are also included. tarcze i bariery są również zawarte. The PPE must be ŚOI powinny być

used and maintained in a sanitary and reliable condition. użytkowany i utrzymywany w stanie sanitarnym i wiarygodne.

Hazard Assessment Ocena zagrożeń

The employer must assess the workplace to determine if Pracodawca musi dokonać oceny pracy do ustalenia, czy

hazards are present, or are likely to be present, which zagrożenia występują, lub mogą być obecne, które

necessitate the use of PPE. konieczność użycia środków ochrony indywidualnej. If such hazards are present, Jeżeli takie zagrożenie występuje,

or are likely to be present, the employer shall select, and lub mogą być obecne, pracodawca dokonuje wyboru, a

have each affected employee use the types of PPE that każdy pracownik ma wpływ na stosowanie tego rodzaju środków ochrony indywidualnej,

will protect against the identified hazards. chroni przed rozpoznanych zagrożeń. PPE must ŚOI muszą

properly fit each affected employee. właściwie pasuje każdy wpływ na pracownika. The employer shall Pracodawca

verify the hazard assessment in writing. weryfikacji oceny zagrożenia w formie pisemnej.

Training Szkolenie

The employer must provide training to each employee Pracodawca musi zapewnić szkolenie każdego pracownika

required to use PPE. obowiązek stosowania środków ochrony indywidualnej. Training will include when PPE is Szkolenia będą obejmować gdy PPE jest

necessary, what PPE is necessary, how to wear PPE, the konieczne, co jest niezbędne PPE, jak nosić PPE,

limitations of the PPE, and the proper care, maintenance, ograniczenia PPE, a także właściwego nadzoru, konserwacji,

useful life, and disposal of the PPE. użytkowania i utylizacji środków ochrony osobistej. The employer has to Pracodawca musi

certify in writing that the employee has received and potwierdza na piśmie, które otrzymał pracownik i

understands the training. rozumie szkolenia.

Note: The training required by The Worker and Uwaga: szkolenie wymagane przez pracownika i

Community Right to Know Act (NJSA 34:5A-1 et Wspólnotowego prawa do Know Act (NJSA 34:5 A-1 et

seq .) includes some of the elements mandated by the PPE nast.) zawiera kilka elementów upoważnione przez PPE

standards. norm. Training may be combined if the requirements Szkolenia mogą być połączone, jeżeli wymagania

of all standards are fulfilled. wszystkie normy są spełnione.

PPE PPE

The employer is responsible for the selection of the types Pracodawca jest odpowiedzialny za wybór rodzajów

of PPE that will protect the affected employee from the środków ochrony indywidualnej, które będzie chronić dotyczy pracowników z

hazards identified in the hazard assessment. zagrożeń zidentyfikowanych w ocenie zagrożenia.

Where employees provide their own PPE, the employer Gdzie pracownicy zapewniają własne PPE, pracodawca

shall be responsible to assure its adequacy, including proper są odpowiedzialne, aby zapewnić jej funkcjonowania, w tym odpowiedniego

maintenance and sanitation. utrzymania i sanitarnych.

Damaged or defective equipment shall not be used. Uszkodzony lub wadliwy sprzęt nie są używane.

29 CFR 1910.133 29 CFR 1910.133

EYE AND FACE Oko i FACE

PROTECTION OCHRONA

Employees must use Pracownicy muszą używać

appropriate eye or face pro- oczu lub twarzy odpowiednie pro-

tection when exposed to flying tection poddaną pod

particles, molten metal, liquid cząstek stopionego metalu, płynne

chemicals, acids or caustic liquids, potentially hazardous chemikaliów, kwasów lub żrących płynów, potencjalnie niebezpiecznych

chemical gases or vapors, or potentially injurious light gazów lub oparów chemicznych, światła lub potencjalnie szkodliwy

radiation. promieniowania. The standard has requirements for side Wymagania normy stronie

protection, types of lenses, and identification of the ochrony, rodzaje obiektywów, i identyfikacji

manufacturer. producenta. Protective eye or face devices purchased Ochronnego oczu lub twarzy zakupionych urządzeń

after August 5, 1996 must comply with the American po 05 sierpnia 1996 muszą być zgodne z amerykańskim

National Standards Institute (ANSI) Z87.1-1989 or be National Standards Institute (ANSI) Z87.1-1989 lub

demonstrated to be equally effective. okazały się równie skuteczne. Devices purchased Urządzeń zakupionych

before that date must comply with ANSI Z87.1-1968 or przed tą datą powinny być zgodne z ANSI Z87.1-1968 lub

be equally effective. być równie skuteczne.

Note: The Medical services and first aid standard (29 Uwaga: usługi medyczne i pierwszej pomocy standardowych (29

CFR 1910.151(c)) requires that suitable facilities for CFR 1910.151 (c)) wymaga odpowiednich urządzeń do

flushing the eyes and body be available for immediate zaczerwienienie oczu i ciała być dostępne do natychmiastowego

emergency use where there is a potential for exposure to użytku w nagłych wypadkach, w których istnieje możliwość narażenia na

corrosive materials. korozyjnych materiałów. For more information on this subject, Aby uzyskać więcej informacji na ten temat,

obtain the PEOSH information bulletin “Emergency Eye uzyskania PEOSH biuletyn informacyjny "Emergency oczu

Washes and Showers.” Myje i przelotne opady deszczu. "

29 CFR 1910.134 29 CFR 1910.134

RESPIRATORY DRÓG ODDECHOWYCH

PROTECTION OCHRONA

Respirators shall be Oddechowe są

provided by the em- dostarczonych przez em-

ployer when such ployer gdy takie

equipment is necessary to urządzenia niezbędne do

protect the health of the ochrony zdrowia

employee. pracownika. The employer Pracodawcy

shall provide respirators dostarcza respiratory

which are applicable and które mają zastosowanie i

suitable for the purposes intended. nadaje się do zamierzonych celów.

Page 3 Strona 3

BUSINESS REPLY MAIL Email Odpowiedz BUSINESS

FIRST CLASS FIRST CLASS

PERMIT NO. Nie zezwalają. 206 206

TRENTON, NJ Trenton, NJ

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE POCZTA, będzie wypłacana przez adresata

NEW JERSEY DEPARTMENT OF HEALTH WYDZIAŁ ZDROWIA NEW JERSEY

AND SENIOR SERVICES I Uslug

PEOSH PROGRAM PROGRAM PEOSH

PO BOX 360 PO BOX 360

TRENTON, NEW JERSEY 08625-9985 Trenton, New Jersey 08625-9985

NO POSTAGE NO POCZTA

NECESSARY KONIECZNE

IF MAILED IF mailem

IN THE W

UNITED STATES STANY ZJEDNOCZONE

Respirators shall be used in the following circumstances: Oddechowe mogą być stosowane w następujących okolicznościach:

(i) (I)

Where exposure levels exceed the permissible , Gdzie poziom narażenia mogą przekraczać dopuszczalnych

exposure limit (PEL), during the time period narażenia (PEL), w czasie okresu

necessary to install or implement feasible en- niezbędne do zainstalowania i wdrożenia możliwe en-

gineering or work practice controls; inżynierii kontroli praktyk lub pracy;

(ii) In those maintenance and repair activities and (Ii) W tych działań i konserwacji i naprawy

during those brief or intermittent operations podczas tych operacji lub przerywany krótki

where exposures exceed the PEL and engin- gdzie ekspozycji przekracza PEL i engin-

eering or work practice controls are not feasible eering kontroli praktyk lub pracy nie są możliwe

or are not required; lub nie są wymagane;

(iii) Inregulated areas; (Iii) Inregulated obszarach;

(iv) Where the employer has implemented all feasible (Iv) W przypadku gdy pracodawca realizuje wszystkie możliwe

engineering and work practice controls and such inżynierii i kontroli takich praktyk i pracy

controls are not sufficient to reduce exposure to kontrole nie są wystarczające do zmniejszenia ekspozycji na

or below the PEL; lub poniżej PEL;

(v) In emergencies. (V) w nagłych wypadkach.

Note: A revised Respiratory Protection Standard has Uwaga: Standard zmieniony Ochrona dróg oddechowych jest

been adopted by the PEOSH Program. został przyjęty przez PEOSH Program. This revised Niniejszy zaktualizowany

standard includes provisions for medical evaluation and standard zawiera przepisy dotyczące oceny i medycznych

fit testing of respirator facepieces. dopasowanie badania twarzowych respiratora. The revised standard Skorygowanych standardowych

also contains requirements for members of the Fire Service zawiera również wymogi dla członków Straży Pożarnej

and replaces NJAC 12:100-10, Standards for i zastępuje NJAC 12:100-10, Standardy

Firefighters. Strażaków.

29 CFR 1910.135 29 CFR 1910.135

HEAD PROTECTION Ochrona głowy

Employees must wear protective Pracownicy muszą nosić

helmets when working in areas kasków podczas pracy na obszarach

where there is a potential for injury gdzie istnieje potencjalne szkody dla

to the head from falling objects. w głowę z spadającymi przedmiotami.

Protective helmets designed to Kaski ochronne mające na celu

reduce electric shock hazard shall zmniejszyć porażenie prądem jest

be worn by each such affected noszenia przez każdego z tych dotkniętych

employee when near exposed pracowników, gdy w pobliżu narażonych

electrical conductors which could contact the head. przewodów elektrycznych, które mogą skontaktować się z głowy.

Protective helmets purchased after August 5, 1996 shall Hełmów ochronnych zakupione po 05 sierpnia 1996 jest

comply with ANSI Z89.1-1986 or be equally effective. zgodne z ANSI Z89.1-1986 i są równie skuteczne.

Helmets purchased before that date shall comply with Kasków zakupionych przed tą datą, są zgodne z

ANSI Z89.1-1969 or be equally effective. ANSI Z89.1-1969 i są równie skuteczne.

Note: Hearing protection and occupational noise Uwaga: Ochrona słuchu i hałasu w miejscu pracy

exosure are regulated under 29 CFR 1910.95, “Oc- exosure są regulowane w 29 CFR 1910.95, OC-

cupational Noise Exposure.” cupational Noise Exposure ".

29 CFR 1910.136 29 CFR 1910.136

FOOT PROTECTION OCHRONA STÓP

Employees must wear pro- Pracownicy muszą nosić pro-

tective footwear when working in tective obuwia podczas pracy w

areas where there is a danger of obszarach, gdzie istnieje niebezpieczeństwo

foot injuries due to falling or pieszo urazów spowodowanych upadkiem lub

rolling objects, or objects toczenia przedmiotów lub obiektów

piercing the sole, and where employees' feet are exposed piercing jedynym, a gdzie pracownicy są narażeni stóp

to electrical hazards. do zagrożeń elektrycznych. Protective footwear purchased after Obuwie ochronne zakupionych po

August 5, 1996 must comply with ANSI Z41-1991 or 5 sierpnia 1996 muszą być zgodne z ANSI Z41-1991 lub

be equally effective. być równie skuteczne. Protective footwear purchased before Obuwie ochronne zakupionych przed

that date must comply with ANSI Z41.1-1967 or be tego dnia muszą być zgodne z ANSI Z41.1 1967, lub

equally effective. równie skuteczne.

29 CFR 1910.137 29 CFR 1910.137

ELECTRICAL ELEKTRYCZNY

PROTECTION OCHRONA

Employers must ensure that Pracodawcy muszą upewnić się, że

electrical protective equip- elektrycznego sprzętu ochronnego

ment complies with the design nego jest zgodny z projektem

requirements of the standard. wymagania normy.

These requirements include the Wymagania te obejmują

manufacture and marking of the produkcja i znakowanie

PPE. PPE. The electrical requirements and the workmanship Elektrycznych i wykonanie

and finish requirements are also specified in the standard. i wykończenie są także wymagania określone w normie.

29 CFR 1910.138 29 CFR 1910.138

HAND HAND

PROTECTION OCHRONA

Employers must select and Pracodawcy muszą wybrać i

require employees to use ap- zobowiązują pracowników do korzystania z ap-

propriate hand protection wiednich ochrony rąk

when employees' hands are gdy ręce pracowników

exposed to hazards such as narażone na zagrożenia, takie jak

those from skin absorption of harmful substances; severe tych od wchłanianie przez skórę szkodliwych substancji; ciężkim

cuts or lacerations; punctures; chemical burns; thermal skaleczenia lub zranienia, dziury, oparzenia chemiczne, termiczne

burns and harmful temperature extremes. oparzenia i szkodliwych ekstremalnych temperatur. Employers Pracodawców

3 3

Page 4 Strona 4

shall base the selection of the appropriate hand protection opiera się wybór odpowiedniej ochrony dłoni

on evaluation of the performance characteristics of the w sprawie oceny parametry

hand protection relative to the task to be performed, ochrona rąk w stosunku do zadań do wykonania,

conditions present, duration of use and the hazards and warunków występujących, czas stosowania i zagrożeń i

potential hazards identified. identyfikację potencjalnych zagrożeń.

This information bulletin provides an overview of the Ten biuletyn informacji zawiera przegląd

New Jersey PEOSH personal protective equipment New Jersey PEOSH ochrony indywidualnej

standards. norm. Information used in this bulletin was Informacje wykorzystane w niniejszym biuletynie zostało

obtained from Federal Occupational Safety and Health uzyskanych z Federalnego Bezpieczeństwa i Higieny Pracy

Administration publications. publikacji Administracji. Consult the specific Skonsultować się z konkretnych

standards for complete information. normy dla kompletnych informacji.

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Dalsze informacje:

New Jersey Department of Health and Senior New Jersey departamentu zdrowia i Senior

Services Usługi

Public Employees Occupational Safety and Pracowników Publicznego i Bezpieczeństwa Pracy

Health (PEOSH) Program Zdrowia (PEOSH) Program

PO Box 360, 7 PO Box 360, 7

th th

Floor Piętro

Trenton, NJ 08625-0360 Trenton, NJ 08625-0360

[phone] [phone]

New Jersey Department of Labor Departament Pracy New Jersey

Office of Public Employees Occupational Safety Office of Public Employees Bezpieczeństwa Pracy

and Health i Zdrowia

John Fitch Plaza, 3rd Floor Plaza John Fitch, 3rd Floor

PO Box 386 Skrytka pocztowa 386

Trenton, NJ 08625-0386 Trenton, NJ 08625-0386

[phone] [phone]

FOR PUBLICATIONS CONTACT: KONTAKT DO PUBLIKACJI:

US Department of Labor US Department of Labor

Occupational Safety and Health Administration Bezpieczeństwa Pracy i Zdrowia

200 Constitution Avenue, NW 200 Konstytucji Avenue, NW

Washington, DC 20210 Washington, DC 20210

“Personal Protective Equipment” "Środki ochrony indywidualnej"

Publication: OSHA 3077, 1995 (Revised) Wydania: OSHA 3077, 1995 (poprawiona)

US Government Printing Office Rząd USA Printing Office

Government Book Store Rząd Book Store

Robert Morris Building Robert Morris budowlane

100 N. 17 100 N. 17

th th

Street Ulica

Philadelphia, PA 19103-2736 Philadelphia, PA 19103-2736

[phone] [phone]

American National Standards Institute American National Standards Institute

11 West 42 11 West 42

nd II

Street Ulica

New York, NY 10036 Nowy Jork, NY 10036

[phone] [phone]

ANSI has published standards for individual topics Opublikowała normy ANSI dla poszczególnych tematów

including those discussed in this bulletin. w tym kwestie omówione w niniejszym biuletynie.

Canadian Centre for Occupational Health Canadian Centre for Occupational Health

and Safety i Bezpieczeństwa

259 Main Street East 259 East Main Street

Hamilton, Ontario, Canada Hamilton, Ontario, Kanada

L8n 1H6 L8n 1H6

[phone] [phone]

“EFFECTIVE PERSONAL PROTECTIVE "Efektywne ochrony osobistej

EQUIPMENT PROGRAMS SPRZĘT PROGRAMY

Their Role and Implementation” Ich rola i realizacja "

CCOHS number P93-2E CCOHS numer P93-2E

Several PEOSH Standards require the development and Kilka PEOSH standardy wymagają, rozwoju i

implementation of written programs or plans to establish realizacji programów na piśmie lub planuje utworzenie

standard operating procedures designed to protect standardowe procedury operacyjne mające na celu ochronę

employee safety and health. bezpieczeństwa i zdrowia pracowników. In order to assist employers W celu wspierania pracodawców

in complying with these requirements, the New Jersey w dostosowywaniu się do tych wymogów, New Jersey

Department of Health and Senior Services, PEOSH Departament Zdrowia i Usług Senior, PEOSH

Program has developed model programs for several of Program opracował model z kilku programów

these standards. tych standardów. These model programs can be obtained Programy te można uzyskać model

from the PEOSH Program at the listed address or from z PEOSH Program na podany adres lub

the PEOSH website www.state.nj.us/health/eoh/ PEOSH stronie www.state.nj.us/health/eoh/

peoshweb. peoshweb.

4 4

Orig. Oryg. Print 12/97 Wydrukować 12/97

Revised 8/03 Zmienionej 03/08

PEOSH PROGRAM PROGRAM PEOSH

READER RESPONSE CARD ODPOWIEDŹ CARD READER

Personal Protective Equipment Sprzęt ochrony osobistej

Dear Reader: Szanowni Państwo:

Please take a few minutes to help us evaluate this publication. Poświęć kilka minut, aby pomóc nam ocenić tę publikację. Please check the following: Proszę sprawdzić:

Check the category that best describes your position: Sprawdź kategorii, która najlepiej opisuje stanowisko:

manager kierownik

employee pracownik

educator pedagog

safety professional bezpieczeństwa zawodowego

occupational health professional medycyny pracy

other (specify) inne (wymienić)

researcher badacz

health care worker pracowników służby zdrowia

Check the category that best describes your position: Sprawdź kategorii, która najlepiej opisuje stanowisko:

academia akademickiego

municipal government władz miejskich

labor organization organizacja pracy

state government rządowej

municipal utilities authority władze komunalne

other (specify) inne (wymienić)

county government powiatu

Describe how thoroughly you read this publication: Opisać, jak dokładnie przeczytać tej publikacji:

cover-to-cover okładka do deski

sections of interest only (specify) części odsetek tylko (określić)

___________________________ ___________________________

other (specify) inne (wymienić)

___________________________ ___________________________

): Jak można wykorzystać te informacje (zaznacz wszystkie) zmiany środowiska pracy

provide information dostarczenie informacji

not used nie używany

change a procedure Procedura zmiany

copy and distribute kopiować i rozpowszechniać

other (specify) inne (wymienić)

assist in research pomoc w badaniach

in training w szkoleniach

change training curriculum zmiany programu szkolenia

___________________________ ___________________________

___________________________ ___________________________

Which section did you find most useful? sekcji, które nie znajdują się najbardziej przydatne?

The least useful and why? Najmniej użyteczne i dlaczego?

Other occupational health topics you would like to see the PEOSH Program develop an information bulletin on. Innych zagadnień związanych ze zdrowiem zawodowych chcesz zobaczyć PEOSH Program rozwoju biuletynu informacji na temat.

Other comments and suggestions. Inne uwagi i sugestie.

Cut here, fold in thirds, tape. Cut tutaj, składany w dwóch trzecich głosów, taśmy.

G8825 G8825

---