2 Toinen kappale
(Minä) olen ... (jestem) (Minä) en ole ... (nie ma mnie)
(Sinä) olet ... (jesteś) (Sinä) et ole ... (nie ma cię)
Hän on ... (jest) Hän ei ole ... (nie ma jego/jej)
Olenko (minä)... ? (czy ja jestem?) Enkö (minä) ole… ? (czy nie ma mnie?)
Oletko (sinä)... ? (czy ty jesteś?) Etkö (sinä) ole… ? (czy nie ma cię?)
Onko hän...? (czy on/ona jest?) Eikö hän ole… ? (czy nie ma jego/jej?)
Kuka?
Tämä tyttö on Liisa.
Hän on oikein kiva tyttö.
Tämä poika on Jussi.
Hän on hyvin mukava poika.
Toinen drugi
Kuka kto
Tyttö dziewczyna
Oikein prawidłowo, słusznie, właściwie, bardzo
Kiva fajny
Poika chłopiec
Hyvin dobrze, bardzo
Mukava wygodny, dogodny, przyjemny, sympatyczny, miły
* * *
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
Minä olen Seppo Savolainen. Entä sinä itse? Kuka sinä olet?
Minä olen Hilkka Hämäläinen.
Ahaa. Sinä olet Hilkka Hämäläinen. Mutta kuka tuo tyttä on?
Hän on Päivi Pohjalainen. Ja tuo poika on Kalevi Kirjalainen.
Vai niin.
Mutta ale
Entä a
Itse sam
Entä sitten? - no i co z tego?
Vai niin - ach tak
* * *
- Hei Seppo! Jussi täällä. Terve!
- Terve! Mutta minä en ole Seppo. Minä olen Kalle. Seppo ei ole nyt kotona. Hän on ulkona.
- Ahaa. Kiitos!
- Ei kestä.
- Hei!
- Hei!
Terve - cześć
Nyt - teraz
Kotona - w domu
Ulkona - na zewnątrz, na dworze, poza domem
Ei kestä - nie ma o czym mówić, nie ma za co
* * *
Sinä et ole koskaan kotona. Sinä olet aina poissa.
Niin olen hyvin harvoin kotona. Olen hyvin usein poissa.
Koskaan kiedyś, kiedykolwiek
(olla) poissa być nieobecnym.
Aina zawsze
Harvoin rzadko
Usein często
Ei koskaan - nigdy
Pois - precz
Pois tieltä - precz z drogi! Na bok!
* * *
Hyvää päivää.
Päivää.
Onko Seppo Savolainen kotona?
Ei. Hän ei ole nyt kotona.Hän on ulkona.
Ahaa. Kiitos. Ja näkemiin.
Näkemiin.
* * *
Anteeksi, onko Seppo Savolainen täällä?
Ei. Hän ei ole täällä nyt. Hän on kotona.
Hän ei ole kotona. Hän on ulkona.
Eikö hän ole kotona? No sitten hän on varmasti tuolla.
Varmasti na pewno, z pewnością
Sitten potem, następnie; w takim razie
* * *
Anteeksi, mutta oletko sinä Lassi Lappalainen?
Olen. Minä olen Lassi Lappalainen.
Kiva. Minä olen Kalle Karjalainen.
Ai jahaa. Sinä olet Kalle Karjalainen. Tuo poika on sitten varmasti Seppo Savolainen.
Niin on.
* * *
Anteeksi, mutta oletko sinä Seppo Savolainen?
En. Minä en ole Seppo Savolainen. Minä olen Jussi Suomela. Seppo Savolainen on tuolla. Päivi Pohjalainen on myös siellä.
Myös też, także
* * *
Onko Seppo täällä?
Ei, hän ei ole täällä. Hän on tuolla. Päivi on myös siellä
Huomatkaa:
Tämä - täällä (tutaj)
Tuo - tuolla (tam)
Se - siellä (tutaj/tam właśnie)