DICCIONARIO SEMÁNTICO ETIMOLÓGICO |
TRADUCCIÓN DE LOS NOMBRES CIENTÍFICOS LATINOS
Agaricus: seta en general.
Albatrellus: blanco y oscuro.
Aleurodiscus: disco harinoso.
Amanita: relativo a una determinada montaña griega. Seta en general.
Auricularia: pequeña oreja.
acerbum: amargo, áspero, agrio.
albidum: blanquecino.
alliaceus: relativo al ajo. Por su olor.
ambiguus: ambiguo, incierto.
areolatum: con areolas.
arguta: bien delineada, remarcable.
arvernensis: latinización de un nombre propio.
asterospora: con esporas estrelladas.
atra: de color negro u oscuro.
atrotomentosus: negro y aterciopelado.
aurantiorugosus: anaranjado y arrugado.
aurea: de color amarillo oro, dorada.
Boletus: seta en general o terrón de tierra.
Bulgaria: pieles de animales para fabricar odres y bolsas.
babingtonii: latinización en honor de una persona.
badium: de color castaño, pardo.
barlae: latinización en honor del francés J. B. Barla (1817 -1897).
betulina: relativa al abedul.
bicolor: bicolor, de dos colores.
bonii: latinización en honor del francés M. Bon (1925...).
boudieri: latinización en honor del francés J. L. E. Boudier (1828 -1920).
brumale: invernal, propio del invierno.
Calocera: bello cuerno.
Calocybe: bella cabeza.
Calvatia: calva, pelada.
Cantharellus: pequeña copa.
Cheilymenia: membrana con llave o cierre. Por la forma y los pelos.
Clathrus: enrejado, enceldado, con verja.
Clavaria: maza, clava o mano del mortero.
Clavulina: pequeña maza o porra.
Clavulinopsis: parecido a una Clavulina.
Clitocybe: cabeza o sombrero inclinado.
Collybia: moneda pequeña.
Coprinus: del estiércol o excrementos.
Cortinarius: relativo a la cortina, velo o tela.
Cyathus: copa.
Cystoderma: piel con ampollas o verrugas.
caesarea: de los césares.
caesiocinctum: con cinto azul verdoso, ceñido de azul.
calyculus: cáliz o copa.
campestre: campestre, de los llanos o praderas.
cantharella: pequeña copa.
castanea: relativo a la castaña. Por su color.
castaneus: relativo a la castaña. Por su color.
cedretorum: de los cedros. Por su hábitat.
cejpii: latinización en honor de K. Cejp.
cerinus: de cera.
chrysodon: diente de oro. Por el borde del sombrero.
chrysorrheus: que fluye oro. Por su látex.
cinerea: de color ceniza.
cinereus: de color ceniza.
cingulatum: con cinturón.
cinnabarinus: rojo como el cinabrio.
cistophila: amiga de los Cistus o jaras.
coccinea: de color rojo escarlata.
cognata: nacida al mismo tiempo que otros o de la misma raza.
conica: cónica, por su forma.
conicoides: parecido a conica.
corniculata: corniculada, con cuernos.
cotoneus: relativo al membrillo. Por su aspecto afieltrado.
coxheadii: latinización en honor de una persona..
crocata: color de azafrán. Por el látex.
croceocaeruleus: de color azafrán y azul.
cyanoxantha: de color azul y amarillo.
Dasyscyphus: copa compacta.
Discina: pequeño disco.
Disciotis: disco en forma de oreja.
delibutus: untado, húmedo.
denudatus: desnudo.
devoniensis: latinización de Devon, un condado de Gran Bretaña.
dionysae: latinización en honor de una persona.
disciformis: en forma de disco.
Entoloma: con el margen hacia adentro o involuto.
Echinoderma: piel erizada.
Exidia: que transpira.
echinatum: erizado, con púas de erizo.
elastica: elástica, por su consistencia.
erinaceus: erizado, espinoso.
esculenta: comestible.
excipuliformis: en forma de vaso o vasija.
Flavoscypha: copa amarilla.
Fuligo: jugo.
fallax: falso, engañoso.
farinolens: de olor a harina.
fayodii: latinización en honor del suizo V. Fayod (1860 -1900).
flammans: de llama o fuego.
flavescens: que se vuelve amarilla.
fornicata: arqueada, en forma de bóveda.
friesii: latinización en honor del sueco E. M. Fries (1794 -1878).
fuligineosquarrosa: de escamas oscuras.
fusca: oscura, sombría.
fuscovinosus: vinoso oscuro.
Gautieria: latinización en honor del italiano G. Gautieri.
Geastrum: estrella de tierra.
Gyromitra: mitra o sombrero redondo.
Gyroporus: poros redondos.
galericulata: en forma de gorra de piel, acampanada cónica.
geophylla: láminas de tierra.
gerardii: latinización en honor de una persona.
gigas: gigante.
Hapalopilus: sombrero tierno o blando.
Helvella: legumbre, hortaliza o hierba aromática en general.
Humaria: de la tierra, del humus.
Hydnum: tubérculo. (Significado actual muy alejada de su sentido primitivo).
Hygrocybe: cabeza húmeda.
Hygrophorus: portador de humedad.
Hymenoscyphus: himenio en forma de copa.
hadriani: latinización en honor del holandés Hadrian
haematospermum: esporas de sangre o rojas.
haematopus: pie de sangre.
helveola: de color amarillo con tendencia rojiza.
hemisphaerica: media esfera.
herculanea: de Hércules, por su gran porte y talla.
Inocybe: cabeza fibrosa.
incanum: canoso.
ionides: de aspecto violeta.
juncea: de junco. Por su forma.
Laccaria: lacada, barnizada.
Lactarius: con leche o látex.
Lenzites: latinización en honor del alemán H. O. Lenz (1799 - 1870).
Leotia: lisa, pulida.
Lepiota: oreja escamosa. Por su sombrero escamoso.
Lepista: vaso amplio.
Leptopodia: pie pequeño o delgado.
Leucoagaricus: Agaricus blanco.
Leucocoprinus: Coprinus blanco.
Leucopaxillus: Paxillus blanco.
Leucoscypha: copa blanca.
Lycoperdon: pedo de lobo.
Lyophyllum: láminas sueltas o libres.
laeticolor: de colores alegres o vistosos.
leptoderma: de piel delgada.
leucotricha: de pelos blancos.
lignatilis: de la madera.
lilacina: lilácea, de color rosa violáceo.
lubrica: lubricada, viscosa.
luteomaculatus: amarillo y manchado.
Macrolepiota: Lepiota grande.
Macrotyphula: Typhula grande.
Marasmius: depauperado, delgado.
Melanogaster: vientre negro.
Melanoleuca: negra y blanca.
Melanophyllum: láminas negras.
Microglossum: pequeña lengua.
Mitrula: diminutivo de mitra.
Morchella: esponjosa (del alemán morchel = esponja).
Mycena: hongo, seta.
macrosporum: de grandes esporas.
mammiforme: en forma de mama o teta.
medioflavoides: con el centro parecido al amarillo.
melaleuca: negra y blanca.
melanosporum: de esporas negras.
melastoma: boca negra.
mesenterica: del mesenterio. Por sus repliegues.
morchellaeformis: en forma de Morchella.
moriformis: en forma de mora o zarzamora.
Neobulgaria: nueva o renovada Bulgaria.
Nidularia: nido.
nigrum: negro.
niveus: de color blanco como la nieve.
Octospora: ocho esporas.
ochraceodisca: con el disco ocráceo.
olla: olla, marmita.
Pachyella: diminutivo de gruesa.
Panaeolus: brillante.
Paxillus: bastón pequeño.
Peziza: terrestre, seta sin pie.
Phallus: falo.
Phaeomarasmius: Marasmius oscuro.
Phlebia: vena.
Pholiota: oreja escamosa, sombrero escamoso.
Plectania: entrelazada.
Pleurotus: oreja o sombrero lateral.
Pluteus: protección militar en forma de sombrero cónico desplegado.
Pycnoporus: poros densos.
paludosa: de los pantanos o estanques.
peltereaui: latinización en honor del francés E. R. Peltereau (1842 - 1928).
peronata: calzada. Por el pie peludo.
perplexa: perpleja, confusa.
perplexum: perplejo, confuso.
persoonii: latinización en honor del holandés C. H. Persoon (1761 - 1836).
phaeophthalma: ojo del bosque.
phlebophorus: con venas.
picaceus: de brea o de las urracas. Por su color negro.
polymorpha: de formas variadas.
porphyrizon: de color púrpura con raíz.
prasinocyaceus: verde puerro y azul.
pratulorum: de los prados.
pres-caprae: pie de cabra.
procera: esbelta, alta.
pseudohelveola: parecida a helveola.
pudica: púdica, tímida. Por sus colores blancos que enrojecen.
pulchella: diminutivo de bonita, pulcra o bella.
pulmonarius: parecido a un pulmón.
pulverulentus: pulverulento, con polvo. Por su aspecto.
pura: pura, limpia.
queletii: latinización en honor del francés L. Quélet (1832 - 1899).
Ramaria: rama.
Ramariopsis: parecida a una Ramaria.
Rugosomyces: seta rugosa.
Russula: roja.
rhodoleucus: rosa y blanco.
rhodoxanthus: rosa y amarillo.
rorida: del rocío, rociada.
roseodiscoideus: con el disco rosado.
ruber: rojo.
rufipes: de pie rojizo.
rutilans: rutilante, brillante, resplandeciente.
Sarcoscypha: copa carnosa.
Scleroderma: piel dura.
Scutellinia: pequeña copa.
Sericeomyces: seta de seda.
Sphaerobolus: que lanza bolas.
sanguinea: de color rojo sangre.
satanas: satánico, de Satanás.
scutellata: taza o plato pequeño.
semiovatus: medio o casi como un huevo.
sericellum: ligeramente sedoso.
serifluus: que fluye suero.
serrulatum: pequeña sierra. Por la arista de sus láminas.
spadicea: de color dátil.
stellatus: estrellado.
subcretaceus: casi del color de la creta o tierra arcillosa, blanquecina crema.
subgracilis: casi grácil.
subsquarrosa: casi escamosa.
subtomentosus: casi tomentoso o ligeramente aterciopelado.
subviscidulus: casi ligeramente viscoso, apenas viscoso.
succosa: jugosa.
Terfezia: hongo hipogeo. Del árabe = terfez.
Torrendia: latinización en honor de Torrend.
Tricholoma: borde o margen con pelos.
Tuber: tumor, excrecencia.
Tulostoma: almohada o clavo con boca.
terrei: de tierra. Por su color y aspecto.
thuretiana: latinización de un nombre propio.
trechispora: de esporas escabrosas.
tremellosa: temblorosa, que tiembla.
tubaeformis: en forma de tubo o trompeta.
tuberculata: con tubérculos, tumores o excrecencias. Por sus esporas.
venosa: venosa, con venas.
versicolor: de color variable o de varios colores.
violeipes: de pie violáceo.
virgineus: virginal, cándido, blanco puro.
viride: verde.
viscosa: viscosa.
vitellina: de color amarillo como la yema de huevo.
Xerocomus: pelo seco.
Xylaria: de madera.