„''Prowadzenie rozmów'' i... 1 Tes  4:16”

Autor:

Włodzimierz Bednarski

Do druku przygotował:

SCORP1ON

J 8:44 „Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”

Prz 30:5-6 „Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają.⁽⁶⁾ Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę.”

Ap 22:18 „Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśliby ktoś do nich cokolwiek dołożył, Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze.”

Ap 22:19 „A jeśliby ktoś odjął co ze słów księgi tego proroctwa, to Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Mieście Świętym - które są opisane w tej księdze.”

2Kor 4:2 „Unikamy postępowania ukrywającego sprawy hańbiące, nie uciekamy się do żadnych podstępów ani nie fałszujemy słowa Bożego, lecz okazywaniem prawdy przedstawiamy siebie samych w obliczu Boga osądowi sumienia każdego człowieka.”

Prz 19:5 „Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć.”

Prz 19:9 „Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha.”

Prz 28:13 „Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi.”

Syr 34:4 „Co można oczyścić rzeczą nieczystą? Z kłamstwa jakaż może wyjść prawda?”
Ap 22:15 „Na zewnątrz są psy, guślarze, rozpustnicy, zabójcy, bałwochwalcy i każdy, kto kłamstwo kocha i nim żyje.”

Syr 36:19 „Jak podniebienie rozróżni pokarm z dziczyzny, tak serce mądre - mowy kłamliwe.”

Ef 5:6-17 „Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników.⁽⁷⁾ Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego!⁽⁸⁾ Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości!⁽⁹⁾ Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda.⁽¹⁰⁾ Badajcie, co jest miłe Panu.⁽¹¹⁾ I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności, a raczej piętnując, nawracajcie [tamtych]!⁽¹²⁾ O tym bowiem, co u nich się dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.⁽¹³⁾ Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.⁽¹⁴⁾ Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.⁽¹⁵⁾ Baczcie więc pilnie, jak postępujecie, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.⁽¹⁶⁾ Wyzyskujcie chwilę sposobną, bo dni są złe.⁽¹⁷⁾ Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana.”

J 8:32 „i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”

Strona WWW:

http://brooklyn.org.pl/archmwb.htm

Świadkowie Jehowy w swojej nauce utożsamiają Jezusa Chrystusa z archaniołem Michałem. Popatrzmy jakich dokonują manipulacji aby tekst 1Tes 4:16 zinterpretować po swojemu.

Oto słowa tego wersetu z ich Biblii:

„ponieważ sam Pan zstąpi z nieba z nakazującym wołaniem, z głosem archanielskim oraz z trąba Bożą...”

Zupełnie inaczej oddaje 1Tes 4:16 Biblia 1000-lecia (BT) i Biblia Warszawska (BW) tzw. Nowy Przekład.

„Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła, i na dźwięk trąby Bożej” (BT)

„Gdyż sam Pan na dany rozkaz, na głos archanioła i trąby Bożej zstąpi z nieba...” (BW)

Otóż Świadkowie Jehowy w swej książce „Prowadzenie rozmów...” edycja 2001 (s.132) próbują narzucić swym czytelnikom swoją interpretację powyższych słów, ale na podstawie Biblii Warszawskiej!!!

      

Piszą oni:

„W 1 Tesaloniczan 4:16 (Bw) rozkaz Jezusa Chrystusa co do rozpoczęcia zmartwychwstania nazwano `głosem archanioła'...”.

Każdy zauważy manipulację Towarzystwa Strażnica. Przecież tekst Biblii Warszawskiej nie pozwala na takie reinterpretowanie go. Pan - to Jezus, a archanioł jest w nim inną osobą. Aby było jasne, że chodzi o takie właśnie słowa Biblii Warszawskiej, jak zacytowałem powyżej, zobaczmy na s.243 w „Prowadzenie rozmów...” ed.2001. Zacytowano tam cały fragment (1Tes 4:13-18) z interesującym nas wersetem:

„Gdyż sam Pan na dany rozkaz, na głos archanioła i trąby Bożej zstąpi z nieba...”.

Okazuje się więc, że Świadkowie Jehowy chcą czasem `coś' udowadniać tekstami, które im przeczą. Czyżby liczyli też, że nie zauważymy ich zabiegów?

 

Ktoś może powiedzieć, że tekst 1Tes 4:16 został źle przetłumaczony z oryginału greckiego, a Biblia Świadków Jehowy dobrze go oddała.

Tak jednak nie jest, bo nawet grecko-angielski Nowy Testament (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) wydany przez Towarzystwo Strażnica oddaje słowa z 1Tes 4:16 następująco:

„in voice of archangel and in trumpet of God” ([Pan] w głosie archanielskim i w trąbie Boga)

Niekonsekwencją jest tylko to, że Świadkowie Jehowy w swym polskim tekście podają:

„[Pan] z głosem archanielskim oraz z trąbą Bożą” (w ang. „with an archangel's voice and with God's trumpet”).

Zapytajmy Świadków Jehowy. Czemu ich polskie „Chrześcijańskie Pisma Greckie...” inaczej oddają słowa 1Tes 4:16 niż ich tekst grecko-angielski? Czy nie jest to kolejna manipulacja tekstem biblijnym?

[04 2004]

3

---